Ну ладно.
Все, поднимите глаза на меня. Пора начинать.
Этим утром я размышлял.
Размышлял над тем, какого это быть в вашем возрасте.
О том, как я пришёл к Богу, я словно вычёркивал пункты в списке,
но тогда я не понимал это так, как понимаю сейчас,
и подумал: «А может мне рассказать секрет вам, ребята».
Знаете, что мы, взрослые, делаем в церкви
каждое воскресенье?
Мы пытаемся замолить грехи за то, что сделали в вашем возрасте.
Подумайте над этим. Вы – наше будущее,
и сейчас вы в том возрасте,
когда вы особенно восприимчивы к Дьяволу.
И когда я говорю: «Дьявол», его я и имею в виду.
Вы не увидите это сегодня.
Не увидите завтра.
Но то, что кажется весельем, на самом деле является врагом,
врагом, который затягивает петлю у вас на шее.
Брюс?! Кто-нибудь дома?
Когда вы экспериментируете, играете с этой петлёй,
как с какой-то игрушкой, и думаете:
«Всего лишь разок, совсем чуть-чуть…»
Бум.
Вы попались.
Так. Прекрати. Милая… Милая.
Они здесь.
Смотрите в камеру.
Мальчики, положите руки девочкам на талию.
Мне приподняться? Хорошо.
Ты выглядишь очень-очень красиво.
Спасибо.
Хочу кое-что попробовать.
Боже мой. Боже мой.
Господи, Боже.
Кэмерон, что за хуйня?
Джейми.
Что за хуйня?
Глазам своим не верю.
Прости.
Извращение какое-то!
Неправильное воспитание Кэмерон Пост
И к тому моменту, как мне было 30,
я вообще не верила в Бога.
Но знаешь что, Джордж? Так было пока…
Мы ссылаемся на Священное писание,
Евангелие от Матфея глава 10 стих 11.
Если мы посмотрим на главу 10 стих 11,
вы скорее всего поймёте о чем мы.
В любом городе или дерев…
Привет.
Здравствуй.
Я ищу преподобного Рика.
Он всё ещё на проповеди. Я вас провожу.
– Я Кэмерон. – Я знаю.
Ну всё, ребята, на сегодня всё. Увидимся за ужином.
Эрин – большая фанатка «Викингов», так ведь?
Виновна, ваша честь.
Но не волнуйся, тебе тоже скоро разрешат украшать комнату.
Некоторые права в «Обещании Господнем» надо заслужить.
Но всё не так плохо. Только украшение комнаты и почту.
Многие ученики получают их в течение двух недель.
Всё это написано в контракте.
Может за это время ты тоже станешь фанатом «Викингов».
– Какая у тебя любимая футбольная команда? – Никакая.
Я впечатлён.
Редко, когда я не нахожу…
Ну вот, накаркал.
Не думаю, что «The Breeders» восхваляют Господа в своих песнях.
Где ты это достала?
В «Columbia House».
Я закончил.
Просмотрела контракт?
Да.
Ну, тогда осталась твоя подпись, и мы всё уладили.
Думаю, тебе здесь будет хорошо, Кэмми.
Чудесно. Теперь ты официально ученица «Обещание Господне»
Добро пожаловать.
Блядь.
Я хочу, чтобы ты оделась и ушла.
– Нет, не хочешь. – Да, хочу.
Нет, не хочешь.
Странный фильм.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Ты знала, что так будет.
Нет, не знала.
Я не знаю, что делать.
Для начала повесь
на дверь табличку «Не беспокоить».
Я правда не знала, что так будет.
Нет, ты знала.
– Нет, не знала. – Знала.
Ты прекрасно справилась.
Я не…
сниму халат.
Ну, у всех есть свои границы.
Обычно я не…
я не чувствую что-то подобное. Это останавливает меня.
Я не знаю, чувствовала ли я…
что-то подобное раньше.
Скажи, когда остановиться.
Я думаю, если у тебя в приоритете вылечиться,
тебя должны окружать люди
с такой же целью, понимаешь?
И тебе кажется, что тебе лучше?
Конечно.
Меня подвели ближе к Богу.
И я чувствую, как Он направляет меня.
Хелен – моя хорошая подруга,
и мы хорошо друг на друга влияем.
Вон она, возле молока.
Очень жалко, что она такая… Привет!
Она похожа на мужика в юбке, да?
Я знаю, что это грубо,
я это в хорошем смысле.
А эту девочку зовут Джейн Фонда…
Реально так зовут.
Ну или она врёт.
Может и врёт.
Марк – очень классный.
Не оборачивайся, он сидит на 12 часов.
Ты обернулась.
Он красиво поёт,
и только обещай, что никому не скажешь,
но он мне очень-очень нравится.
Мой рот на замке.
Рик так сильно вдохновляет.
Ты знала, что он тоже страдал от влечения к своему полу?
Правда?
Да, но он чист уже многие годы,
и теперь он и Бетани вместе.
Да. Правда мило?
Мне кажется, оба могут найти кого-нибудь получше.
Точно. Стой. Что?
Милая, из какого класса ты к нам перешла?
Из 11-го.
Отлично. Думаю, у нас есть и такое.
Хорошо.
Ну вот.
Подойдёт?
Да.
Прошу прощения за вторжение,
мисс Кимболс-Эриксэн.
Я зашла познакомиться с нашей новой ученицей.
Добро пожаловать, Кэмерон. Я – доктор Лидия Марш.
Я – директор «Обещания Господне».
Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
Знаю, что поначалу трудно привыкать,
но я уверена, что скоро ты будешь здесь, как дома.
А пока, прошу, не стесняйся, обращайся,
если тебе что-либо понадобится.
Спасибо.
Пожалуйста, Кэмерон, считай, что ты в кругу семьи.
Можете звать меня «Кэм».
«Кэмерон» и так мужское имя.
Заменяя его чем-то ещё менее женственным,
ты ещё больше путаешься в гендерной идентичности.
Точно.
Рада, что мы понимаем друг друга.
Я говорила тебе
убрать волосы
с лица.
От Бога не спрячешься.
Как думаешь, верхушка айсберга кажется пугающей
тем, кто находится на лодке?
Да.
И они зациклены только на ней,
хотя мы знаем, что главная проблема не в ней, не так ли?
Да.
Тоже самое можно сказать о твоём влечении к своему полу.
Этот грех настолько ошеломляет,
что мы зацикливаемся только на нём,
но проблемы, с которыми мы должны бороться,
находятся намного глубже.
Твоё влечение – симптом гораздо больших проблем.
На этих встречах мы вместе станем детективами,
расследующими, что именно привело тебя сюда.
Особенно твои взаимоотношения с родителями.
Какие взаимоотношения?
Они давно умерли.
Понимаю, мы многое на тебя возложили.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Хорошо. Всё нормально. Я…
Я просто никогда не думала о гомосексуальности в этом ключе.
Гомосексуальности не существует в принципе.
Существует только грех, с которым мы все боремся.
Надо ли разрешать наркоманам устраивать парады в их честь?
Нет. Нет, не стоит.
Грех есть грех.
Ты борешься с грехом влечения к своему полу.
Первый шаг, это перестать считать
себя гомосексуальной.
Я и не думаю, что я гомосексуальна.
Я вообще о себе никак не думаю.
Ты должна думать о себе как о христианке.
Мы здесь для того, чтобы поддержать тебя в этом.
Рик, упорно работая, смог преодолеть свою болезнь,
и я не сомневаюсь, что ты тоже на это способна.
Я был на твоём месте.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Это твоя мама?
Она и правда похожа на тебя.
Как дела с айсбергом?
Хорошо.
Хорошо, но медленно.
Ну, классно.
У меня тоже гендерная путаница из-за спорта.
Класс.
Увидимся позже.
«Мужеподобные отношения с папой на почве футбола».
Прямо по центру!
«Красота Джессики
заставляла меня чувствовать себя неженственной».
«Недостаток физического контакта с отцом».
«Безумное влечение к тренеру по футболу в церковном летнем лагере».
«Неприемлемая одержимость
Вики Джонс из церковного хора».
«Неразрешенная сексуальная травма в 9 классе,
когда Орин Бурсок шлёпнула меня по ягодице».
«Слишком сильно увлёкся мамиными хобби».
«Вера в религию бердаши, конфликтующую с Библией».
«Слишком раннее знакомство с наркотиками и алкоголем
в коммуне».
«Нехватка постоянного мужского…»
Что ты делаешь?
Я… Прости. Я просто…
Что?
Изучала твой айсберг.
Все его делают.
Ты свой уже сделала?
Нет, ещё нет.
– Ты ведь бегаешь? – Ага.
Просто скажи, что твои успехи в спорте
подпортили твою гендерную идентичность.
Они любят это дерьмо.
И как твои родители уделяли тебе либо слишком много внимания,
либо наоборот слишком мало.
Не одно, так другое, и ты голубее голубого.
Мои родители мертвы.
Это тоже напиши в айсберг.
Ты выросла в коммуне?
Ага.
Не знала, что хиппи – евангелисты.
Хиппи – нет. Новый муж мамы – да.
– Последний вопрос. – Это была автокатастрофа.
Вообще я хотела спросить тебя, где вы берёте дурь.
Прошу прощения?
Я видела вас с Адамом в подвале.
Я сама выращиваю. Это дикая марихуана.
Я уже почти всю собрала, осталось пару кустов,
которые мы с Адамом собираемся проверить в четверг.
Ты не похожа на человека, которой должен тут находиться.
Почему? Потому что я так притягиваю члены?
Нет, просто…
У меня не было выбора.
У тебя разве был?
Я не буду молиться Богу, чтобы он изменил меня,
потому что Бог не допускает ошибок,
это я соблазнилась грехом.
Изменение идёт от Господа,
– но внутри меня, – Меня.
я и есть изменение.
Я всегда знал, что не хочу поддаваться
Влечению к своему полу,
поэтому, в прошлом я прибегал к… самоудовлетворению.
Но когда я узнал, что это тоже является грехом,
я перестал.
Но разве… Разве это считается, если
я таким образом не поддавался влечению?
Что?
Бог не выдаст тебе разрешение на дрочку.
Кто тебя спрашивал?
Стив, что ты испытываешь?
– Я чувствую раздражение. – Почему ты его чувствуешь?
Ну, он будто думает, что он лучше других.
Мне тоже так кажется.
Только посмотрите на язык его тела.
Да Стив просто проецирует на меня свою неуверенность в себе,
а Хелен – в каждой бочке затычка.
Это неправда.
– Дэйн, выдвигает интересные идеи. – Правда?
Он будто не может сделать ничего плохо из-за его прошлого.
Ты вообще не понимаешь, о чем говоришь!
Ладно, тогда, Дейн, расскажи нам.
Нет.
Тебе так и не терпится рассказать священнику о том,
как ты встретил торчка на лечении.
Я не такой как ты, и я рад этому.
Я тебя не знаю, но одного взгляда хватит,
чтобы понять, что ты – дайк.
Ну и как тебе «Обещание Господне», Кэмерон?
Неплохо.
Надеюсь, ты используешь время здесь, как возможность научиться
реагировать на дискомфорт.
Ладно.
Дэйн, твой инстинкт наказывать других за то,
что им не довелось пережить всё то, что выпало тебе,
тебе никого не напоминает?
Моего отца.
Я не слышу тебя.
Моего отца.
Привет, как дела?
Нормально.
Пойдём со мной.
С вами сработало, значит?
Вы изменились?
Да, изменился.
Как?
Это был длительный процесс.
Забавно, кстати.
Всё началось, когда я был в баре.
Баре?
Да. К тому же в гей-баре.
Зашли двое из моей церкви.
Они заметили мою машину на парковке у входа,
они знали, что я боролся с этим.
И они пришли за мной.
Это был Господь, Кэмерон.
Я просил Его о помощи,
и Он даровал её мне через своих помощников.
Я был глубоко несчастен,
и я не думал, что достоин спасения.
Мне интересно, задавалась ли ты этим вопросом.
Достойна ли ты спасения?
Вы знаете, что Бог сотворил наши тела,
и Он же благословляет их.
С Его помощью
мы сможем сохранить наши тела в тонусе.
Вы готовы начать
программу духовных тренировок "Весело быть стройной"?
Давайте начнём!
Отлично!
Вам известно, что мы долгое время
отказывались связывать наши души и тела.
И только лишь после того,
как я решила отдать Богу своё тело вместе с душой,
я открыла для себя истинное здоровье.
Больше энергии,
чем я когда-либо чувствовала!
Продолжайте! Отлично.
Знаете, есть ещё один вид разминки.
Выпрямляемся и снова.
На самом деле, самая важная разминка
– это разминка души.
В конце концов, именно на это направлена наша программа.
Так что давайте начнём с библейского стиха.
Привет, Джейн.
Как раз вовремя.
Подъём довольно тяжёлый.
Твои ботинки не подходят для такого.
У меня с Джейн одинаковые ботинки.
Не будь параноиком.
Можно было предупредить.
Вам разрешают ходить в походы когда угодно?
Это гендерно-нейтральная активность.
Разве мы не можем просто уйти?
Куда?
Ага, думаешь, стоит сразу идти побираться на Таймс-сквер
или сначала попробуем брейк-данс?
Что хуже – вечер в караоке или жизнь на улице?
Сложно сказать.
Что вы думаете о докторе Марш?
Думаю, она как злодей из диснеевского фильма,
только дрочить не разрешает.
По-моему, она горячая.
Заниматься с ней сексом – всё равно что трахать мать из фильма «Кэрри».
Кэмерон, как думаешь, Лидия горячая?
Без комментариев.
Почему она вообще здесь?
Я понимаю, что делает здесь Рик,
но ей-то почему не плевать?
Она же не лесбиянка в прошлом?
— Фу, нет. — Она сестра Рика.
— Правда? — Ага.
Она сделала из него гетеро.
До этого она была обычным психотерапевтом,
а потом он стал её морской свинкой.
Готов поспорить, на Рождество она дарит шерстяные носки.
Я бы обрыдалась шерстяным носкам на Рождество.
Моя бабушка была бы «за» шерстяные носки на Рождество.
Вкусы стариков и лесбиянок не пересекаются.
Как давно вы здесь?
Я приехала прошлой осенью, а Адам здесь с весеннего семестра.
И вы все ещё считаете себя… гомосексуалистами?
Не отвечай.
Ты прочитала наши айсберги, а вот мы тебя совсем не знаем.
Как ты сюда попала?
Тебя застукали или от тебя за версту несло ВСП?
Ты не обязана отвечать, если не хочешь.
Всё норм.
Что такое ВСП?
Влечение к своему полу.
Например, по Марку сразу видно.
Почему-то уверена, что Эрин сдала себя сама.
А Хелен, по ходу, просто думала,
что едет в музыкальный лагерь.
Мой парень застукал меня с одной девушкой, Коли.
Бля.
Куда отправили её?
Никуда.
Говёно.
Не её вина.
Тебе надо забыть о ней.
Почему?
И почему ты думаешь, что я ещё не забыла?
Неправильно, что твоя жизнь должна остановиться,
а её – нет.
То, что случилось, случилось с нами обеими.
Уверен, вы со всем разберётесь, когда ты выберешься отсюда.
Прозвучало саркастично, но это не так.
Это мой обычный голос.
Линда сказала, что мы сможем заниматься в гостиной,
если будем вставать рано.
Здорово.
Тэнди Кэмпбелл мега крутая.
Уверена, моя тётя Рут в курсе про неё.
Наверняка.
Духовные тренировки помогли многим
познать свои тела через Бога.
К тому же, мне нужен напарник, так что всё складывается.
Звучит отлично.
Можешь встать в очередь?
Ты воруешь.
Нет, своровала бы, если бы вышла
из магазина с кассетой. А я положила её обратно.
Нет. Не может быть.
Эрин, прошу.
Грех закрался тебе в душу, и только это важно.
Я же положила её на место.
Я поступлю не по-дружески, если проигнорирую твой грех.
Клёвый жилет.
Хорошо, я скажу Рику.
Это верное решение.
— Эй, ребят. — Привет, Марк.
— Я видел, что случилось. — Да, я знаю, мне жаль, ясно?
— Я вернула на место. — Да, я знаю.
Но я считаю, что Эрвин права, что остановила тебя.
— Знаю. — Спасибо.
– Это было очень смело. – Да, знаю.
Но, может, стоит оставить это между нами?
– Погоди, правда? – Почему?
Я считаю, что это была минутная слабость,
и ты раскаялась.
Это... Это лишь моё мнение.
Что вы думаете?
Ну не знаю.
Ты уяснила урок?
Да, мне так стыдно.
Я просто присматриваю за тобой.
Так, как надеюсь, ты присматриваешь за мной.
Да, да. И ты знаешь, как сильно я это ценю?
Спасибо.
Посмотрите на Хелен.
Её трусики уже были бы на сцене,
если бы она не так боялась гнева Господня.
Я хочу использовать свой голос для служения Господу.
Но я не могу делать этого, пока грех живёт в моём сердце.
И это заметно.
И, конечно, всем было заметно, что я страдаю от ВСП.
Поэтому меня попросили уйти из группы.
Это был...
Да, это был худший день в моей жизни.
А у тебя?
— Ты это слышала? — Что?
Кэм, я дома!
Ничего в голову не приходит.
Не думай слишком много.
Когда твоё влечение к своему полу
вставало на пути к цели?
Не знаю.
Почему ты даже не пытаешься?
Я пытаюсь.
Нет, не пытаешься.
— Что? — У вас проблема?
Извините. Я просто...
Это что, всего лишь шутка для тебя?
Что? Я даже не сказала ничего.
Вот именно. Ты никогда ничего не говоришь.
И твоё молчание выглядит агрессивным и осуждающим.
Пропадает ощущение безопасности.
Это просто смешно.
Что ж, Хелен считает твоё поведение враждебным.
Можешь согласиться или нет,
но ты должна принять, что это истинно для неё.
Ну и что ты хочешь, чтобы я сказала?
Что угодно. Просто будь честной.
Расскажи про ту девушку, которую ты знала.
Хорошо.
Её звали Коли.
Мы были в одной церковной группе.
Какой она была?
Идеальной.
Но не заносчивой.
Она такой человек, которого ты встречаешь
и непременно хочешь быть его другом.
Неважно, кто ты.
Говорят, что каннибалы едят только тех, кого они уважают,
чтобы вобрать в себя их лучшие качества.
Ясно.
Когда ты говоришь, становится ясно, что ты желаешь
вобрать в себя те качества,
что ты больше всего ценила в этой девушке.
Я хотела быть, как она,
но перепутала это с желанием быть с ней?
Именно.
Думаю, в этом есть смысл.
Я так же думала, что влюблена в Вики Джонс,
но… на самом деле я была влюблена в её голос.
Похоже, я поеду домой в конце семестра.
Круто.
Поздравляю.
Можно задать тебе личный вопрос?
Да, конечно.
Ты веришь в Бога?
Наверное, я не… я не знаю.
Ладно. Это нормально.
Мне кажется, что каждый раз
когда молюсь,
я чувствую себя обманщицей.
Я думаю, что все чувствуют себя так иногда,
но ещё мне кажется, что в такие моменты
очень важно опереться на свою веру
и поверить, что с ней ты пойдёшь вперёд.
Не думаю, что во мне есть хоть какая-то вера.
Во всяком случае я не…
не знаю, как её обрести…
…хочу ли я уверовать.
Послушай, я понимаю. Не буду врать тебе.
Я могу быть сам не свой.
Но я считаю, что очень важно помнить…
шаг за шагом, потихоньку.
Ты написала, что позитивное подкрепление
от занятий спортом сбило с толку твою гендерную идентичность.
Объясни.
Я не знаю.
Должна быть причина, раз это написано на твоём айсберге.
Ну, меня всегда подталкивали к соперничеству.
Я была чемпионкой штата по лёгкой атлетике,
так что вся моя семья приезжала, чтобы поболеть за меня.
Так ты получала их любовь?
Нет. Я бы так не сказала.
Они не были… такими.
Какими они были?
Нормальными.
Кэмерон…
будь твои родители живы,
как думаешь, они бы гордились тобой?
Я не знаю.
Твоя тётя сказала, что они волновались за тебя.
Кэмерон, твой прогресс зависит
от твоих усилий
в нашей совместной работе.
Твой успех или провал полностью в твоих руках.
Ты понимаешь это?
Хорошо.
Блядь.
Алло?
Привет.
Это я…
Кэмерон.
Привет.
Ты в том месте?
Да.
Слушай, я думала о том, что случилось,
и хочу сказать, что мне жаль.
Всё очень дерьмово закончилось.
Да.
Ты получила моё письмо? Я отправила тебе письмо.
– Правда что ли? – Да.
Так, ребята! Пора заканчивать!
Посмотрите на меня, ребята!
Коли, мне пора… мне пора идти.
Я перезвоню.
Как быстро вы получили право на почту?
Не знаю.
Где-то через два месяца… может, больше.
Я починил!
Здорово!
Что за…
Адам.
Что значит «винкте»?
«Винкте»? Зачем спрашиваешь?
Я прочитала…
в твоём айсберге.
Это значит «две души» на языке лакота.
Как… как третий пол.
В общем, у меня две души,
это значит, что я родился с мужской
и женской душами,
И в прямом смысле «винкте» значит «убит женщиной»,
то есть, мужская часть меня
будет убита женской.
Понятно объясняю?
Он как Дэвид Боуи среди коренных американцев.
Соглашусь.
Так зачем твои родители отправили тебя сюда?
Его отец занялся политикой,
а потом принял христианство.
То, что я такой…
засирает ему репутацию.
Рик…
Рик рассказывал вам историю о том, как он был спасён?
Ты про ту, где слуги христианства застали его машину
на парковке перед гей-клубом и решили зайти всё проверить?
Они так странно друг на друга посмотрели,
и все такие: «Бля», а Рик говорит:
«Боже. Ребята, вы пришли, чтобы спасти меня?»
Они говорят: «Да. Мы проезжали, увидели твою машину».
– «Ты же ездишь на голубой…» – «Серой Тойоте Камри», да.
«Да, да, да, Конечно».
Мы проезжали. Увидели её и такие:
«Рику очень нужна наша помощь в поисках Бога,
поэтому мы здесь, а не чтобы тебе отсосать».
Очень красиво.
Я слишком укурен для арт-терапии.
Извините, а как это должно нам помочь?
Просто представь, что это тест на то, как далеко
тебя заведёт пиздёж. Типа…
…давайте посмотрим.
Женщина на лошади?
Это ты, мчишься от прошлого гендерной неопределённости
в яркое будущее секса с противоположным полом.
И…
подожди.
Эта кошка…
Эта кошка – Дьявол. Представь, что она – твоё прошлое,
желания, опасности и…
Здрасьте.
– Хорошая работа, Адам. – Спасибо.
«Хорошая работа, Адам».
Как в рекламе.
Домашняя жизнь, комфорт, семья.
В смысле, просто представь, как вы все сидите за столом,
едите рогалики, как здоровая американская семья.
Будто наблюдаю Микеланджело за Сикстинской капеллой.
Что? Чего ты смеёшься? Знаешь же, что я права.
Поэтому и смеюсь.
Система явно работает на тебе.
Пошёл ты. Ни фига она на мне не работает.
Как же стыдно.
Забирайся на сцену.
Пой.
Давайте, ребята!
Возвращайтесь к работе.
Радиостанция перестала ловить, так что мы её поменяли.
Адам, если не уберёшь волосы с лица,
– я их отстригу. – Да, мэм.
Кэмерон, иди за мной.
Чёрт.
Что теперь?
Думаю, тебе пойдёт на пользу содержание этих писем.
Спасибо.
Прости.
Извращение какое-то!
Прости.
Коли.
Вы, блядь, издеваетесь?
Коли, пожалуйста, просто вылезай из машины.
Коли, давай. Выходи из машины.
Блядство!
Джейми, я…
«Дорогая Кэмерон, я очень зла на тебя за то,
что ты воспользовалась нашей дружбой».
– Чёрт. – Читай дальше.
«Ты была такой с самого начала, но я – нет.
Когда я думаю, как долго
я собиралась с силами, чтобы рассказать маме…»
Это она рассказала. Не Джейми.
Что если она права…
ну, что я полностью воспользовалась
нашей дружбой
и даже не понимала, что делаю?
Нет.
Забей на сраную розовую бумажку.
Эта девчонка бесхребетная.
Допустим, ты вела себя как ебанутая,
и что ты заразила её или типа того.
Стучать на тебя было хуёвым решением.
Она просто пыталась помочь.
– Она крыса ебучая. – И описалась в слове «смелость».
Хватит.
Она лучше всех нас.
И я ей навредила.
Что если это правда наш единственный шанс, а мы его проёбываем?
Мне надоело ненавидеть себя.
Может так положено – ненавидеть себя,
когда ты подросток.
Алло?
Рут?
Кэм?
Привет.
Какой приятный сюрприз. Ты как?
Я скучаю.
Ты в порядке?
Если я скажу, что несчастна…
и что хочу вернуться домой…
ты мне разрешишь?
Кэм, ну ладно тебе.
Хотя бы попытайся.
Ты же знаешь, что я это делаю только потому, что люблю тебя.
Неужели ты не хочешь однажды завести семью?
Я люблю тебя, Кэмми.
Я тоже тебя люблю.
Пока, Рут.
Кэмерон, как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Кажется, что это не так.
Бывало и лучше.
Ты столкнулась с последствиями твоих действий, это неприятно.
И что теперь?
Ты перестанешь сопротивляться процессу.
Вы готовы?
Вы знаете, что Бог сотворил наши тела,
и Он же благословляет их.
С Его помощью мы сможем сохранить наши тела в тонусе.
Вы готовы начать программу духовных тренировок «Весело быть стройной»?
Давайте начнём!
Отлично!
Давайте займёмся укреплением сердечно-сосудистой системы
во имя Господа нашего. Готовы?
Знаете, чем мы тут занимаемся?
Мы укрепляем нашу личность.
Чтобы впустить Бога
в каждый уголок своей жизни,
потребуются кое-какие усилия.
Это была тренировка пресса. Замечательно!
Тебе нужна моя помощь?
Кэмерон.
Прости. Это я.
Что за херня?
Ты издавала звуки.
Извини. Я в порядке.
Что тебе снилось?
Я не помню. Что-то страшное.
– Нет, не страшное. – Нет, страшное.
Откуда тебе знать? Тебя в моём сне не было.
Я внимательно слушала, ты не звучала испуганной.
Не говори глупостей. Иди спать.
Я слышала тебя.
Да перестань…
Позволь мне.
Нет, всё нормально. Я в порядке.
Что?
Отвали.
Ты серьёзно?
Мне нужно идти спать.
Сейчас?
Они могут вернуться в любую минуту.
Не говори никому, Кэм.
Не скажу.
Я очень хочу перебороть это.
Верю.
Да мне не важно, веришь ты или нет.
Я знала, что это произойдёт.
А я не знала.
Потому что ты не смотрела на меня с такой стороны.
Поэтому ты смотришь эти записи с Тэнди Кэмпбелл?
Потому что она сексуальная?
Мы не должны потворствовать нашим гомосексуальным желаниям.
Ты, блядь, шутишь сейчас?
Я не хочу больше об этом говорить. Давай спать.
Ладно. Но ты сама меня разбудила.
Тэнди Кэмпбелл вообще не в моём вкусе.
Боже, прошу тебя, пусть слова и музыка
станут моим вторым «я»,
чтобы я смогла петь от всего сердца.
Изменение идёт от Господа,
но внутри меня, я и есть изменение.
Марк, почему ты к нам не присоединился?
Я знаю, что у тебя была особенно тяжёлая неделя.
Нет, я…
Каждая неделя по особому тяжёлая.
Если что-то тебя…
Слушайте, если вы хотите поговорить о моём отце,
то так меня и спросите.
Похоже, что ты сам хочешь поговорить о решении своего отца.
Я не знаю, о чём тут говорить.
Вы же читали его письмо.
«Я отклоняю твою просьбу
о возвращении домой до конца семестра.
Ты всё ещё женоподобный…
подобной немощи я не стану терпеть в своём доме».
И как ты себя чувствуешь?
Я бы хотел прочитать отрывок.
У моего отца это один из любимых.
Прошу, читай.
«И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений
дано мне жало в плоть, ангел сатаны,
удручать меня, чтобы я не превозносился.
Трижды молил я Господа о том,
чтобы удалил его от меня.
Но Господь сказал мне:
«Довольно для тебя благодати Моей,
ибо сила Моя совершается в немощи».
И потому я гораздо охотнее
буду хвалиться своими немощами,
чтобы обитала во мне сила Христова.
Посему я благодушествую
в немощах,
в обидах,
в нуждах, в гонениях,
в притеснениях за Христа,
ибо, когда я немощен, тогда силён».
«Ибо, когда я немощен,
тогда силён».
«Ибо, когда я немощен,
тогда силён».
Не нужно здесь раздувать драму.
Нет, у меня есть эта немощь, но немощь эта…
– Даёт мне силу. – Прошу, сядь на место.
…немощь эта даёт мне силу, да?
Давайте обсудим этот отрывок.
Даёт мне силу 10 Марков, 20 Марков!
Когда я немощен, тогда силён! Когда я немощен, тогда силён!
– Марк, прекрати! – Когда я немощен, тогда силён!
Когда я немощен, тогда силён!
– Прекрати сейчас же! – Силён, силён!
Я силён!
– Я силён! Я немощен! – Прекрати!
Я уберу ногу,
когда ты будешь в состоянии себя контролировать.
Я знаю, многие из вас слышали
о вчерашнем происшествии с Марком.
Адам нашёл его в ванной,
и мы отправили его в больницу.
Его отец уже вылетел сюда.
С Марком всё будет хорошо.
Да нахуй это всё.
Вы ходите кругами.
Если это была не попытка убить себя, то что же?
Дэйн, крики и ругательства
не помогу тебе пережить случившееся.
А вот тут вы не правы. Это помогает.
От этого мне охуеть как легче.
Что, блядь, с тобой не так, Хелен?
Извините.
Я не могу остановиться.
Идите в свои комнаты.
С каждым мы побеседуем лично.
Идите в свои комнаты, пока мы вас не позовём!
Хелен и Дэйн, останьтесь.
Он будет в порядке?
Думаю, да.
У него серьёзная травма.
Это всё будет совершенно бессмысленно,
если вы не расскажете, что произошло.
Я могу рассказать тебе, если ты хочешь.
Но…
Я справлюсь.
Вчера ночью Марк с помощью бритвы сделал несколько порезов на своих гениталиях.
Затем вылил на них отбеливатель.
Адам нашёл его.
Если вы переживали за него, почему оставили одного?
У меня нет ответа на этот вопрос.
Адам в порядке?
Думаю, да. Учитывая всё это.
Ему понадобится время, чтобы прийти в себя.
Как можно прийти в себя,
когда ты видел, как твой сосед отрезает себе член?
Что он должен сделать? Написать об этом на айсберге?
Вы ведь и сами не понимаете, что вы делаете, да?
Просто действуете по ситуации.
Я не знаю, что мне тебе сейчас сказать.
Мне…
Мне очень жаль…
Мне так жаль…
В большинстве своём самостоятельное обучение.
У тебя есть доступ на улицу на регулярной основе?
Да.
Ты чувствуешь себя в безопасности в своей комнате ночью?
Да.
Тебя притесняют работники школы или одноклассники?
Нет.
Ты доверяешь тем, кто здесь во главе?
Не особо.
Ты не доверяешь здешнему персоналу?
Что вы… Что значит «доверяешь»?
Как думаешь, они заботятся о твоих интересах?
Знаете, нас тут никто не бьёт.
Но если спросите о доверии,
то, да, конечно, доверяю.
Доверяю им возить нас куда-то,
доверяю им покупку еды, но…
Слушайте, я знаю, что вы здесь из-за того, что произошло с Марком.
С ним не просто случился несчастный случай.
Он навредил себе сам.
Пока находился здесь под наблюдением.
Верно, поэтому я здесь,
изучить условия проживания,
обеспечиваемые теми, кто руководит этим заведением.
Но не для расследовании миссии этого заведения,
только если в неё не входит насилие и халатность.
Что насчёт психологического насилия?
Хотите сказать, персонал этой школы практикует
психологическое насилие?
Разве программирование людей на ненависть к себе
не считается насилием?
Я сделаю пометку о том, что вы сказали,
в официальном рапорте.
Спасибо.
Я даже не знала, что Марк брился.
Он не брился.
Это была моя бритва.
Я думал, что он умер.
Нахуй это место.
Я украл ключи от фургона.
К утру мы будем в Канаде.
Я выключаю свет.
Ладно.
Кто рано встаёт – тому Бог подаёт, да?
Ага.
А куда вы собрались так рано?
В небольшой поход.
Звучит весело.
– Как ваше дела? – Хорошо. Отлично.
Узнал, что к нам присылают нового студента,
молодого парнишку из Индианы.
Видимо к среде у тебя появится новый сосед.
Круто. Жду не дождусь.
Что-нибудь новое смотрели недавно?
Я наконец посмотрел «Молодого Франкенштейна»,
которого ты рекомендовала.
Я давно так много не смеялся.
Я знала, что вам понравится.
Мне нравится та часть с поцелуем локтей, помнишь?
Точно. «Только не в губы!»
Мы с папой раньше так делали.
Ну, нам пора идти, начинать наш день.
Вы, ребята, прям молодцы. Я впечатлён.
– Может в следующий раз я присоединюсь. – Да, конечно.
Повеселитесь там.
Вы тоже.
– Пока, Рик. – Пока, Рик.
Скажи ему что-нибудь.
Ты что меня за шлюху держишь?
Мой друг считает вас горячим!
Эй, хватит!
Скажи что-нибудь сексуальное. Скажи что-нибудь сексуальное.
Потяни меня за палец.
– Чёрт. – Чувак!
– «Потяни меня за палец». – «Потяни меня за палец».
Ага.
Чувак.
Это тупо.
Зато сработало.