ВІСІМ РОКІВ ПО ТОМУ
Так.
Ти програла.
Ні.
Пістолет у мене в руках.
Я думала, він у мене.
Пробач, батьку. Наступного разу зможу.
Не сприймай те, що маєш, за належне.
Бог забере це у тебе.
Бог поганий?
Бог справедливий.
Ти майже схопив мене, друже.
У мене світле волосся від тебе,
чи від мами?
Від матері.
Дивно, що у нас немає її фото.
Все згоріло у пожежі.
Ти ж знаєш.
Я встиг врятувати лише тебе.
Вона була гарною?
Вона була розумною.
Як ти.
Скільки мені дісталося?
Усе.
Я поїду сьогодні в місто?
Ти не пройшла випробування.
Минуло три місяці.
До того ж, я зробила тобі класну стрижку.
Повір.
Спочатку ти повинна пройти всі випробування.
Отже, окрім звичайного,
замовлення на п'ять папоротей,
два фікуси,
та Колумнея грандіоса.
Глоріоса.
Можна узяти Фенікс з собою?
Не сьогодні.
Вона давно не виїжджала.
Я сказав, що ні.
Треба ослабити поводок,
інакше рано чи пізно вона відкусить його.
Їдь з Хернандес.
Поверніться до заходу!
Добре.
Привіт, Хернандес.
Привіт, красунечко.
Лети, пташко
Крізь могутнє море
Співай, дівчинко
Співай мені від щирого серця
Як гарно.
Сама вигадала?
Напевно, мама співала мені у дитинстві.
Пам'ятаю лише початок.
Хочеш до неї навідатися?
- Але батько не хоче... - Я не скажу, якщо ти не скажеш.
Я КОХАЮ ТЕБЕ, МАМО
Лети, пташко
Поліція оголосила в розшук д-ра Томаса Хеннімена.
ТОРГІВЛЯ ОРГАНАМИ
Вважають, він очолює банду,
що займається торгівлею органами у Детройті.
Дякую.
За останній час у місті зросла кількість викрадень людей.
Ми чекаємо на нові дані.
Повідомимо вам детальнішу інформацію.
А тепер прогноз погоди у ці вихідні.
Усім доброго ранку. Я синоптик Джері...
Тягніть.
Допоможіть.
Застрягло.
Хочете спробувати дещо?
Гаразд.
Давай.
Швидше.
Мене вколисує.
Хлопці, ідіть вечеряти.
Я не хочу йти.
Ходімо!
"Притулок Ковенант".
Наздожену!
Зачекайте!
Розважаєшся?
Гаразд, їдьмо.
Мені треба у туалет.
Давай, тільки скоріше. Не хочу дратувати твого батька.
Лети, пташко
Крізь могутнє море
Співай, дівчинко
Співай мені від щирого серця
Ого, ти красуня.
Як тебе звуть, красунечко?
Мене звуть Рейлан.
Мені усе одно.
Мені пора. На мене чекає батько.
Я клацну пальцями, і він тобі яйця відкусить.
Гаразд.
Пробач, якщо налякав.
Хто сказав?
Побачимося.
Ходімо, Шедоу.
Усе нормально?
Так.
Якийсь дивак.
Та вже ж.
Їх тут вистачає.
За ними.
Дякую, Хернандес.
Нам було дуже весело.
Я можу забрати її наступного тижня.
Ні.
Достатньо одного разу.
- Ця не моя справа, але... - Ти права.
Не твоя.
Ти погана людина.
Вчинив багато жахливих вчинків.
Ти такої думки про себе.
Як і я іноді про себе.
Війна міняє нас.
Ніхто не повертається святим.
Вона не повинна розплачуватися за це.
Дякую.
Приберіть машину з дороги.
Це...
Це єдина дорога в місто.
РЕЙНДЖЕР
Служили?
Так.
Ми теж.
- Ірак? - Так.
Звільнення за негідну поведінку під час негідної війни.
Думаю, це робить нас гідними. Як ви вважаєте?
Ні.
Приберіть машину з дороги.
Авжеж, люба.
Як скажеш.
Уроки на наступний місяць.
Гаразд.
Я хочу піти в школу наступного року.
- Це школа... - У справжню школу, куди ходять діти.
Домашнє навчання безпечніше.
Мені не потрібна безпека.
Я хочу бути нормальною. Хочу завести друзів.
- Я хочу жити... - Годі!
Годі.
Я вже втратив одну доньку.
Не хочу втратити іншу.
Але мені самотньо.
Ти й гадки не маєш, що насправді самотність.
У тебе є я.
Але цього недостатньо.
ТВІЙ НОВИЙ БУДИНОК ЧЕКАЄ НА ТЕБЕ
«Притулок Ковенант.
Твій новий будинок чекає на тебе.»
Шедоу?
Шедоу.
Боже.
У ящик! Мерщій!
Тікай!
Хапай дівча.
РІДКИЙ ГАЗ
Відчини двері!
Відчини!
Якого біса?
Тримайся, брате.
Відкрий щелепу.
Не рухайся.
Дихай, брате.
Мужик - десант, морський котик.
Мертвий морський котик, хай тобі біс.
Краще вилазь, дівча.
Він унизу з тобою!
Сліпий покидьок з тобою!
Зви Рейлена.
Металевий ящик майже наповнився водою.
Якщо хочеш побачити дівча живим,
виходь.
Думаєш, я жартую?
Ні.
Оголений дріт зараз торкнеться води.
Виходь, або вона зажариться!
Розумний покидьок.
Немає зброї.
Немає проблем.
А ти сильний.
Але тобі кінець.
Якого біса?
Брате.
Дихай.
Давай, дихай.
Дихай.
Це зробив сліпий стариган?
Ходімо.
Я можу йти.
Я сказала, що можу йти.
Що відбувається?
Закрийте усі виходи.
Якого біса?
Вони досі внизу.
Що відбувається?
- Хто вони? - Я не знаю.
Не бійся, крихто.
Це все - суцільне непорозуміння.
Це не мене потрібно боятися,
а людини поряд з тобою.
Не знаю, хто він такий.
Але точно знаю, ким не є.
Сказати або сам скажеш?
Убий його, покидьок!
Ні!
- Тату! Тату, опритомній! - Ти диви, яка.
Відпусти!
Іди сюди.
Усе добре.
Іди сюди.
Ти не пам'ятаєш мене?
Може, це допоможе.
Бачиш?
Що?
Кілька років тому у нашому будинку була пожежа.
Копи звинуватили мене.
Я вісім років просидів у в'язниці, не сподівався побачити тебе.
Я навіть не знав, жива ти чи ні.
Цей виродок, мабуть,
знайшов тебе й забрав.
Переходимо до місцевих новин:
у західному Детройті спалахнула нарколабораторія.
Поліція заарештувала головного підозрюваного.
Чоловіка затримали, йому загрожує звинувачення
у великій кількості злочинів, скоєних за кілька років.
Ти не уявляєш, як я чекав на цю мить.
Він скривдив тебе?
Але він забрав тебе в мене і має померти. Розумієш?
Вбий його.
- Ні. - Що ти робиш?
Не на очах моєї дочки. Зовні.
Опритомній, сліпий покидьок.
Лайно!
Клятий боягуз.
Відведіть її в машину, а я знайду цього покидька. Ідіть.
- Відпусти! - Та що з тобою?
Не хочеш додому?
Мені начхати, хто ти така.
Я навчу тебе гарним манерам.
Невдячна погань.
Ні.
Припини.
Прошу тебе!
Припини!
Ходімо. Швидше.
Швидше.
Уперед!
Мені шкода, друже.
- Він всередині. - Знаю. Хоче, щоб ми пішли за ним.
Досить цих безглуздих ігор.
Це його куртка.
Молодець.
Зачекай.
Зупинися.
Це правда?
Йди.
Як мене звуть насправді?
Йди до мене!
Коли мій день народження?
- Справжній? - Припини!
Ні, ти припини!
Тікай!
Гей.
Фенікс!
Заспокойся!
Заспокойся.
Стій.
Віднеси її до машини.
Що ти робиш?
- Твій собака там. - Собака мертвий.
Звідки ти знаєш?
Хочеш піти й перевірити?
Ні!
Доброго ранку, принцесо.
Як почуваєшся?
Усе гаразд?
Сядеш поряд зі мною?
Сядь поряд зі мною.
Так.
Молодець.
Так.
Двері відчинені.
Ти більше не полонянка.
Я можу йти?
Якщо хочеш.
Або можеш залишитися і дізнатися, хто ти насправді.
У мене є брати або сестри?
На жаль, ні.
Коли мій день народження?
20-го лютого.
Як звали мою матір?
Жозефіна.
Я схожа на неї?
Так.
Схожа.
Тара.
От як тебе звуть.
Тара.
Усе, що цей старий казав, було брехнею.
Що з ним сталося?
Він отримав по заслугам.
Я не шкодую.
І тобі не варто.
Я хочу піти.
Куди? Куди ти підеш?
Я знаю один притулок.
Я ж сказав, ти більше не полонянка.
Лети, пташко
Крізь
Могутнє море
Співай, дівчинко
Співай мені від щирого серця
Лети, пташко
Лети крізь високі гори
Спи, дівчинко
Матуся поцілує тебе на ніч
Мамо?
Я ж казав,
він брехав тобі.
Моя Тара?
Ти так виросла.
Можна обійняти тебе?
Іди сюди.
Боже.
Люба, ми так сумували.
Ось так.
Ти була такою чарівною дитиною.
Випльовуй.
Давай, випльовуй.
Ось так.
- Давай. - Пробач.
Не треба вибачатися.
Ти здорова?
Та пожежа, яка розбила нашу сім'ю,
обпалила й мої органи.
У нас з татом була...
Кухня.
У підвалі.
І ми там готували.
Це був наш бізнес.
Хочеш пити?
Таро.
Я вмираю.
Що?
Дим від хімічних речовин
отруїв мою кров і наніс ущерб серцю.
У мене лишилося мало часу.
Щось можна вдіяти?
Чула, ти залишаєш мені квіти у нашому старому будинку.
Це так?
Хіба ти не хочеш, щоб матуся була жива й здорова?
Хочу.
Люба, мені потрібне нове серце.
Але не просто серце.
Д-р сказав, воно має бути...
Має бути...
сумісним.
Наприклад, серце кровного родича.
У тебе є подарунок, який може врятувати життя матусі.
Люба, він мені потрібен.
Ми знову станемо єдиним цілим.
Ти житимеш в мені.
Іди додому.
Іди.
Я сказав, йди.
Стій.
Додому.
Сподіваюся, ви розумієте ризики операції.
Думаю, я плачу достатньо.
Заткни пельку і роби свою роботу.
Вона досі жива?
Якщо вона помре, помре й серце.
Я не зможу зберегти його без необхідного устаткування.
Треба вирізувати його, поки вона ще дихає.
Слухай.
Люба.
Дякую.
Що з тобою?
Вони вчиняють неправильно.
Вона - наша кухарка.
Без неї не буде товару.
А не буде товару - нам не жити.
Усе одно, це неправильно.
То як?
Готова?
Починаємо.
Якого біса?
Іди перевір.
Ти вбив мого брата!
Сліпий виродок!
Я розкрию твій череп, як гарбуз!
Це за Шедоу.
Лайно.
Ні!
Це він.
Як він нас знайшов?
Псина клята.
Усе гаразд?
Так, гаразд.
- Усе буде добре, обіцяю. - Любий, варто хвилюватися?
Ні. Зовсім ні.
Усе буде добре.
Я не можу працювати без електрики.
Плани міняються.
Збирай речі, хапай дівчинку.
Рауль.
- Збери людей. Убийте старого. - Скільки?
Усіх!
Уперед.
Вони вб'ють її.
І мені це не до душі.
Вони від'їжджають.
Драбина позаду приведе прямо до них. Поспішай.
Ліворуч.
Сюди.
Він уб'є вас усіх.
ПОЖЕЖНИЙ ВИХІД
До біса. Я йду.
Стій!
Доброго ранку, покидьок.
Любий.
Усе гаразд.
Припини.
Мила?
Є хто?
Я не бачу тебе.
Мила?
Я тут! Де ти?
Любий?
Попався, покидьок.
Ні.
Ні!
Ні.
Ні!
Фенікс!
А зараз...
Ти побачиш те,
що бачу я.
Фенікс?
Стій.
Стій!
Ні.
Не підходь.
Все, що він сказав,
це правда.
Я не твій батько.
Я вбивав людей.
Я...
Ґвалтував.
Я...
Ніхто.
Я чудовисько.
І тобі...
Краще триматися чимдалі.
Від мене.
Іди.
Давай, іди!
Іди!
Боже.
Тара?
Ні.
Прошу.
Ні.
Я допоможу тобі.
Я врятую тебе.
Ти вже врятувала.
НЕ ЗАГОРОДЖУВАТИ ПОЖЕЖНИЙ ВИХІД
Привіт.
Знайдеться місце для мене?
Упевнена, знайдеться.
Як тебе звуть?
Мене звуть Фенікс.
Переклад субтитрів: Микола Астанков