1
00:00:21,400 --> 00:00:25,080
<i>Auf meiner Reise mit Alyssa
lief nicht alles nach Plan.</i>

2
00:00:25,160 --> 00:00:27,120
Meinst du, es wird explodieren?

3
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
Das ist doch kein Film.

4
00:00:29,120 --> 00:00:31,800
<i>Wäre das ein Film,
wären wir wohl Amerikaner.</i>

5
00:00:39,880 --> 00:00:42,920
DREI STUNDEN ZUVOR

6
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
<i>Welche Laute sie wohl machen würde,
wenn ich sie töte?</i>

7
00:00:54,920 --> 00:00:56,560
<i>Wir mussten an einen ruhigen Ort.</i>

8
00:00:58,240 --> 00:01:00,440
Rate mal, wonach Freiheit riecht.

9
00:01:01,040 --> 00:01:02,880
- Wonach?
- Nach Kuhscheiße.

10
00:01:04,040 --> 00:01:06,800
- Anschnallen.
- Scheiß aufs Anschnallen.

11
00:01:10,200 --> 00:01:12,040
Also, was willst du machen?

12
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
Weiß nicht.

13
00:01:14,360 --> 00:01:18,040
Wir können nämlich wirklich alles tun,
James.

14
00:01:19,680 --> 00:01:21,120
Alles, was wir wollen.

15
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
Stirb! Stirb! Stirb!

16
00:01:29,760 --> 00:01:32,280
<i>Ironischerweise
war ich nicht in meinem Element.</i>

17
00:01:38,680 --> 00:01:39,800
Jetzt komm schon!

18
00:01:41,080 --> 00:01:42,560
Das ist doch scheiße!

19
00:01:44,480 --> 00:01:48,040
<i>Manchmal sehe ich ihn an und frage mich:
"Bist du ein bisschen tot?"</i>

20
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
Steck deine Zunge in mein Ohr.

21
00:01:51,920 --> 00:01:53,560
- Was?
- Mir gefällt das.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,960
<i>Okay, hört auf damit.</i>

23
00:02:07,360 --> 00:02:08,400
Entschuldigung.

24
00:02:08,479 --> 00:02:10,960
<i>Alyssa war gut darin, Leute zu verärgern.</i>

25
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
Zum Glück habe ich mein Handy zerstört.

26
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Ich wette, meine Mum ruft pausenlos an.
Die blöde Kuh.

27
00:02:20,360 --> 00:02:22,440
Und wann ruft dein Dad die Polizei?

28
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
Was?

29
00:02:24,440 --> 00:02:25,800
Wegen des Wagens.

30
00:02:26,440 --> 00:02:27,720
Das wird er nicht.

31
00:02:27,800 --> 00:02:29,400
- Wirklich?
- Ja.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Er denkt, ich komme bald zurück.

33
00:02:32,040 --> 00:02:34,920
Er ist zwar ein Arsch,
aber ziemlich optimistisch.

34
00:02:41,160 --> 00:02:42,000
Was?

35
00:02:43,200 --> 00:02:44,240
Was?

36
00:02:45,840 --> 00:02:47,040
Ich esse gerne.

37
00:02:49,080 --> 00:02:53,160
<i>Meine Mum sagt, wäre Essen ihr Partner,
wäre die Beziehung von Missbrauch geprägt.</i>

38
00:02:54,040 --> 00:02:56,880
<i>Sie sagt es, als wäre es ein Witz,
aber das ist es nicht.</i>

39
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
Was?

40
00:03:10,240 --> 00:03:11,880
Hast du überhaupt Geld dabei?

41
00:03:12,560 --> 00:03:16,040
- Du hast doch welches.
- Ja. Das gab ich beim Laserkill aus.

42
00:03:16,560 --> 00:03:17,640
Mehr hast du nicht?

43
00:03:18,960 --> 00:03:22,240
Ich hätte nicht für dich zahlen müssen.
Ich wollte nett sein.

44
00:03:22,320 --> 00:03:23,680
Was machen wir jetzt?

45
00:03:25,600 --> 00:03:27,520
Na ja, es ist ja nur Essen.

46
00:03:28,440 --> 00:03:31,760
Und wir haben nicht alles gegessen.
Du jedenfalls nicht.

47
00:03:32,840 --> 00:03:34,720
Bei so was gibt es nur eine Regel:

48
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
Nie von kleinen,
selbständigen Läden klauen.

49
00:03:38,240 --> 00:03:40,440
- Wer hat die aufgestellt?
- Mein Dad.

50
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Im Grunde ist er Robin Hood.

51
00:03:42,960 --> 00:03:44,880
Er bricht das Gesetz, aber er hat Moral.

52
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
Von einem Konzern nehmen wir gern.

53
00:03:47,640 --> 00:03:50,160
- Sag es.
- Von einem Konzern nehmen wir gern.

54
00:03:50,240 --> 00:03:53,480
Sehr gut.
Sonst unterstützt man nämlich Terrorismus.

55
00:03:54,880 --> 00:03:57,720
- Solche Läden gehören immer dem Boss.
- Welchem Boss?

56
00:03:58,160 --> 00:03:59,400
Na, dem Big Boss.

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
Dem Boss, dem das ganze ÖI gehört.

58
00:04:02,280 --> 00:04:04,840
Der chinesische Kinder
Smartphones bauen lässt

59
00:04:04,920 --> 00:04:05,960
und Palästina hasst.

60
00:04:08,560 --> 00:04:10,320
Bist du etwa zu feige?

61
00:04:11,280 --> 00:04:14,040
<i>Bei Alyssa war es am besten,
guten Willen zu zeigen.</i>

62
00:04:14,120 --> 00:04:15,160
Nein.

63
00:04:19,240 --> 00:04:20,279
<i>Scheiße.</i>

64
00:04:29,920 --> 00:04:31,000
Nicht schlecht!

65
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
- Anschnallen!
- Scheiß aufs Anschnallen.

66
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
<i>Ich hatte sie da, wo ich sie haben wollte.</i>

67
00:04:39,000 --> 00:04:40,360
Wir sollten Sex haben.

68
00:04:42,040 --> 00:04:43,760
- Was, jetzt?
- Ja!

69
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
Zieh dein Hemd aus.

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,720
<i>Ich musste mitspielen.</i>

71
00:04:53,480 --> 00:04:55,560
- Soll ich anhalten?
- Nein.

72
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
Fahr weiter.

73
00:04:58,080 --> 00:05:01,200
<i>Aber Sex ist nichts,
bei dem man einfach mitspielen kann.</i>

74
00:05:01,280 --> 00:05:02,760
<i>Vor allem nicht als Mann.</i>

75
00:05:03,320 --> 00:05:04,960
Für Frauen ist das kein Problem.

76
00:05:05,040 --> 00:05:07,640
Sie liegen einfach da
und denken an England.

77
00:05:08,240 --> 00:05:10,680
Wir Männer, wir müssen England sein.

78
00:05:11,240 --> 00:05:12,680
Warte. Ich stecke fest.

79
00:05:20,760 --> 00:05:21,800
Scheiße.

80
00:05:24,480 --> 00:05:25,920
Warum lachst du?

81
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
Mein Dad liebt dieses Auto.

82
00:05:28,760 --> 00:05:31,400
Das war das Teuerste,
das er sich je gekauft hat.

83
00:05:39,680 --> 00:05:41,880
<i>Was machen wir jetzt?</i>

84
00:05:42,960 --> 00:05:44,920
Meinst du, es wird explodieren?

85
00:05:45,000 --> 00:05:46,400
Das ist doch kein Film.

86
00:05:48,360 --> 00:05:49,320
Na komm.

87
00:05:50,160 --> 00:05:52,760
- Wo gehst du hin?
- Fahren können wir nicht mehr.

88
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
Vielleicht kann ich es reparieren. Wir...

89
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
Kannst du das auch noch reparieren?

90
00:06:09,280 --> 00:06:10,320
Was machen wir jetzt?

91
00:06:10,800 --> 00:06:11,880
<i>Nach Hause gehen.</i>

92
00:06:12,360 --> 00:06:13,560
Willst du nach Hause?

93
00:06:13,840 --> 00:06:16,560
<i>Moment mal. Will er nach Hause?</i>

94
00:06:16,640 --> 00:06:17,800
Willst du nach Hause?

95
00:06:18,880 --> 00:06:20,760
Schon gut. Geh ruhig, wenn du willst.

96
00:06:20,840 --> 00:06:24,520
- Nein, ich wollte nur wissen...
- Ich will nicht nach Hause, James.

97
00:06:25,080 --> 00:06:27,320
- Aber...
- Ich will nicht nach Hause.

98
00:06:32,600 --> 00:06:34,240
- Was willst du tun?
- Keine Ahnung!

99
00:06:34,320 --> 00:06:37,000
Warum lässt du dir
nicht mal was einfallen?

100
00:06:39,560 --> 00:06:42,880
<i>Hier konnte ich es nicht tun.
Das Auto hätte mich verraten.</i>

101
00:07:27,000 --> 00:07:28,400
Warum hält niemand an?

102
00:07:29,040 --> 00:07:31,520
Wahrscheinlich,
weil du deine Titten zeigst.

103
00:07:32,080 --> 00:07:35,320
Niemand hält für einen Freak an.
Außer andere Freaks.

104
00:07:35,400 --> 00:07:37,960
Und du siehst aus wie einer auf Freigang.

105
00:07:53,040 --> 00:07:54,080
Alles in Ordnung?

106
00:07:56,160 --> 00:07:59,120
Ich fahre Richtung Süden, Junge.
Hilft euch das?

107
00:08:04,880 --> 00:08:06,840
Wollt ihr mitfahren oder nicht?

108
00:08:07,720 --> 00:08:08,800
Ja, danke.

109
00:08:09,440 --> 00:08:10,560
Dann steigt ein.

110
00:08:12,040 --> 00:08:12,960
Los, komm.

111
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Los!

112
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
Ich werde so was von sauer sein,
wenn wir ermordet werden.

113
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
<i>Er hat sich echt nach vorne gesetzt.</i>

114
00:08:40,480 --> 00:08:44,159
Schnapp dir den Sweater da hinten
und gib ihn deinem Freund, Kleine.

115
00:08:44,240 --> 00:08:45,920
Wer sagt, dass er mein Freund ist?

116
00:08:48,000 --> 00:08:50,240
<i>Alyssa stellte meine Geduld auf die Probe.</i>

117
00:08:53,360 --> 00:08:54,240
Alles in Ordnung?

118
00:08:56,040 --> 00:08:58,560
- Geht es ihr gut, Junge?
- Es geht ihr gut.

119
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
Du bist witzig. Gefällt mir.

120
00:09:04,760 --> 00:09:06,883
- Ist das Ihr Hund?
- Bald. Ich kaufe sie.

121
00:09:08,680 --> 00:09:10,531
- Sie ist niedlich, was?
- Ja.

122
00:09:11,280 --> 00:09:12,920
Aber nicht mehr lange.

123
00:09:13,480 --> 00:09:14,960
Sie ist ein Cane Corso.

124
00:09:16,160 --> 00:09:17,360
Was ist das?

125
00:09:17,440 --> 00:09:20,680
Die stehen auf der Liste
der gefährlichsten Hunderassen.

126
00:09:20,760 --> 00:09:22,000
Ein Kampfhund.

127
00:09:23,080 --> 00:09:25,560
- Sind sie teuer?
- Ein klein wenig.

128
00:09:25,840 --> 00:09:27,920
Ihr Auto riecht nach Schweißfüßen.

129
00:09:32,400 --> 00:09:36,360
Einer meiner Jungs in Falludscha
hatte welche, die sind tödlich.

130
00:09:36,440 --> 00:09:38,720
- Sie waren beim Militär?
- Fünf Jahre.

131
00:09:40,040 --> 00:09:41,200
Cool.

132
00:09:43,040 --> 00:09:45,960
Na dann erzählt mal,
was habt ihr beide gemacht?

133
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Ich verrate es auch keinem. Was ist los?

134
00:09:50,920 --> 00:09:52,440
Wir haben nichts angestellt.

135
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Klar.

136
00:09:54,920 --> 00:09:57,000
Und selbst wenn, mir wäre es egal.

137
00:09:57,720 --> 00:10:00,720
Ich unterhalte mich nur.
Ich bin kein Scheißbulle.

138
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Ich habe nur gedacht...

139
00:10:05,200 --> 00:10:09,200
Vielleicht wollt ihr eure Mütter anrufen?
Bescheid sagen, dass alles okay ist?

140
00:10:09,680 --> 00:10:10,840
Meine Mum ist tot.

141
00:10:18,480 --> 00:10:22,040
CAFÉ
GANZTÄGIG GEÖFFNET

142
00:10:22,760 --> 00:10:24,800
Ich dachte, deine Mutter lebt in Japan.

143
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
Und?

144
00:10:27,120 --> 00:10:29,800
Ist schon was anderes,
als tot zu sein, oder?

145
00:10:33,560 --> 00:10:35,720
- Der Typ ist ein Wichser.
- Was?

146
00:10:36,560 --> 00:10:39,000
Er ist von der ganz üblen Sorte.

147
00:10:39,560 --> 00:10:41,680
- Er ist nett.
- Warum verteidigst du ihn?

148
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
- Er ist ein Mörder.
- Was?

149
00:10:43,600 --> 00:10:46,680
Er war beim Militär.
Er hat Menschen umgebracht.

150
00:10:47,000 --> 00:10:50,280
Und jetzt kauft er einen Hund
und ermordet andere Hunde damit.

151
00:10:52,360 --> 00:10:53,400
Bitte schön. Danke.

152
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
Ist das Ihre Familie?

153
00:11:07,440 --> 00:11:09,000
Das ist meine Frau, Liz.

154
00:11:09,480 --> 00:11:11,800
Abi. Und der kleine Jack.

155
00:11:13,560 --> 00:11:15,120
Er sieht aus wie eine Kartoffel.

156
00:11:16,680 --> 00:11:17,880
Wie bitte?

157
00:11:17,960 --> 00:11:18,920
Witz!

158
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
War ein Witz.

159
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
Er sieht wie ein Schinken aus.

160
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
Tut er doch, oder nicht?

161
00:11:30,640 --> 00:11:31,680
Nein.

162
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
Ihr seid so was von langweilig.

163
00:11:43,160 --> 00:11:44,240
Tut mir leid.

164
00:11:45,440 --> 00:11:46,920
Das muss es nicht, Junge.

165
00:11:50,480 --> 00:11:53,680
Sie hat eine ziemlich große Klappe, was?
Die Kleine.

166
00:11:55,520 --> 00:11:57,280
Ja, manchmal.

167
00:11:58,040 --> 00:11:59,080
Na ja...

168
00:11:59,840 --> 00:12:01,040
Frauen halt, nicht?

169
00:12:05,480 --> 00:12:06,600
Vielleicht.

170
00:12:10,000 --> 00:12:11,160
Wie war das so...

171
00:12:11,840 --> 00:12:12,960
...als Soldat?

172
00:12:13,880 --> 00:12:15,400
Ach, ganz in Ordnung.

173
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
Haben Sie Leute umgebracht?

174
00:12:18,720 --> 00:12:20,200
Das gehört dazu, Kleiner.

175
00:12:20,840 --> 00:12:22,160
Wie viele?

176
00:12:23,720 --> 00:12:26,520
Es wäre ein bisschen krank,
da mitzuzählen, oder?

177
00:12:26,920 --> 00:12:28,880
<i>Ich hätte auf jeden Fall gezählt.</i>

178
00:12:30,560 --> 00:12:33,880
- Ich muss mal... kurz zur Toilette.
- Oh, ja, klar. Klar.

179
00:12:38,240 --> 00:12:39,560
Weißt du, was?

180
00:12:40,680 --> 00:12:43,360
Ich komme mit,
dann muss ich nachher nicht gleich.

181
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
<i>Es fällt mir schwer,
mich zu entschuldigen.</i>

182
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
<i>Aber manchmal sollte ich es tun.</i>

183
00:13:05,600 --> 00:13:07,080
Was ist mit deiner Hand?

184
00:13:21,280 --> 00:13:24,440
<i>Manchmal lasse ich Dinge
einfach geschehen.</i>

185
00:13:26,640 --> 00:13:28,680
<i>Auch, wenn ich es gar nicht will.</i>

186
00:13:32,000 --> 00:13:33,320
<i>Ich weiß nicht, warum.</i>

187
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
Was ist hier los?

188
00:13:46,200 --> 00:13:48,240
- Bist du schwul?
- Nein.

189
00:13:48,320 --> 00:13:50,520
- Es wäre okay.
- Bin ich nicht.

190
00:13:50,600 --> 00:13:53,080
- Du solltest es mir sagen.
- Ich bin nicht schwul.

191
00:13:53,160 --> 00:13:54,440
Was sollte das dann?

192
00:13:55,520 --> 00:13:57,080
Und wo wollen Sie hin?

193
00:13:58,160 --> 00:14:02,400
Tja, ich muss los.
Der Hund holt sich nicht von allein ab.

194
00:14:02,760 --> 00:14:03,840
Ihre Brieftasche.

195
00:14:04,840 --> 00:14:06,880
- Was?
- Geben Sie mir Ihre Brieftasche.

196
00:14:09,880 --> 00:14:10,760
Nein.

197
00:14:10,840 --> 00:14:13,320
Geben Sie mir
Ihre beschissene Brieftasche,

198
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
sonst erzähle ich
Liz, Abi und Ihrem Kartoffelbaby,

199
00:14:16,480 --> 00:14:19,200
was Sie gern mit Jungs
auf dem Klo anstellen.

200
00:14:19,280 --> 00:14:22,880
- Das würdest du nicht tun.
- Und der Polizei erzähle ich es auch.

201
00:14:45,440 --> 00:14:47,040
Er hat meine Hand genommen.

202
00:14:49,600 --> 00:14:53,000
Du weißt, dass du nicht alles
mit dir machen lassen musst.

203
00:14:55,360 --> 00:14:56,440
Wirklich?

204
00:14:58,400 --> 00:14:59,920
Warum hast du es dann getan?

205
00:15:03,240 --> 00:15:05,440
Ist dir mal was Schlimmes passiert?

206
00:15:10,840 --> 00:15:11,920
Nein.

207
00:15:16,520 --> 00:15:17,800
Ich bin müde.

208
00:15:33,720 --> 00:15:35,800
- Ein Doppelzimmer?
- Ja.

209
00:15:35,880 --> 00:15:39,000
Ein Doppelzimmer mit Doppelbett
für doppelten Sex.

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,440
<i>Ich muss echt weinen.</i>

211
00:16:02,240 --> 00:16:04,640
- Willst du fernsehen?
- Okay.

212
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
Such mal einen Porno.

213
00:16:40,720 --> 00:16:42,040
Wo gehst du hin?

214
00:16:42,120 --> 00:16:43,280
Aufs Klo.

215
00:17:48,040 --> 00:17:49,120
Alles okay?

216
00:17:50,440 --> 00:17:52,520
Ich gehe kurz raus zum Automaten.

217
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
Bist du das, Alyssa?

218
00:18:10,920 --> 00:18:12,240
Das bist doch du.

219
00:18:15,080 --> 00:18:17,040
Kann ich mit meiner Mum sprechen?

220
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Sie will nicht mit dir sprechen.

221
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
FÜR EINEN BESONDEREN TEENAGER

222
00:18:48,760 --> 00:18:53,320
RESERVOIR ROAD 3A
CT28ER KENT

223
00:18:53,960 --> 00:18:56,960
Liebe Alyssa, alles Gute!
ICH HAB DICH LIEB! DAD

224
00:19:03,120 --> 00:19:04,000
Lecker.

225
00:19:11,200 --> 00:19:13,040
- Kann ich das ausschalten?
- Ja.

226
00:19:20,520 --> 00:19:23,120
Ich kann nicht nach Hause. Nie wieder.

227
00:19:24,240 --> 00:19:25,360
Du schon.

228
00:19:25,640 --> 00:19:26,920
Aber ich will nicht.

229
00:19:29,880 --> 00:19:31,000
Willst du mich?

230
00:19:33,200 --> 00:19:34,080
Was?

231
00:19:34,400 --> 00:19:37,320
Willst du mich,
oder spielst du einfach nur mit?

232
00:19:38,960 --> 00:19:40,200
Ich will dich.

233
00:19:43,640 --> 00:19:46,240
Ich fahre zu meinem Dad.
Du kannst mitkommen.

234
00:19:58,120 --> 00:19:59,360
James?

235
00:20:01,040 --> 00:20:02,760
Nimmst du mich in den Arm?

236
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
Die Polizei, bitte.