1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,340
<i>Jeg hedder James.</i>

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,900
<i>Jeg er 17 år.</i>

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,540
<i>Og jeg er sandsynligvis psykopat.</i>

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,639
<i>Som 8-årig indså jeg min manglende humor.</i>

6
00:00:46,640 --> 00:00:48,340
Hvorfor gør dronningen ikke sådan?

7
00:00:49,320 --> 00:00:51,700
Hvorfor vinker hun ikke med denne hånd?

8
00:00:53,160 --> 00:00:54,700
Fordi det er min hånd.

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,740
<i>Jeg har altid villet slå min far.</i>

10
00:00:58,480 --> 00:00:59,660
Fik du den?

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,900
<i>Da jeg var 9, købte han en frituregryde.</i>

12
00:01:04,240 --> 00:01:06,540
<i>Han fandt den i en tv-shop.</i>

13
00:01:07,360 --> 00:01:09,260
<i>En dag stak jeg hånden i den.</i>

14
00:01:12,520 --> 00:01:15,140
<i>Jeg ville føle noget.</i>

15
00:01:15,640 --> 00:01:19,820
<i>Da jeg var 15, kom jeg naboens kat
i en kasse og tog den ud i skoven.</i>

16
00:01:20,160 --> 00:01:21,860
<i>Den havde nok et navn.</i>

17
00:01:23,560 --> 00:01:26,180
<i>Efter det dræbte jeg flere dyr.</i>

18
00:01:27,360 --> 00:01:30,820
<i>Og jeg husker dem alle sammen.</i>

19
00:01:44,160 --> 00:01:46,039
<i>Skolen var mig uværdig,</i>

20
00:01:46,040 --> 00:01:49,239
<i>men stedet var godt
til observationer og udvælgelse,</i>

21
00:01:49,240 --> 00:01:50,780
<i>for jeg havde en plan.</i>

22
00:01:51,520 --> 00:01:53,420
<i>Jeg ville dræbe noget større.</i>

23
00:01:54,760 --> 00:01:56,260
<i>Meget større.</i>

24
00:02:00,640 --> 00:02:01,719
Hey.

25
00:02:01,720 --> 00:02:03,180
Jeg har set dig skate.

26
00:02:04,400 --> 00:02:05,740
Du stinker.

27
00:02:06,280 --> 00:02:07,500
Skrid med dig.

28
00:02:10,440 --> 00:02:14,820
<i>Af og til skal jeg ligge ned,
fordi det hele bliver for meget.</i>

29
00:02:16,200 --> 00:02:20,060
<i>Jeg kigger op i det blå
eller det grå eller det sorte,</i>

30
00:02:20,440 --> 00:02:22,780
<i>og jeg føler, jeg smelter sammen med det.</i>

31
00:02:23,040 --> 00:02:28,500
<i>Og i et kort øjeblik føler jeg mig
fri og lykkelig.</i>

32
00:02:28,960 --> 00:02:30,260
<i>Uskyldig.</i>

33
00:02:30,560 --> 00:02:32,060
<i>Som en hund...</i>

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,020
<i>...eller et rumvæsen...</i>

35
00:02:34,800 --> 00:02:36,380
<i>...eller et spædbarn.</i>

36
00:02:39,800 --> 00:02:42,340
Din tilstedeværelse er ønsket, unge dame.

37
00:02:43,760 --> 00:02:45,740
Hvorfor taler du som i <i>Downton Abbey</i>?

38
00:02:46,720 --> 00:02:48,620
Kom nu bare ind og hjælp.

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,799
<i>Min mor var sød,
før hun og far blev skilt,</i>

40
00:02:59,800 --> 00:03:02,180
<i>og hun mødte Tony.</i>

41
00:03:03,640 --> 00:03:06,599
<i>I sidste uge mente han,
at min bh var for lille.</i>

42
00:03:06,600 --> 00:03:09,020
<i>Så jeg smed kylling i hovedet på ham.</i>

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,660
<i>Mor lod, som om hun ikke hørte ham.</i>

44
00:03:13,000 --> 00:03:15,399
<i>Nu har hun et perfekt hus
og en perfekt have</i>

45
00:03:15,400 --> 00:03:18,620
<i>i et perfekt område
med perfekte tvillinger.</i>

46
00:03:20,240 --> 00:03:24,279
<i>Men … deres hoveder lugter nu godt.</i>

47
00:03:24,280 --> 00:03:25,660
<i>Det gør de.</i>

48
00:03:27,560 --> 00:03:29,940
<i>Jeg har ikke set far, siden jeg var 8.</i>

49
00:03:31,000 --> 00:03:33,599
<i>Han passede ikke ind. Faldt ikke til ro.</i>

50
00:03:33,600 --> 00:03:35,140
<i>Så han måtte flytte.</i>

51
00:03:35,360 --> 00:03:36,999
<i>Jeg forstår ham godt.</i>

52
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
<i>Han sender mig altid et fødselsdagskort.</i>

53
00:03:40,120 --> 00:03:41,999
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

54
00:03:42,000 --> 00:03:44,380
TIL EN SÆRLIG TEENAGER - 17

55
00:03:47,160 --> 00:03:49,279
<i>Jeg forstår ham faktisk.</i>

56
00:03:49,280 --> 00:03:51,500
<i>Jeg stoler ikke på de tilpassede.</i>

57
00:04:04,520 --> 00:04:05,660
Er det fra dig?

58
00:04:07,440 --> 00:04:09,599
- Hvad?
- Hvad fanden?

59
00:04:09,600 --> 00:04:13,180
- Hvad?
- Jeg er her. Helt bogstaveligt.

60
00:04:13,800 --> 00:04:14,900
Det er gratis.

61
00:04:36,000 --> 00:04:37,900
<i>Jeg siger ikke, han er svaret.</i>

62
00:04:38,600 --> 00:04:40,260
<i>Men han er noget.</i>

63
00:04:51,080 --> 00:04:52,180
Hey.

64
00:04:52,440 --> 00:04:53,479
Hey.

65
00:04:53,480 --> 00:04:54,900
Jeg har set dig skate.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,020
<i>Det har jeg ikke.</i>

67
00:04:57,080 --> 00:04:59,919
- Du stinker.
- Skrid med dig.

68
00:04:59,920 --> 00:05:01,500
<i>Alyssa var ny.</i>

69
00:05:01,640 --> 00:05:03,439
<i>Hun startede dette semester.</i>

70
00:05:03,440 --> 00:05:05,700
<i>Hun kunne være interessant at dræbe.</i>

71
00:05:15,280 --> 00:05:16,660
Venter du på mig?

72
00:05:17,720 --> 00:05:19,380
<i>Jeg foregav at være forelsket.</i>

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,639
Hvad er der sket med din hånd?

74
00:05:25,640 --> 00:05:26,860
Hold mund.

75
00:05:32,840 --> 00:05:34,660
Jeg har ingen telefon.

76
00:05:34,800 --> 00:05:35,719
Okay.

77
00:05:35,720 --> 00:05:37,500
Jeg smadrede den.

78
00:05:38,480 --> 00:05:39,580
Okay.

79
00:05:39,920 --> 00:05:41,900
Altså, med vilje.

80
00:05:42,440 --> 00:05:43,540
Okay.

81
00:05:43,720 --> 00:05:45,780
Så du kan ikke ringe til mig.

82
00:05:46,840 --> 00:05:47,940
Okay.

83
00:05:52,640 --> 00:05:54,380
Jeg har heller ingen telefon.

84
00:05:54,760 --> 00:05:56,340
- Virkelig?
- Ja.

85
00:05:57,000 --> 00:05:58,100
Jeg hader dem.

86
00:06:02,480 --> 00:06:05,039
<i>Jeg vidste, at kærester tager på dates.</i>

87
00:06:05,040 --> 00:06:06,460
Vil du med på en date?

88
00:06:07,600 --> 00:06:08,860
Os to?

89
00:06:12,320 --> 00:06:13,620
<i>Hun sagde ja.</i>

90
00:06:14,520 --> 00:06:16,700
Hvad skulle det være i dag?

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,060
Er det sandt?

92
00:06:19,320 --> 00:06:22,820
“På top 10 over
de bedste amerikanske spisesteder …” Ja.

93
00:06:26,000 --> 00:06:27,540
Jeg kan tage jeres bestilling.

94
00:06:30,520 --> 00:06:34,500
Jeg tager en bananasplit
med ekstra kirsebær,

95
00:06:35,320 --> 00:06:37,740
blåbær-pandekager

96
00:06:38,320 --> 00:06:40,079
og varm kakao med fløde.

97
00:06:40,080 --> 00:06:41,220
Du er sulten.

98
00:06:42,360 --> 00:06:44,100
Og en ekstra ske, sgu.

99
00:06:45,760 --> 00:06:47,940
- Hvabehar?
- Til ham.

100
00:06:49,080 --> 00:06:51,319
Okay. Du skal tale pænt her.

101
00:06:51,320 --> 00:06:54,380
Ellers må du og din kæreste gå.

102
00:06:55,680 --> 00:06:56,780
Okay.

103
00:06:58,240 --> 00:06:59,340
Okay, undskyld.

104
00:07:00,360 --> 00:07:01,620
Undskyld.

105
00:07:03,600 --> 00:07:06,940
Jeg tager en stor banana-lort

106
00:07:07,320 --> 00:07:09,719
med skide ekstra kirsebær ovenpå.

107
00:07:09,720 --> 00:07:12,079
Okay, så er det nok. Marvin!

108
00:07:12,080 --> 00:07:13,679
Ja, hent endelig Marvin.

109
00:07:13,680 --> 00:07:17,300
Hør, om Marvin kan lave
en bananasplit til mig, pikspiller.

110
00:07:21,520 --> 00:07:23,260
Farvel, Marvin!

111
00:07:25,920 --> 00:07:28,420
<i>Alyssa havde åbenbart nogle problemer.</i>

112
00:07:37,440 --> 00:07:40,639
Vi bor i den kedeligste by på jorden.

113
00:07:40,640 --> 00:07:42,599
Ja, måske.

114
00:07:42,600 --> 00:07:45,300
Folk er sgu så stive.

115
00:07:45,520 --> 00:07:48,540
De har penge. De føler sig sikre.

116
00:07:50,160 --> 00:07:51,620
Er du også kedelig?

117
00:07:52,520 --> 00:07:53,620
Nej.

118
00:07:55,480 --> 00:07:57,900
Hun er den eneste seje her i byen.

119
00:07:58,400 --> 00:08:00,239
- Hende?
- Ja.

120
00:08:00,240 --> 00:08:01,820
Hun har gjort ting.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,399
Hun var sikkert spion

122
00:08:04,400 --> 00:08:08,420
og har vel fået 15 aborter,
da det var ulovligt eller sådan noget.

123
00:08:08,680 --> 00:08:10,420
Hun har levet livet.

124
00:08:10,960 --> 00:08:12,140
Virkelig?

125
00:08:12,440 --> 00:08:13,820
Så siger vi det.

126
00:08:15,280 --> 00:08:16,860
Kan vi tage hjem til dig?

127
00:08:21,840 --> 00:08:23,860
Ja, klart.

128
00:08:31,600 --> 00:08:34,140
Hvorfor har I sådan et sært hus?

129
00:08:34,800 --> 00:08:35,900
Det ved jeg ikke.

130
00:08:37,520 --> 00:08:39,639
Der er for mange vinduer.

131
00:08:39,640 --> 00:08:40,740
Måske.

132
00:09:08,120 --> 00:09:09,300
Er det din mor?

133
00:09:10,440 --> 00:09:11,540
Ja.

134
00:09:12,440 --> 00:09:14,359
Hun bor i Japan.

135
00:09:14,360 --> 00:09:16,420
Sejt. Du ligner hende.

136
00:09:27,000 --> 00:09:29,620
- Det er ret retro.
- Jeg kan ikke lide det.

137
00:09:30,240 --> 00:09:31,340
Hvorfor ikke?

138
00:09:36,280 --> 00:09:37,420
Det kan jeg bare ikke.

139
00:09:41,520 --> 00:09:43,820
<i>Alyssa var nærmest nymfoman.</i>

140
00:09:54,600 --> 00:09:55,700
Hvad?

141
00:09:59,680 --> 00:10:01,020
Åh nej.

142
00:10:02,000 --> 00:10:04,100
Jægeren er vendt tilbage!

143
00:10:05,680 --> 00:10:06,900
Skål.

144
00:10:09,800 --> 00:10:11,300
Det her er dejligt.

145
00:10:12,000 --> 00:10:13,100
Hvad er?

146
00:10:13,680 --> 00:10:17,060
Det her. Jer to, ikke?

147
00:10:18,160 --> 00:10:19,660
Sikke en lettelse.

148
00:10:20,760 --> 00:10:23,820
Ved du, jeg har aldrig været sikker på,
om han… du ved.

149
00:10:24,200 --> 00:10:26,719
Jeg har altid troet, den var gal med ham.

150
00:10:26,720 --> 00:10:30,180
<i>Jeg onanerede en gang om ugen
af helbredsmæssige årsager.</i>

151
00:10:31,640 --> 00:10:34,020
<i>Man må ikke lade ting hobe sig op.</i>

152
00:10:35,000 --> 00:10:37,239
Jeg troede, han måske var bøsse.

153
00:10:37,240 --> 00:10:40,660
Og det er … fint. Altså, selvfølgelig.

154
00:10:41,120 --> 00:10:42,620
Men her er du så.

155
00:10:44,880 --> 00:10:45,980
Jeg er måske lebbe.

156
00:10:49,960 --> 00:10:52,020
Måske er han aseksuel.

157
00:10:57,120 --> 00:10:59,700
Der er mange seksualiteter nu om dage.

158
00:11:11,800 --> 00:11:13,420
Din far er en nar.

159
00:11:14,320 --> 00:11:15,540
Ja, det ved jeg.

160
00:11:17,880 --> 00:11:20,300
Jeg har af og til lyst til at slå ham.

161
00:11:20,920 --> 00:11:22,900
Det burde du klart gøre.

162
00:11:28,320 --> 00:11:30,359
Har du nogensinde slikket fisse?

163
00:11:30,360 --> 00:11:33,380
<i>Disse situationer krævede selvsikkerhed.</i>

164
00:11:33,800 --> 00:11:35,380
Ja, et par gange.

165
00:11:37,480 --> 00:11:39,140
Du skal slikke min.

166
00:11:40,400 --> 00:11:41,500
Nu?

167
00:11:47,840 --> 00:11:49,140
I morgen.

168
00:11:50,320 --> 00:11:51,980
Jeg er her klokken. 11.

169
00:12:06,080 --> 00:12:07,900
<i>Jeg var klar klokken 11.</i>

170
00:12:09,680 --> 00:12:11,820
<i>Jeg var faktisk klar klokken 10.</i>

171
00:12:12,120 --> 00:12:15,820
<i>Jeg måtte kende logistikken på forhånd.</i>

172
00:12:18,560 --> 00:12:22,140
<i>Da den blev 12, tænkte jeg,
at hun nok ikke kom.</i>

173
00:12:29,000 --> 00:12:31,420
<i>Nogle gange ødelægger jeg vist tingene.</i>

174
00:12:37,200 --> 00:12:39,980
<i>Men jeg … Jeg ved det ikke.</i>

175
00:12:40,760 --> 00:12:42,540
<i>Jeg har det godt med ham.</i>

176
00:12:43,040 --> 00:12:44,340
<i>Tryg på en måde.</i>

177
00:12:48,560 --> 00:12:51,159
Alyssa.

178
00:12:51,160 --> 00:12:53,260
- Hvad?
- Tag de her på, og kom ned.

179
00:12:53,680 --> 00:12:55,439
- Hvad?
- Til festen.

180
00:12:55,440 --> 00:12:57,540
Niks. Jeg har sagt, eg skal ud.

181
00:12:57,960 --> 00:13:00,420
Jeg gider ikke diskutere det igen.

182
00:13:00,800 --> 00:13:02,199
Jeg gør det ikke, mor.

183
00:13:02,200 --> 00:13:06,060
Vær nu sød. Jeg vil gerne have dig med.

184
00:13:25,040 --> 00:13:27,780
Altså. De er ikke til dig. Byd dem rundt.

185
00:13:29,680 --> 00:13:30,860
Hejsa.

186
00:13:38,880 --> 00:13:40,780
- Er du okay?
- Gå med dig.

187
00:13:43,800 --> 00:13:44,900
Her.

188
00:13:45,960 --> 00:13:47,260
Tag en øl.

189
00:13:48,000 --> 00:13:49,100
Slap af.

190
00:13:51,160 --> 00:13:52,460
Tak, Tone.

191
00:13:57,800 --> 00:13:59,380
Det her er noget pis.

192
00:14:00,640 --> 00:14:02,140
Dit liv er noget pis.

193
00:14:04,040 --> 00:14:06,140
Hvis du hader det så meget…

194
00:14:09,320 --> 00:14:10,500
…så flyt.

195
00:14:11,600 --> 00:14:12,740
Jeg mener det.

196
00:14:13,120 --> 00:14:14,820
Gør os alle en tjeneste.

197
00:14:23,120 --> 00:14:25,540
Du ser godt ud, når du gør en indsats.

198
00:14:47,720 --> 00:14:51,020
<i>Af og til er alt pludselig helt enkelt.</i>

199
00:14:52,160 --> 00:14:54,580
<i>Som om alting ændres på et øjeblik…</i>

200
00:14:55,560 --> 00:14:57,460
<i>…og man forlader sin krop…</i>

201
00:14:58,400 --> 00:14:59,980
<i>…og sit liv.</i>

202
00:15:01,240 --> 00:15:04,340
<i>Og man ser helt klart, hvor man er.</i>

203
00:15:06,680 --> 00:15:07,900
<i>Man ser sig selv...</i>

204
00:15:09,120 --> 00:15:10,700
<i>...og man tænker…</i>

205
00:15:11,960 --> 00:15:14,860
<i>“…fuck det her pis.”</i>

206
00:15:31,720 --> 00:15:32,820
James!

207
00:15:37,720 --> 00:15:41,740
<i>At være vred og ked af det samtidig
tænder mig vist virkelig.</i>

208
00:15:50,040 --> 00:15:51,420
Kom her.

209
00:15:56,280 --> 00:15:58,780
<i>Jeg tror, jeg kunne forelske mig i ham.</i>

210
00:15:59,600 --> 00:16:02,100
<i>Og så har han en bil.</i>

211
00:16:03,920 --> 00:16:07,639
<i>Jeg tænkte, om det var lettere
at skære hendes hals over bagfra.</i>

212
00:16:07,640 --> 00:16:09,999
<i>Om det var bedst ikke at se hendes ansigt.</i>

213
00:16:10,000 --> 00:16:11,860
<i>Men så var der vinklen.</i>

214
00:16:12,080 --> 00:16:13,660
<i>Det var en gåde.</i>

215
00:16:15,440 --> 00:16:17,780
- Hvad?
- Lad os smutte.

216
00:16:18,880 --> 00:16:20,039
- Hvad?
- Jeg mener det.

217
00:16:20,040 --> 00:16:22,300
Lad os skride fra det her lortehul.

218
00:16:22,800 --> 00:16:24,559
Du hader den. Jeg hader den.

219
00:16:24,560 --> 00:16:26,980
Vores forældre er narrøve. Du har bil.

220
00:16:27,440 --> 00:16:29,260
- Det er min fars.
- Narrøvens.

221
00:16:30,520 --> 00:16:33,119
Jeg tager altså af sted. Er du med?

222
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
<i>Sig nu ja.</i>

223
00:16:36,400 --> 00:16:39,199
<i>Jeg tænkte, jeg ikke havde travlt.</i>

224
00:16:39,200 --> 00:16:40,460
Ja, okay.

225
00:17:05,440 --> 00:17:08,679
<i>Jeg vidste ikke, hvor vi tog hen,
eller hvor hun skulle dø.</i>

226
00:17:08,680 --> 00:17:11,639
<i>Men jeg slog min far og stjal hans bil.</i>

227
00:17:11,640 --> 00:17:13,780
<i>Og det var et godt udgangspunkt.</i>

228
00:17:32,600 --> 00:17:33,700
Er du bange?

229
00:17:34,880 --> 00:17:36,180
Det ved jeg ikke.

230
00:17:36,800 --> 00:17:38,220
Lidt måske.

231
00:17:39,240 --> 00:17:40,580
Det er jeg ikke.

232
00:17:46,280 --> 00:17:48,220
<i>Det burde hun nok have været.</i>

233
00:18:23,200 --> 00:18:25,300
Tekster af: Pia C. Hvid