Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ENTRE LES ROSEAUX
Comment c'était, le trajet ?
Ça a été.
Y avait une grève ferroviaire à Paris, j'ai failli rater mon vol,
mais je l'ai eu de peu.
Tu es arrivé quand ?
À Helsinki, vendredi.
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
J'avais des choses à faire là-bas.
Aller à la bibliothèque chercher des sources pour ma thèse.
Quel genre de sources ?
J'écris sur ce poète finlandais. C'est une thèse comparative.
La performativité du genre chez Sarkia et Rimbaud.
Tu ne penses pas que tu en saurais plus sur le genre
si tu fréquentais le sexe opposé ?
Bien sûr...
Quand vas-tu faire ton service militaire ?
C'est reporté, le temps de finir mes études.
On verra ensuite.
- Tu dois le faire ! - Pas sûr.
Je serai peut-être citoyen français d'ici là.
Tu ne t'es pas dit que peut-être,
ils t'enverraient en Syrie ou ailleurs ?
Y a plus de service obligatoire là-bas, comme dans bien des pays.
La Finlande s'acharne, comme la Russie et la Corée du nord.
Ça avance, les rénovations ?
C'est difficile de tout faire tout seul...
C'est qui l'ouvrier dont tu as parlé ?
Ah oui. Tamer... ou Tareq.
- Un étranger. - Tu as contacté une agence ?
Pas le choix. Il me fallait quelqu'un.
Allez, au travail.
Y en a des biens, en-dessous.
- Tu es sûr ? - Normalement.
- Pas celle-ci, elle est pourrie. - Je la pose sur le côté.
D'accord.
- Cette plus petite ? - Ça devrait aller .
Passe-la-moi.
Elle est un peu courte.
Celle-ci est bien.
C'est ce qu'il nous faut.
Comment ça va à Paris ?
Je me plais bien là-bas.
Je verrai ce que je fais après mon diplôme.
Celle-ci a l'air coincée.
Où tu vis ?
Dans le Quartier latin, avec des amis.
Des amis ? Qu'est-ce...
Quel genre de personnes ?
Des camarades de cours.
Est-ce qu'ils sont...
De quelle nationalité ?
Ils sont français.
Français...
C'est bien. Y a un marteau là-dedans ?
Non.
On ira le chercher après.
Mesure et marque.
- Je commence au bout ? - À partir du bout.
Je fais une petite marque ou sur toute la largeur ?
Comme tu veux. Du moment que tu sais où scier.
Tu arriveras à la voir ?
C'est bon.
Continue.
Tu a pris en compte le millimètre qu'on perd en sciant ?
Un millimètre ?
- C'est très précis. - Oui.
Tu as trouvé le marteau ?
Tu en mets du temps !
Qu'est-ce que ça fait là ?
Tu avais besoin de fouiner ?
Tu comptes les vendre avec la maison ?
Je ne sais pas encore.
Tout ça, c'est à Maman.
Votre photo de mariage ?
Laisse ça.
Je remets tout à la maison ce soir.
Comme tu veux.
Un grand coup rapide, vers l'arrière.
Comme ça.
Maman ne te manque jamais ?
Un peu plus vertical.
J'en rapporte une autre.
Hé, regarde ça !
Sur les anciennes marques, j'ai dit. C'est décalé d'un centimètre.
Ah oui.
- Enlève-la. - Je vais arranger ça.
C'est bien que tu apprennes à faire ce genre de choses.
Un jour, tu devras peut-être faire des rénovations.
- On peut quand même l'utiliser ? - Ça devrait aller.
Là, sur les mêmes marques. On voit où la poser.
- Oui, là. - C'est ça.
Bon sang, elles sont pointues...
Putain !
- Bon sang ! - Je me suis frappé le doigt.
Regarde ça, la planche est fichue !
Je me suis bousillé le doigt.
On peut pas l'utiliser, il faut changer de planche.
T'as qu'à le faire tout seul !
J'aurais dû me douter que tu n'y arriverais pas.
Leevi !
Bonjour.
Tareq.
Jouko.
Enchanté.
Désolé, j'ai mis du temps à trouver.
La route était en bon état ?
Désolé, je ne parle pas finlandais.
Viens au moins dire bonjour !
Bonjour.
- Leevi. - Tareq.
- Enchanté. - De même.
Alors...
- On s'y met. - Oui, oui.
Mon père va nous dire quoi faire.
N'est-ce pas ?
Oui.
- Ça, et ça. - D'accord.
- Caillou ? - Pierre.
- Pierres, vous... - Oui ?
- Pierres. - Un genre de chemin.
- Un chemin ? - Jusqu'à la jetée.
Absolument.
Et ensuite, ça...
Ici... Non.
- On enlève tout ? - Oui.
- Pas ici. - D'accord, juste...
- Le cadre. - Oui.
Ça, et ça, vous...
Un genre de peinture transparente.
- Ok. - Oui, peinture.
Ok, pas de souci.
- Il sait quoi faire ? - On verra.
Et ici...
Les petits arbres doivent...
- Enlever. - D'accord.
- Pas les grands. - Ok.
Nouveau.
Pardon ?
Nouveau...
Il ne...
Il veut que tu en fasses un nouveau.
Pour scier.
Il ne parle pas un mot de finlandais !
Je ne peux pas passer mes journées à tout lui apprendre !
Tu t'en es bien sorti.
Pourquoi vous m'avez envoyé quelqu'un comme ça ?
Il ne parle même pas finlandais !
Comment pourrait-il...
Il n'y connaît rien !
Ne t'inquiète pas pour mon père.
Il est toujours comme ça.
Pas de souci, c'est rien.
C'est pas contre toi.
Il s'énerve très facilement.
Pas de souci, je t'assure.
C'était rien.
- Tu m'en apportes d'autres ? - Oui.
Tu es...
Tu viens d'où ?
De Syrie.
Apportes-un plusieurs d'un coup.
Tu es allé...
à l'école en Syrie ?
En fait, je suis architecte.
Tu sais, j'ai...
J'ai fait ça.
Cette maison.
Tout seul.
Elle a une structure solide.
Leevi, va donc nous faire du café.
D'accord, j'y vais.
Timo a appelé. Il y a un souci, je dois y aller.
- Où ? - Au bureau !
On va devoir tout rénover tous les deux ?
Ça a l'air d'aller, tu t'en sortiras.
Bien sûr, c'est pour ça que je suis venu !
Je reviens dans quelques heures.
- J'en ai trouvé un autre. - Bien.
- On va pouvoir finir plus vite. - Oui.
Tu as rénové beaucoup de maisons de vacances ?
Non, c'est la première.
Tu vis en Finlande depuis longtemps ?
Tu es venu pour quoi ?
- Moins d'un an, je dirais. - D'accord.
- Donc pas très longtemps. - Non.
- C'est mon premier été. - Sympa !
- Tu m'en donnes une autre ? - Ok.
Merci.
Tu te plais ici ?
Oui, beaucoup.
C'est la première fois que je fais ça.
Regarde !
- Tu peux le retirer avec... - Ce côté ?
C'est mieux.
C'est de l'eau souterraine.
Mon père l'adore.
Il aime dire : "C'est la meilleure eau du monde."
Provenant du sol pur de Finlande.
- Elle est bonne. - Oui.
Tu es arrivé quand ?
Aujourd'hui, dans la matinée.
Mais je suis en Finlande depuis vendredi.
J'étais à Helsinki, à la recherche
de livres pour ma thèse.
Tu as trouvé ?
Oui, un truc.
J'écris... Ma thèse parle de deux poètes.
Le premier est français et le second, finlandais.
De quels poètes s'agit-il ?
Le finlandais s'appelle Kaarlo Sarkia.
Tu ne dois pas connaître.
Je connais pas.
Mais le français est plutôt connu.
- Rimbaud. - Ah, bien sûr.
- Tu connais ? - Oui.
Même si je n'ai pas encore eu l'occasion de le lire.
Tu me recommanderais quoi pour commencer ?
Si je veux le lire.
Je dirais son poème le plus connu.
Ça s'appelle "Le bateau ivre".
Je sais, ça semble étrange, mais...
Il y a ce bateau, qui prend de plus en plus l'eau.
Il se remplit d'eau,
comme s'il se saoulait.
Je sais que ça paraît étrange, mais le bateau a une vision,
à la fois de l'extrême beauté et de la laideur du monde.
C'est comme ça que tu vois le monde ?
Je sais que ça peut paraître cliché,
mais selon moi, si on veut apprécier la beauté,
il faut aussi avoir vu la laideur.
Ça paraît logique.
Tu peux peut-être commencer par celui-ci.
Vous utilisez ce bateau, pour pêcher par exemple ?
Comme tu le vois, il n'a pas servi depuis longtemps.
Oui, il est en très mauvais état.
Quand j'étais petit, on allait parfois pêcher.
Mon père a essayé de m'apprendre à pêcher.
Je n'étais pas très doué.
Une fois, j'ai pêché un poisson, un petit,
du coup, on l'a relâché dans le lac.
- Je n'ai jamais pêché. - Jamais ?
Je viens d'une grande ville, je n'ai pas l'habitude de la campagne.
C'est comme le bateau ivre.
On va avoir des visions.
La vue te plaît ?
C'est magnifique.
C'est vrai.
Parfois, j'ai l'impression que je ne sais pas l'apprécier.
Pourquoi ?
Je sais pas.
La dernière fois que je suis venu,
je voulais être ailleurs, m'évader.
Aujourd'hui, c'est différent.
Après tout ce temps.
Il fait un temps incroyable.
On a de la chance.
Honnêtement, l'hiver ici, c'est horrible.
Tout est si gris et sombre...
Oui, le pire, c'est la nuit.
Le froid, ça me gêne pas, mais la nuit, durant tous ces mois...
Je déteste vraiment ça.
Oui, ça a été très dur.
Désolé, je dois répondre.
Pas de souci.
Oui ?
Toute la nuit ?
Oui, on a fini.
Oui.
Oui, je comprends.
Au revoir.
- Super... - Quoi ?
Mon père ne reviendra pas aujourd'hui.
Il a des soucis avec son entreprise,
il doit rester sur place régler ça.
J'ai bien besoin d'une douche.
- Une douche ? - Oui.
Désolé, on n'a pas de douche.
On n'a pas l'eau courante.
Tu peux sauter dans le lac.
- Tu plaisantes ? - Non, vas-y.
C'est plus chaud qu'on le pense.
Je crois pas.
Et je peux aussi chauffer le sauna.
- Tu connais le sauna finlandais ? - Non.
Pas encore.
Tu devrais essayer.
Il y a beaucoup de différences entre la Finlande et ton pays ?
Ça, pour commencer.
On ne se déshabille pas devant les autres.
Et aussi,
les gens sont très différents ici.
Ils sont souvent très...
réservés.
Moins sociables.
C'est dur de se faire des amis.
Et honnêtement, je trouve
que la Finlande est un pays de Blancs.
Il y a peu de diversité ethnique.
Beaucoup de gens pensent que je ne bois pas
parce que je viens du Moyen-Orient.
Les Finlandais n'ont pas l'habitude des étrangers.
Tu habites à Lahti ?
Tu vis seul ?
Le reste de ta famille est en Syrie ?
Oui, tous.
J'espère qu'ils vont bien.
Ils survivent.
Tu crois que tu pourras
les revoir bientôt ?
Moi, je ne peux pas y retourner.
Je dois faire mon service militaire.
Si je rentre, on m'arrêtera à la frontière.
Et tu connais la situation.
C'est compliqué pour un Syrien d'avoir un visa.
Ce n'est pas facile pour eux de se déplacer.
Tu crois qu'il pourrait y avoir une chance
qu'ils te rejoignent ici ?
Je ne suis pas vraiment sûr...
de vouloir qu'ils viennent.
Je peux savoir pourquoi ?
Bien sûr, je veux qu'ils quittent la Syrie
et qu'ils soient en sécurité,
mais...
Ma famille est très conservatrice.
- Tu comprends ? - Oui.
Moi non plus, j'ai pas fait mon service militaire.
Mon service est reporté jusqu'à la fin de mes études.
On verra ce qui se passe ensuite.
Bien sûr, c'est très différent pour toi.
Oui, mais je comprends.
Même s'il n'y avait pas la guerre en Syrie,
je ne ferais pas mon service militaire.
Ils m'ont même envoyé une lettre.
Avec un billet d'autobus.
Sérieux ?
Et la date du jour où je dois entamer mon service.
Je vais devoir remplir encore plus de paperasse.
Fais-le.
Mon père veut que je le fasse, évidemment.
C'est là que les garçons deviennent des hommes !
Je rêve.
La même mentalité machiste partout.
C'est n'importe quoi.
Tu sais, si tu ne le fais pas,
tu es soit Suédois, soit...
homo.
Allons au lac.
Allez.
...deux, trois !
Je t'avais dit qu'elle était chaude.
Le ciel est sublime.
Santé.
Je préférerais du vin.
Enfin...
C'est tout ce qu'on a. Les bières de mon père.
Donc tu n'as pas de petite amie ?
Non, pas vraiment.
Comment ça, "pas vraiment" ?
Je ne suis ici que depuis quelques mois
et pour l'instant, je me concentre sur ma vie.
Ma nouvelle vie.
Ce que je vais faire.
À ton avis,
tu vas faire du bricolage pendant encore longtemps ?
Tu as fait des études, tu pourrais faire bien plus.
J'ai essayé de trouver un meilleur poste,
mais c'est très compliqué,
vu que je ne parle pas finlandais.
J'ai attendu pendant longtemps.
C'était super frustrant, il fallait que je travaille.
C'était soit serveur,
soit ça.
Ça, c'est bien mieux, selon moi.
C'est plus dans mon domaine.
Bien sûr.
Oui, c'est sympa de faire des projets par-ci par-là.
Je pourrais peut-être économiser et voyager.
- Voyager ? - Oui, voir le monde.
J'aimerais vraiment voir Paris.
- Paris ? - Oui.
J'ai toujours voulu visiter cette ville.
C'est un bon choix.
Paris est une ville superbe.
J'ai toujours rêvé d'y aller.
Si jamais tu viens un jour,
préviens-moi.
Je pourrai te servir de guide.
Merci.
- C'est très gentil. - Je t'en prie.
C'est toujours sympa de recevoir la visite d'amis.
J'adore le quartier où j'habite.
Saint-Germain-des-Prés.
Ah oui, je connais.
C'est là bas que Sartre et Beauvoir écrivaient.
J'étais ravi quand j'ai vu que je pourrais habiter quelque part
dans ce quartier.
Je me disais bêtement qu'en vivant là-bas,
qu'en marchant dans ces rues,
quelque chose dans l'air ferait de moi un grand écrivain.
Ça donne envie.
Bien sûr, ce n'est pas si simple.
On met un peu de musique ?
Je sais pas si y en a ici.
Il me semble
que j'ai vu quelques disques sur l'étagère.
- L'étagère ? - Oui.
Je doute qu'on ait envie d'écouter ça.
- C'est à mes parents. - On peut essayer.
- Si tu veux. - Oui.
Mon Dieu, tu as choisi ça ?
Alors, ça te plaît ?
Je trouve ça très drôle.
Mon Dieu, c'est horrible.
Mais non !
Alors, tu en dis quoi ?
- Eh bien... - Super musique finlandaise !
C'est notre moment finlandais.
Ça te plaît ?
Je me souviens de cette chanson.
Dès qu'on prenait la voiture avec mes parents,
c'est ce qu'ils écoutaient.
Encore et encore, en boucle.
Je ne supporte plus.
Il fait beau.
Tu as travaillé dur.
Alors, ça va ?
Oui. Je vais bien.
On a déjà commencé à peindre.
- Là. - Oui.
Tout se passe...
- Bien ? - Oui.
Vous vous entendez ?
Oui, ça va.
Si tout va bien alors, je vais me chercher à boire.
Tu sais,
j'ai une petite entreprise.
Une entreprise de transport.
Je transporte du bois,
à l'usine de papier.
Mais c'est...
Ça ne marche plus très bien,
vu que les gens ne lisent plus de journaux.
Plus autant.
L'usine n'a plus besoin d'autant de papier,
ni de bois.
J'ai un camion et un chauffeur et...
Je me disais que si...
Si on réussit cette...
- Rénovation ? - Oui.
Si cette rénovation se passe bien,
je pourrai vendre cette...
- Cette... - Maison de vacances.
C'est ça. Et avec l'argent,
je pourrai acheter de nouvelles machines
pour ma société.
Comme ça, je pourrai transporter
autre chose que du bois.
J'espère que vous vendrez vite,
une fois la rénovation terminée.
Vous devriez en tirer un bon prix.
J'espère.
C'est un bon travail, architecte ?
Oui, c'est bien.
Ça ne te conviendrait pas ?
Si, bien sûr...
Il fait plus cas de ton métier que du mien.
Non, voyons.
Ce n'est pas facile de trouver du travail en tant qu'architecte.
Honnêtement.
En particulier ici, vu que je ne parle pas votre langue.
C'est vraiment compliqué.
Maintenant, tu as du travail. Ici.
Bien sûr, mais...
Je parle d'un travail qui correspond plus à ma formation,
en tant qu'architecte.
- Il n'est pas content de travailler ? - C'est nul, comme boulot.
Il est payé quand même.
Tu peux me passer l'eau ?
- S'il te plaît ? - Bien sûr.
- Tiens. - Merci.
Merci.
Tu sais, demain,
il y a une course de formule 1.
Tu crois que Sebastian Vettel va gagner ?
Je ne sais pas qui c'est.
Vraiment ?
Quel sport aimes-tu ? Le football ?
Je ne regarde pas tellement le sport.
Qu'est-ce que tu aimes ?
L'art.
J'aime beaucoup le théâtre.
Allez.
On se remet au travail.
Au boulot !
Leevi ?
- Ferme la porte. - Tout va bien ?
Ferme.
Approche.
Viens.
Leevi ! Tareq ! Vous en mettez du temps !
Leevi ! Tareq !
- Je l'ai trouvée. - Parfait.
Où a dormi Tareq ?
Sur le canapé.
Pourtant, il n'y a pas de draps.
On les a rangés dans le placard.
Je vois...
Il ne suit pas les enseignements du Coran.
Comment ça ?
Il y a un sac avec des canettes de bière vides dans la cuisine.
On a bu quelques bières dans le sauna hier soir.
On a travaillé dur.
C'est bien, ça avance.
Le sauna est presque prêt.
- Je dois encore m'absenter. - Tu reviens quand ?
Je ne suis pas sûr.
- Pas aujourd'hui ? - Non.
Je pense qu'on devrait s'en sortir.
Oui, essaye de te débrouiller. J'y vais.
Tu es sûr qu'il ne reviendra pas ?
Oui, ne t'en fais pas.
Il est parti.
Tu as un regard si profond.
Je ne m'en lasse pas.
Et une voix grave.
Très belle.
J'aime aussi ton regard.
J'aime ta barbe.
Et ces poils ici aussi.
Tu embrasses très bien.
C'est particulier.
Je trouve ça mélodieux. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça parle d'un homme,
qui passe ses nuits avec un autre homme,
et avec qui il fait l'amour.
Il a beau penser
qu'il ne devrait peut-être pas,
il le fait quand même,
parce qu'il aime ça.
Fantasme ou vécu ?
Vécu.
J'ai mené une vie assez agitée
à mon arrivée à Paris.
Je me sentais tellement...
libéré et émancipé.
J'ai commencé à utiliser des applications de rencontres
dès mon arrivée là-bas.
Tu te doutes de la suite.
Ça me rappelle des choses.
Ah oui ?
J'ai vécu la même chose à mon arrivée ici.
J'utilisais ce genre d'applications en Syrie,
mais par contre,
je ne mettais jamais de photo de mon visage.
Que ce soit pour faire une rencontre
ou simplement coucher,
je choisissais un type qui vivait super loin de chez moi
pour que personne ne se doute de rien.
C'est si différent, ici.
Je me sens tellement libre.
Tant mieux.
Et celle-ci, c'est où ?
C'est en Allemagne.
Et là ?
C'est en Croatie.
C'est très beau.
C'est où ?
C'était à Athènes.
Donc tu as traversé tous ces pays ?
Comment s'est passé ton voyage ?
C'était excitant.
Terrifiant, évidemment.
Ça n'a pas vraiment été facile.
Parfois, on devait marcher pendant...
des dizaines de kilomètres.
On n'avait pas grand-chose à manger.
On se sentait indésirables, rejetés.
Ça a été très humiliant, à de nombreux égards.
Il y a toujours des gens qui essayent de profiter de toi
et du fait que tu es en difficulté.
Ça a été horrible.
Je n'imagine même pas à quel point ça a dû être difficile.
Suffisamment.
Je suis heureux que tu sois là.
Merci.
C'est ma mère qui l'a peint.
Il était accroché chez nous,
mon père a dû le déplacer ici.
Peut-être qu'il ne pouvait plus le regarder.
Elle est décédée.
Désolé.
C'était il y a longtemps.
Elle avait du talent, ça se voit.
Elle était artiste ?
Elle aurait dû l'être.
En fait, elle enseignait,
mais elle avait un esprit d'artiste.
Parfois,
quand je rentrais de l'école,
j'entendais de vieux disques de musique française
et je savais qu'elle peignait.
Parfois, je peignais avec elle
et elle me racontait absolument tout
sur ses peintres préférés,
qui travaillaient à Paris
il y a environ 100 ans.
Je vois d'où vient ton côté bohème.
J'ai toujours trouvé ça injuste.
Il a fallu que je monte dans un avion
et que je parte très loin
pour pouvoir être moi-même,
être accepté et respecté.
Je comprends tout à fait.
Tu as déjà été amoureux ?
Oui. Je suppose.
Deux fois, peut-être.
Dis m'en plus.
La première fois,
j'avais 17 ans.
Il était plus âgé.
Je cherchais sûrement une figure paternelle.
La seconde fois,
il avait mon âge.
J'ai compris combien je l'aimais après qu'il m'a quitté.
Et toi alors ?
J'ai été avec quelqu'un à Paris.
Ça a commencé juste avant la mort de ma mère.
Ça m'a vraiment aidé à le surmonter,
mais je ne suis pas sûr qu'il m'ait aimé.
Peut-être qu'il voulait simplement
être avec quelqu'un pendant un temps.
C'est magnifique, ce lever de soleil.
Je ne me souvenais pas
que ça pouvait être si beau ici.
Tu te souviens de quoi alors ?
Je détestais être ici.
J'étais tellement décidé à m'enfuir...
que tout me semblait laid, je ne voyais rien de beau.
Je n'aurais jamais cru vivre ça ici.
Bonjour.
Tu as commencé tôt.
Il n'est pas si tôt que ça.
Leevi, j'essaye de travailler.
Il y a un souci ?
Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr.
On a pris du retard. Il faut qu'on avance.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
On a déjà bien travaillé.
Si, je m'inquiète. C'est moi qui serai tenu responsable
si on ne finit pas.
Je suis ici pour travailler.
Tu m'en veux ?
Non, qu'est-ce qui te prends ?
J'ai besoin d'être seul, j'essaye de me concentrer.
D'accord.
Je te prends quelque chose au magasin ?
- Des cigarettes peut-être. - Ok.
Je t'en rapporte.
C'est fermé.
Pardon ?
Ça a fermé il y a quelques temps.
Tu es...
Tu es le fils de Jouko Korhonen.
Oui, Leevi.
Vous êtes...
Pirjo.
Du magasin.
Alors...
- Tu es dans la maison de vacances ? - Oui.
Plus ou moins...
en vacances d'été.
On la rénove un peu avec mon père.
Vous la rénovez ?
Oui, on revoit un peu
l'extérieur.
Papa veut la vendre.
La vendre ?
Il faut dire que récemment, elle n'a pas beaucoup servi.
Je vois.
Tu ressembles énormément à ton père.
Tu es déjà un homme.
Enfant, tu ressemblais tant à ta mère.
Désolée.
Ne vous en faites pas.
Et que fais-tu dans la vie ? Tu travailles ?
Je suis encore étudiant.
J'étudie la littérature.
À Helsinki ?
À Paris, en fait.
À Paris ?
C'est ma cinquième année là-bas.
Je devrais être diplômé d'ici Noël.
Quand j'arriverai à boucler ma thèse,
j'en aurai terminé.
Une thèse et tout...
À Paris.
Ils partent tous.
Je n'ai pas de cigarettes.
Tout a fermé.
C'est pas grave, il m'en reste.
Écoute...
Désolé pour tout à l'heure.
Ma famille pense venir me rejoindre ici,
en Finlande.
D'après ma mère, si leur demande d'asile est rejetée,
ils essaieront de venir par la mer.
Tu sais combien cette solution est dangereuse,
des tas de gens meurent chaque jour en mer.
Avant de raccrocher, ma mère m'a dit
que je ne tenais pas vraiment à eux,
que je les avais abandonnés...
Je veux qu'ils soient en sécurité, ici,
mais je ne peux plus mener cette double vie.
Je n'en peux plus.
Je comprends.
À ce stade de ma vie, je ne peux pas...
Je ne suis pas prêt à me confier à eux,
je n'ai pas la force de surmonter ça.
C'est l'une des raisons pour laquelle je suis parti.
Je ne pouvais pas affronter mon père.
S'il était venu me voir à Paris,
je n'aurais pas pu faire face.
Et j'ai peur parce que tu me plais énormément.
Toi aussi.
Tu es très beau,
intelligent,
et j'aime être avec toi,
mais tu vis à Paris et moi, ici.
Tu as ta vie là-bas, tes rêves à réaliser.
J'ai presque fini mes études.
Ensuite, plus rien ne me retiendra là-bas.
Oui, mais Leevi...
De toute évidence, tu n'es pas chez toi ici.
Pas du tout.
Tu détestes ce pays.
Oui, mais tu pourrais peut-être m'accompagner à Paris ?
Après tout, tu m'as dit que tu rêvais d'y aller.
Oui, je viendrais te rendre visite les week-ends,
mais Leevi, ce n'est pas si simple pour moi.
Les choses commencent enfin à aller mieux.
Je ne peux pas me permettre de tout recommencer à zéro,
ailleurs, n'importe quand.
Oui, mais c'est Paris.
C'est pas si loin.
Je pourrai revenir de temps en temps.
On pourra quand même se voir.
D'accord, et après ?
Tu sais quoi ?
N'en parlons plus.
Oublie ça, d'accord ?
Profitons de l'instant présent.
Alors...
Tu repars quand ?
Dimanche prochain.
Je dois commencer à travailler sur ma thèse.
Je pensais travailler un peu ici, mais...
Ça ne s'est pas fait.
Je t'ai ralenti dans ton travail ?
C'est pas grave.
Et toi ?
Que vas-tu faire ensuite ?
J'ai un autre projet similaire, bientôt.
Ça fera du bien de gagner un peu de sous.
Je prévois d'aller voir des amis à Berlin.
Super.
On ne s'est pas vus depuis des lustres.
Et j'espère que j'aurai bientôt des nouvelles
pour les cours de finlandais.
Je ne sais pas pourquoi c'est si long.
Tu pourras lire ce que j'ai écrit sur toi.
Tu as écrit sur moi ?
J'en étais sûr !
Je peux lire ?
Allez !
Merde.
Quoi ?
Mon père a appelé genre dix fois.
Il est revenu ?
Je ne sais pas, mais on devrait rentrer.
Oui, on y va.
C'est un jour de travail.
On a dû aller au magasin.
À quoi avez-vous passé votre temps ?
Rien n'est fait ici.
Les surfaces ne sont pas vernies,
vous n'avez pas tout peint et il y a des planches mal fixées.
On a eu quelques soucis.
Je n'aurais pas dû engager quelqu'un de son espèce.
Il ne sait rien faire.
Il n'y connaît rien.
Peu importe d'où il vient ! T'aurais dû rester nous aider.
Pourquoi tu le défends ?
De toute façon,
je ne suis pas aveugle.
Et toi...
je ne te paierai rien !
Tu n'es pas architecte,
tu n'y connais rien en construction.
Repars en Syrie, on n'a pas besoin de toi ici !
T'es complètement dingue !
C'est à cause de gens comme toi
qu'on peut pas vivre dans ce pays !
Alors c'est de ma faute ?
Comment je peux me montrer au village après vos batifolages ?
Tu t'es jamais soucié que d'une chose :
ces foutus villageois !
Tu aurais pu penser à ta femme ou ton fils pour changer !
C'est ta mère qui est partie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne pars pas, je vais...
Je suis désolé, je suis sûr que ça va aller.
Je dois juste...
Tu veux que je reste après ça ?
Tu resterais ?
Tu tolérerais ça ?
J'ai toujours redouté ce moment.
Attends, je prends mes affaires.
- Je t'accompagne. - Leevi !
J'ai besoin d'être seul, là.
Et tu as des choses à régler avec ton père.
Non, mais...
Tu devrais lui parler.
Il a un problème, pas moi. Je vais partir d'ici.
Je viens avec toi.
Je ne veux pas voir ce pays de la même façon que toi.
Je dois essayer, c'est chez moi maintenant.
Désolé que ça se soit passé ainsi.
Tu pars en Syrie, c'est ça ?
Tu fais vraiment fuir tout le monde.
Je sais que tu me tiens responsable de la mort de ta mère.
Tu crois que je ne me sens pas responsable, moi aussi ?
Adaptation : Blandine Chantebel