MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Chuyến du hành của tôi và Alyssa không hoàn toàn đúng kế hoạch.
- Cậu nghĩ nó có nổ không? - Có phải trong phim đâu.
Nếu đây là phim, chúng tôi hẳn là người Mỹ.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
BA GIỜ TRƯỚC
Tuyệt quá!
Tôi cứ thắc mắc cô ấy sẽ kêu thế nào khi bị tôi giết.
Tôi phải tìm một nơi yên tĩnh.
Đoán xem tự do có mùi gì.
- Gì? - Cứt bò.
- Thắt đai an toàn vào. - Kệ mẹ nó.
Nào, giờ cậu muốn làm gì?
Tớ không biết.
Vì ta có thể làm bất cứ thứ gì, James.
Bất cứ thứ gì ta muốn.
Chết đi! Chết đi!
Thật lạ là, tôi chẳng thấy hứng thú.
Thôi nào!
Chán chết!
Đôi lúc nhìn cậu ấy tôi tự hỏi, "Cậu chết rồi hả?"
Ngoáy lưỡi cậu vào tai tớ đi.
- Gì cơ? - Tớ thích vậy.
Dừng lại ngay.
Xin lỗi.
Alyssa rất giỏi làm phiền người khác.
May là tớ đã đập điện thoại.
Không thì mẹ tớ đã gọi liên tục. Bà khùng.
Mất bao lâu thì bố cậu gọi cảnh sát?
Về việc gì?
Về chiếc xe.
Không đâu.
- Thật hả? - Ừ.
Ông ấy nghĩ tớ sẽ sớm quay về.
Ông ấy dở hơi và nhiều thứ nữa, nhưng rất lạc quan.
Chuyện gì vậy?
Gì cơ?
Tớ thích đồ ăn.
Ừ.
Mẹ tôi nói nếu thức ăn là bạn trai bả, thì bà đã bị lạm dụng.
Bà nói đấy là nói đùa, nhưng đúng vậy.
Gì ạ?
Cậu có mang tiền chứ?
- Cậu có không? - Có, nhưng tiêu hết ở Lazerkill rồi.
Tiêu hết luôn hả?
Tớ đâu cần trả cho cậu. Tớ đã lịch sự lắm rồi.
Vậy giờ làm sao?
Thực ra, chỉ là thức ăn thôi.
Chúng ta còn chưa ăn hết nữa. Cậu chưa.
Luật là không được ăn cắp từ những nhà hàng tự doanh nhỏ.
- Luật của ai vậy? - Bố tớ.
Ông ấy giống Robin Hood.
Phá phách nhưng có đạo đức.
Nếu là chuỗi nhà hàng, thoải mái. Nói đi.
Nếu là chuỗi nhà hàng, thoải mái.
Chính xác.
Nếu không, con sẽ tài trợ khủng bố.
- Nhà hàng kiểu này điều hành bởi trùm. - Trùm nào?
Trùm, trời ạ.
Những ông trùm, sở hữu các mỏ dầu,
bắt trẻ con ở Trung Quốc làm điện thoại và ghét Palestine.
Cậu sợ à?
Tỏ ra sẵn lòng là cách tốt nhất để tiếp cận Alyssa.
Không.
Chết tiệt.
Tuyệt đấy.
- Thắt đai an toàn vào. - Kệ mẹ nó.
Tôi đã đưa cô ấy tới đúng nơi tôi muốn.
Ta nên quan hệ.
- Gì, bây giờ hả? - Đúng thế.
Cởi áo ra đi.
Được thôi.
Tôi phải chiều theo.
Ta có nên dừng lại không?
Đừng, lái tiếp đi.
Nhưng tôi không chắc có nên chiều việc quan hệ không.
Đặc biệt khi là đàn ông.
Phụ nữ thì không sao.
Họ chỉ cần nằm xuống và nghĩ về nước Anh.
Còn đàn ông phải là nước Anh.
Dừng lại. Tớ bị kẹt rồi.
Chết tiệt.
Cậu cười cái gì?
Bố tớ thích chiếc xe này.
Nó là thứ đắt nhất ổng từng mua.
Chúng ta phải làm cái quái gì đây?
- Cậu nghĩ nó có nổ không? - Có phải trong phim đâu.
Đi nào.
- Đi đâu? - Ta không thể lái xe nữa?
Tớ có thể sửa nó. Không thể để nó đây.
Cậu nghĩ còn sửa được không?
- Làm gì đây? - Về nhà.
Cậu muốn về nhà không?
Chờ chút, cậu ta muốn về nhà?
Cậu vừa nói muốn về nhà hả?
- Ổn thôi nếu cậu muốn về. - Không. Tớ chỉ hỏi cậu muốn không.
Tớ không muốn về, James.
- Nhưng... - Tớ không muốn về nhà!
Vậy cậu muốn làm gì?
Tớ không biết. Hãy dùng não của cậu một lần đi.
Tôi không thể làm vậy ở đây. Chiếc xe sẽ tố cáo tôi.
Tại sao không ai dừng lại?
Có lẽ tại cậu để ngực trần.
Nghiêm túc đấy, chỉ bọn lập dị mới dừng đón bọn lập dị thôi.
Cậu thì trông như tù mới ra trại.
Xin chào.
Chào.
Chú đang đi về phía nam, có giúp gì được các cháu không.
Cháu muốn đi hay không?
Có. Cảm ơn.
Vậy lên xe đi.
Đi nào.
Tôi sẽ phát điên mất nếu chúng ta bị giết.
Thậm chí cậu ấy còn ngồi ghế trước.
Với cái áo len phía sau và mặc cho bạn trai cháu đi.
Ai nói cậu ấy là bạn trai cháu?
Alyssa thử lòng kiên nhẫn của tôi.
Cháu ổn chứ?
- Cô ấy không sao chứ, nhóc? - Cô ấy ổn.
Hài hước đấy. Chú thích cháu.
- Chó của chú à? - Sắp rồi, chú đang mua nó.
- Nó dễ thương quá nhỉ? - Vâng.
Không lâu nữa đâu.
Nó là giống ngao Ý.
Thì sao ạ?
Đứng thứ 23 trong số 25 loài chó đấu sĩ mạnh mẽ nhất.
Chúng có đắt không?
Một chút.
Xe của chú có mùi chân thối.
Đồng đội của chú hồi ở Fallujah có một đôi. Chúng dữ lắm.
- Chú từng đi lính à? - Năm năm.
Tuyệt.
Cho chú biết hai cháu định làm gì?
Thôi nào, chú không nói cho ai đâu.
Bọn cháu chưa làm gì cả.
Chắc rồi.
Đằng nào chú cũng chẳng quan tâm.
Chú chỉ muốn nói chuyện thôi. Chú không phải là cớm.
Chú nghĩ là,
cháu nên gọi điện cho mẹ.
Cho bà ấy biết cháu vẫn ổn.
Mẹ cháu mất rồi.
MỞ CẢ NGÀY
Tớ nhớ cậu nói mẹ cậu ở Nhật Bản.
Thì sao?
Thì nó hoàn toàn khác với qua đời?
- Gã này là một tên khốn. - Cái gì?
- Gã là loại người tệ nhất. - Chú ấy tốt mà.
Tại sao cậu bảo vệ hắn? Hắn là một tên giết người.
- Sao? - Hắn trong quân đội. Hắn đã giết người.
Và giờ hắn mua một con chó để giết những con chó khác.
Của các cháu đây.
Cảm ơn chú.
Vâng.
Đây là gia đình chú hả?
Đây là vợ chú, Liz.
Abby và em bé Jack.
Jack trông như củ khoai tây.
Cháu nói gì cơ?
Cháu đùa thôi.
Nó trông giống đùi thịt muối.
Giống mà, đúng không?
Không.
Hai người thật là chán chết.
Cháu xin lỗi.
Không cần đâu.
Cô bé hơi bị tăng động nhỉ?
Vâng, có thể.
Thế mới là phụ nữ, nhỉ?
Vâng.
Có thể.
Quân đội thế nào chú?
Tốt.
Chú có giết người không?
Đó là một phần của công việc.
Bao nhiêu ạ?
Chú sẽ phát điên nếu đếm từng người mất.
Mình chắc chắn sẽ đếm.
- Cháu phải vào nhà vệ sinh. - Ừ, đi đi.
Chú bảo này.
Chú sẽ đi cùng, chú cũng cần xử lý.
Tôi không giỏi xin lỗi,
nhưng đôi lúc tôi biết là nên làm.
NHÀ VỆ SINH
Tay cậu làm gì vậy?
Đôi lúc, tôi để mọi chuyện xảy ra.
Dù tôi không muốn.
Mà không hiểu tại sao.
Chuyện gì vậy?
Cậu là gay à?
- Không. - Nếu đúng cũng không sao.
Tớ không phải.
- Nhưng cậu phải cho tớ biết. - Tớ không gay.
Vậy cậu đang làm gì vậy?
Ông nghĩ ông đang đi đâu vậy?
À, chú phải đi. Con chó không thể tự tới với chú được, đúng không?
Đưa ví ông đây.
- Cái gì? - Đưa ví của ông đây.
Không.
Đưa ví đây, nếu không thề có chúa,
tôi sẽ đến gặp Liz và Abby và củ khoai tây của ông
nói họ biết ông thích làm gì với con trai ở nhà vệ sinh.
Mày sẽ không làm vậy.
Tôi cũng sẽ báo cảnh sát.
Ông ấy đặt tay tớ vào đó.
Cậu phải hiểu nếu có người hại cậu, cậu không được để họ làm vậy.
Ừ.
Cậu hiểu chứ?
Ừ.
Thế sao cậu để vậy?
Hồi cậu nhỏ đã xảy ra việc tồi tệ gì à?
Không.
Tớ mệt rồi.
- Một phòng đôi? - Đúng.
Một phòng đôi với cái giường đôi để quan hệ gấp đôi.
Tôi cần phải khóc.
- Cậu muốn xem ti vi không? - Ừ.
Tìm phim người lớn đi.
Cậu đi đâu vậy?
Nhà vệ sinh.
Cậu ổn chứ?
Tớ cần tìm máy bán hàng tự động.
Ừ.
A lô.
A lô?
Cháu đấy à, Alyssa?
Là cháu, phải không?
Cháu gặp mẹ được không?
Bà ấy không muốn nói chuyện với cháu.
CHO TUỔI 17 ĐẶC BIỆT
3A ĐƯỜNG RESERVOIR, KENT CT 228ER
Alyssa yêu dấu, mong con có sinh nhật vui nhất! Yêu con, Bố.
Ngon quá.
- Tớ tắt đi được không? - Ừ.
Tớ không bao giờ về nhà được nữa.
Cậu thì có.
Tớ không muốn.
Vậy cậu có muốn tớ không?
Cái gì?
Cậu có muốn tớ không hay chỉ nổi hứng đi theo thôi?
Tớ muốn cậu.
Tớ sẽ tới chỗ bố. Cậu có thể đi cùng nếu muốn.
Tớ muốn.
Được.
James.
Ừ?
Ôm tớ ngủ nhé?
Làm ơn cho gặp cảnh sát.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh