1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,240 --> 00:00:25,119
<i>Ting gik ikke altid som forventet
på min rejse med Alyssa.</i>

3
00:00:25,120 --> 00:00:28,860
- Vil den eksplodere?
- Det er ikke film.

4
00:00:29,160 --> 00:00:31,900
<i>Hvis det var det, var vi nok amerikanere.</i>

5
00:00:39,880 --> 00:00:43,060
TRE TIMER TIDLIGERE

6
00:00:43,480 --> 00:00:45,159
Ja!

7
00:00:45,160 --> 00:00:48,380
<i>Gad vide, hvilke lyde hun laver,
når jeg myrder hende.</i>

8
00:00:54,880 --> 00:00:56,660
<i>Jeg må finde et stille sted.</i>

9
00:00:58,240 --> 00:01:00,620
Gæt, hvad frihed lugter af.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,100
- Af hvad?
- Kolort.

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,900
- Sikkerhedsbælte.
- Fuck sikkerhedsbælter.

12
00:01:10,240 --> 00:01:12,140
Nå, hvad vil du så lave?

13
00:01:12,640 --> 00:01:13,820
Det ved jeg ikke.

14
00:01:14,400 --> 00:01:18,540
Vi kan bogstavelig talt gøre alt, James.

15
00:01:19,520 --> 00:01:21,420
Hvad vi end vil.

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,500
Dø!

17
00:01:29,760 --> 00:01:32,060
<i>Ironisk nok var jeg ikke tilpas.</i>

18
00:01:38,720 --> 00:01:39,900
Kom nu!

19
00:01:41,080 --> 00:01:43,020
Dette er noget pis!

20
00:01:44,440 --> 00:01:48,140
<i>Nogle gange ser jeg på ham og tænker:
“Er du gået lidt død?”</i>

21
00:01:49,320 --> 00:01:50,980
Kom din tunge i mit øre.

22
00:01:51,880 --> 00:01:53,860
- Hvad?
- Jeg kan lide det.

23
00:02:02,240 --> 00:02:04,180
<i>Klart. Hold nu op.</i>

24
00:02:07,440 --> 00:02:08,359
Undskyld.

25
00:02:08,360 --> 00:02:10,980
<i>Alyssa var god til at irritere folk.</i>

26
00:02:12,880 --> 00:02:15,020
Jeg smadrede gudskelov min mobil.

27
00:02:15,640 --> 00:02:18,940
Min mor ringer nok nonstop. Dumme kælling.

28
00:02:20,360 --> 00:02:22,519
Hvornår ringer din far til politiet?

29
00:02:22,520 --> 00:02:23,700
Hvad?

30
00:02:24,360 --> 00:02:25,460
Om bilen.

31
00:02:26,440 --> 00:02:27,540
Det gør han ikke.

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,540
- Seriøst?
- Ja.

33
00:02:29,880 --> 00:02:31,740
Han tror, jeg kommer hjem snart.

34
00:02:32,040 --> 00:02:35,020
Han er en nar med hat på,
men er ret optimistisk.

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,180
Hvad?

36
00:02:43,240 --> 00:02:44,500
Hvad?

37
00:02:45,680 --> 00:02:47,140
Jeg kan lide mad.

38
00:02:47,760 --> 00:02:48,860
Okay.

39
00:02:49,080 --> 00:02:53,260
<i>Min mor siger, hvis mad var en kæreste,
var hun i et voldeligt forhold.</i>

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,380
<i>Hun siger det som en spøg,
men det er det ikke.</i>

41
00:02:59,000 --> 00:03:00,220
Hvad?

42
00:03:10,360 --> 00:03:11,980
Har du penge på dig?

43
00:03:12,640 --> 00:03:15,860
- Har du ikke det?
- Jo. Jeg brugte dem på Lazerkill.

44
00:03:16,560 --> 00:03:17,740
Var det alle din penge?

45
00:03:19,040 --> 00:03:22,319
Jeg behøvede ikke betale for dig.
Jeg var fucking høflig.

46
00:03:22,320 --> 00:03:23,780
Hvad skal vi gøre?

47
00:03:25,600 --> 00:03:27,700
Tja, det er bare mad.

48
00:03:28,400 --> 00:03:31,540
Vi har ikke spist det hele. Du har ikke.

49
00:03:33,040 --> 00:03:37,740
Den eneste regel er ikke at stjæle
fra små uafhængige butikker.

50
00:03:38,240 --> 00:03:40,540
- Hvem har den regel?
- Min far.

51
00:03:41,120 --> 00:03:42,959
Han er dybest set Robin Hood.

52
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Han bryder loven, men har en moral.

53
00:03:44,960 --> 00:03:48,199
Hvis det er en kæde, er der frit valg.
Sig det.

54
00:03:48,200 --> 00:03:50,199
Hvis det er en kæde, er der frit valg.

55
00:03:50,200 --> 00:03:51,420
Sådan.

56
00:03:51,520 --> 00:03:53,580
Ellers finansierer du terrorisme.

57
00:03:54,840 --> 00:03:57,799
- Manden er bossen af sådanne steder.
- Hvilken mand?

58
00:03:57,800 --> 00:03:59,380
Manden, mand.

59
00:03:59,880 --> 00:04:02,359
Manden, du ved, der ejer al olien,

60
00:04:02,360 --> 00:04:06,060
tvinger kinesiske børn til at lave mobiler
og hader Palæstina.

61
00:04:08,440 --> 00:04:10,220
Er du en svagpisser?

62
00:04:11,200 --> 00:04:14,119
<i>At foregive at være villig virkede bedst
på Alyssa.</i>

63
00:04:14,120 --> 00:04:15,220
Nej.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,340
<i>Pis.</i>

65
00:04:29,920 --> 00:04:31,260
Den var god.

66
00:04:32,680 --> 00:04:35,559
- Sikkerhedsbælte.
- Fuck sikkerhedsbælter.

67
00:04:35,560 --> 00:04:37,900
<i>Jeg havde krammet på hende.</i>

68
00:04:38,960 --> 00:04:40,460
Vi burde bolle.

69
00:04:42,160 --> 00:04:43,500
- Hvad, nu?
- Ja.

70
00:04:45,800 --> 00:04:47,020
Tag din top af.

71
00:04:47,960 --> 00:04:49,999
Okay.

72
00:04:50,000 --> 00:04:51,900
<i>Jeg måtte gå med til det.</i>

73
00:04:52,480 --> 00:04:54,559
Skal vi stoppe?

74
00:04:54,560 --> 00:04:57,060
Nej. Bliv ved med at køre.

75
00:04:57,920 --> 00:05:01,279
<i>Jeg vidste ikke, om sex var noget,
man bare kunne gå med til.</i>

76
00:05:01,280 --> 00:05:02,740
<i>Især ikke som mand.</i>

77
00:05:03,320 --> 00:05:05,079
Det er okay for kvinder.

78
00:05:05,080 --> 00:05:07,740
De kan bare ligge og gøre det for England.

79
00:05:08,120 --> 00:05:10,759
Vi mænd skal være England.

80
00:05:10,760 --> 00:05:12,780
Stop. Jeg hænger vist fast.

81
00:05:20,640 --> 00:05:21,740
Pis.

82
00:05:24,440 --> 00:05:26,020
Hvorfor griner du?

83
00:05:26,800 --> 00:05:28,759
Min far elsker denne bil.

84
00:05:28,760 --> 00:05:31,260
Det er det dyreste, han har købt.

85
00:05:39,680 --> 00:05:41,980
<i>Hvad fanden gør vi så nu?</i>

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,780
- Vil den eksplodere?
- Det er ikke film.

87
00:05:48,400 --> 00:05:49,580
Kom nu.

88
00:05:50,160 --> 00:05:52,759
- Hvor skal du hen?
- Vi kan jo ikke køre i den, vel?

89
00:05:52,760 --> 00:05:55,140
Vi kan ikke efterlade den her.

90
00:06:00,560 --> 00:06:02,700
Tror du, du stadig kan fikse den?

91
00:06:09,400 --> 00:06:11,959
- Hvad skal vi gøre?
- <i>Gå hjem.</i>

92
00:06:11,960 --> 00:06:13,420
Vil du tage hjem?

93
00:06:13,920 --> 00:06:16,679
<i>Vent, vil han tage hjem?</i>

94
00:06:16,680 --> 00:06:18,460
Siger du, du vil tage hjem?

95
00:06:18,880 --> 00:06:22,319
- For det er i orden. Hvis du vil.
- Nej. Jeg spurgte bare.

96
00:06:22,320 --> 00:06:24,300
Jeg vil ikke tage hjem, James.

97
00:06:25,040 --> 00:06:27,980
- Men…
- Jeg vil ikke tage hjem!

98
00:06:32,520 --> 00:06:33,719
Hvad vil du så?

99
00:06:33,720 --> 00:06:37,060
Det ved jeg ikke.
Hvad med, at du finder på noget?

100
00:06:39,600 --> 00:06:42,940
<i>Jeg kunne ikke gøre det der.
Bilen ville pege på mig.</i>

101
00:07:27,080 --> 00:07:28,620
Hvorfor stopper ingen?

102
00:07:29,080 --> 00:07:31,300
Nok fordi du lufter babserne.

103
00:07:32,000 --> 00:07:35,399
Seriøst, ingen stopper for tosser
undtagen andre tosser.

104
00:07:35,400 --> 00:07:38,100
Du ligner en, der er på udgang.

105
00:07:52,960 --> 00:07:54,220
Goddag.

106
00:07:54,840 --> 00:07:55,940
Hej.

107
00:07:56,280 --> 00:07:59,220
Jeg skal sydpå, sønnike,
hvis det passer jer.

108
00:08:04,880 --> 00:08:06,700
Vil I have et lift eller ej?

109
00:08:07,760 --> 00:08:08,860
Ja. Tak.

110
00:08:09,480 --> 00:08:10,660
Kom så.

111
00:08:12,000 --> 00:08:13,100
Kom så.

112
00:08:14,560 --> 00:08:15,780
Kom så.

113
00:08:21,120 --> 00:08:24,540
Jeg bliver så fucking gal,
hvis vi bliver myrdet.

114
00:08:37,000 --> 00:08:39,020
<i>Jeg fatter ikke, han sidder foran.</i>

115
00:08:40,480 --> 00:08:44,100
Giv os den sweatshirt, der er bagi.
Smid den over til din kæreste.

116
00:08:44,280 --> 00:08:46,020
Hvem siger, han er min kæreste?

117
00:08:48,200 --> 00:08:50,340
<i>Alyssa begyndte at irritere mig.</i>

118
00:08:53,400 --> 00:08:54,500
Er du i orden?

119
00:08:56,040 --> 00:08:58,660
- Er hun okay, sønnike?
- Det er hun.

120
00:08:59,320 --> 00:09:01,180
Du er sjov. Jeg kan lide dig.

121
00:09:04,960 --> 00:09:07,020
- Er det din hund?
- Næsten. Jeg køber hende.

122
00:09:08,640 --> 00:09:10,820
- Hun er kær, ikke?
- Ja.

123
00:09:11,280 --> 00:09:12,980
Ikke ret længe.

124
00:09:13,480 --> 00:09:15,180
Hun er en cane corso.

125
00:09:16,200 --> 00:09:17,399
Hvad er det?

126
00:09:17,400 --> 00:09:22,100
Nummer 23 ud af 25 på listen
over de farligste kamphunde.

127
00:09:23,080 --> 00:09:24,559
Er de dyre?

128
00:09:24,560 --> 00:09:25,959
Sådan da.

129
00:09:25,960 --> 00:09:28,020
Din bil lugter som fødder.

130
00:09:32,360 --> 00:09:36,399
En af drengene havde et par af dem
i Fallujah. De er dødelige.

131
00:09:36,400 --> 00:09:38,820
- Var du i hæren?
- I fem år.

132
00:09:40,000 --> 00:09:41,100
Sejt.

133
00:09:43,200 --> 00:09:46,060
Sig mig, hvad har I to gang i?

134
00:09:48,280 --> 00:09:50,959
Kom nu, jeg sladrer ikke.
Hvad er der i vejen?

135
00:09:50,960 --> 00:09:52,519
Vi har ikke gjort noget.

136
00:09:52,520 --> 00:09:53,820
Klart.

137
00:09:55,040 --> 00:09:57,100
Jeg er pisseligeglad.

138
00:09:57,760 --> 00:10:00,820
Vi sludrer bare.
Jeg er ikke en fandens strisser.

139
00:10:02,840 --> 00:10:09,300
Jeg tænkte bare, at du måske ville ringe
til din mor. Så hun ved, du er i live.

140
00:10:09,680 --> 00:10:10,940
Min mor er død.

141
00:10:18,480 --> 00:10:22,140
CAFÉ
ÅBEN HELE DAGEN

142
00:10:22,800 --> 00:10:24,860
Jeg troede, din mor var i Japan.

143
00:10:25,960 --> 00:10:27,199
Og?

144
00:10:27,200 --> 00:10:29,900
Er det ikke lidt langt fra at være død?

145
00:10:33,480 --> 00:10:35,820
- Fyren er en nar.
- Hvad?

146
00:10:36,520 --> 00:10:40,239
- Han er af den værste skuffe.
- Han er i orden.

147
00:10:40,240 --> 00:10:42,940
Hvorfor forsvarer du ham? Han er morder.

148
00:10:43,120 --> 00:10:47,079
- Hvad?
- Han myrdede folk, da han var i hæren.

149
00:10:47,080 --> 00:10:50,500
Og nu køber han en hund,
der skal myrde andre hunde.

150
00:10:52,320 --> 00:10:53,820
Sådan.

151
00:10:56,480 --> 00:10:57,620
Tak.

152
00:10:58,280 --> 00:10:59,380
Ja.

153
00:11:05,200 --> 00:11:06,340
Er det din familie?

154
00:11:07,600 --> 00:11:09,479
Det er konen, Liz,

155
00:11:09,480 --> 00:11:11,900
Abby og det er baby Jack.

156
00:11:13,640 --> 00:11:15,220
Jack ligner en kartoffel.

157
00:11:16,680 --> 00:11:17,959
En hvad, søde?

158
00:11:17,960 --> 00:11:20,460
Spøg. Spøger.

159
00:11:22,880 --> 00:11:24,740
Han ligner en skinke.

160
00:11:26,320 --> 00:11:28,620
Ja, gør han ikke det?

161
00:11:30,600 --> 00:11:31,700
Nej.

162
00:11:34,920 --> 00:11:37,180
I er så fandens kedelige.

163
00:11:43,120 --> 00:11:44,340
Beklager.

164
00:11:45,520 --> 00:11:47,220
Vær ikke fjollet, sønnike.

165
00:11:50,200 --> 00:11:53,780
Hun er lidt overspændt, ikke? Tøsen.

166
00:11:54,200 --> 00:11:57,380
Ja, det kan hun være.

167
00:11:58,080 --> 00:12:01,140
Kvinder, ikke?

168
00:12:01,720 --> 00:12:02,900
Jo.

169
00:12:05,520 --> 00:12:06,740
Måske.

170
00:12:09,960 --> 00:12:12,940
Hvordan var det i hæren?

171
00:12:13,800 --> 00:12:15,500
Det var okay.

172
00:12:16,280 --> 00:12:17,780
Dræbte du folk?

173
00:12:18,680 --> 00:12:20,460
Det var en del af jobbet.

174
00:12:20,840 --> 00:12:22,260
Hvor mange?

175
00:12:23,840 --> 00:12:26,620
Det er da sygt at tælle dem, ikke?

176
00:12:27,120 --> 00:12:28,980
<i>Jeg ville have talt dem.</i>

177
00:12:30,560 --> 00:12:33,860
- Jeg må på toilettet.
- Ja, klart.

178
00:12:38,160 --> 00:12:39,620
Hør her, sønnike.

179
00:12:40,720 --> 00:12:43,300
Jeg kan også godt lægge en i kloakken.

180
00:12:46,640 --> 00:12:49,140
<i>Jeg er dårlig til at undskylde...</i>

181
00:12:49,760 --> 00:12:52,100
<i>...men jeg burde gøre det nogen gange.</i>

182
00:12:59,480 --> 00:13:00,580
TOILETTER

183
00:13:05,520 --> 00:13:07,300
Hvad skete der med din hånd?

184
00:13:21,240 --> 00:13:24,540
<i>Nogen gange lader jeg bare ting ske.</i>

185
00:13:26,640 --> 00:13:28,700
<i>Selvom jeg ikke vil, at de skal.</i>

186
00:13:31,600 --> 00:13:33,500
<i>Jeg ved ikke hvorfor.</i>

187
00:13:41,360 --> 00:13:42,460
Hvad sker der?

188
00:13:46,160 --> 00:13:47,260
Er du bøsse?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,679
- Nej.
- Det er fint, hvis du er.

190
00:13:49,680 --> 00:13:50,599
Det er jeg ikke.

191
00:13:50,600 --> 00:13:53,159
- Men sig til, hvis du er.
- Jeg er ikke bøsse.

192
00:13:53,160 --> 00:13:54,540
Så hvad laver du?

193
00:13:55,480 --> 00:13:57,180
Hvor tror du, du skal hen?

194
00:13:58,160 --> 00:14:02,500
Jeg må videre.
Hunden henter jo ikke sig selv, vel?

195
00:14:02,880 --> 00:14:03,980
Hit med tegnebogen.

196
00:14:04,920 --> 00:14:06,980
- Med hvad?
- Tegnebog.

197
00:14:09,840 --> 00:14:11,079
Nej.

198
00:14:11,080 --> 00:14:13,439
Giv mig din tegnebog, for ellers

199
00:14:13,440 --> 00:14:16,519
besøger jeg Liz, Abby og kartoffelbabyen

200
00:14:16,520 --> 00:14:19,399
og siger,
at du er til drenge på toilettet.

201
00:14:19,400 --> 00:14:20,839
Det vil du ikke gøre.

202
00:14:20,840 --> 00:14:22,980
Jeg fortæller også politiet det.

203
00:14:45,520 --> 00:14:47,100
Han tog min hånd.

204
00:14:49,520 --> 00:14:53,079
Du ved, at du ikke behøver
at lade folk gøre med dig, som de vil.

205
00:14:53,080 --> 00:14:54,180
Ja.

206
00:14:55,400 --> 00:14:56,500
Gør du det?

207
00:14:57,040 --> 00:14:58,140
Ja.

208
00:14:58,440 --> 00:15:00,180
Hvorfor lod du ham så?

209
00:15:03,200 --> 00:15:05,540
Skete der noget, da du var lille?

210
00:15:10,840 --> 00:15:11,940
Nej.

211
00:15:16,600 --> 00:15:18,020
Jeg er træt.

212
00:15:24,360 --> 00:15:30,060
CAFÉ
ÅBEN HELE DAGEN

213
00:15:33,680 --> 00:15:35,879
- Et dobbeltværelse?
- Jep.

214
00:15:35,880 --> 00:15:39,100
Et dobbeltværelse
med to senge til dobbeltsex.

215
00:15:42,960 --> 00:15:44,860
<i>Jeg har brug for at græde.</i>

216
00:16:02,160 --> 00:16:04,940
- Vil du se tv?
- Okay.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,860
Find noget porno.

218
00:16:40,720 --> 00:16:43,420
- Hvor skal du hen?
- Toilettet.

219
00:17:48,000 --> 00:17:49,260
Er du okay?

220
00:17:50,440 --> 00:17:52,740
Jeg går ud til automaten.

221
00:17:53,520 --> 00:17:54,620
Okay.

222
00:18:02,360 --> 00:18:03,460
Hallo.

223
00:18:05,960 --> 00:18:07,100
<i>Hallo?</i>

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,500
Er det dig, Alyssa?

225
00:18:10,640 --> 00:18:12,460
Det er dig, ikke?

226
00:18:14,800 --> 00:18:17,140
Må jeg tale med min mor?

227
00:18:17,520 --> 00:18:18,820
Hun vil ikke tale med dig.

228
00:18:45,800 --> 00:18:47,940
TIL EN SÆRLIG TEENAGER - 17

229
00:18:53,560 --> 00:18:57,060
Kære Alyssa. Håber, din fødselsdag er god.
Mange knus, far.

230
00:19:03,160 --> 00:19:04,260
Det er godt.

231
00:19:11,160 --> 00:19:13,140
- Må jeg slukke?
- Ja.

232
00:19:20,520 --> 00:19:23,100
Jeg kan aldrig tage hjem.

233
00:19:24,240 --> 00:19:25,500
Det kan du.

234
00:19:25,680 --> 00:19:27,020
Det vil jeg ikke.

235
00:19:29,800 --> 00:19:31,140
Vil du have mig?

236
00:19:33,200 --> 00:19:34,300
Hvad?

237
00:19:34,440 --> 00:19:37,380
Vil du have mig,
eller går du bare med til ting?

238
00:19:38,920 --> 00:19:40,220
Jeg vil have dig.

239
00:19:43,680 --> 00:19:46,340
Jeg tager til min far.
Kom med, hvis du vil.

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,660
Ja.

241
00:19:49,680 --> 00:19:50,780
Okay.

242
00:19:58,120 --> 00:19:59,660
James.

243
00:19:59,800 --> 00:20:00,959
Ja?

244
00:20:00,960 --> 00:20:02,620
Vil du putte med mig?

245
00:20:53,920 --> 00:20:55,420
Politiet, tak.

246
00:21:32,000 --> 00:21:34,100
Tekster af: Nete Poret