MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Tôi là James.
Mười bảy tuổi.
Tôi chắc chắn mình bị tâm thần.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Lúc lên tám tôi nhận ra mình không có khiếu hài hước.
Sao nữ hoàng không vẫy bằng tay này?
Vì đó là tay của bố.
Tôi luôn muốn đấm vào mặt bố tôi.
Hiểu chứ?
Khi tôi lên chín, bố mua một cái chảo.
Ông thấy nó trên kênh mua sắm ở Mỹ.
Một ngày tôi chọc tay vào.
Tôi muốn mình cảm thấy gì đó.
Mười lăm tuổi, tôi bỏ con mèo nhà hàng xóm vào hộp và mang vào rừng.
Hình như nó có tên.
Sau đó, tôi giết thêm nhiều động vật.
Và tôi nhớ từng con một.
Tôi không hứng thú tới trường,
nhưng đó là địa điểm tốt để quan sát và lựa chọn,
vì tôi có một kế hoạch.
Tôi muốn giết gì đó lớn hơn.
Lớn hơn nhiều.
Này.
Tớ thấy cậu trượt ván.
Cậu trượt dở tệ.
Biến đi.
Có những lúc tôi muốn nằm xuống
vì cảm thấy mọi thứ quá nặng nề.
Và tôi nhìn lên và nhìn thấy màu xanh hoặc xám hoặc đen,
tôi thấy mình tan chảy vào đó.
Và trong một chốc lát, tôi thấy tự do và hạnh phúc.
Vô tư.
Như một con cún
hoặc người ngoài hành tinh
hay em bé.
Mẹ cần con có mặt, tiểu thư.
Sao mẹ nói chuyện như phim Downton Abbey thế?
Vào trong và giúp mẹ đi.
Mẹ tôi từng rất dễ thương, cho tới khi li dị cha tôi
và gặp Tony.
Tuần trước, ông ta nói tôi cần áo ngực lớn hơn.
Nên tôi ném món gà Kiev vào mặt ổng.
Mẹ vờ như không nghe thấy gì.
Giờ bà ấy có ngôi nhà hoàn hảo, khu vườn hoàn hảo
hàng xóm hoàn hảo và cặp sinh đôi hoàn hảo.
Chà,
đầu của chúng thơm tho.
Đúng thế.
Tôi không gặp cha từ khi lên tám.
Ông ấy không dễ hòa nhập với xã hội.
Nên ông ra đi.
Tôi không trách gì ông.
Năm nào ông ấy cũng gửi thiệp mừng sinh nhật tôi.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
CHO TUỔI 17 ĐẶC BIỆT
Tôi thực sự hiểu.
Tôi không tin những người bình thường.
Tin này của cậu hả?
- Thì sao? - Cậu làm quái gì thế?
- Sao vậy? - Tớ ở đây, ở ngay đây này.
Nó miễn phí mà.
Tôi không nghĩcậu ấy là câu trả lời.
Nhưng ở cậu ấy có gì đó.
Chào.
Tớ thấy cậu trượt ván.
Chưa thấy.
- Cậu trượt dở tệ. - Biến đi.
Alyssa là học sinh mới.
Cô ấy mới đến kỳ này.
Tôi nghĩgiết cô ấy thì vui đây.
Cậu chờ tớ hả?
Vì vậy tôi giả vờ yêu cô ấy.
Tay cậu bị sao vậy?
Im đi.
Tớ không có điện thoại.
Ừ.
Tớ đập nát nó.
Ừ.
Tớ cố tình làm vậy.
Ừ.
Vì thế cậu không gọi tớ được.
Ừ.
Tớ cũng không có điện thoại.
- Thật sao? - Thật.
Tớ ghét chúng.
Tôi biết mọi người yêu nhau phải hẹn hò.
Cậu muốn hẹn hò không?
Với tớ?
Cô ấy đồng ý.
Chào. Hai cháu muốn dùng gì?
Cái này đúng không?
"Một trong mười trải nghiệm ẩm thực tốt nhất nước Mỹ. . ." Đúng.
Tôi có thể nhận gọi món.
Cháu muốn kem chuối nhiều anh đào,
Bánh kếp việt quất,
và sô cô la nóng với kem.
Cháu có vẻ đói.
Và thêm một cái muỗng chết tiệt.
- Cái gì? - Cho cậu ấy.
Xin lỗi. Cháu không được nói thế.
Nếu không, tôi sẽ yêu cầu hai cháu ra ngoài.
Được rồi.
Được rồi, cháu xin lỗi.
Xin lỗi.
Cháu muốn một kem chuối cứt chó
thêm anh đào chết tiệt ở trên.
Được rồi, xin lỗi. Marvin!
Vậy đấy. Gọi Marvin đi.
Xem Marvin có làm được kem chuối không, đồ khốn.
Chào, Marvin!
Dường nhưAlyssa có vài vấn đề.
Tớ nghĩ ta sống ở thị trấn chán nhất quả đất.
Có lẽ vậy.
Mọi người quá nhàm chán.
Họ có tiền, họ cảm thấy an toàn.
Cậu có thấy chán không?
Không.
Thị trấn chỉ có bà ấy là thú vị.
- Bà ấy? - Ừ.
Bà làm được nhiều việc.
Bà có lẽ là một gián điệp
và đã phá thai 15 lần hồi nó còn bất hợp pháp.
Thế mới là sống.
Thật á?
Sao cũng được.
Có thể về nhà cậu không?
Được chứ.
Sao cậu sống trong căn nhà quái dị vậy?
Tớ không biết.
Có quá nhiều cửa sổ.
Có lẽ vậy.
Mẹ cậu đây sao?
Ừ.
Bà ấy sống ở Nhật.
Tuyệt. Cậu trông giống bà ấy.
- Nó thật là hoài cổ. - Tớ không thích.
Tại sao?
Thì không thích.
Alyssa là người cuồng dâm.
Thế nào?
Ôi không.
Thợ săn đã trở về!
Nâng ly.
Ồ, thật tuyệt.
Cái gì ạ?
Điều này. Hai đứa con.
Nó không phải người đồng tính.
Chú nói con biết. Chú không chắc nó đã bao giờ...
Chú luôn nghĩ nó có gì đó không ổn.
Thực ra tôi thủ dâm một lần mỗi tuần. vì mục đích y tế.
Tôi biết là không tốt nếu tích trữ nhiều.
Chú cứ nghĩ nó là đồng tính.
Cũng không sao. Con biết đấy.
Nhưng giờ con ở đây.
Có thể con đồng tính.
Hoặc cậu ấy vô tính.
Ngày nay có nhiều loại giới tính.
Bố cậu thật thô lỗ.
Tớ biết.
Nhiều lúc tớ muốn đấm vào mặt ổng.
Cậu nên làm vậy.
Cậu đã làm phụ nữ sướng bằng miệng bao giờ chưa?
Phải tự tin trong những hoàn cảnh như thế này.
Có, vài lần.
Tớ muốn cậu làm cho tớ.
Bây giờ hả?
Ngày mai.
Tớ sẽ qua lúc 11 :00.
Tôi đã sẵn sàng lúc 11:00.
Thực ra là từ 10:00.
Chuẩn bị trước dụng cụ là cực kỳ quan trọng.
Tới 12:00, tôi bắt đầu nghĩcô ấy không tới.
Đôi lúc tôi lo là mình phá hỏng mọi chuyện.
Nhưng tôi cảm thấy.. .Không biết nữa.
Tôi cảm thấy thoải mái với cậu ấy.
Cảm giác an toàn.
Alyssa. Alyssa.
- Gì ạ? - Mặc cái này vào và đi xuống dưới.
- Làm gì ạ? - Bữa tiệc.
Không. Con đã nói rồi. Con phải ra ngoài.
Mẹ không tranh cãi với con, Alyssa.
Mẹ, không được đâu.
Làm ơn, con yêu, mẹ muốn con xuống đó. Vì mẹ.
Không phải của con đâu. Đi mời mọi người đi.
Hiya.
- Cháu ổn chứ? - Biến đi.
Lại đây.
Làm một chai.
Thư giãn đi nào.
Cảm ơn, Tone.
Một đống nhảm nhí.
Cuộc sống của chú thật nhảm nhí.
Nếu cháu ghét nó như vậy...
thì đi đi.
Chú nghiêm túc đấy.
Làm ơn đi.
Khi cháu sửa soạn thì trông xinh hơn đấy.
Đôi lúc mọi chuyện bỗng nhiên thật đơn giản.
Như là mọi thứ bỗng dưng dịch chuyển...
và bạn bước ra khỏi cơ thể mình...
ra khỏi cuộc sống của mình.
Bước ra ngoài và nhìn thấy rõ ràng chính mình.
Bạn nhìn thấy chính mình,
và nghĩ...
"Bỏ hết đi. "
James!
Tôi nghĩgiận giữ và buồn bã cùng lúc làm tôi hứng lên.
Lại đây.
Tôi nghĩtôi có thể yêu cậu ấy.
Và cậu ấy cũng có chiếc xe hơi.
Tôi tự hỏi liệu cứa cổ có dễ hơn nếu tôi xoay cô ấy lại.
Liệu tôi có nên nhìn mặt cô ấy không.
Nhưng rồi, góc đó.
Nó là một tư thế khó.
- Chuyện gì? - Ra khỏi đây thôi.
- Thật hả? - Thật.
Rời khỏi cái thị trấn chết tiệt này ngay.
Cậu ghét nó. Tớ ghét nó.
Bố mẹ chúng ta thì dở hơi. Và cậu có xe.
- Là xe bố tớ. - Lão dở hơi.
Tớ sẽ đi dù cậu có đi hay không. Đi không?
Làm ơn đồng ý đi.
Tôi nhận ra mình không cần phải vội.
Ừ, thì đi.
Tôi không biết sẽ đi đâu hay khi nào sẽ giết cô ấy.
Nhưng tôi đấm bố tôi và lấy xe của ông ấy.
Tôi thấy đó là một khởi đầu đẹp.
Cậu sợ không?
Tớ không biết.
Có lẽ có một chút.
Tớ thì không.
Cô ấy nên sợ mới phải.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh