1
00:01:05,668 --> 00:01:15,668
‏« ترجمه از صـاحـب »‏
.:: SAHEB ::.

2
00:01:15,693 --> 00:01:22,693
اینستاگرام و کانال تلگرام:‏
@SAHEB2485

3
00:01:58,433 --> 00:02:00,907
‏[ 8 سال بعد ]‏

4
00:03:22,375 --> 00:03:23,463
آره

5
00:03:30,818 --> 00:03:31,837
باختی.‏

6
00:03:31,862 --> 00:03:32,907
نه

7
00:03:35,083 --> 00:03:36,998
تفنگ دست منه.‏

8
00:03:38,086 --> 00:03:39,566
فکر کردم دست خودمه.‏

9
00:03:42,077 --> 00:03:44,110
ببخشید، پدر.‏
دفعه بعد شکست نمی‌خورم.‏

10
00:03:44,135 --> 00:03:46,268
هرگز فکر نکن چیزی
حق مسلم توئه.‏

11
00:03:47,443 --> 00:03:48,923
خدا اون چیز رو ازت می‌گیره.‏

12
00:03:50,968 --> 00:03:52,187
خدا بَده؟

13
00:03:55,785 --> 00:03:56,855
خدا عادله.‏

14
00:04:00,717 --> 00:04:03,416
تقریبا منو گرفته بودی
مگه نه، پسر؟

15
00:04:23,914 --> 00:04:25,916
موی سفیدم از تو به ارث رسیده

16
00:04:26,090 --> 00:04:27,266
یا مامان؟

17
00:04:30,007 --> 00:04:31,400
از مادرت.‏

18
00:04:31,574 --> 00:04:34,403
باورم نمیشه هیچ عکسی ازش نداریم.‏

19
00:04:34,577 --> 00:04:36,710
همه‌چیز توی آتیش از بین رفت

20
00:04:36,735 --> 00:04:38,364
خودت که می‌دونی.‏

21
00:04:38,538 --> 00:04:40,235
فقط تونستم تو رو نجات بدم.‏

22
00:04:44,500 --> 00:04:46,154
مادرم خوشگل بود؟

23
00:04:51,507 --> 00:04:52,726
مادرت باهوش بود.‏

24
00:04:55,424 --> 00:04:56,686
مثل خودت.‏

25
00:04:57,905 --> 00:04:59,123
چندتاش درسته؟

26
00:04:59,298 --> 00:05:00,647
همش.‏

27
00:05:03,012 --> 00:05:06,130
پس امروز می‌تونم برم به شهر، درسته؟

28
00:05:08,926 --> 00:05:10,657
ولی نتونستی زنده بمونی.‏

29
00:05:12,528 --> 00:05:14,269
الان سه ماهه اینجام.‏

30
00:05:15,749 --> 00:05:19,056
بعلاوه، الان یه مدل موی خفن برات زدم.‏

31
00:05:19,230 --> 00:05:20,797
باور کن.‏

32
00:05:22,756 --> 00:05:25,585
اول باید توی تموم امتحان‌هات قبول بشی.‏

33
00:05:37,901 --> 00:05:40,513
خیلی خب،‏
برخلاف معمول

34
00:05:40,538 --> 00:05:43,211
من سفارش
‏5 تا سرخس

35
00:05:43,236 --> 00:05:44,517
دوتا فیکوس،‏

36
00:05:44,542 --> 00:05:47,041
و یه «گلومنیا گراندیوسا»‏ دارم.‏

37
00:05:48,085 --> 00:05:49,348
گلوریوسا.‏

38
00:05:49,522 --> 00:05:51,437
گلوریوسا.‏

39
00:05:51,611 --> 00:05:53,352
فینیکس هم با من میاد؟

40
00:05:53,431 --> 00:05:54,527
امروز نه.‏

41
00:05:54,701 --> 00:05:56,355
خیلی وقته اینجاست.‏

42
00:05:56,529 --> 00:05:57,791
گفتم نه.‏

43
00:06:02,310 --> 00:06:04,269
‏«بهتره زنجیرهایی که
بهش بستی رو شل کنی

44
00:06:04,294 --> 00:06:06,626
قبل از اینکه خودش پاره‌شون کنه.»‏

45
00:06:20,770 --> 00:06:21,989
با هرناندز برو.‏

46
00:06:26,689 --> 00:06:28,169
تا غروب برگرد!‏

47
00:06:28,343 --> 00:06:29,605
باشه.‏

48
00:06:33,870 --> 00:06:35,350
سلام، هرناندز

49
00:06:35,375 --> 00:06:37,178
سلام، خوشگله.‏

50
00:06:45,404 --> 00:06:46,970
♪ پرواز کن پرنده ♪

51
00:06:47,144 --> 00:06:49,146
♪ پرواز کن پرنده ♪

52
00:06:49,320 --> 00:06:52,323
♪ بر فراز دریای بیکران ♪

53
00:06:52,498 --> 00:06:53,934
♪ بخون دختر ♪

54
00:06:54,108 --> 00:06:58,068
♪ از ته قلب کوچیکت برام بخون ♪

55
00:06:58,242 --> 00:07:00,027
قشنگ بود.‏

56
00:07:00,201 --> 00:07:02,464
خود اینو ساختی؟

57
00:07:02,638 --> 00:07:05,598
فکر کنم وقتی کوچیک بودم
مامانم اینو برام می‌خوند.‏

58
00:07:05,772 --> 00:07:07,817
این بخش اولش رو فقط یادمه.‏

59
00:07:07,991 --> 00:07:09,906
می‌خوای یه سر بهش بزنی؟

60
00:07:11,995 --> 00:07:15,477
‏- ولی پدرم اجازه نمیده که...‏
‏- اگه خودت بهش نگی، منم نمی‌گم

61
00:07:46,178 --> 00:07:47,960
‏[ دوستت دارم مامان ]‏

62
00:07:52,576 --> 00:07:54,466
♪ پرواز کن پرنده ♪

63
00:07:54,491 --> 00:07:55,802
♪ پرواز کن پرنده ♪

64
00:08:13,927 --> 00:08:18,061
پلیس برای دکتر توماس هانیمن
هشدار سراسری اعلام کرده است

65
00:08:18,086 --> 00:08:20,499
فردی که پلیس معتقده
در منطقه دیتروید

66
00:08:20,524 --> 00:08:22,675
یک باند قاچاق اعضای بدن رو اداره می‌کنه.‏

67
00:08:22,700 --> 00:08:24,285
تعداد آدم ربایی‌های نگران کننده

68
00:08:24,310 --> 00:08:26,113
اخیرا در شهر افزایش داشته.‏

69
00:08:26,138 --> 00:08:28,289
اطلاعات در دست تکمیله.‏
به محض کسب اطلاعات بیشتر

70
00:08:28,314 --> 00:08:30,247
شما رو در جریان خواهیم گذاشت.‏

71
00:08:30,272 --> 00:08:32,772
حالا بیاید نگاهی به
پیشبینی‌های هواشناسی بندازیم.‏

72
00:08:32,946 --> 00:08:35,905
صبح همگی بخیر.‏
من هواشناس جری...‏

73
00:08:43,957 --> 00:08:47,221
همه هل بدید. کمک کنید.‏

74
00:08:47,246 --> 00:08:48,565
گیر کرده.‏

75
00:08:51,878 --> 00:08:54,097
هی، ‌می‌خواید یه چیزی رو امتحان کنیم؟

76
00:08:54,271 --> 00:08:55,403
باشه

77
00:08:58,798 --> 00:09:00,930
گاز بده.‏

78
00:09:08,329 --> 00:09:10,636
سریعتر، سریعتر

79
00:09:10,810 --> 00:09:12,333
سرم داره گیج میره.‏

80
00:09:20,297 --> 00:09:22,169
هی بچه‌ها. بیاین بریم شام.‏

81
00:09:24,432 --> 00:09:25,999
ولی من نمی‌خوام برم خونه.‏

82
00:09:26,173 --> 00:09:27,566
بیاین بچه‌ها!‏

83
00:09:29,306 --> 00:09:30,699
‏« یتیم‌خانه‌ی عهد »‏

84
00:09:31,961 --> 00:09:33,310
مسابقه.‏

85
00:09:33,484 --> 00:09:35,399
هی، وایستا!‏

86
00:09:40,491 --> 00:09:42,189
‏- خوش گذشت؟
‏- اوهوم

87
00:09:42,363 --> 00:09:43,886
خیلی خب، بیا بریم.‏

88
00:09:44,060 --> 00:09:45,235
باید برم دستشویی.‏

89
00:09:45,409 --> 00:09:46,628
باشه، ولی زود بیا.‏

90
00:09:46,802 --> 00:09:48,717
نمی‌خوام برم رو اعصاب پدرت.‏

91
00:10:17,224 --> 00:10:18,704
وای، چه خوشگلی.‏

92
00:10:21,924 --> 00:10:23,447
اسمت چیه، خوشگله؟

93
00:10:23,622 --> 00:10:24,927
من ریلین هستم.‏

94
00:10:26,625 --> 00:10:27,887
به من چه.‏

95
00:10:29,758 --> 00:10:32,631
باید برم.‏
پدرم منتظرمه.‏

96
00:10:41,640 --> 00:10:42,989
اگه اشاره کنم

97
00:10:43,014 --> 00:10:44,730
تخمات رو گاز می‌گیره.‏

98
00:10:46,470 --> 00:10:47,950
وای!‏

99
00:10:48,124 --> 00:10:49,822
باشه

100
00:10:49,996 --> 00:10:53,652
ببخشید که تو رو ترسوندم.‏

101
00:10:53,826 --> 00:10:55,479
کی گفت ترسیدم؟

102
00:11:07,187 --> 00:11:09,015
دوباره این اطراف می‌بینمت.‏

103
00:11:09,189 --> 00:11:10,756
بیا، شدو.‏

104
00:11:18,241 --> 00:11:19,590
خوبی؟

105
00:11:19,765 --> 00:11:20,779
آره

106
00:11:20,853 --> 00:11:22,332
فقط یه احمق بود.‏

107
00:11:22,506 --> 00:11:24,334
آره.‏

108
00:11:24,508 --> 00:11:27,033
از اینا اینجا زیاده.‏

109
00:11:41,090 --> 00:11:42,178
برو دنبالشون.‏

110
00:11:52,798 --> 00:11:54,538
ممنون، هرناندز.‏

111
00:11:54,713 --> 00:11:57,150
امروز کلی بهمون خوش گذشت.‏

112
00:11:57,324 --> 00:11:59,500
اگه مشکلی نیست
می‌تونم هفته بعد هم بیام دنبالش.‏

113
00:11:59,674 --> 00:12:00,893
نه.‏

114
00:12:01,067 --> 00:12:02,503
امروز کافی بود.‏

115
00:12:08,422 --> 00:12:11,033
‏- به من مربوط نیست، ولی...‏
‏- حق با توئه

116
00:12:12,426 --> 00:12:13,644
ربطی به تو نداره.‏

117
00:12:16,560 --> 00:12:18,084
مرد بدی هستی.‏

118
00:12:21,174 --> 00:12:23,045
مردی که کارهای وحشتناکی انجام داده.‏

119
00:12:28,181 --> 00:12:30,531
دست‌کم می‌دونم که به این موضوع فکر می‌کنی

120
00:12:30,705 --> 00:12:32,968
درست مثل خودم که گاهی بهش فکر می‌کنم.‏

121
00:12:35,188 --> 00:12:37,756
جنگ همه ما رو عوض می‌کنه.‏

122
00:12:37,930 --> 00:12:40,759
هیچ روحی
پاک از جنگ برنمی‌گرده.‏

123
00:12:42,804 --> 00:12:44,414
کاری نکن اون دختر بهاش رو بپردازه.‏

124
00:12:48,462 --> 00:12:49,724
ممنون.‏

125
00:14:01,709 --> 00:14:05,669
ممکنه لطفا ماشینت رو از جاده خارج کنی؟

126
00:14:05,844 --> 00:14:07,236
این...‏

127
00:14:09,630 --> 00:14:12,285
این تنها جاده‌ایه که میرسه به شهر.‏

128
00:14:13,630 --> 00:14:14,678
سرباز بودی؟

129
00:14:14,853 --> 00:14:16,419
آره

130
00:14:16,444 --> 00:14:17,812
ما هم جنگ رفتیم.‏

131
00:14:19,074 --> 00:14:21,076
‏- عراق؟
‏- آره

132
00:14:21,250 --> 00:14:25,254
با بی‌آبرویی از یه جنگ بی‌آبرو برگشتیم.‏

133
00:14:27,517 --> 00:14:31,652
این یه جورایی ما رو آبرومند می‌کنه، مگه نه؟

134
00:14:31,826 --> 00:14:33,088
نه.‏

135
00:14:34,829 --> 00:14:38,050
میشه حالا ماشینت رو از جاده خارج کنی؟

136
00:14:41,662 --> 00:14:43,533
البته، عزیزم.‏

137
00:14:43,707 --> 00:14:45,709
هرچی تو بخوای.‏

138
00:15:58,201 --> 00:16:00,741
درس‌های ماه بعد.‏

139
00:16:01,829 --> 00:16:03,309
خیلی خب.‏

140
00:16:03,483 --> 00:16:06,790
می‌خوام سال بعد برم مدرسه.‏

141
00:16:06,965 --> 00:16:09,010
‏- این مدرسه‌ست
‏- یه مدرسه واقعی

142
00:16:09,156 --> 00:16:10,490
با بچه‌های دیگه مثل خودم.‏

143
00:16:10,664 --> 00:16:12,144
مدرسه خونگی امن‌تره.‏

144
00:16:12,318 --> 00:16:14,146
نمی‌خوام امن باشه.‏

145
00:16:14,320 --> 00:16:16,975
می‌خوام عادی باشه.‏
می‌خوام چندتا دوست پیدا کنم.‏

146
00:16:17,149 --> 00:16:19,412
‏- می‌خوام که...‏
‏- کافیه!‏

147
00:16:19,586 --> 00:16:20,848
کافیه.‏

148
00:16:22,589 --> 00:16:25,287
قبلا یه دخترم رو از دست دادم.‏

149
00:16:25,461 --> 00:16:27,028
تو رو از دست نمیدم.‏

150
00:16:27,202 --> 00:16:28,812
ولی من اینجا تنهام.‏

151
00:16:30,771 --> 00:16:33,252
روحت هم خبر نداره
تنها بودن واقعا چجوریه.‏

152
00:16:35,036 --> 00:16:36,559
تو منو داری.‏

153
00:16:40,520 --> 00:16:42,000
تو کافی نیستی.‏

154
00:17:44,584 --> 00:17:45,846
‏«یتیم‌خانه‌ی عهد

155
00:17:47,195 --> 00:17:48,979
خانه‌ی جدید در انتظار شماست»‏

156
00:19:05,578 --> 00:19:06,796
شدو؟

157
00:19:50,405 --> 00:19:51,907
شدو؟

158
00:24:41,304 --> 00:24:42,610
شدو

159
00:24:48,703 --> 00:24:50,052
وای، خدا

160
00:26:52,871 --> 00:26:55,047
جعبه! حالا!‏

161
00:26:57,005 --> 00:26:58,019
برو!‏

162
00:27:14,980 --> 00:27:16,416
برو سراغ دختره

163
00:27:31,910 --> 00:27:32,924
درو باز کن.‏

164
00:27:34,652 --> 00:27:35,653
بازش کن!‏

165
00:30:02,234 --> 00:30:04,410
یعنی چی؟

166
00:30:04,584 --> 00:30:05,846
اوه!‏

167
00:30:08,806 --> 00:30:10,329
طاقت بیار، برادر

168
00:30:23,864 --> 00:30:25,474
فک‌ت رو باز کن.‏

169
00:30:25,648 --> 00:30:28,216
تکون نخور.‏

170
00:30:32,481 --> 00:30:33,831
نفس بکش، برادر.‏

171
00:30:51,849 --> 00:30:53,851
یارو تکاور نیروی دریایی‌ـه.‏

172
00:31:08,822 --> 00:31:10,911
نیروی دریایی کوفتی، داداش

173
00:32:11,885 --> 00:32:13,539
به نفعته از اونجا بیای بیرون، بچه.‏

174
00:32:25,594 --> 00:32:27,945
طرف اون پایین با توئه!‏

175
00:32:28,119 --> 00:32:30,860
کور عوضی اونجاست!‏

176
00:32:48,356 --> 00:32:49,531
ریلین رو خبر کن.‏

177
00:33:25,306 --> 00:33:27,917
جعبه فلزی تقریبا پر از آب شده

178
00:33:31,269 --> 00:33:32,966
اگه ترجیح میدی بچه رو زنده ببینی...‏

179
00:33:35,577 --> 00:33:37,014
بیا اینجا.‏

180
00:33:40,104 --> 00:33:41,540
فکر کردی دارم بلوف می‌زنم؟

181
00:33:46,197 --> 00:33:47,459
نه

182
00:33:49,635 --> 00:33:51,941
چیزی نمونده تا سیم برق رو بزنم به آب

183
00:33:52,116 --> 00:33:53,943
بیا وگرنه دختره جزغاله میشه.‏‎

184
00:34:09,611 --> 00:34:10,960
باهوش عوضی

185
00:34:12,005 --> 00:34:13,441
تفنگ نباشه، ها؟

186
00:34:14,703 --> 00:34:16,053
مشکلی نیست

187
00:36:51,730 --> 00:36:52,948
سرسختی.‏

188
00:36:54,428 --> 00:36:56,038
ولی کارت تمومه.‏‎

189
00:37:07,963 --> 00:37:09,051
چی شد؟

190
00:37:09,226 --> 00:37:10,575
نگاه کن، داداش

191
00:38:28,783 --> 00:38:31,656
نفس بکش

192
00:38:31,830 --> 00:38:33,005
یالا، نفس بکش

193
00:38:34,274 --> 00:38:36,008
نفس بکش

194
00:38:36,182 --> 00:38:37,357
نفس بکش

195
00:38:37,830 --> 00:38:42,830
‏« ترجمه از صـاحـب »‏
.:: SAHEB ::.

196
00:38:43,450 --> 00:38:45,713
پیرمرد کور این کارو کرد؟

197
00:38:50,283 --> 00:38:51,371
بریم

198
00:39:08,083 --> 00:39:09,650
خودم می‌تونم راه بیام

199
00:39:09,824 --> 00:39:11,304
گفتم، می‌تونم راه بیام

200
00:39:14,481 --> 00:39:15,874
چی شده؟

201
00:39:27,581 --> 00:39:28,669
خروجی‌ها رو پوشش بدید.‏

202
00:39:41,116 --> 00:39:43,075
یعنی چی؟

203
00:40:10,668 --> 00:40:12,278
هنوز این پایین هستن.‏

204
00:40:42,743 --> 00:40:44,005
چی شده؟

205
00:40:45,529 --> 00:40:47,574
‏- اونا کی هستن؟
‏- نمی‌دونم

206
00:41:32,140 --> 00:41:34,621
لازم نیست بترسی، دختر کوچولو

207
00:41:36,797 --> 00:41:39,713
همه اینا یه سوءتفاهم بزرگ بوده

208
00:41:51,464 --> 00:41:53,510
من نیستم که باید ازش بترسی...‏

209
00:42:00,168 --> 00:42:02,519
بلکه باید از مردی که کنارته بترسی.‏

210
00:42:05,304 --> 00:42:07,436
من نمی‌دونم اون کیه

211
00:42:10,831 --> 00:42:12,180
ولی می‌دونم کی نیست.‏

212
00:42:21,407 --> 00:42:22,800
بهش بگم یا خودت میگی؟

213
00:42:30,155 --> 00:42:31,896
کارشو تموم کن، دادش

214
00:42:32,070 --> 00:42:33,724
نه!‏

215
00:42:33,898 --> 00:42:36,901
‏- بابا! بابا، پاشو!‏
‏- عجب دختری

216
00:42:38,467 --> 00:42:39,599
بذار برم!‏

217
00:42:41,732 --> 00:42:42,776
بیا

218
00:42:43,908 --> 00:42:44,778
نه، چیزی نیست

219
00:42:48,869 --> 00:42:50,697
چیزی نیست

220
00:42:50,871 --> 00:42:53,091
چیزی نیست

221
00:42:53,265 --> 00:42:55,484
واقعا منو یادت نیست، درسته؟

222
00:42:56,921 --> 00:42:58,575
شاید این بهت کمک کنه.‏

223
00:43:09,281 --> 00:43:10,412
دیدی؟

224
00:43:15,330 --> 00:43:16,549
چی...؟

225
00:43:19,465 --> 00:43:22,250
سال‌ها پیش، خونه ما آتیش گرفت

226
00:43:22,424 --> 00:43:24,513
پلیس‌ها منو مقصر دونستن

227
00:43:24,538 --> 00:43:25,993
هشت سال توی زندون بودم

228
00:43:26,018 --> 00:43:27,995
نمی‌دونستم دوباره تو رو می‌بینم یا نه.‏

229
00:43:32,173 --> 00:43:34,219
اصلا نمی‌دونستم زنده‌ای یا مرده.‏

230
00:43:39,398 --> 00:43:42,009
حتما این یارو...‏

231
00:43:42,183 --> 00:43:44,011
تو رو پیدا کرده
و نگه‌ت داشته.‏

232
00:43:45,796 --> 00:43:47,624
و حالا اخبار محلی.‏

233
00:43:47,798 --> 00:43:50,757
امروز یک آشپزخونه شیشه
در غرب دیتروید آتیش گرفت

234
00:43:50,931 --> 00:43:53,542
پلیس تونست
عامل آتش سوزی رو دستگیر کنه.‏

235
00:43:53,717 --> 00:43:56,545
مجرم بازداشت شد
و ممکن است برای جرایم متعددی

236
00:43:56,720 --> 00:43:58,460
که در سال‌های اخیر مرتکب شده

237
00:43:58,635 --> 00:44:01,072
‏- مجازات شود
‏- روحت هم خبر نداره...‏

238
00:44:01,097 --> 00:44:03,770
چقدر منتظر این لحظه بودم.‏

239
00:44:19,177 --> 00:44:20,613
بهت آسیب زد؟

240
00:44:23,007 --> 00:44:24,486
ولی تو رو از من دزدید

241
00:44:24,511 --> 00:44:26,575
و حالا باید بمیره،‏
متوجه‌ای؟

242
00:44:28,752 --> 00:44:30,318
بکشش.‏

243
00:44:30,492 --> 00:44:32,451
‏- نه
‏- چه غلطی می‌کنی؟

244
00:44:32,625 --> 00:44:35,106
جلوی بچه نه.‏
بیرون.‏

245
00:44:40,851 --> 00:44:43,418
پاشو، پیر عوضی.‏

246
00:44:44,811 --> 00:44:47,684
اوه! لعنتی!‏

247
00:45:10,097 --> 00:45:11,490
ترسوی عوضی.‏

248
00:45:18,453 --> 00:45:20,891
تا من این مادرقحبه رو شکار می‌کنم
دخترم رو ببر توی ماشین.‏

249
00:45:21,065 --> 00:45:22,719
بریم.‏

250
00:45:28,420 --> 00:45:30,988
‏- ولم کن!‏‎
‏- مشکلت چیه؟

251
00:45:31,162 --> 00:45:32,380
نمی‌خوای بری خونه؟

252
00:45:58,798 --> 00:46:00,278
برام مهم نیست کی هستی

253
00:46:00,452 --> 00:46:03,107
می‌خوام یه درس حسابی بهت بدم، دختر

254
00:46:03,281 --> 00:46:06,197
هرزه کوچولوی نمک نشناس.‏

255
00:46:24,041 --> 00:46:25,303
نه

256
00:46:33,398 --> 00:46:35,139
بسه

257
00:46:35,313 --> 00:46:37,097
خواهش می‌کنم!‏

258
00:46:37,271 --> 00:46:38,882
بسه!‏

259
00:46:54,114 --> 00:46:55,594
راه بیفت. برید برید

260
00:46:55,768 --> 00:46:57,814
برید، برید

261
00:47:25,667 --> 00:47:27,278
تکون بخور!‏

262
00:47:39,681 --> 00:47:41,161
متاسفم، پسر

263
00:47:44,382 --> 00:47:45,905
‏- برگشته توی خونه
‏- می‌دونم

264
00:47:46,079 --> 00:47:47,994
می‌خواد بریم دنبالش.‏

265
00:47:50,388 --> 00:47:52,303
به اندازه کافی
توی این بازی‌های مسخره بودم.‏

266
00:48:09,842 --> 00:48:11,278
این ژاکتشه.‏

267
00:48:13,411 --> 00:48:14,542
یالا پسر

268
00:48:14,716 --> 00:48:15,630
یالا پسر

269
00:48:17,676 --> 00:48:18,590
وایستا

270
00:48:18,764 --> 00:48:19,939
بس کن

271
00:48:22,289 --> 00:48:23,508
اون راست می‌گفت؟

272
00:48:23,682 --> 00:48:24,726
راه بیفت

273
00:48:24,901 --> 00:48:26,337
اسم واقعی من چیه؟

274
00:48:26,511 --> 00:48:27,642
برو بالا، الان!‏

275
00:48:27,816 --> 00:48:29,122
تولد من کِیه؟

276
00:48:29,296 --> 00:48:31,124
‏- تولد واقعی‌م؟
‏- بس کن

277
00:48:31,298 --> 00:48:32,560
نه، تو بس کن!‏

278
00:48:42,266 --> 00:48:43,963
برو!‏

279
00:49:52,336 --> 00:49:53,380
هی

280
00:51:13,417 --> 00:51:15,071
فینیکس!‏

281
00:51:15,245 --> 00:51:17,943
آروم باش، دختر

282
00:51:20,424 --> 00:51:21,642
آروم باش

283
00:51:41,827 --> 00:51:43,099
همینجا بمون

284
00:51:58,636 --> 00:52:00,116
بذارش توی ماشین.‏

285
00:52:23,704 --> 00:52:25,141
وایستا، وایستا، وایستا

286
00:52:27,360 --> 00:52:29,275
چیکار می‌کنی؟

287
00:52:29,449 --> 00:52:31,843
‏- سگت اونجاست
‏- سگه مرده

288
00:52:32,017 --> 00:52:33,540
از کجا می‌دونی

289
00:52:33,714 --> 00:52:35,542
می‌خوای خودت بری بفهمی؟

290
00:53:32,599 --> 00:53:33,948
نه!‏

291
00:56:29,036 --> 00:56:30,777
صبح بخیر، پرنسس

292
00:56:39,177 --> 00:56:40,483
حالت چطوره؟

293
00:56:45,575 --> 00:56:46,706
خوبی؟

294
00:56:48,708 --> 00:56:50,101
می‌خوای کنارم بشینی؟

295
00:56:51,885 --> 00:56:53,713
بیا، کنارم بشین. بیا.‏

296
00:56:55,062 --> 00:56:56,934
آره

297
00:56:57,108 --> 00:56:58,588
خودشه.‏

298
00:56:58,762 --> 00:56:59,763
خودشه.‏

299
00:57:00,938 --> 00:57:02,200
آره.‏

300
00:57:08,641 --> 00:57:09,903
در بازه

301
00:57:11,339 --> 00:57:12,906
دیگه زندانی نیستی

302
00:57:14,647 --> 00:57:17,302
یعنی، می‌تونم برم؟

303
00:57:19,086 --> 00:57:20,348
اگه خواستی.‏

304
00:57:22,394 --> 00:57:24,091
یا می‌تونی همینجا بمونی

305
00:57:24,116 --> 00:57:26,093
و متوجه بشی واقعا کی هستی.‏

306
00:57:34,580 --> 00:57:36,843
خواهر یا برادر هم دارم؟

307
00:57:39,237 --> 00:57:41,065
متاسفانه، نه.‏

308
00:57:43,502 --> 00:57:45,330
تولدم کیه؟

309
00:57:45,504 --> 00:57:46,897
بیستم فوریه.‏

310
00:57:49,290 --> 00:57:51,075
اسم مادرم چی بود؟

311
00:57:53,251 --> 00:57:54,513
جوزفین.‏

312
00:57:55,906 --> 00:57:57,342
شبیه مادرم هستم؟

313
00:58:00,954 --> 00:58:01,955
آره.‏

314
00:58:04,610 --> 00:58:05,916
شبیه مادرتی.‏

315
00:58:08,353 --> 00:58:09,485
تارا.‏

316
00:58:10,747 --> 00:58:12,183
این اسم واقعیته.‏

317
00:58:14,011 --> 00:58:15,099
تارا.‏

318
00:58:16,970 --> 00:58:18,929
هرچی که اون مرد بهت گفته دروغ بوده.‏

319
00:58:20,321 --> 00:58:21,714
چه بلایی سرش اومد؟

320
00:58:23,237 --> 00:58:24,543
به سزاش رسید.‏

321
00:58:26,806 --> 00:58:29,722
هی. من شرمنده نیستم

322
00:58:29,896 --> 00:58:31,768
تو هم نباید باشی

323
00:58:31,942 --> 00:58:33,160
می‌خوام برم

324
00:58:34,510 --> 00:58:36,294
کجا؟ کجا می‌خوای بری؟

325
00:58:36,468 --> 00:58:38,514
یه یتیم‌خونه بلدم

326
00:58:40,037 --> 00:58:41,560
همونطور که گفتم

327
00:58:41,734 --> 00:58:43,519
تو دیگه زندانی نیستی.‏

328
01:00:01,422 --> 01:00:04,643
♪ پرواز کن پرنده ♪

329
01:00:08,255 --> 01:00:13,696
♪ پرواز کن پرنده ♪

330
01:00:17,482 --> 01:00:26,491
♪ بر فراز دریای بیکران ♪

331
01:00:27,840 --> 01:00:32,976
♪ بخون دختر ♪

332
01:00:33,150 --> 01:00:37,284
♪ بخون دختر ♪

333
01:00:37,458 --> 01:00:43,334
♪ از ته قلب کوچیکت بخون ♪

334
01:00:44,944 --> 01:00:46,903
♪ پرواز کن پرنده ♪

335
01:00:48,992 --> 01:00:50,776
♪ پرواز کن پرنده ♪

336
01:00:53,649 --> 01:00:57,217
♪ بر فراز صخره‌های بلند پرواز کن ♪

337
01:00:58,610 --> 01:01:02,048
♪ بخواب دختر ♪

338
01:01:03,615 --> 01:01:06,183
♪ بخواب دختر ♪

339
01:01:09,708 --> 01:01:13,451
♪ مادر بهت یه بوسه شب بخیر میده ♪

340
01:01:17,716 --> 01:01:19,022
مامان؟

341
01:01:21,198 --> 01:01:22,286
همونطور که گفتم

342
01:01:23,679 --> 01:01:25,289
هرچی اون بهت گفته دروغ بوده.‏

343
01:01:38,041 --> 01:01:39,346
تارای من؟

344
01:01:44,438 --> 01:01:45,875
تو...‏

345
01:01:46,049 --> 01:01:48,660
چقدر بزرگ شدی.‏

346
01:01:52,795 --> 01:01:54,187
میشه بغلت کنم؟

347
01:02:00,454 --> 01:02:01,760
بیا اینجا

348
01:02:03,370 --> 01:02:04,937
وای، خدا

349
01:02:06,983 --> 01:02:08,549
وای، خدا

350
01:02:11,727 --> 01:02:13,772
خدای من.‏

351
01:02:15,556 --> 01:02:17,733
عزیزم، خیلی دلمون برات تنگ شده بود.‏

352
01:02:25,305 --> 01:02:26,567
اینم از این.‏

353
01:02:26,742 --> 01:02:31,834
بچه خیلی خوشگلی بودی.‏

354
01:02:41,408 --> 01:02:42,932
بریز بیرون

355
01:02:43,106 --> 01:02:45,456
بریز بیرون. زودباش.‏

356
01:02:45,630 --> 01:02:48,720
چیزی نیست.‏
چیزی نیست.‏

357
01:02:48,894 --> 01:02:50,983
‏- ببخشید
‏- چیزی برای عذرخواهی نیست

358
01:02:53,290 --> 01:02:55,031
حالت خوبه؟

359
01:02:58,164 --> 01:03:01,646
آتیشی که خانواده ما رو نابود کرد...‏

360
01:03:03,474 --> 01:03:06,303
منو از درون سوزوند.‏

361
01:03:10,873 --> 01:03:13,789
مامان و بابا قبلا یه...‏

362
01:03:17,053 --> 01:03:19,620
آشپزخونه داشتن

363
01:03:19,795 --> 01:03:21,709
توی زیرزمین خونه‌مون

364
01:03:21,884 --> 01:03:24,800
که اونجا آشپزی می‌کردیم.‏

365
01:03:28,716 --> 01:03:30,893
کارمون این بود.‏

366
01:03:35,245 --> 01:03:36,724
تشنه‌ت نیست؟

367
01:03:51,391 --> 01:03:52,610
تارا؟

368
01:03:54,481 --> 01:03:55,787
من دارم می‌میرم

369
01:03:55,961 --> 01:03:57,049
چی؟

370
01:03:58,616 --> 01:04:01,793
دود مواد شیمیایی...‏

371
01:04:01,967 --> 01:04:05,579
رفت داخل خون‌م
و به شدت به قلبم آسیب رسوند.‏

372
01:04:05,753 --> 01:04:08,539
فکر نکنم وقت زیادی برام مونده باشه.‏

373
01:04:08,713 --> 01:04:10,497
هیچ کاری از دستت بر نمیاد؟

374
01:04:20,159 --> 01:04:23,597
شنیدم توی خونه برای من گل گذاشتی.‏

375
01:04:27,123 --> 01:04:28,341
راسته؟

376
01:04:31,388 --> 01:04:33,042
اوه

377
01:04:34,652 --> 01:04:40,745
آرزو می‌کردی مادرت سالم و زنده بود؟

378
01:04:40,919 --> 01:04:42,138
آره

379
01:04:55,760 --> 01:04:57,588
من یه قلب جدید لازم دارم، عزیزم

380
01:04:58,719 --> 01:05:00,896
ولی نه هر قلبی.‏

381
01:05:01,070 --> 01:05:04,421
دکتر گفته قلبم باید...‏

382
01:05:04,595 --> 01:05:06,510
یعنی حتما باید...‏

383
01:05:08,077 --> 01:05:09,774
از یه اهدا کننده سازگار باشه.‏

384
01:05:13,996 --> 01:05:16,085
مثلا یکی از بستگان درجه یک.‏

385
01:05:18,783 --> 01:05:21,612
هدیه‌ای رو با خودت داری
که می‌تونه جون مامان رو نجات بده.‏

386
01:05:25,921 --> 01:05:28,749
عزیزم، من به اون هدیه احتیاج دارم.‏

387
01:05:47,812 --> 01:05:50,858
بالاخره با هم یکی می‌شیم.‏

388
01:05:52,817 --> 01:05:57,648
تو درون من زندگی می‌کنی.‏

389
01:06:26,590 --> 01:06:27,604
برو خونه

390
01:08:21,008 --> 01:08:23,010
برو

391
01:08:23,185 --> 01:08:25,230
گفتم، برو

392
01:08:33,456 --> 01:08:34,500
وایستا

393
01:08:37,677 --> 01:08:38,939
وایستا

394
01:09:10,971 --> 01:09:12,408
برو خونه

395
01:09:21,199 --> 01:09:22,505
برو خونه

396
01:10:03,807 --> 01:10:07,202
امیدوارم متوجه ریسک بالای این کار باشی.‏

397
01:10:08,725 --> 01:10:10,205
فکر کنم به اندازه کافی بهت پول دادم.‏

398
01:10:10,379 --> 01:10:12,250
خفه شو و به کارت برس.‏

399
01:10:13,773 --> 01:10:15,471
چرا دختره هنوز زنده‌ست؟

400
01:10:16,950 --> 01:10:19,214
اگه بمیره. قلبش هم می‌میره.‏

401
01:10:20,737 --> 01:10:22,565
و بدون تجهیزات مناسب

402
01:10:22,739 --> 01:10:25,829
نمی‌تونم تازه نگه‌ش دارم

403
01:10:26,003 --> 01:10:28,919
باید درحالی که نفس می‌کشه
قلبش رو بردارم.‏

404
01:10:31,051 --> 01:10:32,662
هی

405
01:10:32,687 --> 01:10:34,272
هی، هی، هی

406
01:10:34,297 --> 01:10:36,231
هی، هی

407
01:10:39,495 --> 01:10:40,887
ممنونم.‏

408
01:11:01,343 --> 01:11:03,301
چت شده، پسر؟

409
01:11:04,694 --> 01:11:06,826
کاری که می‌کنن
اشتباست.‏‌

410
01:11:08,698 --> 01:11:10,090
اون آشپز ماست

411
01:11:11,570 --> 01:11:14,530
اگه بمیره.‏
خبری از مواد نیست.‏

412
01:11:14,704 --> 01:11:17,010
اگه مواد نباشه،‏
ما هم نیستیم.‏

413
01:11:19,578 --> 01:11:20,666
فهمیدی؟

414
01:11:23,016 --> 01:11:24,714
با این حال بازم اشتباست.‏

415
01:11:32,852 --> 01:11:33,897
هی

416
01:11:35,420 --> 01:11:37,683
‏- آماده‌ای؟
‏- اوهوم

417
01:11:40,425 --> 01:11:41,644
شروع کن

418
01:12:05,668 --> 01:12:06,843
چی شد؟

419
01:12:12,762 --> 01:12:14,329
برو ببین چخبره

420
01:13:31,754 --> 01:13:33,582
تو برادرم رو کشتی!‏

421
01:13:35,105 --> 01:13:37,020
کور عوضی!‏

422
01:13:59,434 --> 01:14:03,307
می‌خوام مغزتو مثل کدو بترکونم، پسر.‏

423
01:14:59,537 --> 01:15:01,583
این بخاطر شدو.‏

424
01:15:03,280 --> 01:15:04,673
لعنتی

425
01:15:04,847 --> 01:15:06,065
نه!‏

426
01:15:12,942 --> 01:15:14,291
خودشه

427
01:15:19,426 --> 01:15:21,820
چجوری تونست...‏؟

428
01:15:40,578 --> 01:15:42,493
حیوون کوفتی بی‌وفا.‏

429
01:15:42,667 --> 01:15:44,539
همه‌چیز مرتبه؟

430
01:15:46,279 --> 01:15:48,499
آره، همه‌چیز مرتبه.‏

431
01:15:48,673 --> 01:15:51,546
‏- همه‌چیز مرتبه. قول میدم عزیزم
‏- لازمه نگران باشم؟

432
01:15:51,720 --> 01:15:53,286
نه نه. اصلا.‏

433
01:15:53,460 --> 01:15:54,810
هواتو دارم. هواتو دارم.‏

434
01:15:54,984 --> 01:15:57,464
نمی‌تونم بدون برق کار کنم.‏

435
01:15:59,684 --> 01:16:02,208
پس نقشه عوض میشه

436
01:16:02,382 --> 01:16:04,167
وسایلتو جمع کن.‏
دختره رو بیار.‏

437
01:16:04,341 --> 01:16:05,560
رائول

438
01:16:07,300 --> 01:16:08,780
افرادو بیار.‏
پیرمرد کور رو بکش.‏

439
01:16:08,954 --> 01:16:12,567
‏- چند نفر ببرم؟
‏- همشون.‏

440
01:16:15,526 --> 01:16:16,614
بریم

441
01:17:49,794 --> 01:17:51,491
اونا می‌خوان دختره رو بکشن

442
01:17:56,105 --> 01:17:57,672
و من اینو دوست ندارم

443
01:18:01,545 --> 01:18:02,720
الان دارن میرن

444
01:18:02,894 --> 01:18:04,026
نردبونی که پشت سرته

445
01:18:04,051 --> 01:18:05,680
مستقیم میره به سمت اونا

446
01:18:05,854 --> 01:18:07,464
بهتره عجله کنی.‏

447
01:18:21,478 --> 01:18:22,914
برو چپ

448
01:18:24,089 --> 01:18:25,308
اون طرف

449
01:18:28,703 --> 01:18:30,226
اون همتونو می‌کشه.‏

450
01:18:39,975 --> 01:18:40,932
لعنتی. من نیستم.‏

451
01:18:41,106 --> 01:18:43,326
هی، هی! هی!‏

452
01:19:08,568 --> 01:19:10,527
صبح بخیر، مادرقحبه

453
01:19:14,923 --> 01:19:17,577
‏- عزیزم
‏- هیس، هیس. چیزی نیست

454
01:19:17,752 --> 01:19:19,884
بس کن.‏

455
01:19:52,656 --> 01:19:53,875
عزیزم؟

456
01:19:55,441 --> 01:19:56,616
آهای؟

457
01:19:56,791 --> 01:19:58,270
نمی‌تونم ببینمت

458
01:20:07,758 --> 01:20:08,933
عزیزم؟

459
01:20:41,661 --> 01:20:43,663
من اینجام! تو کجایی؟

460
01:20:44,969 --> 01:20:46,275
عزیزم؟

461
01:21:10,081 --> 01:21:12,040
کارت تمومه، مادرقحبه

462
01:21:23,442 --> 01:21:24,704
نه

463
01:21:24,879 --> 01:21:28,186
نه! نه!‏

464
01:21:36,325 --> 01:21:37,152
نه!‏

465
01:21:38,893 --> 01:21:40,677
نه!‏

466
01:22:32,947 --> 01:22:34,078
فینیکس!‏

467
01:23:07,546 --> 01:23:09,244
حالا...‏

468
01:23:09,418 --> 01:23:11,289
قراره چیزی رو ببینی

469
01:23:11,463 --> 01:23:13,291
که من می‌بینم.‏

470
01:24:03,472 --> 01:24:04,951
فینیکس؟

471
01:24:15,527 --> 01:24:17,138
وایستا

472
01:24:17,312 --> 01:24:18,922
وایستا!‏

473
01:24:22,012 --> 01:24:23,361
تو...‏

474
01:24:25,755 --> 01:24:27,931
نباید به من نزدیک بشی

475
01:24:34,024 --> 01:24:37,984
هرچیزی که اون بهت گفت...‏

476
01:24:40,900 --> 01:24:42,293
حقیقت بود.‏

477
01:24:48,995 --> 01:24:51,302
من پدر نیستم.‏

478
01:24:56,090 --> 01:24:58,353
من آدم کشتم.‏

479
01:25:04,010 --> 01:25:05,099
من...‏

480
01:25:06,143 --> 01:25:07,710
من تجاوز کردم.‏

481
01:25:08,841 --> 01:25:10,060
من...‏

482
01:25:13,455 --> 01:25:14,934
هیچی نیستم.‏

483
01:25:20,679 --> 01:25:21,898
هیچی...‏

484
01:25:23,943 --> 01:25:25,597
جز یه هیولا.‏

485
01:25:31,777 --> 01:25:33,431
و تو...‏

486
01:25:33,605 --> 01:25:35,651
نمی‌تونی کنار من باشی.‏

487
01:25:37,522 --> 01:25:38,480
هرگز.‏

488
01:25:40,786 --> 01:25:41,700
پس برو.‏

489
01:25:45,313 --> 01:25:46,705
حالا. برو.‏

490
01:25:48,054 --> 01:25:49,230
برو!‏

491
01:26:21,218 --> 01:26:23,307
وای، خدا

492
01:27:13,096 --> 01:27:14,110
تارا؟

493
01:27:38,208 --> 01:27:39,862
نه

494
01:27:41,777 --> 01:27:44,345
نه. نه.‏

495
01:27:48,827 --> 01:27:49,698
خواهش می‌کنم

496
01:27:55,051 --> 01:27:56,792
نه، نه، نه

497
01:27:58,533 --> 01:27:59,882
بذار کمکت کنم.‏

498
01:28:01,753 --> 01:28:03,277
می‌تونم نجاتت بدم.‏

499
01:28:09,108 --> 01:28:11,023
قبلا نجاتم دادی.‏

500
01:29:56,128 --> 01:29:57,521
سلام

501
01:29:59,262 --> 01:30:00,306
سلام

502
01:30:01,699 --> 01:30:03,527
بنظرت یه اتاق واسه یه نفر دیگه هم هست؟

503
01:30:05,181 --> 01:30:06,182
مطمئنم که هست.‏

504
01:30:08,271 --> 01:30:09,620
اسمت چیه؟

505
01:30:14,103 --> 01:30:15,713
من فینیکس هستم.‏

506
01:30:15,738 --> 01:30:17,524
[ فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

507
01:30:17,549 --> 01:30:20,799
‏« نفس نکش 2 »‏

508
01:30:20,824 --> 01:30:30,824
‏« ترجمه از صـاحـب »‏
.:: SAHEB ::.

509
01:30:30,849 --> 01:30:37,849
اینستاگرام و کانال تلگرام:‏
@SAHEB2485

510
01:30:37,874 --> 01:30:44,874
« امیدوارم لذت برده باشید »