എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
ഞാന്‍ ജെയിംസ്.
17 വയസ്സ്.
എനിക്കുറപ്പാണ്, ഞാനൊരു മനോരോഗിയാണെന്ന്.
തമാശ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവില്ലെന്ന് എട്ടാമത്തെ വയസ്സിലേ ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്ഞി ഈ കൈ വീശിക്കാണിക്കാത്തത്?
ഏഹ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്ഞി ഈ കൈ വീശിക്കാണിക്കാത്തത്?
കാരണം ഇതെന്‍റെ കയ്യാണ്!
എനിക്കെപ്പോഴും എന്‍റെ ഡാഡിയുടെ മോന്തയിടിച്ചു പൊളിക്കാന്‍ തോന്നും.
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍ അങ്ങേരൊരു ഡീപ് ഫ്രയര്‍ വാങ്ങിക്കൊണ്ട് വന്നു.
ഏതോ അമേരിക്കന്‍ ഷോപ്പിംഗ് ചാനലില്‍ കണ്ടതാണത്രേ.
ഒരുദിവസം ഞാനതില്‍ കൈമുക്കി.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ഒരനുഭൂതി വേണമായിരുന്നു.
15 വയസ്സുള്ളപ്പോ ഞാന്‍ അയല്‍പക്കത്തെ പൂച്ചയെ പെട്ടിയിലാക്കി,
കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അതിനെന്തോ ഒരു പേരുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
അതിനുശേഷം ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ ജീവികളെ കൊന്നു.
ഓരോന്നിനെയും എനിക്ക് നല്ല ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.
സ്കൂള്‍ എനിക്ക് പറ്റിയ ഇടമല്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിരീക്ഷണത്തിനും തെരഞ്ഞെടുപ്പിനും പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നു.
കാരണം ഞാന്‍ ചില പദ്ധതികളിട്ടിരുന്നു.
എനിക്ക് വലിയ എന്തിനെയെങ്കിലും കൊല്ലണം,
കുറച്ചു വലിയ ഒന്നിനെ.
ഹേയ്.
നീ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാരുന്നു.
ലോക തോല്‍വി.
ഊമ്പ് മൈരേ.
കിടക്കുമ്പോഴാണ് എനിക്കിത് പോലെയുള്ള നിമിഷങ്ങള്‍ കിട്ടുക.
കാരണം എല്ലാം ഒത്തിരി അനാവശ്യമാണെന്ന് തോന്നും.
മുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോള്‍ കാണുന്ന നീലയിലേക്കും, ചാരനിറത്തിലേക്കും,
കറുപ്പിലേക്കുമൊക്കെ ഞാനലിഞ്ഞു ചേരുന്നതായി തോന്നും.
അപ്പോള്‍ സെക്കന്‍റിന്‍റെ ഒരംശത്തേക്ക്, ഞാന്‍ സ്വതന്ത്രയാണെന്നും
സന്തുഷ്ടയാണെന്നും തോന്നും.
ഒരു നായയെപ്പോലെ,
ഒരു പരദേശിയെപ്പോലെ,
അല്ലെങ്കിലൊരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ,
നിഷ്‌കളങ്കയാണെന്നും.
ഹേ ചെറുപ്പക്കാരീ, നിന്‍റെ സാന്നിധ്യമാവശ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഡോവ്ടണ്‍ ആബേയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നേ?
അകത്ത് വന്നെന്നെയോന്ന് സഹായിക്ക്.
ഡാഡിയെ ഡിവോര്‍സ് ചെയ്യും വരെ എന്‍റമ്മ നല്ലതായിരുന്നു, പിന്നീടാണവര്‍,
ടോണിയെ...
കണ്ടുമുട്ടിയത്.
കഴിഞ്ഞാഴ്ച അയാള്‍ പറയുവാ, ഞാന്‍ കുറെക്കൂടി വലിയ ബ്രാ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന്.
ഞാനയാളുടെ തലവഴി ചിക്കന്‍കറി കമഴ്ത്തി.
അമ്മ, അയാള്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു.
ഇപ്പോഴവര്‍ക്ക് എല്ലാം തികഞ്ഞ വീടും, പൂന്തോട്ടവും
അയല്‍ക്കാരും...
ഇരട്ടക്കുട്ടികളുമുണ്ട്.
പിന്നെ...
എന്തായാലും, അവരുടെ തലക്ക് നല്ല മണമാ.
സത്യമായിട്ടും.
എട്ടു വയസ്സിന് ശേഷം ഞാനെന്‍റെ ഡാഡിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അദ്ദേഹത്തിനൊരിക്കലും യോജിച്ചുപോകാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല, അദ്ദേഹം ഒരിടത്ത് സ്ഥിരപ്പെടുന്ന ടൈപ്പായിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടദ്ദേഹത്തിന് പോകേണ്ടി വന്നു.
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
പക്ഷേ എന്‍റെ എല്ലാ പിറന്നാളിനും മുടങ്ങാതെ എനിക്ക് കാര്‍ഡയക്കാറുണ്ട്.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, തികച്ചും യോജിച്ചു പോകുന്നയാളുകളെ,
എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇത് നീയയച്ചതാണോ?
എന്താ?
-ഇതെന്ത് മൈര്? -എന്താ?
ഞാനിവിടെ നിന്‍റെ തൊട്ടു മുന്നിലിരിക്കുവല്ലേ.
നിനക്ക് നഷ്ടമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
അവന്‍ ഉത്തരമാണെന്ന് ഞാന്‍ പറയുന്നില്ല,
പക്ഷേ അവനെന്തോ ആണ്.
ഹേയ്.
നീ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടാരുന്നു.
ഞാന്‍ കണ്ടൊന്നുമില്ല.
ലോക തോല്‍വി.
ഊമ്പ് മൈരേ.
അലീസ പുതിയതായിരുന്നു.
അവള്‍ അദ്ധ്യയനവര്‍ഷം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
അവളെ കൊല്ലുന്നത് രസകരമായിരിക്കുമെന്നെനിക്ക് തോന്നി.
നീയെന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
അതിനാല്‍ ഞാനവളുമായി പ്രണയത്തിലായതായി അഭിനയിച്ചു.
നിന്‍റെ കൈക്കെന്ത് പറ്റിയതാ?
മിണ്ടാതിരി.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഫോണില്ല.
ഓക്കെ.
ഞാനത് തല്ലിപ്പൊളിച്ചു കളഞ്ഞു.
ഓക്കെ.
മനപൂര്‍വ്വം.
ഓക്കെ.
നിനക്കെന്നെ വിളിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
ഓക്കെ.
ഫോണ്‍ എനിക്കുമില്ല.
-ശരിക്കും? -അതേ.
എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
പ്രേമിക്കുന്നവര്‍ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഡേറ്റിംഗിന് പോകണോ?
എന്‍റെ കൂടെ.
അവള്‍ 'യെസ്' പറഞ്ഞു.
ഹായ്, കഴിക്കാനെന്താ വേണ്ടത്?
ഇത് സത്യമാണോ?
"അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച 10 സല്‍ക്കാരങ്ങളിലൊന്ന്"?
അതേ!
ഞാന്‍ ഓര്‍ഡര്‍ എടുക്കട്ടെ.
-ഉഹ്-- -എനിക്കൊരു...
ബനാന സ്പ്ലിറ്റും, എക്ട്ര ചെറിയും.
ഉംഹും.
ബ്ലൂബെറി പാന്‍കേക്ക്.
ഉംഹും.
പിന്നെ ഹോട്ട് ചോക്കലേറ്റ് വിത്ത് ക്രീം.
നല്ല വിശപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ!
പിന്നെ ഒരു ഊമ്പിയ എക്സ്ട്രാ സ്പൂണ്‍ കൂടി വേണം.
-മനസ്സിലായില്ല? -അവന് വേണ്ടിയാ.
സോറി, ഇമ്മാതിരി വര്‍ത്തമാനം ഇവിടെ പറ്റില്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടും ബോയ്ഫ്രണ്ടിനോടും ഇറങ്ങിപ്പോകാന്‍ പറയേണ്ടി വരും.
ഓക്കെ.
ഓക്കെ, ക്ഷമിക്കണം.
സോറി.
എനിക്കൊരു...
വലിയൊരു കുണ്ണയുടെ നീളമുള്ള പഴം,
കുറച്ച് ഊമ്പിയ ചെറി അതിന്‍റെ മുകളില്‍ വിതറിക്കോ.
സോറി, നിര്‍ത്തിക്കൊ. മാര്‍വിന്‍!
ഓഹ് പിന്നേ! മാര്‍വിന്‍ വന്നങ്ങ് ഒലത്തും!
നിന്‍റെ മാര്‍വിനോട് വരാന്‍ പറയെടീ പൂറി, അവന്‍റെ പഴം കൊള്ളാമോന്ന് നോക്കട്ടെ!
ബൈ, മാര്‍വിന്‍!
അലീസക്കെന്തോ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നി.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബോറിംഗ് പട്ടണത്തിലാ നമ്മള്‍ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഉം, ആയിരിക്കാം.
എല്ലാം എന്തൊരു ബോറന്‍മാരാ.
കയ്യില്‍ കാശുണ്ടല്ലോ. പിന്നെന്ത് വേണം.
നീയും ബോറനാണോ?
അല്ല.
ഇവിടെ ആകെ കൊള്ളാവുന്നത് ഇവര്‍ മാത്രമാ.
- അവരോ? - അതേ. അവരൊരു കില്ലാഡിയായിരുന്നു.
അവരൊരു ചാരനായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്ന സമയത്ത് പോലും 15 അബോര്‍ഷനാ ചെയ്തത്.
ജീവിതം അടിച്ചു പൊളിച്ചു.
സത്യം?
അതെന്തേലുമാകട്ടെ.
നമുക്ക് നിന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയാലോ?
പിന്നെന്താ, പോകാമല്ലോ.
ഈ വിചിത്രമായ വീട്ടിലെന്തിനാ താമസിക്കുന്നേ?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുമാത്രം ജനാലകളാ.
ആയിരിക്കാം.
ഇതാണോ നിന്‍റെ മമ്മി?
അതേ.
ഇപ്പോ ജപ്പാനിലാ താമസം.
കൊള്ളാം. നീ അമ്മയെപ്പോലെയാ.
-ഇത് വളരെ പഴഞ്ചനാണല്ലോ. -എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
അതെന്താ?
ഇഷ്ടമല്ല, അതന്നെ.
അലിസ്സ കാമാസക്തി കൂടുതലുള്ളവളായിരുന്നു.
എന്താ?
ഹോഹ്?
നാശം.
വേട്ടക്കാരന്‍ തിരിച്ചെത്തി!
ചിയേര്‍സ്!
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്?
ഇത്. നിങ്ങള്‍ രണ്ടും. ഇല്ലേ?
എന്തൊരാശ്വാസം!
സത്യം പറയാല്ലോ. ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നത് ഇവനൊരിക്കലും...
ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നത് ഇവനെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നാ!
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായ കാരണങ്ങളാല്‍, ഞാന്‍ ആഴ്ചയിലൊരിക്കല്‍ സ്വയംഭോഗം ചെയ്തിരുന്നു.
അതിങ്ങനെ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്നറിയായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ഇവനൊരു ഗേയാണെന്നാ കരുതിയിരുന്നേ.
ആയാലും...കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. അതായത്...
തീർച്ചയായും.
പക്ഷേ, ഉഹ്, ഇതിപ്പോ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ.
ഞാന്‍ ഗേ ആണെങ്കിലോ.
അല്ലെങ്കില്‍ അവന് സെക്സില്‍ താല്‍പര്യമില്ലെങ്കിലോ.
ഈയിടെയായി ഒത്തിരി ഇഡിയറ്റുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നുണ്ട്.
നിന്‍റെ ഡാഡി തനി മൈരനാണല്ലോ.
ആ, എനിക്കറിയാം.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കങ്ങേരുടെ മോന്തക്കൊരേണം കൊടുക്കാന്‍ തോന്നാറുണ്ട്.
തീര്‍ച്ചയായും വേണ്ടത് തന്നെ.
നിനക്ക് പൂറ് തിന്ന് പരിചയമുണ്ടോ?
ഇതുപോലെയുള്ള ഘട്ടങ്ങളില്‍ ആത്മവിശ്വാസം പ്രധാനമാണ്.
ആ, കുറച്ചെണ്ണം.
നിനക്കെന്‍റെത് തിന്നാമോ.
ഇപ്പോഴോ?
നാളെ.
ഞാന്‍ 11 മണിക്ക് ഇവിടെ വരാം.
ഞാന്‍ 11 മണിക്ക് റെഡിയായിരുന്നു.
സത്യത്തില്‍, പത്തു മണിക്കേ റെഡിയായിരുന്നു.
ഇതുപോലെയുള്ള വലിയകാര്യങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ മുന്നൊരുക്കം പരമ പ്രധാനമാണ്.
12 ആയപ്പോള്‍ അവളിനി വരില്ലെന്നെനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ കുളമാക്കും.
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എനിക്കറിയില്ല.
അവനോടൊപ്പം എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നും.
ഒരുതരം സുരക്ഷിതത്വം.
-ലിസ, അലിസ്സ. . -എന്താ?
ഇതിട്ടോണ്ട് താഴേക്കു വാ.
-എന്തിനാ? -പാര്‍ട്ടി.
നടക്കില്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലെ. ഞാന്‍ പുറത്ത് പോകുവാ.
അലിസ്സ, നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കാന്‍ ഞാനില്ല.
പറ്റില്ല മമ്മി!
പ്ലീസ് ചക്കരേ. എനിക്കുവേണ്ടി,
നീയൊന്ന് വാ.
അത് മൊത്തം നിനക്കല്ല. എല്ലാവര്‍ക്കും കൊടുക്ക്.
ഹിയ!
-എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ? -ഒന്ന് പോ.
ഇതാ.
ഒരു ബിയര്‍ കുടിക്ക്.
കൂളാകട്ടെ.
താങ്ക്സ്, ടോണ്‍.
ശുദ്ധ അസംബന്ധം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ അസംബന്ധമാണ്.
ഓഹോ, ഇത്രക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കില്‍...
പൊയ്ക്കൂടെ.
കാര്യമായിട്ടാ.
എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരുപകാരമായേനെ.
ശ്രമിച്ചാല്‍ നീ അടിപൊളിയായിരിക്കും, ശ്രമിക്കുമോ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, എല്ലാം വളരെപ്പെട്ടെന്ന് തീരെ ലളിതമായി മാറും.
ഒരൊറ്റ നിമിഷത്തില്‍ എല്ലാം മാറിമറിയും.
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തില്‍ നിന്നും ജീവിതത്തില്‍ നിന്നും,
നിങ്ങള്‍ പടിയിറങ്ങും.
പടിയിറങ്ങിക്കഴിയുമ്പോഴേ നിങ്ങളെവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായും വ്യക്തമായും മനസ്സിലാകൂ.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ മാത്രം കാണും.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളാലോചിക്കും...
പോയി ഊമ്പാന്‍ പറയ്.
ജെയിംസ്!
ദേഷ്യവും സങ്കടവും ഒരുമിച്ച് വരുമ്പോള്‍ എനിക്ക് ലൈംഗികോത്തേജനമുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ വാ.
നിന്നോടെനിക്ക് പ്രണയത്തിലാകാന്‍ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
മാത്രമല്ല...
അവന്‍റടുത്ത് കാറുമുണ്ട്.
മലര്‍ത്തിക്കിടത്തിയാല്‍ കഴുത്ത് മുറിക്കാന്‍ എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതോ മുഖം കാണാതിരിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്,
പക്ഷേ അപ്പോള്‍ ആംഗിള്‍ ശരിയാകില്ല.
അതൊരു കുഴക്കുന്ന പ്രശ്നമായിരുന്നു.
-എന്ത്? -നമുക്കിവിടന്ന് പോയാലോ.
-എന്ത്? -കാര്യമായിട്ടാ.
നമുക്കീ നശിച്ച പട്ടണം വിടാം, ഉടനെ.
നിനക്കിഷ്ടമല്ല. എനിക്കിഷ്ടമല്ല. നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളാണേല്‍ കുണ്ണകളും.
നിനക്ക് കാറില്ലേ.
-അതച്ഛന്‍റെയല്ലേ. -അയാളും ഒരു കുണ്ണയല്ലേ.
ഞാന്‍ പോകുകയാണ്, നീയെന്‍റെ കൂടെ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
പ്ലീസ്, വരുന്നെന്ന് പറ.
ഞാന്‍ കണക്കുകൂട്ടി...
എനിക്ക് തിരക്കൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
എങ്കില്‍ ശരി.
എങ്ങോട്ട് പോകുന്നെന്നോ, എപ്പോഴവളെ കൊല്ലാന്‍ കഴിയുമെന്നോ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഡാഡിയുടെ മോന്തക്കൊന്നു കൊടുത്തിട്ട് ഞാന്‍ കാര്‍ തട്ടിയെടുത്തു.
അതൊരു നല്ല തുടക്കമായി തോന്നി.
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരല്‍പം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
എനിക്കില്ല.
അവള്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org