MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Chào.
Đôi lúc James giống người tôi có thể yêu.
Thực sự yêu.
Những lúc khác, cậu ta giống như một kẻ xa lạ.
Ba mươi bảng phí vì trả phòng trễ.
Được thôi.
Nhiều tiền mặt đấy.
Bọn tôi đã cướp ngân hàng.
Giữ tiền thừa đi.
Ta nên đi tàu hỏa tới chỗ bố cậu.
Có lẽ vậy.
Lỡ ông ấy không muốn gặp thì sao?
Ta làm chứ?
- Làm gì? - Bắt tàu hỏa tới chỗ bố cậu.
Ông ấy hẳn còn không nhận ra mình.
- Ta vẫn tới đó chứ? - Đương nhiên rồi.
Ta nên né tránh một thời gian.
Đợi vài ngày trước khi bắt tàu hoặc bất cứ thứ gì.
- Tại sao? - Vì ta cướp tiền của một gã, James.
- Hắn tấn công tớ. - Vẫn là cướp.
Ta nên tìm một nơi hẻo lánh.
- Chỗ bố cậu hẻo lánh mà? - Sao cậu thích chỗ bố tớ vậy?
Cái gì. Không có.
Ông ấy ở quá xa.
Ta cần tìm một chỗ gần đây.
Một nơi dễ chịu.
Như một kỳ nghỉ.
Trời ạ.
- Sao cậu biết được? - Biết gì?
Là cái này an toàn?
Nó không có báo chống trộm.
Bụi khắp nơi nên chẳng cần lo dọn dẹp.
Thư từ.
Ít nhất là một tuần.
Phá cửa và đột nhập là cách để trốn ư?
Tuyệt.
LỐI THOÁT HIỆN HỮU
- Cậu nghĩ là ông ấy không? - Ai?
Chủ căn nhà này.
Chắc rồi.
Trông hơi căng thẳng, nhỉ?
Ông ta là giáo sư.
Sao cũng được. Trưng ảnh của bản thân trông thật tởm.
Này.
Xem tớ tìm được gì này.
Alyssa không tôn trọng mọi người lắm.
Và đồ đạc của họ nữa.
Đôi lúc tôi tự hỏi có nên trở thành kẻ nghiện rượu không.
Nghĩa là bạn luôn có gì đó để làm.
Tớ nghĩ chỗ này được đấy.
Ừ.
Ta có thể ở lại thư giãn, lên kế hoạch.
Ừ.
Tôi cố đoán người lớn sẽ làm gì trong hoàn cảnh này.
Ta có nên xuống dưới làm vài ly không?
Ừ.
Được thôi.
Cậu đói không?
Lúc nào cũng đói.
Nó không tệ như tớ nghĩ.
Thực ra là khá ngon.
Cảm ơn.
Làm sao cậu biết nấu nướng?
Tớ tự học.
Tự nấu hoặc bị tiểu đường típ hai.
Ta nên dọn dẹp thôi.
Một số người ngại ngùng khi nhảy.
Tôi thì không.
Đó là lúc tôi cảm thấy là chính mình.
Tôi ngại nói chuyện.
Thực ra là sau khi nói.
Khi nhận ra mình vừa nói gì đó ngu ngốc.
Ta nên khỏa thân!
Chẳng hạn như vậy.
Nguyên tắc của tôi là không nhảy nhót.
Nhưng khó mà từ chối Alyssa.
Này, nhắm mắt lại.
- Cái gì? - Nhắm mắt lại. Tớ hứa là không nhìn.
Tôi nghĩ cậu ấy thật đẹp.
Nhưng cậu ấy chẳng bao giờ bắt đầu. Thế nên...
Lại đây.
Cởi quần ra.
Ai nói lũ con trai thích tình dục hẳn chưa gặp James.
Tôi mong tôi làm việc này không quá tệ.
Không sao chứ?
Dừng lại. Làm ơn dừng lại?
Cái gì?
Ông ta làm tớ sợ.
- Tớ tưởng cậu nói cậu muốn tớ. - Đúng vậy.
- Tớ đã muốn. - Dối trá.
Khốn kiếp.
Alyssa?
Tôi có xu hướng vô cảm.
Một thời gian dài luôn như vậy.
Luôn không cảm thấy bất kỳ điều gì.
Thậm chí không cần phải cố.
Chỉ là không có cảm xúc.
NƯỚC TẨY
Thế giới thật là ảm đạm.
Có lẽ tôi đã cố làm mọi thứ để quên đi điều đó.
Giữ cho mình bận rộn để quên đi.
Tôi nghĩ đó là điều tôi và James đang làm.
Đừng nhìn vào đó.
Chào.
- Em bao nhiêu tuổi? - Mười bảy.
Không thể nào.
Ở ngoài trông em đẹp hơn.
Im đi.
Tôi đẹp.
Mẹ nói đó là vũ khí bí mật của tôi.
Tôi nghĩ thật dở hơi, nhưng tôi hiểu ý bà.
- Tên em là gì? - Alyssa.
Alyssa. Hay thật.
- Còn anh? - Topher.
Tên gì mà lại là Topher?
Gọi ngắn của Christopher.
Sao người ta không gọi anh là Chris như mọi người?
Anh không biết.
Chắc anh là kẻ đáng ghét.
- Anh có bạn gái không? - Không.
- Bạn trai? - Không.
Chà. Nhà em đây sao?
Bọn em chiếm dụng nó.
Bọn em là ai?
James, đây là Topher.
Và chúng tớ sẽ lên lầu và quan hệ.
Ở cùng Alyssa làm tôi bắt đầu có cảm xúc.
Cô ấy làm tôi có cảm xúc.
Và tôi không thích thế chút nào.
Gì vậy?
Không bị ghi hình đấy chứ?
Em chưa đủ tuổi và ai đó sẽ nhảy ra khỏi tủ với máy quay.
- "Bắt kẻ ấu dâm." - Lạy chúa.
Lại đây đi!
Alyssa đã làm tôi bất ngờ.
Tôi phải chờ lúc khác.
Nên tôi quyết định tìm hiểu xung quanh.
Chết tiệt.
Em thật tuyệt, Alyssa.
Em đúng là tuyệt vời.
Cảm ơn.
Không ổn.
Không ổn chút nào.
Cảm ơn, James.
- Em xin lỗi. - Cái gì?
Em nghĩ lại rồi. Em không muốn.
Em đùa hả?
Không.
Thật không công bằng.
Có đấy.
Làm ơn, Alyssa. Em rất tuyệt mà.
Vậy làm ơn tôn trọng em và biến đi.
Có những từ để mô tả cô đấy.
Chắc vậy.
Cô ta là một con khốn chọc ghẹo người.
Đúng thế.
Tôi sẽ nhắn lại.
Alyssa?
Đi đi.
Tình dục có thể từ một thứ bạn muốn biến thành hình phạt
trong chớp mắt.
LỐI THOÁT HIỆN HỮU
Tôi đợi cho tới khi cô ấy ngủ.
Khi nhắm mắt lại,
Alyssa trông bớt giận dữ hơn nhiều.
Tốt lắm.
Cảm ơn nhiều.
Ôi, chết tiệt.
Sao cháu vào được đây?
Cháu xin lỗi.
Không sao.
Không sao. Chú bị sốc, có vậy thôi.
Cháu gặp rắc rối à? Cần một chỗ trú à?
Mọi chuyện ổn rồi.
Cháu đi một mình hả?
Vâng.
Được rồi.
Cháu gây ra đống hỗn độn tầng dưới nhỉ?
Và ăn cháo của ta nữa hả Bạch tuyết?
Cái gì?
Yên nào. Cứ ở yên đó.
Làm ơn đừng.
Đừng làm gì?
Này, đâu cần phải khó khăn vậy?
- Cháu còn trinh hả? - Không.
Nào!
- Cậu còn trinh hả? - Ừ.
- Tớ cũng vậy. - Đừng vớ vẩn nữa.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh