1
00:01:58,117 --> 00:01:59,911
ВІСІМ РОКІВ ПО ТОМУ

2
00:03:21,325 --> 00:03:22,326
Так.

3
00:03:29,752 --> 00:03:30,753
Ти програла.

4
00:03:30,836 --> 00:03:31,837
Ні.

5
00:03:34,046 --> 00:03:36,008
Пістолет у мене в руках.

6
00:03:36,883 --> 00:03:38,259
Я думала, він у мене.

7
00:03:41,054 --> 00:03:42,973
Пробач, батьку. Наступного разу зможу.

8
00:03:43,056 --> 00:03:45,184
Не сприймай те, що маєш, за належне.

9
00:03:46,393 --> 00:03:47,936
Бог забере це у тебе.

10
00:03:49,937 --> 00:03:51,189
Бог поганий?

11
00:03:54,776 --> 00:03:55,818
Бог справедливий.

12
00:03:59,615 --> 00:04:02,117
Ти майже схопив мене, друже.

13
00:04:22,846 --> 00:04:24,973
У мене світле волосся від тебе,

14
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
чи від мами?

15
00:04:28,935 --> 00:04:30,394
Від матері.

16
00:04:30,478 --> 00:04:32,939
Дивно, що у нас немає її фото.

17
00:04:33,524 --> 00:04:35,733
Все згоріло у пожежі.

18
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
Ти ж знаєш.

19
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
Я встиг врятувати лише тебе.

20
00:04:43,449 --> 00:04:45,159
Вона була гарною?

21
00:04:50,456 --> 00:04:51,750
Вона була розумною.

22
00:04:54,377 --> 00:04:55,503
Як ти.

23
00:04:56,838 --> 00:04:58,173
Скільки мені дісталося?

24
00:04:58,257 --> 00:04:59,341
Усе.

25
00:05:02,136 --> 00:05:04,805
Я поїду сьогодні в місто?

26
00:05:07,932 --> 00:05:09,475
Ти не пройшла випробування.

27
00:05:11,478 --> 00:05:13,312
Минуло три місяці.

28
00:05:14,689 --> 00:05:17,526
До того ж, я зробила тобі класну стрижку.

29
00:05:18,192 --> 00:05:19,610
Повір.

30
00:05:21,697 --> 00:05:24,365
Спочатку ти повинна пройти
всі випробування.

31
00:05:36,836 --> 00:05:39,548
Отже, окрім звичайного,

32
00:05:39,630 --> 00:05:42,258
замовлення на п'ять папоротей,

33
00:05:42,341 --> 00:05:43,551
два фікуси,

34
00:05:43,634 --> 00:05:46,096
та Колумнея грандіоса.

35
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
Глоріоса.

36
00:05:48,473 --> 00:05:49,348
Глоріоса.

37
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Можна узяти Фенікс з собою?

38
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
Не сьогодні.

39
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
Вона давно не виїжджала.

40
00:05:55,480 --> 00:05:56,522
Я сказав, що ні.

41
00:06:01,319 --> 00:06:02,945
Треба ослабити поводок,

42
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
інакше рано чи пізно вона відкусить його.

43
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
Їдь з Хернандес.

44
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
Поверніться до заходу!

45
00:06:27,303 --> 00:06:28,221
Добре.

46
00:06:32,810 --> 00:06:34,353
Привіт, Хернандес.

47
00:06:34,435 --> 00:06:35,520
Привіт, красунечко.

48
00:06:44,321 --> 00:06:45,989
Лети, пташко

49
00:06:46,072 --> 00:06:48,157
Лети, пташко

50
00:06:48,242 --> 00:06:51,370
Крізь могутнє море

51
00:06:51,452 --> 00:06:52,954
Співай, дівчинко

52
00:06:53,038 --> 00:06:57,126
Співай мені від щирого серця

53
00:06:57,209 --> 00:06:58,209
Як гарно.

54
00:06:59,211 --> 00:07:00,295
Сама вигадала?

55
00:07:01,463 --> 00:07:04,174
Напевно, мама співала мені у дитинстві.

56
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Пам'ятаю лише початок.

57
00:07:06,927 --> 00:07:08,470
Хочеш до неї навідатися?

58
00:07:10,889 --> 00:07:14,225
- Але батько не хоче...
- Я не скажу, якщо ти не скажеш.

59
00:07:44,839 --> 00:07:47,300
Я КОХАЮ ТЕБЕ, МАМО

60
00:07:51,889 --> 00:07:53,473
Лети, пташко

61
00:07:53,557 --> 00:07:55,350
Лети, пташко

62
00:08:11,992 --> 00:08:15,996
Поліція оголосила в розшук
д-ра Томаса Хеннімена.

63
00:08:16,079 --> 00:08:17,038
ТОРГІВЛЯ ОРГАНАМИ

64
00:08:17,122 --> 00:08:18,290
Вважають, він очолює банду,

65
00:08:18,372 --> 00:08:20,750
що займається торгівлею органами
у Детройті.

66
00:08:20,834 --> 00:08:21,668
Дякую.

67
00:08:21,752 --> 00:08:25,129
За останній час у місті зросла
кількість викрадень людей.

68
00:08:25,213 --> 00:08:26,380
Ми чекаємо на нові дані.

69
00:08:26,464 --> 00:08:29,092
Повідомимо вам детальнішу інформацію.

70
00:08:29,175 --> 00:08:31,844
А тепер прогноз погоди у ці вихідні.

71
00:08:31,928 --> 00:08:34,889
Усім доброго ранку. Я синоптик Джері...

72
00:08:42,898 --> 00:08:44,483
Тягніть.

73
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
Допоможіть.

74
00:08:46,485 --> 00:08:48,028
Застрягло.

75
00:08:50,822 --> 00:08:52,615
Хочете спробувати дещо?

76
00:08:53,200 --> 00:08:54,410
Гаразд.

77
00:08:57,745 --> 00:08:58,579
Давай.

78
00:09:08,131 --> 00:09:09,674
Швидше.

79
00:09:09,758 --> 00:09:11,051
Мене вколисує.

80
00:09:19,225 --> 00:09:21,894
Хлопці, ідіть вечеряти.

81
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
Я не хочу йти.

82
00:09:25,106 --> 00:09:26,274
Ходімо!

83
00:09:28,235 --> 00:09:29,778
"Притулок Ковенант".

84
00:09:30,903 --> 00:09:31,864
Наздожену!

85
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
Зачекайте!

86
00:09:39,413 --> 00:09:40,413
Розважаєшся?

87
00:09:41,289 --> 00:09:42,915
Гаразд, їдьмо.

88
00:09:43,000 --> 00:09:44,250
Мені треба у туалет.

89
00:09:44,333 --> 00:09:47,462
Давай, тільки скоріше. Не хочу
дратувати твого батька.

90
00:09:52,842 --> 00:09:54,719
Лети, пташко

91
00:09:54,802 --> 00:09:56,638
Лети, пташко

92
00:09:56,721 --> 00:09:59,725
Крізь могутнє море

93
00:09:59,807 --> 00:10:01,350
Співай, дівчинко

94
00:10:01,434 --> 00:10:05,688
Співай мені від щирого серця

95
00:10:16,158 --> 00:10:17,743
Ого, ти красуня.

96
00:10:20,870 --> 00:10:22,497
Як тебе звуть, красунечко?

97
00:10:22,581 --> 00:10:23,581
Мене звуть Рейлан.

98
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
Мені усе одно.

99
00:10:28,669 --> 00:10:31,089
Мені пора. На мене чекає батько.

100
00:10:40,599 --> 00:10:43,811
Я клацну пальцями, і він тобі
яйця відкусить.

101
00:10:47,063 --> 00:10:47,980
Гаразд.

102
00:10:48,941 --> 00:10:52,152
Пробач, якщо налякав.

103
00:10:52,778 --> 00:10:53,946
Хто сказав?

104
00:11:06,125 --> 00:11:07,333
Побачимося.

105
00:11:08,126 --> 00:11:09,335
Ходімо, Шедоу.

106
00:11:17,177 --> 00:11:18,637
Усе нормально?

107
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Так.

108
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
Якийсь дивак.

109
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
Та вже ж.

110
00:11:23,433 --> 00:11:25,601
Їх тут вистачає.

111
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
За ними.

112
00:11:51,711 --> 00:11:52,879
Дякую, Хернандес.

113
00:11:53,672 --> 00:11:56,258
Нам було дуже весело.

114
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Я можу забрати її наступного тижня.

115
00:11:58,634 --> 00:11:59,470
Ні.

116
00:12:00,011 --> 00:12:01,095
Достатньо одного разу.

117
00:12:07,351 --> 00:12:09,812
- Ця не моя справа, але...
- Ти права.

118
00:12:11,398 --> 00:12:12,231
Не твоя.

119
00:12:15,527 --> 00:12:16,653
Ти погана людина.

120
00:12:20,115 --> 00:12:22,076
Вчинив багато жахливих вчинків.

121
00:12:27,121 --> 00:12:29,040
Ти такої думки про себе.

122
00:12:29,625 --> 00:12:32,001
Як і я іноді про себе.

123
00:12:34,129 --> 00:12:35,798
Війна міняє нас.

124
00:12:36,881 --> 00:12:39,425
Ніхто не повертається святим.

125
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
Вона не повинна розплачуватися за це.

126
00:12:47,433 --> 00:12:48,267
Дякую.

127
00:14:00,631 --> 00:14:04,177
Приберіть машину з дороги.

128
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
Це...

129
00:14:08,557 --> 00:14:10,100
Це єдина дорога в місто.

130
00:14:10,183 --> 00:14:11,559
РЕЙНДЖЕР

131
00:14:12,769 --> 00:14:13,728
Служили?

132
00:14:13,812 --> 00:14:14,812
Так.

133
00:14:15,522 --> 00:14:16,565
Ми теж.

134
00:14:18,024 --> 00:14:20,068
- Ірак?
- Так.

135
00:14:20,152 --> 00:14:23,781
Звільнення за негідну поведінку під час
негідної війни.

136
00:14:26,408 --> 00:14:29,912
Думаю, це робить нас гідними.
Як ви вважаєте?

137
00:14:30,788 --> 00:14:31,621
Ні.

138
00:14:33,749 --> 00:14:36,585
Приберіть машину з дороги.

139
00:14:40,630 --> 00:14:41,631
Авжеж, люба.

140
00:14:42,716 --> 00:14:43,801
Як скажеш.

141
00:15:57,291 --> 00:15:59,585
Уроки на наступний місяць.

142
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Гаразд.

143
00:16:02,296 --> 00:16:04,465
Я хочу піти в школу наступного року.

144
00:16:05,923 --> 00:16:09,510
- Це школа...
- У справжню школу, куди ходять діти.

145
00:16:09,595 --> 00:16:11,180
Домашнє навчання безпечніше.

146
00:16:11,263 --> 00:16:13,139
Мені не потрібна безпека.

147
00:16:13,222 --> 00:16:16,017
Я хочу бути нормальною.
Хочу завести друзів.

148
00:16:16,100 --> 00:16:17,769
- Я хочу жити...
- Годі!

149
00:16:18,562 --> 00:16:19,395
Годі.

150
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Я вже втратив одну доньку.

151
00:16:24,400 --> 00:16:26,069
Не хочу втратити іншу.

152
00:16:26,153 --> 00:16:27,863
Але мені самотньо.

153
00:16:29,697 --> 00:16:32,283
Ти й гадки не маєш, що насправді
самотність.

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,120
У тебе є я.

155
00:16:39,457 --> 00:16:40,793
Але цього недостатньо.

156
00:17:38,976 --> 00:17:41,979
ТВІЙ НОВИЙ БУДИНОК ЧЕКАЄ НА ТЕБЕ

157
00:17:43,521 --> 00:17:44,897
«Притулок Ковенант.

158
00:17:46,150 --> 00:17:47,735
Твій новий будинок чекає на тебе.»

159
00:19:04,519 --> 00:19:05,354
Шедоу?

160
00:19:49,355 --> 00:19:50,190
Шедоу?

161
00:24:40,230 --> 00:24:41,230
Шедоу.

162
00:24:47,653 --> 00:24:48,654
Боже.

163
00:26:51,819 --> 00:26:54,072
У ящик! Мерщій!

164
00:26:55,949 --> 00:26:56,950
Тікай!

165
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
Хапай дівча.

166
00:27:18,471 --> 00:27:19,306
РІДКИЙ ГАЗ

167
00:27:30,983 --> 00:27:31,859
Відчини двері!

168
00:27:33,612 --> 00:27:34,654
Відчини!

169
00:30:01,175 --> 00:30:02,885
Якого біса?

170
00:30:07,766 --> 00:30:08,892
Тримайся, брате.

171
00:30:22,823 --> 00:30:23,907
Відкрий щелепу.

172
00:30:25,075 --> 00:30:26,410
Не рухайся.

173
00:30:31,414 --> 00:30:32,540
Дихай, брате.

174
00:30:50,808 --> 00:30:52,478
Мужик - десант, морський котик.

175
00:31:07,785 --> 00:31:09,661
Мертвий морський котик, хай тобі біс.

176
00:32:10,806 --> 00:32:12,557
Краще вилазь, дівча.

177
00:32:24,528 --> 00:32:26,279
Він унизу з тобою!

178
00:32:27,071 --> 00:32:29,157
Сліпий покидьок з тобою!

179
00:32:47,300 --> 00:32:48,342
Зви Рейлена.

180
00:33:24,212 --> 00:33:26,589
Металевий ящик майже наповнився водою.

181
00:33:30,176 --> 00:33:31,969
Якщо хочеш побачити дівча живим,

182
00:33:34,515 --> 00:33:36,057
виходь.

183
00:33:39,060 --> 00:33:40,394
Думаєш, я жартую?

184
00:33:45,150 --> 00:33:45,984
Ні.

185
00:33:48,569 --> 00:33:50,989
Оголений дріт зараз торкнеться води.

186
00:33:51,073 --> 00:33:52,574
Виходь, або вона зажариться!

187
00:34:08,548 --> 00:34:10,007
Розумний покидьок.

188
00:34:10,967 --> 00:34:12,219
Немає зброї.

189
00:34:13,637 --> 00:34:14,638
Немає проблем.

190
00:36:50,168 --> 00:36:51,335
А ти сильний.

191
00:36:53,380 --> 00:36:54,673
Але тобі кінець.

192
00:37:06,934 --> 00:37:08,144
Якого біса?

193
00:37:09,188 --> 00:37:10,189
Брате.

194
00:38:29,184 --> 00:38:30,018
Дихай.

195
00:38:30,768 --> 00:38:32,103
Давай, дихай.

196
00:38:33,563 --> 00:38:34,565
Дихай.

197
00:38:35,148 --> 00:38:35,982
Дихай.

198
00:38:42,947 --> 00:38:44,782
Це зробив сліпий стариган?

199
00:38:49,246 --> 00:38:50,414
Ходімо.

200
00:39:07,014 --> 00:39:08,182
Я можу йти.

201
00:39:08,766 --> 00:39:10,224
Я сказала, що можу йти.

202
00:39:13,436 --> 00:39:14,438
Що відбувається?

203
00:39:26,532 --> 00:39:27,701
Закрийте усі виходи.

204
00:39:40,088 --> 00:39:41,547
Якого біса?

205
00:40:09,617 --> 00:40:11,286
Вони досі внизу.

206
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
Що відбувається?

207
00:40:44,445 --> 00:40:46,155
- Хто вони?
- Я не знаю.

208
00:41:31,032 --> 00:41:33,451
Не бійся, крихто.

209
00:41:35,704 --> 00:41:38,749
Це все - суцільне непорозуміння.

210
00:41:50,385 --> 00:41:52,554
Це не мене потрібно боятися,

211
00:41:59,103 --> 00:42:01,063
а людини поряд з тобою.

212
00:42:04,233 --> 00:42:05,984
Не знаю, хто він такий.

213
00:42:09,780 --> 00:42:11,198
Але точно знаю, ким не є.

214
00:42:20,581 --> 00:42:21,666
Сказати або сам скажеш?

215
00:42:29,090 --> 00:42:30,174
Убий його, покидьок!

216
00:42:31,050 --> 00:42:32,052
Ні!

217
00:42:32,802 --> 00:42:35,304
- Тату! Тату, опритомній!
- Ти диви, яка.

218
00:42:37,432 --> 00:42:38,641
Відпусти!

219
00:42:40,686 --> 00:42:41,812
Іди сюди.

220
00:42:42,813 --> 00:42:43,814
Усе добре.

221
00:42:47,818 --> 00:42:49,194
Іди сюди.

222
00:42:49,820 --> 00:42:50,653
Іди сюди.

223
00:42:52,280 --> 00:42:54,074
Ти не пам'ятаєш мене?

224
00:42:55,867 --> 00:42:57,619
Може, це допоможе.

225
00:43:08,255 --> 00:43:09,088
Бачиш?

226
00:43:14,302 --> 00:43:15,136
Що?

227
00:43:18,389 --> 00:43:20,600
Кілька років тому у нашому будинку
була пожежа.

228
00:43:21,393 --> 00:43:22,769
Копи звинуватили мене.

229
00:43:23,603 --> 00:43:26,522
Я вісім років просидів у в'язниці,
не сподівався побачити тебе.

230
00:43:31,110 --> 00:43:33,739
Я навіть не знав, жива ти чи ні.

231
00:43:38,284 --> 00:43:39,994
Цей виродок, мабуть,

232
00:43:40,954 --> 00:43:43,039
знайшов тебе й забрав.

233
00:43:44,708 --> 00:43:46,210
Переходимо до місцевих новин:

234
00:43:46,293 --> 00:43:49,755
у західному Детройті спалахнула
нарколабораторія.

235
00:43:49,838 --> 00:43:52,548
Поліція заарештувала головного
підозрюваного.

236
00:43:52,632 --> 00:43:55,551
Чоловіка затримали, йому загрожує
звинувачення

237
00:43:55,635 --> 00:43:58,721
у великій кількості злочинів, скоєних
за кілька років.

238
00:43:58,806 --> 00:44:02,016
Ти не уявляєш, як я чекав
на цю мить.

239
00:44:18,117 --> 00:44:19,368
Він скривдив тебе?

240
00:44:21,369 --> 00:44:24,998
Але він забрав тебе в мене і має
померти. Розумієш?

241
00:44:27,708 --> 00:44:28,710
Вбий його.

242
00:44:29,420 --> 00:44:30,671
- Ні.
- Що ти робиш?

243
00:44:31,630 --> 00:44:34,133
Не на очах моєї дочки. Зовні.

244
00:44:39,804 --> 00:44:43,057
Опритомній, сліпий покидьок.

245
00:44:45,853 --> 00:44:46,728
Лайно!

246
00:45:09,041 --> 00:45:10,376
Клятий боягуз.

247
00:45:17,467 --> 00:45:20,846
Відведіть її в машину, а я знайду цього
покидька. Ідіть.

248
00:45:27,351 --> 00:45:28,978
- Відпусти!
- Та що з тобою?

249
00:45:30,105 --> 00:45:31,440
Не хочеш додому?

250
00:45:57,757 --> 00:45:59,300
Мені начхати, хто ти така.

251
00:45:59,384 --> 00:46:01,469
Я навчу тебе гарним манерам.

252
00:46:02,221 --> 00:46:03,972
Невдячна погань.

253
00:46:22,990 --> 00:46:23,992
Ні.

254
00:46:32,376 --> 00:46:33,252
Припини.

255
00:46:34,293 --> 00:46:35,128
Прошу тебе!

256
00:46:36,213 --> 00:46:37,464
Припини!

257
00:46:53,063 --> 00:46:54,648
Ходімо. Швидше.

258
00:46:54,731 --> 00:46:56,442
Швидше.

259
00:47:24,594 --> 00:47:25,846
Уперед!

260
00:47:38,608 --> 00:47:39,650
Мені шкода, друже.

261
00:47:43,322 --> 00:47:46,825
- Він всередині.
- Знаю. Хоче, щоб ми пішли за ним.

262
00:47:49,327 --> 00:47:51,079
Досить цих безглуздих ігор.

263
00:48:08,764 --> 00:48:10,099
Це його куртка.

264
00:48:12,351 --> 00:48:13,184
Молодець.

265
00:48:13,811 --> 00:48:14,644
Молодець.

266
00:48:16,605 --> 00:48:17,648
Зачекай.

267
00:48:17,731 --> 00:48:18,732
Зупинися.

268
00:48:21,235 --> 00:48:22,568
Це правда?

269
00:48:22,652 --> 00:48:23,778
Йди.

270
00:48:23,862 --> 00:48:25,364
Як мене звуть насправді?

271
00:48:25,447 --> 00:48:26,698
Йди до мене!

272
00:48:26,782 --> 00:48:28,158
Коли мій день народження?

273
00:48:28,242 --> 00:48:30,160
- Справжній?
- Припини!

274
00:48:30,244 --> 00:48:31,577
Ні, ти припини!

275
00:48:41,213 --> 00:48:42,297
Тікай!

276
00:49:51,282 --> 00:49:52,116
Гей.

277
00:51:12,405 --> 00:51:13,614
Фенікс!

278
00:51:14,907 --> 00:51:16,576
Заспокойся!

279
00:51:19,371 --> 00:51:20,289
Заспокойся.

280
00:51:40,934 --> 00:51:41,769
Стій.

281
00:51:57,576 --> 00:51:58,827
Віднеси її до машини.

282
00:52:26,313 --> 00:52:27,439
Що ти робиш?

283
00:52:28,356 --> 00:52:30,900
- Твій собака там.
- Собака мертвий.

284
00:52:30,983 --> 00:52:32,568
Звідки ти знаєш?

285
00:52:32,652 --> 00:52:34,195
Хочеш піти й перевірити?

286
00:53:31,545 --> 00:53:32,671
Ні!

287
00:56:27,971 --> 00:56:29,347
Доброго ранку, принцесо.

288
00:56:38,148 --> 00:56:39,149
Як почуваєшся?

289
00:56:44,530 --> 00:56:45,364
Усе гаразд?

290
00:56:47,657 --> 00:56:48,784
Сядеш поряд зі мною?

291
00:56:50,827 --> 00:56:52,454
Сядь поряд зі мною.

292
00:56:54,039 --> 00:56:55,082
Так.

293
00:56:56,166 --> 00:56:57,000
Молодець.

294
00:56:57,708 --> 00:56:58,543
Молодець.

295
00:56:59,920 --> 00:57:00,753
Так.

296
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
Двері відчинені.

297
00:57:10,304 --> 00:57:11,931
Ти більше не полонянка.

298
00:57:13,599 --> 00:57:16,310
Я можу йти?

299
00:57:18,021 --> 00:57:19,022
Якщо хочеш.

300
00:57:21,358 --> 00:57:24,695
Або можеш залишитися і дізнатися,
хто ти насправді.

301
00:57:33,494 --> 00:57:35,538
У мене є брати або сестри?

302
00:57:38,208 --> 00:57:39,626
На жаль, ні.

303
00:57:42,463 --> 00:57:43,881
Коли мій день народження?

304
00:57:44,465 --> 00:57:45,591
20-го лютого.

305
00:57:48,217 --> 00:57:49,844
Як звали мою матір?

306
00:57:52,222 --> 00:57:53,223
Жозефіна.

307
00:57:54,849 --> 00:57:56,058
Я схожа на неї?

308
00:57:59,896 --> 00:58:00,980
Так.

309
00:58:03,692 --> 00:58:04,525
Схожа.

310
00:58:07,320 --> 00:58:08,154
Тара.

311
00:58:09,697 --> 00:58:10,865
От як тебе звуть.

312
00:58:12,951 --> 00:58:13,786
Тара.

313
00:58:15,913 --> 00:58:17,956
Усе, що цей старий казав, було брехнею.

314
00:58:19,248 --> 00:58:20,500
Що з ним сталося?

315
00:58:22,168 --> 00:58:23,586
Він отримав по заслугам.

316
00:58:25,755 --> 00:58:28,174
Я не шкодую.

317
00:58:28,842 --> 00:58:30,302
І тобі не варто.

318
00:58:30,885 --> 00:58:31,887
Я хочу піти.

319
00:58:33,472 --> 00:58:35,307
Куди? Куди ти підеш?

320
00:58:35,389 --> 00:58:37,100
Я знаю один притулок.

321
00:58:38,976 --> 00:58:42,522
Я ж сказав, ти більше не полонянка.

322
01:00:00,349 --> 01:00:03,728
Лети, пташко

323
01:00:07,190 --> 01:00:12,779
Лети, пташко

324
01:00:16,407 --> 01:00:19,243
Крізь

325
01:00:22,081 --> 01:00:25,541
Могутнє море

326
01:00:26,793 --> 01:00:31,172
Співай, дівчинко

327
01:00:32,090 --> 01:00:35,844
Співай, дівчинко

328
01:00:36,385 --> 01:00:41,849
Співай мені від щирого серця

329
01:00:43,893 --> 01:00:45,978
Лети, пташко

330
01:00:47,940 --> 01:00:49,650
Лети, пташко

331
01:00:52,568 --> 01:00:56,239
Лети крізь високі гори

332
01:00:57,574 --> 01:01:01,494
Спи, дівчинко

333
01:01:02,579 --> 01:01:05,457
Спи, дівчинко

334
01:01:08,585 --> 01:01:12,255
Матуся поцілує тебе на ніч

335
01:01:16,677 --> 01:01:17,510
Мамо?

336
01:01:20,139 --> 01:01:21,140
Я ж казав,

337
01:01:22,599 --> 01:01:24,309
він брехав тобі.

338
01:01:36,989 --> 01:01:38,407
Моя Тара?

339
01:01:43,411 --> 01:01:47,081
Ти так виросла.

340
01:01:51,753 --> 01:01:52,795
Можна обійняти тебе?

341
01:01:59,427 --> 01:02:00,429
Іди сюди.

342
01:02:02,306 --> 01:02:03,599
Боже.

343
01:02:05,934 --> 01:02:07,311
Боже.

344
01:02:11,398 --> 01:02:12,649
Боже.

345
01:02:14,485 --> 01:02:16,695
Люба, ми так сумували.

346
01:02:24,244 --> 01:02:25,579
Ось так.

347
01:02:25,661 --> 01:02:30,625
Ти була такою чарівною дитиною.

348
01:02:41,219 --> 01:02:42,053
Випльовуй.

349
01:02:42,721 --> 01:02:43,972
Давай, випльовуй.

350
01:02:44,556 --> 01:02:47,059
Ось так.

351
01:02:47,141 --> 01:02:48,393
- Давай.
- Пробач.

352
01:02:48,476 --> 01:02:50,686
Не треба вибачатися.

353
01:02:52,231 --> 01:02:53,565
Ти здорова?

354
01:02:57,068 --> 01:03:00,239
Та пожежа, яка розбила нашу сім'ю,

355
01:03:02,407 --> 01:03:05,034
обпалила й мої органи.

356
01:03:09,831 --> 01:03:12,500
У нас з татом була...

357
01:03:16,003 --> 01:03:16,922
Кухня.

358
01:03:18,840 --> 01:03:20,759
У підвалі.

359
01:03:20,842 --> 01:03:23,553
І ми там готували.

360
01:03:27,682 --> 01:03:29,768
Це був наш бізнес.

361
01:03:34,188 --> 01:03:35,315
Хочеш пити?

362
01:03:50,329 --> 01:03:51,164
Таро.

363
01:03:53,416 --> 01:03:54,835
Я вмираю.

364
01:03:54,918 --> 01:03:55,753
Що?

365
01:03:57,545 --> 01:03:59,672
Дим від хімічних речовин

366
01:04:00,923 --> 01:04:04,594
отруїв мою кров і наніс ущерб серцю.

367
01:04:04,677 --> 01:04:07,556
У мене лишилося мало часу.

368
01:04:07,639 --> 01:04:09,516
Щось можна вдіяти?

369
01:04:19,068 --> 01:04:22,362
Чула, ти залишаєш мені квіти
у нашому старому будинку.

370
01:04:26,074 --> 01:04:27,366
Це так?

371
01:04:33,581 --> 01:04:39,212
Хіба ти не хочеш, щоб матуся
була жива й здорова?

372
01:04:39,880 --> 01:04:40,713
Хочу.

373
01:04:54,686 --> 01:04:56,438
Люба, мені потрібне нове серце.

374
01:04:57,648 --> 01:04:59,316
Але не просто серце.

375
01:04:59,983 --> 01:05:02,568
Д-р сказав, воно має бути...

376
01:05:03,528 --> 01:05:05,572
Має бути...

377
01:05:07,032 --> 01:05:08,784
сумісним.

378
01:05:12,954 --> 01:05:14,998
Наприклад, серце кровного родича.

379
01:05:17,708 --> 01:05:20,628
У тебе є подарунок, який може врятувати
життя матусі.

380
01:05:24,882 --> 01:05:27,218
Люба, він мені потрібен.

381
01:05:46,739 --> 01:05:49,532
Ми знову станемо єдиним цілим.

382
01:05:51,744 --> 01:05:56,414
Ти житимеш в мені.

383
01:06:25,693 --> 01:06:26,527
Іди додому.

384
01:08:19,975 --> 01:08:20,809
Іди.

385
01:08:22,895 --> 01:08:24,104
Я сказав, йди.

386
01:08:32,404 --> 01:08:33,238
Стій.

387
01:08:36,742 --> 01:08:37,576
Стій.

388
01:09:09,942 --> 01:09:10,775
Додому.

389
01:09:20,159 --> 01:09:21,161
Додому.

390
01:10:02,744 --> 01:10:05,956
Сподіваюся, ви розумієте ризики операції.

391
01:10:07,666 --> 01:10:09,251
Думаю, я плачу достатньо.

392
01:10:09,333 --> 01:10:10,918
Заткни пельку і роби свою роботу.

393
01:10:12,712 --> 01:10:14,213
Вона досі жива?

394
01:10:15,882 --> 01:10:17,967
Якщо вона помре, помре й серце.

395
01:10:19,677 --> 01:10:23,347
Я не зможу зберегти його без
необхідного устаткування.

396
01:10:24,932 --> 01:10:27,603
Треба вирізувати його, поки вона ще дихає.

397
01:10:29,979 --> 01:10:30,813
Слухай.

398
01:10:31,774 --> 01:10:33,317
Люба.

399
01:10:33,399 --> 01:10:35,027
Люба.

400
01:10:38,447 --> 01:10:39,448
Дякую.

401
01:11:00,344 --> 01:11:01,677
Що з тобою?

402
01:11:03,639 --> 01:11:05,849
Вони вчиняють неправильно.

403
01:11:07,643 --> 01:11:08,810
Вона - наша кухарка.

404
01:11:10,520 --> 01:11:12,855
Без неї не буде товару.

405
01:11:13,649 --> 01:11:16,026
А не буде товару - нам не жити.

406
01:11:21,948 --> 01:11:23,616
Усе одно, це неправильно.

407
01:11:31,833 --> 01:11:32,667
То як?

408
01:11:34,377 --> 01:11:35,211
Готова?

409
01:11:39,382 --> 01:11:40,216
Починаємо.

410
01:12:04,615 --> 01:12:05,868
Якого біса?

411
01:12:11,707 --> 01:12:12,916
Іди перевір.

412
01:13:30,702 --> 01:13:32,621
Ти вбив мого брата!

413
01:13:34,038 --> 01:13:36,041
Сліпий виродок!

414
01:13:58,354 --> 01:14:01,942
Я розкрию твій череп, як гарбуз!

415
01:14:58,498 --> 01:15:00,166
Це за Шедоу.

416
01:15:02,252 --> 01:15:03,087
Лайно.

417
01:15:03,796 --> 01:15:05,088
Ні!

418
01:15:11,886 --> 01:15:12,887
Це він.

419
01:15:18,351 --> 01:15:21,229
Як він нас знайшов?

420
01:15:39,581 --> 01:15:41,500
Псина клята.

421
01:15:41,582 --> 01:15:43,042
Усе гаразд?

422
01:15:45,212 --> 01:15:47,047
Так, гаразд.

423
01:15:47,588 --> 01:15:50,591
- Усе буде добре, обіцяю.
- Любий, варто хвилюватися?

424
01:15:50,676 --> 01:15:52,344
Ні. Зовсім ні.

425
01:15:52,427 --> 01:15:53,845
Усе буде добре.

426
01:15:53,929 --> 01:15:55,721
Я не можу працювати без електрики.

427
01:15:58,641 --> 01:15:59,976
Плани міняються.

428
01:16:01,353 --> 01:16:03,230
Збирай речі, хапай дівчинку.

429
01:16:03,313 --> 01:16:04,189
Рауль.

430
01:16:06,358 --> 01:16:08,652
- Збери людей. Убийте старого.
- Скільки?

431
01:16:09,235 --> 01:16:10,528
Усіх!

432
01:16:14,490 --> 01:16:15,324
Уперед.

433
01:17:48,752 --> 01:17:49,795
Вони вб'ють її.

434
01:17:55,050 --> 01:17:56,717
І мені це не до душі.

435
01:18:00,471 --> 01:18:01,764
Вони від'їжджають.

436
01:18:01,849 --> 01:18:05,894
Драбина позаду приведе прямо
до них. Поспішай.

437
01:18:20,408 --> 01:18:21,242
Ліворуч.

438
01:18:23,119 --> 01:18:23,953
Сюди.

439
01:18:27,666 --> 01:18:29,001
Він уб'є вас усіх.

440
01:18:36,300 --> 01:18:37,467
ПОЖЕЖНИЙ ВИХІД

441
01:18:38,926 --> 01:18:39,969
До біса. Я йду.

442
01:18:40,052 --> 01:18:41,095
Стій!

443
01:18:41,180 --> 01:18:42,014
Стій!

444
01:19:07,497 --> 01:19:09,207
Доброго ранку, покидьок.

445
01:19:13,837 --> 01:19:14,671
Любий.

446
01:19:15,671 --> 01:19:16,631
Усе гаразд.

447
01:19:16,715 --> 01:19:17,757
Припини.

448
01:19:51,625 --> 01:19:52,501
Мила?

449
01:19:54,420 --> 01:19:55,503
Є хто?

450
01:19:55,587 --> 01:19:56,839
Я не бачу тебе.

451
01:20:06,681 --> 01:20:07,515
Мила?

452
01:20:40,591 --> 01:20:42,176
Я тут! Де ти?

453
01:20:43,926 --> 01:20:44,927
Любий?

454
01:21:09,036 --> 01:21:10,537
Попався, покидьок.

455
01:21:22,423 --> 01:21:23,257
Ні.

456
01:21:23,841 --> 01:21:24,967
Ні!

457
01:21:25,051 --> 01:21:26,469
Ні!

458
01:21:35,270 --> 01:21:36,188
Ні.

459
01:21:38,689 --> 01:21:39,690
Ні!

460
01:22:31,909 --> 01:22:33,119
Фенікс!

461
01:23:06,487 --> 01:23:07,445
А зараз...

462
01:23:08,447 --> 01:23:10,324
Ти побачиш те,

463
01:23:10,407 --> 01:23:11,824
що бачу я.

464
01:24:02,417 --> 01:24:03,418
Фенікс?

465
01:24:14,470 --> 01:24:15,430
Стій.

466
01:24:16,640 --> 01:24:17,474
Стій!

467
01:24:20,978 --> 01:24:21,811
Ні.

468
01:24:24,689 --> 01:24:26,524
Не підходь.

469
01:24:32,989 --> 01:24:36,659
Все, що він сказав,

470
01:24:39,872 --> 01:24:40,956
це правда.

471
01:24:47,962 --> 01:24:50,090
Я не твій батько.

472
01:24:55,052 --> 01:24:56,971
Я вбивав людей.

473
01:25:02,978 --> 01:25:03,811
Я...

474
01:25:05,104 --> 01:25:06,522
Ґвалтував.

475
01:25:07,815 --> 01:25:08,649
Я...

476
01:25:12,404 --> 01:25:13,614
Ніхто.

477
01:25:19,619 --> 01:25:20,453
Ніхто.

478
01:25:22,914 --> 01:25:24,207
Я чудовисько.

479
01:25:30,756 --> 01:25:31,590
І тобі...

480
01:25:32,548 --> 01:25:34,342
Краще триматися чимдалі.

481
01:25:36,470 --> 01:25:37,304
Від мене.

482
01:25:39,765 --> 01:25:40,724
Іди.

483
01:25:44,269 --> 01:25:45,729
Давай, іди!

484
01:25:47,021 --> 01:25:48,273
Іди!

485
01:26:20,180 --> 01:26:22,099
Боже.

486
01:27:12,065 --> 01:27:12,899
Тара?

487
01:27:37,256 --> 01:27:38,257
Ні.

488
01:27:40,719 --> 01:27:41,552
Ні.

489
01:27:42,261 --> 01:27:43,096
Ні.

490
01:27:47,893 --> 01:27:48,726
Прошу.

491
01:27:54,024 --> 01:27:55,859
Ні.

492
01:27:57,485 --> 01:27:58,528
Я допоможу тобі.

493
01:28:00,697 --> 01:28:01,907
Я врятую тебе.

494
01:28:08,037 --> 01:28:09,747
Ти вже врятувала.

495
01:29:07,722 --> 01:29:09,725
НЕ ЗАГОРОДЖУВАТИ ПОЖЕЖНИЙ ВИХІД

496
01:29:55,104 --> 01:29:55,938
Привіт.

497
01:29:58,231 --> 01:29:59,065
Привіт.

498
01:30:00,650 --> 01:30:02,568
Знайдеться місце для мене?

499
01:30:04,113 --> 01:30:05,197
Упевнена, знайдеться.

500
01:30:07,240 --> 01:30:08,242
Як тебе звуть?

501
01:30:12,996 --> 01:30:14,498
Мене звуть Фенікс.

502
01:38:10,390 --> 01:38:12,392
Переклад субтитрів:
Микола Астанков