1
00:00:06,400 --> 00:00:10,400
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,240
<i>Tôi là James.</i>

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,960
<i>Mười bảy tuổi.</i>

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,440
<i>Tôi chắc chắn mình bị tâm thần.</i>

5
00:00:29,080 --> 00:00:42,580
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh
facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh

6
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
<i>Lúc lên tám tôi nhận ra
mình không có khiếu hài hước.</i>

7
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
Sao nữ hoàng không vẫy bằng tay này?

8
00:00:49,440 --> 00:00:51,600
Sao nữ hoàng không vẫy bằng tay này?

9
00:00:53,160 --> 00:00:54,920
Vì đó là tay của bố.

10
00:00:55,520 --> 00:00:57,640
<i>Tôi luôn muốn đấm vào mặt bố tôi.</i>

11
00:00:58,480 --> 00:00:59,560
Hiểu chứ?

12
00:01:01,440 --> 00:01:03,680
<i>Khi tôi lên chín, bố mua một cái chảo.</i>

13
00:01:04,239 --> 00:01:06,440
<i>Ông thấy nó trên kênh mua sắm ở Mỹ.</i>

14
00:01:07,360 --> 00:01:09,160
<i>Một ngày tôi chọc tay vào.</i>

15
00:01:12,520 --> 00:01:15,040
<i>Tôi muốn mình cảm thấy gì đó.</i>

16
00:01:15,640 --> 00:01:19,640
<i>Mười lăm tuổi, tôi bỏ con mèo nhà hàng xóm
vào hộp và mang vào rừng.</i>

17
00:01:20,160 --> 00:01:21,760
<i>Hình như nó có tên.</i>

18
00:01:23,560 --> 00:01:26,080
<i>Sau đó, tôi giết thêm nhiều động vật.</i>

19
00:01:27,360 --> 00:01:30,720
<i>Và tôi nhớ từng con một.</i>

20
00:01:44,160 --> 00:01:45,960
<i>Tôi không hứng thú tới trường,</i>

21
00:01:46,040 --> 00:01:49,160
<i>nhưng đó là địa điểm tốt
để quan sát và lựa chọn,</i>

22
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
<i>vì tôi có một kế hoạch.</i>

23
00:01:51,520 --> 00:01:53,320
<i>Tôi muốn giết gì đó lớn hơn.</i>

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,160
<i>Lớn hơn nhiều.</i>

25
00:02:00,640 --> 00:02:01,480
Này.

26
00:02:01,560 --> 00:02:03,080
Tớ thấy cậu trượt ván.

27
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
Cậu trượt dở tệ.

28
00:02:06,280 --> 00:02:07,400
Biến đi.

29
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
<i>Có những lúc tôi muốn nằm xuống</i>

30
00:02:12,640 --> 00:02:14,720
<i>vì cảm thấy mọi thứ quá nặng nề.</i>

31
00:02:16,200 --> 00:02:19,960
<i>Và tôi nhìn lên và nhìn thấy màu xanh
hoặc xám hoặc đen,</i>

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,960
<i>tôi thấy mình tan chảy vào đó.</i>

33
00:02:23,040 --> 00:02:28,400
<i>Và trong một chốc lát,
tôi thấy tự do và hạnh phúc.</i>

34
00:02:28,960 --> 00:02:30,480
<i>Vô tư.</i>

35
00:02:30,560 --> 00:02:31,960
<i>Như một con cún</i>

36
00:02:32,520 --> 00:02:34,280
<i>hoặc người ngoài hành tinh</i>

37
00:02:34,800 --> 00:02:36,280
<i>hay em bé.</i>

38
00:02:39,800 --> 00:02:42,240
Mẹ cần con có mặt, tiểu thư.

39
00:02:43,600 --> 00:02:45,640
Sao mẹ nói chuyện như phim
<i>Downton Abbey</i> thế?

40
00:02:46,720 --> 00:02:48,520
Vào trong và giúp mẹ đi.

41
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
<i>Mẹ tôi từng rất dễ thương,
cho tới khi li dị cha tôi</i>

42
00:02:59,800 --> 00:03:02,080
<i>và gặp Tony.</i>

43
00:03:03,640 --> 00:03:06,520
<i>Tuần trước,
ông ta nói tôi cần áo ngực lớn hơn.</i>

44
00:03:06,600 --> 00:03:08,920
<i>Nên tôi ném món gà Kiev vào mặt ổng.</i>

45
00:03:09,520 --> 00:03:11,560
<i>Mẹ vờ như không nghe thấy gì.</i>

46
00:03:13,120 --> 00:03:15,520
<i>Giờ bà ấy có
ngôi nhà hoàn hảo, khu vườn hoàn hảo</i>

47
00:03:15,600 --> 00:03:18,520
<i>hàng xóm hoàn hảo
và cặp sinh đôi hoàn hảo.</i>

48
00:03:20,240 --> 00:03:21,160
<i>Chà,</i>

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,200
<i>đầu của chúng thơm tho.</i>

50
00:03:24,280 --> 00:03:25,560
<i>Đúng thế.</i>

51
00:03:27,560 --> 00:03:29,840
<i>Tôi không gặp cha từ khi lên tám.</i>

52
00:03:31,000 --> 00:03:33,520
<i>Ông ấy không dễ hòa nhập với xã hội.</i>

53
00:03:33,600 --> 00:03:35,240
<i>Nên ông ra đi.</i>

54
00:03:35,320 --> 00:03:36,760
<i>Tôi không trách gì ông.</i>

55
00:03:36,840 --> 00:03:39,800
<i>Năm nào ông ấy cũng gửi thiệp
mừng sinh nhật tôi.</i>

56
00:03:40,120 --> 00:03:41,920
CHÚC MỪNG SINH NHẬT

57
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
CHO TUỔI 17 ĐẶC BIỆT

58
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
<i>Tôi thực sự hiểu.</i>

59
00:03:49,280 --> 00:03:51,600
<i>Tôi không tin những người bình thường.</i>

60
00:04:04,440 --> 00:04:05,560
Tin này của cậu hả?

61
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
- Thì sao?
- Cậu làm quái gì thế?

62
00:04:09,600 --> 00:04:13,080
- Sao vậy?
- Tớ ở đây, ở ngay đây này.

63
00:04:13,920 --> 00:04:15,520
Nó miễn phí mà.

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
<i>Tôi không nghĩcậu ấy là câu trả lời.</i>

65
00:04:38,600 --> 00:04:40,160
<i>Nhưng ở cậu ấy có gì đó.</i>

66
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Chào.

67
00:04:52,440 --> 00:04:53,280
Chào.

68
00:04:53,360 --> 00:04:54,960
Tớ thấy cậu trượt ván.

69
00:04:55,040 --> 00:04:55,880
<i>Chưa thấy.</i>

70
00:04:57,080 --> 00:04:59,840
- Cậu trượt dở tệ.
- Biến đi.

71
00:04:59,920 --> 00:05:01,560
<i>Alyssa là học sinh mới.</i>

72
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
<i>Cô ấy mới đến kỳ này.</i>

73
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
<i>Tôi nghĩgiết cô ấy thì vui đây.</i>

74
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Cậu chờ tớ hả?

75
00:05:17,720 --> 00:05:19,640
<i>Vì vậy tôi giả vờ yêu cô ấy.</i>

76
00:05:24,320 --> 00:05:25,560
Tay cậu bị sao vậy?

77
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
Im đi.

78
00:05:32,840 --> 00:05:34,720
Tớ không có điện thoại.

79
00:05:34,800 --> 00:05:35,640
Ừ.

80
00:05:35,720 --> 00:05:37,400
Tớ đập nát nó.

81
00:05:38,480 --> 00:05:39,320
Ừ.

82
00:05:39,920 --> 00:05:41,800
Tớ cố tình làm vậy.

83
00:05:42,440 --> 00:05:43,280
Ừ.

84
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
Vì thế cậu không gọi tớ được.

85
00:05:46,840 --> 00:05:47,680
Ừ.

86
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
Tớ cũng không có điện thoại.

87
00:05:54,760 --> 00:05:56,240
- Thật sao?
- Thật.

88
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Tớ ghét chúng.

89
00:06:02,480 --> 00:06:04,960
<i>Tôi biết mọi người yêu nhau phải hẹn hò.</i>

90
00:06:05,040 --> 00:06:06,880
Cậu muốn hẹn hò không?

91
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
Với tớ?

92
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
<i>Cô ấy đồng ý.</i>

93
00:06:14,520 --> 00:06:16,760
Chào. Hai cháu muốn dùng gì?

94
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
Cái này đúng không?

95
00:06:19,320 --> 00:06:22,720
"Một trong mười trải nghiệm ẩm thực
tốt nhất nước Mỹ. . ." Đúng.

96
00:06:26,000 --> 00:06:27,680
Tôi có thể nhận gọi món.

97
00:06:30,520 --> 00:06:34,400
Cháu muốn kem chuối nhiều anh đào,

98
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
Bánh kếp việt quất,

99
00:06:38,320 --> 00:06:40,000
và sô cô la nóng với kem.

100
00:06:40,080 --> 00:06:41,120
Cháu có vẻ đói.

101
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
Và thêm một cái muỗng chết tiệt.

102
00:06:45,760 --> 00:06:47,840
- Cái gì?
- Cho cậu ấy.

103
00:06:49,080 --> 00:06:51,240
Xin lỗi. Cháu không được nói thế.

104
00:06:51,320 --> 00:06:54,280
Nếu không,
tôi sẽ yêu cầu hai cháu ra ngoài.

105
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Được rồi.

106
00:06:58,120 --> 00:06:59,240
Được rồi, cháu xin lỗi.

107
00:07:00,360 --> 00:07:01,520
Xin lỗi.

108
00:07:03,600 --> 00:07:06,840
Cháu muốn một kem chuối cứt chó

109
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
thêm anh đào chết tiệt ở trên.

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,000
Được rồi, xin lỗi. Marvin!

111
00:07:12,080 --> 00:07:13,600
Vậy đấy. Gọi Marvin đi.

112
00:07:13,680 --> 00:07:17,720
Xem Marvin có
làm được kem chuối không, đồ khốn.

113
00:07:21,520 --> 00:07:23,160
Chào, Marvin!

114
00:07:25,920 --> 00:07:28,320
<i>Dường nhưAlyssa có vài vấn đề.</i>

115
00:07:37,440 --> 00:07:40,560
Tớ nghĩ ta sống ở thị trấn
chán nhất quả đất.

116
00:07:40,640 --> 00:07:42,520
Có lẽ vậy.

117
00:07:42,600 --> 00:07:45,200
Mọi người quá nhàm chán.

118
00:07:45,680 --> 00:07:48,440
Họ có tiền, họ cảm thấy an toàn.

119
00:07:50,160 --> 00:07:51,720
Cậu có thấy chán không?

120
00:07:52,520 --> 00:07:53,760
Không.

121
00:07:55,480 --> 00:07:57,800
Thị trấn chỉ có bà ấy là thú vị.

122
00:07:58,360 --> 00:08:00,160
- Bà ấy?
- Ừ.

123
00:08:00,240 --> 00:08:01,920
Bà làm được nhiều việc.

124
00:08:02,760 --> 00:08:04,320
Bà có lẽ là một gián điệp

125
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
và đã phá thai 15 lần
hồi nó còn bất hợp pháp.

126
00:08:08,680 --> 00:08:10,320
Thế mới là sống.

127
00:08:10,960 --> 00:08:12,360
Thật á?

128
00:08:12,440 --> 00:08:13,720
Sao cũng được.

129
00:08:15,440 --> 00:08:16,760
Có thể về nhà cậu không?

130
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
Được chứ.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,039
Sao cậu sống trong căn nhà quái dị vậy?

132
00:08:34,840 --> 00:08:36,000
Tớ không biết.

133
00:08:37,520 --> 00:08:39,559
Có quá nhiều cửa sổ.

134
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Có lẽ vậy.

135
00:09:08,120 --> 00:09:09,200
Mẹ cậu đây sao?

136
00:09:10,440 --> 00:09:11,400
Ừ.

137
00:09:12,440 --> 00:09:14,280
Bà ấy sống ở Nhật.

138
00:09:14,360 --> 00:09:16,320
Tuyệt. Cậu trông giống bà ấy.

139
00:09:27,000 --> 00:09:29,520
- Nó thật là hoài cổ.
- Tớ không thích.

140
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Tại sao?

141
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Thì không thích.

142
00:09:41,520 --> 00:09:43,720
<i>Alyssa là người cuồng dâm.</i>

143
00:09:54,320 --> 00:09:55,160
Thế nào?

144
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
Ôi không.

145
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Thợ săn đã trở về!

146
00:10:05,680 --> 00:10:06,800
Nâng ly.

147
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Ồ, thật tuyệt.

148
00:10:12,000 --> 00:10:12,840
Cái gì ạ?

149
00:10:13,680 --> 00:10:16,960
Điều này. Hai đứa con.

150
00:10:18,120 --> 00:10:19,560
Nó không phải người đồng tính.

151
00:10:20,600 --> 00:10:23,720
Chú nói con biết.
Chú không chắc nó đã bao giờ...

152
00:10:24,320 --> 00:10:26,640
Chú luôn nghĩ nó có gì đó không ổn.

153
00:10:26,720 --> 00:10:30,040
<i>Thực ra tôi thủ dâm một lần mỗi tuần.
vì mục đích y tế.</i>

154
00:10:31,640 --> 00:10:33,920
<i>Tôi biết là không tốt nếu tích trữ nhiều.</i>

155
00:10:35,000 --> 00:10:37,160
Chú cứ nghĩ nó là đồng tính.

156
00:10:37,240 --> 00:10:40,560
Cũng không sao. Con biết đấy.

157
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
Nhưng giờ con ở đây.

158
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
Có thể con đồng tính.

159
00:10:49,960 --> 00:10:51,920
Hoặc cậu ấy vô tính.

160
00:10:57,120 --> 00:10:59,600
Ngày nay có nhiều loại giới tính.

161
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
Bố cậu thật thô lỗ.

162
00:11:14,320 --> 00:11:15,640
Tớ biết.

163
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
Nhiều lúc tớ muốn đấm vào mặt ổng.

164
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
Cậu nên làm vậy.

165
00:11:28,040 --> 00:11:30,280
Cậu đã làm phụ nữ sướng
bằng miệng bao giờ chưa?

166
00:11:30,360 --> 00:11:33,280
<i>Phải tự tin
trong những hoàn cảnh như thế này.</i>

167
00:11:33,800 --> 00:11:35,280
Có, vài lần.

168
00:11:37,480 --> 00:11:39,040
Tớ muốn cậu làm cho tớ.

169
00:11:40,400 --> 00:11:41,600
Bây giờ hả?

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,040
Ngày mai.

171
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
Tớ sẽ qua lúc 11 :00.

172
00:12:06,080 --> 00:12:07,800
<i>Tôi đã sẵn sàng lúc 11:00.</i>

173
00:12:09,680 --> 00:12:12,040
<i>Thực ra là từ 10:00.</i>

174
00:12:12,120 --> 00:12:15,720
<i>Chuẩn bị trước dụng cụ
là cực kỳ quan trọng.</i>

175
00:12:18,560 --> 00:12:22,040
<i>Tới 12:00,
tôi bắt đầu nghĩcô ấy không tới.</i>

176
00:12:28,640 --> 00:12:31,320
<i>Đôi lúc tôi lo là
mình phá hỏng mọi chuyện.</i>

177
00:12:37,200 --> 00:12:39,880
<i>Nhưng tôi cảm thấy.. .Không biết nữa.</i>

178
00:12:40,760 --> 00:12:42,440
<i>Tôi cảm thấy thoải mái với cậu ấy.</i>

179
00:12:43,040 --> 00:12:44,240
<i>Cảm giác an toàn.</i>

180
00:12:48,560 --> 00:12:51,080
Alyssa. Alyssa.

181
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
- Gì ạ?
- Mặc cái này vào và đi xuống dưới.

182
00:12:53,680 --> 00:12:55,360
- Làm gì ạ?
- Bữa tiệc.

183
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Không. Con đã nói rồi. Con phải ra ngoài.

184
00:12:57,960 --> 00:13:00,320
Mẹ không tranh cãi với con, Alyssa.

185
00:13:00,920 --> 00:13:02,120
Mẹ, không được đâu.

186
00:13:02,200 --> 00:13:05,960
Làm ơn, con yêu,
mẹ muốn con xuống đó. Vì mẹ.

187
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
Không phải của con đâu.
Đi mời mọi người đi.

188
00:13:29,680 --> 00:13:30,760
Hiya.

189
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
- Cháu ổn chứ?
- Biến đi.

190
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
Lại đây.

191
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
Làm một chai.

192
00:13:48,000 --> 00:13:49,320
Thư giãn đi nào.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,520
Cảm ơn, Tone.

194
00:13:57,800 --> 00:13:59,280
Một đống nhảm nhí.

195
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Cuộc sống của chú thật nhảm nhí.

196
00:14:04,040 --> 00:14:06,040
Nếu cháu ghét nó như vậy...

197
00:14:09,320 --> 00:14:10,400
thì đi đi.

198
00:14:11,600 --> 00:14:13,040
Chú nghiêm túc đấy.

199
00:14:13,120 --> 00:14:14,920
Làm ơn đi.

200
00:14:23,120 --> 00:14:25,440
Khi cháu sửa soạn thì trông xinh hơn đấy.

201
00:14:47,720 --> 00:14:50,920
<i>Đôi lúc mọi chuyện
bỗng nhiên thật đơn giản.</i>

202
00:14:52,160 --> 00:14:54,480
<i>Như là mọi thứ bỗng dưng dịch chuyển...</i>

203
00:14:55,400 --> 00:14:57,360
<i>và bạn bước ra khỏi cơ thể mình...</i>

204
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
<i>ra khỏi cuộc sống của mình.</i>

205
00:15:01,240 --> 00:15:04,520
<i>Bước ra ngoài
và nhìn thấy rõ ràng chính mình.</i>

206
00:15:06,800 --> 00:15:08,640
<i>Bạn nhìn thấy chính mình,</i>

207
00:15:09,120 --> 00:15:10,600
<i>và nghĩ...</i>

208
00:15:11,960 --> 00:15:14,760
<i>"Bỏ hết đi. "</i>

209
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
James!

210
00:15:37,720 --> 00:15:41,640
<i>Tôi nghĩgiận giữ và buồn bã cùng lúc
làm tôi hứng lên.</i>

211
00:15:50,040 --> 00:15:51,320
Lại đây.

212
00:15:56,280 --> 00:15:58,680
<i>Tôi nghĩtôi có thể yêu cậu ấy.</i>

213
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
<i>Và cậu ấy cũng có chiếc xe hơi.</i>

214
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
<i>Tôi tự hỏi liệu cứa cổ có dễ hơn
nếu tôi xoay cô ấy lại.</i>

215
00:16:07,640 --> 00:16:09,920
<i>Liệu tôi có nên nhìn mặt cô ấy không.</i>

216
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
<i>Nhưng rồi, góc đó.</i>

217
00:16:12,080 --> 00:16:13,560
<i>Nó là một tư thế khó.</i>

218
00:16:15,440 --> 00:16:17,680
- Chuyện gì?
- Ra khỏi đây thôi.

219
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
- Thật hả?
- Thật.

220
00:16:19,960 --> 00:16:22,200
Rời khỏi cái thị trấn chết tiệt này ngay.

221
00:16:22,800 --> 00:16:24,480
Cậu ghét nó. Tớ ghét nó.

222
00:16:24,560 --> 00:16:26,880
Bố mẹ chúng ta thì dở hơi. Và cậu có xe.

223
00:16:27,480 --> 00:16:29,160
- Là xe bố tớ.
- Lão dở hơi.

224
00:16:30,520 --> 00:16:33,040
Tớ sẽ đi dù cậu có đi hay không. Đi không?

225
00:16:33,120 --> 00:16:34,280
<i>Làm ơn đồng ý đi.</i>

226
00:16:36,400 --> 00:16:39,120
<i>Tôi nhận ra mình không cần phải vội.</i>

227
00:16:39,200 --> 00:16:40,360
Ừ, thì đi.

228
00:17:05,440 --> 00:17:08,599
<i>Tôi không biết sẽ đi đâu
hay khi nào sẽ giết cô ấy.</i>

229
00:17:08,680 --> 00:17:11,560
<i>Nhưng tôi đấm bố tôi và lấy xe của ông ấy.</i>

230
00:17:11,640 --> 00:17:13,680
<i>Tôi thấy đó là một khởi đầu đẹp.</i>

231
00:17:32,600 --> 00:17:33,440
Cậu sợ không?

232
00:17:34,880 --> 00:17:36,080
Tớ không biết.

233
00:17:36,800 --> 00:17:38,120
Có lẽ có một chút.

234
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Tớ thì không.

235
00:17:46,280 --> 00:17:48,120
<i>Cô ấy nên sợ mới phải.</i>

236
00:17:55,040 --> 00:19:00,000
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh
facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh