1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,240 --> 00:00:25,119
<i>Allt går inte helt enligt plan
på min resa med Alyssa.</i>

3
00:00:25,120 --> 00:00:28,860
- Tror du att den exploderar?
- Det här är ingen film.

4
00:00:29,360 --> 00:00:31,900
<i>Om det var en film, vore vi amerikaner.</i>

5
00:00:39,880 --> 00:00:43,060
TRE TIMMAR TIDIGARE

6
00:00:43,480 --> 00:00:45,159
Ja!

7
00:00:45,160 --> 00:00:48,380
<i>Jag undrade hur hon skulle låta
då jag dödade henne.</i>

8
00:00:55,000 --> 00:00:57,260
<i>Jag behövde hitta en lugn plats.</i>

9
00:00:58,240 --> 00:01:00,620
Gissa hur frihet luktar.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,100
- Vadå?
- Koskit.

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,900
- Säkerhetsbältet.
- Skit i det.

12
00:01:10,240 --> 00:01:12,140
Vad vill du göra?

13
00:01:12,640 --> 00:01:14,020
Jag vet inte.

14
00:01:14,400 --> 00:01:18,540
Vi kan göra precis vad vi vill, James.

15
00:01:19,520 --> 00:01:21,420
Vad vi vill.

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,500
Dö! Dö!

17
00:01:29,760 --> 00:01:32,300
<i>Ironiskt nog var jag inte i rätt miljö.</i>

18
00:01:38,720 --> 00:01:39,900
Kom igen!

19
00:01:41,080 --> 00:01:43,020
Vilken skit!

20
00:01:44,560 --> 00:01:48,140
<i>Ibland ser jag på honom och tänker:
”Är du helt död?”</i>

21
00:01:49,320 --> 00:01:50,980
Stoppa tungan i mitt öra.

22
00:01:51,880 --> 00:01:54,060
- Vadå?
- Jag gillar det.

23
00:02:02,240 --> 00:02:04,180
<i>Sluta med det där.</i>

24
00:02:07,440 --> 00:02:08,359
Förlåt.

25
00:02:08,360 --> 00:02:10,980
<i>Alyssa var bra på att förarga folk.</i>

26
00:02:12,880 --> 00:02:15,020
Bra att jag slog sönder telefonen.

27
00:02:15,640 --> 00:02:18,940
Morsan hade säkert ringt hela tiden.
Dumma kärring.

28
00:02:20,480 --> 00:02:22,519
När ringer din pappa polisen?

29
00:02:22,520 --> 00:02:23,700
Vadå?

30
00:02:24,400 --> 00:02:25,940
Om bilen.

31
00:02:26,440 --> 00:02:27,719
Det gör han inte.

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,959
- Gör han inte?
- Nej.

33
00:02:29,960 --> 00:02:32,119
Han tror jag kommer hem snart.

34
00:02:32,120 --> 00:02:35,020
Han är en idiot, men han är optimistisk.

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,180
Vadå?

36
00:02:43,240 --> 00:02:44,500
Vadå?

37
00:02:45,680 --> 00:02:47,140
Jag gillar mat.

38
00:02:47,760 --> 00:02:48,860
Okej.

39
00:02:49,200 --> 00:02:53,260
<i>Morsan säger att om mat var
hennes pojkvän, vore de missbrukare.</i>

40
00:02:54,080 --> 00:02:57,020
<i>Det låter som ett skämt,
men det är det inte.</i>

41
00:02:59,000 --> 00:03:00,220
Vadå?

42
00:03:10,360 --> 00:03:11,980
Tog du med dig pengar?

43
00:03:12,640 --> 00:03:16,020
- Gjorde du?
- Ja. Jag gjorde av med dem i Lasergrottan.

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,340
Var det allt du hade?

45
00:03:19,040 --> 00:03:22,319
Jag behövde inte betala för dig.
Jag gjorde det ändå.

46
00:03:22,320 --> 00:03:23,780
Vad ska vi göra?

47
00:03:25,600 --> 00:03:27,700
Det är ju bara mat.

48
00:03:28,400 --> 00:03:31,820
Vi har inte ätit upp allt.
Du har inte det.

49
00:03:33,040 --> 00:03:37,740
Den enda regeln här är att aldrig stjäla
från små familjeföretag.

50
00:03:38,240 --> 00:03:40,540
- Vems regel är det?
- Min pappas.

51
00:03:41,120 --> 00:03:42,959
Han är som Robin Hood.

52
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Han är lagbrytare, men moralisk.

53
00:03:44,960 --> 00:03:50,199
- Om det är en kedja, är det fritt fram.
- "Om det är en kedja, är det fritt fram."

54
00:03:50,200 --> 00:03:51,519
Sådärja.

55
00:03:51,520 --> 00:03:53,580
Annars stödjer man terrorism.

56
00:03:54,960 --> 00:03:57,799
- Såna här ställen drivs av höjdare.
- Vilka då?

57
00:03:57,800 --> 00:03:59,380
Höjdarna, grabben.

58
00:03:59,880 --> 00:04:02,359
Höjdarna som äger oljan,

59
00:04:02,360 --> 00:04:06,060
tvingar kinesbarn att tillverka mobiler
och hatar Palestina.

60
00:04:08,440 --> 00:04:10,420
Är du en fegis?

61
00:04:11,320 --> 00:04:14,119
<i>Att låtsas vilja
var rätt taktik med Alyssa.</i>

62
00:04:14,120 --> 00:04:15,260
Nej.

63
00:04:19,240 --> 00:04:20,340
<i>Skit.</i>

64
00:04:29,920 --> 00:04:31,260
Snyggt.

65
00:04:32,680 --> 00:04:35,559
- Säkerhetsbältet.
- Skit i det.

66
00:04:35,560 --> 00:04:37,900
<i>Jag fick henne dit jag ville.</i>

67
00:04:38,960 --> 00:04:40,460
Vi borde ha sex.

68
00:04:42,160 --> 00:04:43,860
- Vadå, nu?
- Ja.

69
00:04:45,800 --> 00:04:47,020
Ta av dig tröjan.

70
00:04:47,960 --> 00:04:49,999
Okej.

71
00:04:50,000 --> 00:04:51,900
<i>Jag måste spela med.</i>

72
00:04:52,480 --> 00:04:54,559
Borde vi inte stanna?

73
00:04:54,560 --> 00:04:57,060
Nej. Kör på.

74
00:04:58,080 --> 00:05:01,279
<i>Men jag var inte säker på
att jag ville ha sex.</i>

75
00:05:01,280 --> 00:05:02,900
<i>Särskilt inte som man.</i>

76
00:05:03,320 --> 00:05:05,079
Det är okej för kvinnor.

77
00:05:05,080 --> 00:05:07,740
De kan ligga där och tänka på England.

78
00:05:08,120 --> 00:05:10,759
Vi män måste vara England.

79
00:05:10,760 --> 00:05:12,780
Sluta. Den har fastnat.

80
00:05:20,640 --> 00:05:21,740
Skit.

81
00:05:24,440 --> 00:05:26,020
Varför skrattar du?

82
00:05:26,800 --> 00:05:28,759
Min pappa älskar bilen.

83
00:05:28,760 --> 00:05:31,260
Det är det dyraste han nånsin köpt.

84
00:05:39,680 --> 00:05:41,980
<i>Vad fan ska vi göra nu?</i>

85
00:05:42,880 --> 00:05:46,940
- Tror du att den exploderar?
- Det här är ingen film.

86
00:05:48,400 --> 00:05:49,580
Kom igen.

87
00:05:50,280 --> 00:05:52,759
- Vart ska du?
- Vi kan väl inte köra den?

88
00:05:52,760 --> 00:05:55,140
Den kanske kan lagas. Vi kan inte bara gå.

89
00:06:00,560 --> 00:06:02,700
Tror du att den kan lagas nu?

90
00:06:09,400 --> 00:06:11,959
- Vad ska vi göra?
- <i>Åka hem.</i>

91
00:06:11,960 --> 00:06:13,420
Vill du åka hem?

92
00:06:13,920 --> 00:06:16,679
<i>Vänta, vill han åka hem?</i>

93
00:06:16,680 --> 00:06:18,879
Säger du att du vill åka hem?

94
00:06:18,880 --> 00:06:22,319
- Okej. Gör det om du vill.
- Jag frågade bara om du ville.

95
00:06:22,320 --> 00:06:24,300
Jag vill inte åka hem, James.

96
00:06:25,040 --> 00:06:27,980
- Men…
- Jag vill inte åka hem!

97
00:06:32,520 --> 00:06:33,719
Vad vill du göra?

98
00:06:33,720 --> 00:06:37,060
Jag vet inte.
Varför kommer du inte på nåt, för fan?

99
00:06:39,600 --> 00:06:42,940
<i>Jag kunde inte göra det här.
Bilen hade avslöjat mig.</i>

100
00:07:27,080 --> 00:07:28,620
Varför stannar ingen?

101
00:07:29,080 --> 00:07:31,540
Antagligen för att du visar tuttarna.

102
00:07:32,080 --> 00:07:35,399
Allvarligt, bara knäppisar stannar
för andra knäppisar.

103
00:07:35,400 --> 00:07:38,100
Du ser ut som om du hade fängelsepermis.

104
00:07:52,960 --> 00:07:54,220
God dag.

105
00:07:54,840 --> 00:07:55,940
Hej.

106
00:07:56,280 --> 00:07:59,220
Jag ska söderut, grabben, om det passar.

107
00:08:04,880 --> 00:08:06,940
Vill du ha lift eller inte?

108
00:08:07,760 --> 00:08:09,479
Ja. Tack.

109
00:08:09,480 --> 00:08:10,660
Kom igen då.

110
00:08:12,000 --> 00:08:13,100
Kom igen.

111
00:08:21,120 --> 00:08:24,540
Jag blir skitförbannad om vi blir mördade.

112
00:08:37,000 --> 00:08:39,020
<i>Otroligt, han satte sig där fram.</i>

113
00:08:40,480 --> 00:08:44,279
Ge hit tröjan där bak, raring.
Ge den till pojkvännen.

114
00:08:44,280 --> 00:08:46,020
Vem sa han var min pojkvän?

115
00:08:48,200 --> 00:08:50,340
<i>Jag började tröttna på Alyssa.</i>

116
00:08:53,400 --> 00:08:54,500
Mår du bra?

117
00:08:56,040 --> 00:08:58,660
- Mår hon bra, grabben?
- Hon mår fint.

118
00:08:59,360 --> 00:09:01,180
Du är rolig. Jag gillar dig.

119
00:09:04,960 --> 00:09:06,940
- Är det din?
- Jag ska köpa den.

120
00:09:08,640 --> 00:09:10,820
- Hon är söt, eller hur?
- Ja.

121
00:09:11,280 --> 00:09:12,980
Fast inte så länge till.

122
00:09:13,480 --> 00:09:15,180
Hon är en cane corso.

123
00:09:16,200 --> 00:09:17,399
Vad är det?

124
00:09:17,400 --> 00:09:22,100
Den 23:e av de 25 farligaste kamphundarna.

125
00:09:23,080 --> 00:09:24,559
Är de dyra?

126
00:09:24,560 --> 00:09:25,959
Inte så farligt.

127
00:09:25,960 --> 00:09:28,020
Bilen luktar fotsvett.

128
00:09:32,360 --> 00:09:36,399
En av killarna hade ett par i Fallujah.
De är livsfarliga.

129
00:09:36,400 --> 00:09:38,820
- Var du i armén?
- I fem år.

130
00:09:40,040 --> 00:09:41,500
Coolt.

131
00:09:43,200 --> 00:09:46,060
Berätta, vad har ni haft för er?

132
00:09:48,280 --> 00:09:50,959
Jag ska inte säga nåt. Vad är det med er?

133
00:09:50,960 --> 00:09:52,519
Vi har inte gjort nåt.

134
00:09:52,520 --> 00:09:53,820
Visst.

135
00:09:55,040 --> 00:09:57,100
Hursomhelst, det skiter jag i.

136
00:09:57,760 --> 00:10:00,820
Jag bara konverserar.
Jag är inte nån jävla snut.

137
00:10:02,840 --> 00:10:05,239
Jag trodde bara,

138
00:10:05,240 --> 00:10:09,300
att ni ville ringa mamma eller nåt sånt.
Berätta att ni är okej.

139
00:10:09,800 --> 00:10:10,940
Min mamma är död.

140
00:10:18,480 --> 00:10:22,140
CAFÉ
ALLTID ÖPPET

141
00:10:22,800 --> 00:10:24,860
Du sa att din mamma var i Japan.

142
00:10:25,960 --> 00:10:27,199
Jaha?

143
00:10:27,200 --> 00:10:29,900
Det är inte samma sak
som att vara död väl?

144
00:10:33,480 --> 00:10:35,820
- Gubben är en skitstövel.
- Va?

145
00:10:36,520 --> 00:10:40,239
- Han är värsta typen.
- Han är okej.

146
00:10:40,240 --> 00:10:43,119
Varför försvarar du honom?
Han är en mördare.

147
00:10:43,120 --> 00:10:47,079
- Vadå?
- Han var i armén. Han har mördat folk.

148
00:10:47,080 --> 00:10:50,500
Nu köper han en hund
för att mörda andra hundar med.

149
00:10:52,320 --> 00:10:53,820
Varsågoda.

150
00:10:56,480 --> 00:10:57,620
Tack.

151
00:10:58,280 --> 00:10:59,380
Ja.

152
00:11:05,320 --> 00:11:06,940
Är det din familj?

153
00:11:07,600 --> 00:11:09,479
Där är frugan, Liz.

154
00:11:09,480 --> 00:11:11,900
Abby och det där är babyn Jack.

155
00:11:13,720 --> 00:11:15,220
Jack liknar en potatis.

156
00:11:16,680 --> 00:11:17,959
Vad sa du?

157
00:11:17,960 --> 00:11:20,460
Jag skojar.

158
00:11:22,880 --> 00:11:24,740
Han ser ut som en skinka.

159
00:11:26,320 --> 00:11:28,620
Visst gör han?

160
00:11:30,600 --> 00:11:31,820
Nej.

161
00:11:34,920 --> 00:11:37,180
Ni är så jävla tråkiga.

162
00:11:43,120 --> 00:11:44,340
Förlåt.

163
00:11:45,520 --> 00:11:47,220
Det gör inget, grabbben.

164
00:11:50,200 --> 00:11:53,780
Tjejen är lite överspänd, va?

165
00:11:54,200 --> 00:11:57,380
Ja, det kan hon vara.

166
00:11:58,080 --> 00:12:01,140
Typiskt kvinnor, va?

167
00:12:01,720 --> 00:12:02,900
Ja.

168
00:12:05,520 --> 00:12:06,740
Kanske.

169
00:12:09,960 --> 00:12:12,940
Hur var det i armén?

170
00:12:13,800 --> 00:12:15,500
Det var okej.

171
00:12:16,280 --> 00:12:17,940
Dödade du människor?

172
00:12:18,680 --> 00:12:20,839
Det är en del av jobbet, grabben.

173
00:12:20,840 --> 00:12:22,420
Hur många?

174
00:12:23,840 --> 00:12:26,620
Det vore väl lite sjukt att räkna dem?

175
00:12:27,120 --> 00:12:29,140
<i>Jag hade absolut gjort det.</i>

176
00:12:30,560 --> 00:12:33,860
- Jag ska gå på toaletten.
- Visst.

177
00:12:38,160 --> 00:12:39,620
Du, grabben.

178
00:12:40,720 --> 00:12:43,300
Jag hänger med. Ser till att få det gjort.

179
00:12:46,640 --> 00:12:49,140
<i>Jag är dålig på att be om ursäkt,</i>

180
00:12:49,840 --> 00:12:51,900
<i>men jag vet att jag borde ibland.</i>

181
00:12:59,480 --> 00:13:00,580
TOALETTER

182
00:13:05,560 --> 00:13:07,300
Vad har hänt med din hand?

183
00:13:21,240 --> 00:13:24,540
<i>Ibland låter jag bara saker hända.</i>

184
00:13:26,640 --> 00:13:28,700
<i>Även om jag egentligen inte vill.</i>

185
00:13:31,600 --> 00:13:33,500
<i>Jag vet inte varför.</i>

186
00:13:41,360 --> 00:13:42,460
Vad händer?

187
00:13:46,160 --> 00:13:47,260
Är du gay?

188
00:13:47,680 --> 00:13:49,679
- Nej.
- Det är okej om du är det.

189
00:13:49,680 --> 00:13:50,599
Det är jag inte.

190
00:13:50,600 --> 00:13:53,159
- Men berätta om du är.
- Jag är inte gay.

191
00:13:53,160 --> 00:13:54,540
Vad gör du?

192
00:13:55,480 --> 00:13:57,180
Vart ska du ta vägen?

193
00:13:58,160 --> 00:14:02,500
Jag måste gå. Hunden tar inte hand
om sig själv, eller hur?

194
00:14:03,000 --> 00:14:04,100
Ge hit plånboken.

195
00:14:04,920 --> 00:14:06,980
- Vad?
- Ge hit plånboken.

196
00:14:09,840 --> 00:14:11,079
Nej.

197
00:14:11,080 --> 00:14:13,439
Ge hit plånboken, annars

198
00:14:13,440 --> 00:14:16,519
så hälsar jag på Liz och Abby
och din potatis-baby

199
00:14:16,520 --> 00:14:19,399
och berättar vad du gör med pojkar på toa.

200
00:14:19,400 --> 00:14:22,980
- Det skulle du inte göra.
- Jag berättar för polisen också.

201
00:14:45,520 --> 00:14:47,260
Han la min hand där.

202
00:14:49,640 --> 00:14:53,079
Om folk vill göra saker med dig,
behöver du inte säga ja.

203
00:14:53,080 --> 00:14:54,180
Jaså.

204
00:14:55,400 --> 00:14:57,039
Eller hur?

205
00:14:57,040 --> 00:14:58,439
Jaha.

206
00:14:58,440 --> 00:15:00,180
Så varför gjorde du det?

207
00:15:03,200 --> 00:15:05,540
Råkade du illa ut när du var liten?

208
00:15:10,840 --> 00:15:12,020
Nej.

209
00:15:16,600 --> 00:15:18,180
Jag är trött.

210
00:15:33,680 --> 00:15:35,879
- Ett dubbelrum.
- Ja.

211
00:15:35,880 --> 00:15:39,100
Ett dubbelrum med dubbelsäng
för dubbelsex.

212
00:15:42,960 --> 00:15:45,060
<i>Jag måste gråta.</i>

213
00:16:02,160 --> 00:16:04,940
- Vill du se på TV?
- Okej.

214
00:16:17,280 --> 00:16:18,860
Hitta nån porrkanal.

215
00:16:40,720 --> 00:16:43,420
- Vart ska du?
- På toa.

216
00:17:48,000 --> 00:17:49,540
Är du okej?

217
00:17:50,440 --> 00:17:52,740
Jag går till varuautomaten.

218
00:17:53,520 --> 00:17:54,620
Okej.

219
00:18:02,040 --> 00:18:03,300
Hallå.

220
00:18:05,960 --> 00:18:07,100
<i>Hallå?</i>

221
00:18:07,880 --> 00:18:09,500
Är det du, Alyssa?

222
00:18:10,640 --> 00:18:12,460
Visst är det du?

223
00:18:14,800 --> 00:18:17,140
Får jag prata med mamma?

224
00:18:17,640 --> 00:18:19,420
Hon vill inte prata med dig.

225
00:18:45,800 --> 00:18:47,940
TILL EN SPECIELL TONÅRING - 17

226
00:18:53,480 --> 00:18:57,060
Kära Alyssa, hoppas du har
en bra födelsedag! Kram, Pappa.

227
00:19:03,160 --> 00:19:04,260
Det är gott.

228
00:19:11,160 --> 00:19:13,140
- Kan jag stänga av?
- Ja.

229
00:19:20,520 --> 00:19:23,100
Jag kan aldrig nånsin åka hem.

230
00:19:24,240 --> 00:19:25,679
Det kan du.

231
00:19:25,680 --> 00:19:27,220
Jag vill inte.

232
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
Vill du ha mig?

233
00:19:33,200 --> 00:19:34,479
Vadå?

234
00:19:34,480 --> 00:19:37,380
Vill du ha mig
eller bara fortsätta så här?

235
00:19:38,920 --> 00:19:40,580
Jag vill ha dig.

236
00:19:43,680 --> 00:19:46,340
Jag åker hem till pappa. Du får följa med.

237
00:19:47,560 --> 00:19:48,940
Ja.

238
00:19:49,680 --> 00:19:50,780
Okej.

239
00:19:58,120 --> 00:19:59,799
James.

240
00:19:59,800 --> 00:20:00,959
Ja?

241
00:20:00,960 --> 00:20:02,860
Kan du krama om mig?

242
00:20:53,920 --> 00:20:55,420
Polisen, tack.

243
00:21:32,000 --> 00:21:34,100
Undertexter: Per Wiklund