1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:07,560 --> 00:01:10,719
<i>Av og til tenker jeg
at James er en gutt jeg kan elske.</i>

3
00:01:10,720 --> 00:01:13,020
<i>Elske på ordentlig.</i>

4
00:01:13,960 --> 00:01:17,540
<i>Andre ganger tenker jeg
at han er en fremmed.</i>

5
00:01:22,680 --> 00:01:25,719
Det koster 30 pund ekstra
å sjekke ut sent.

6
00:01:25,720 --> 00:01:26,820
Greit.

7
00:01:29,280 --> 00:01:30,780
Det er mye penger.

8
00:01:31,600 --> 00:01:32,900
Vi ranet en bank.

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,100
Behold vekslepengene.

10
00:01:47,720 --> 00:01:49,660
Vi kan ta toget til din far.

11
00:01:50,400 --> 00:01:51,900
Kanskje.

12
00:01:52,640 --> 00:01:54,919
<i>Hva om han ikke vil treffe meg?</i>

13
00:01:54,920 --> 00:01:56,759
Skal vi gjøre det?

14
00:01:56,760 --> 00:01:59,660
- Hva?
- Ta toget til din far?

15
00:02:00,440 --> 00:02:03,060
<i>Han kjenner meg sikkert ikke igjen.</i>

16
00:02:04,160 --> 00:02:06,740
- Skal vi fremdeles dit?
- Selvfølgelig.

17
00:02:07,960 --> 00:02:09,279
Vi burde ligge lavt.

18
00:02:09,280 --> 00:02:12,460
Vente noen dager før vi tar et tog
eller noe sånt.

19
00:02:12,840 --> 00:02:15,319
- Hvorfor det?
- Fordi vi ranet en fyr.

20
00:02:15,320 --> 00:02:17,399
- Han misbrukte meg.
- Hjelper ikke.

21
00:02:17,400 --> 00:02:19,180
Vi må gå i dekning en stund.

22
00:02:20,680 --> 00:02:23,719
- Er vi ikke i dekning hos din far?
- Du maser om ham.

23
00:02:23,720 --> 00:02:25,660
Hva? Det gjør jeg ikke.

24
00:02:26,840 --> 00:02:28,759
Han er milevis unna.

25
00:02:28,760 --> 00:02:30,860
Vi må finne et sted i nærheten.

26
00:02:31,400 --> 00:02:32,980
Et fint sted.

27
00:02:33,480 --> 00:02:35,220
Det kan være en miniferie.

28
00:02:45,760 --> 00:02:47,020
Fytti grisen.

29
00:02:53,560 --> 00:02:55,860
- Hvordan vet du det?
- Hva da?

30
00:02:56,440 --> 00:02:58,199
At vi er trygge her.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,999
Ingen synlig tyverialarm.

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,580
Støv overalt. Ingen vaskehjelp.

33
00:03:09,840 --> 00:03:11,260
Post.

34
00:03:12,040 --> 00:03:13,380
Minst en uke.

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,340
Er innbrudd det lureste for å ligge lavt?

36
00:03:34,880 --> 00:03:36,260
Kult.

37
00:03:43,960 --> 00:03:45,519
- Tror du det er ham?
- Hvem?

38
00:03:45,520 --> 00:03:47,020
Fyren som bor her.

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,100
Selvfølgelig.

40
00:03:49,560 --> 00:03:51,500
Han ser litt prippen ut.

41
00:03:51,920 --> 00:03:53,439
Han er professor.

42
00:03:53,440 --> 00:03:56,740
Det er jævla rart
å ha bilde av seg selv fremme.

43
00:04:01,880 --> 00:04:03,399
Se hva jeg fant.

44
00:04:03,400 --> 00:04:05,700
<i>Alyssa hadde lite respekt for andre.</i>

45
00:04:06,480 --> 00:04:08,359
<i>Eller andres ting.</i>

46
00:04:08,360 --> 00:04:11,460
<i>Jeg lurer av og til på å bli alkoholiker.</i>

47
00:04:13,560 --> 00:04:15,660
<i>Da har du alltid noe å gjøre.</i>

48
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
Dette får holde.

49
00:04:44,640 --> 00:04:45,820
Ja.

50
00:04:47,560 --> 00:04:51,100
Vi kan slappe av her, planlegge ruten.

51
00:04:51,720 --> 00:04:52,820
Jepp.

52
00:04:53,800 --> 00:04:57,180
<i>Jeg tenker på hva en voksen ville gjort.</i>

53
00:04:58,280 --> 00:05:00,260
Skal vi ta oss et glass vin?

54
00:05:01,160 --> 00:05:02,380
Ja.

55
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
Ok.

56
00:05:06,120 --> 00:05:07,220
Er du sulten?

57
00:05:07,720 --> 00:05:09,020
Alltid.

58
00:05:12,320 --> 00:05:14,420
Ikke så fælt som jeg trodde.

59
00:05:21,040 --> 00:05:22,919
Det var faktisk godt.

60
00:05:22,920 --> 00:05:24,500
Takk.

61
00:05:27,680 --> 00:05:29,180
Hvor lærte du det?

62
00:05:29,680 --> 00:05:30,780
Av meg selv.

63
00:05:34,760 --> 00:05:36,980
<i>Det var enten det eller diabetes.</i>

64
00:05:37,480 --> 00:05:39,380
Vi burde vaske opp.

65
00:06:14,880 --> 00:06:17,159
<i>Enkelte synes det er flaut å danse.</i>

66
00:06:17,160 --> 00:06:18,239
<i>Ikke jeg.</i>

67
00:06:18,240 --> 00:06:20,420
<i>Da føler jeg meg som meg selv.</i>

68
00:06:21,000 --> 00:06:22,679
<i>Jeg blir flau av å snakke.</i>

69
00:06:22,680 --> 00:06:24,439
<i>Vel, etter å ha snakket.</i>

70
00:06:24,440 --> 00:06:26,639
<i>Når jeg har sagt noe dumt.</i>

71
00:06:26,640 --> 00:06:28,620
Vi burde gjøre dette nakne!

72
00:06:30,720 --> 00:06:32,460
<i>Som det, for eksempel.</i>

73
00:06:48,080 --> 00:06:50,300
<i>Jeg pleide ikke å danse.</i>

74
00:06:51,320 --> 00:06:53,420
<i>Men det var vanskelig å si nei.</i>

75
00:07:12,600 --> 00:07:13,940
Hei, lukk øynene.

76
00:07:14,440 --> 00:07:17,620
- Hva?
- Lukk øynene. Jeg skal ikke se på.

77
00:07:44,320 --> 00:07:46,300
<i>Han er skikkelig vakker.</i>

78
00:07:58,280 --> 00:08:01,380
<i>Men han tar aldri initiativ til noe.</i>

79
00:08:08,520 --> 00:08:09,820
Kom her.

80
00:08:16,200 --> 00:08:17,580
Åpne beltet.

81
00:08:20,200 --> 00:08:24,020
<i>De som sier at gutter er besatt av sex,
har ikke møtt James.</i>

82
00:08:27,640 --> 00:08:30,420
<i>Jeg håper jeg ikke gjør det dårlig.</i>

83
00:08:36,000 --> 00:08:37,100
Er det greit?

84
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
Stopp. Vær så snill.

85
00:08:44,720 --> 00:08:45,820
Hva er det?

86
00:08:46,160 --> 00:08:48,060
Han distraherte meg.

87
00:08:54,640 --> 00:08:56,759
- Du sa du ville ha meg.
- Ja.

88
00:08:56,760 --> 00:08:58,260
<i>- Jeg sa det.</i>
- Løgner.

89
00:08:58,880 --> 00:09:00,060
Faen ta deg.

90
00:09:05,520 --> 00:09:06,820
Alyssa?

91
00:09:12,400 --> 00:09:14,500
<i>Jeg pleide å ikke føle noe.</i>

92
00:09:15,480 --> 00:09:17,940
<i>Jeg var flink til det lenge.</i>

93
00:09:18,840 --> 00:09:21,340
<i>Flink til å ikke føle noe.</i>

94
00:09:22,080 --> 00:09:23,980
<i>Det gikk av seg selv.</i>

95
00:09:25,520 --> 00:09:27,780
<i>Jeg følte bare ingenting.</i>

96
00:09:52,640 --> 00:09:55,740
KLOR

97
00:10:17,360 --> 00:10:19,439
<i>Verden er et jævla dystert sted.</i>

98
00:10:19,440 --> 00:10:22,359
<i>Jeg gjør ting for å glemme at den er det.</i>

99
00:10:22,360 --> 00:10:25,020
<i>Holder meg i ånde, ser ingenting.</i>

100
00:10:25,800 --> 00:10:27,879
<i>Jeg trodde vi drev med det.</i>

101
00:10:27,880 --> 00:10:29,140
Ikke se.

102
00:10:36,040 --> 00:10:38,540
- Hvor gammel er du?
- Sytten.

103
00:10:39,360 --> 00:10:40,580
Særlig.

104
00:10:46,280 --> 00:10:48,060
Du ser bedre ut i virkeligheten.

105
00:10:48,480 --> 00:10:49,439
Klapp igjen.

106
00:10:49,440 --> 00:10:50,759
<i>Jeg gjør det.</i>

107
00:10:50,760 --> 00:10:52,879
<i>Mitt hemmelige våpen, sier mamma.</i>

108
00:10:52,880 --> 00:10:55,919
<i>Og det er ganske uhøflig,
men jeg tar poenget.</i>

109
00:10:55,920 --> 00:10:58,300
- Hva var det du het?
- Alyssa.

110
00:10:59,000 --> 00:11:01,359
Alyssa. Stilig.

111
00:11:01,360 --> 00:11:03,340
- Hva heter du?
- Topher.

112
00:11:04,040 --> 00:11:06,359
Hva slags navn er Topher?

113
00:11:06,360 --> 00:11:08,079
Egentlig Christopher.

114
00:11:08,080 --> 00:11:11,740
Hvorfor kaller du deg ikke Chris,
som normale folk?

115
00:11:13,360 --> 00:11:14,540
Vet ikke.

116
00:11:15,360 --> 00:11:16,860
Jeg er vel en dust.

117
00:11:26,720 --> 00:11:28,759
- Har du jentekjæreste?
- Nei.

118
00:11:28,760 --> 00:11:30,820
- Guttekjæreste?
- Nei.

119
00:11:38,040 --> 00:11:39,599
Jøss. Bor du her?

120
00:11:39,600 --> 00:11:41,079
Vi okkuperer stedet.

121
00:11:41,080 --> 00:11:42,180
Hvem er “vi”?

122
00:11:47,200 --> 00:11:49,220
James, dette er Topher.

123
00:11:50,120 --> 00:11:52,540
Vi går opp og har sex.

124
00:11:55,560 --> 00:11:58,460
<i>Sammen med Alyssa
har jeg begynt å føle ting.</i>

125
00:11:59,160 --> 00:12:01,260
<i>Hun har fått meg til å føle ting.</i>

126
00:12:02,520 --> 00:12:04,220
<i>Og jeg liker det ikke.</i>

127
00:12:18,920 --> 00:12:19,999
Hva?

128
00:12:20,000 --> 00:12:22,279
Du filmer vel ikke?

129
00:12:22,280 --> 00:12:25,319
Egentlig er du mindreårig,
og snart hopper noen ut?

130
00:12:25,320 --> 00:12:28,020
- “Fakk en pedofil.”
- Herregud.

131
00:12:28,760 --> 00:12:30,420
Kom igjen!

132
00:12:36,800 --> 00:12:39,020
<i>Alyssa hadde utfordret meg.</i>

133
00:12:42,320 --> 00:12:43,940
<i>Jeg måtte bare vente.</i>

134
00:12:47,440 --> 00:12:49,540
<i>Jeg bestemte meg for å ta en titt.</i>

135
00:13:48,160 --> 00:13:49,260
Faen.

136
00:13:58,720 --> 00:14:00,359
Du er kul, Alyssa.

137
00:14:00,360 --> 00:14:02,039
Skikkelig kul.

138
00:14:02,040 --> 00:14:03,220
Takk.

139
00:14:07,560 --> 00:14:08,959
<i>Det går ikke.</i>

140
00:14:08,960 --> 00:14:10,700
<i>Det går bare ikke.</i>

141
00:14:11,960 --> 00:14:13,540
<i>Takk, James.</i>

142
00:14:14,280 --> 00:14:16,919
- Beklager.
- Hva?

143
00:14:16,920 --> 00:14:19,620
Jeg har ombestemt meg. Jeg vil ikke.

144
00:14:23,960 --> 00:14:25,380
Tuller du?

145
00:14:25,960 --> 00:14:27,039
Nei.

146
00:14:27,040 --> 00:14:29,519
Det er ikke rettferdig.

147
00:14:29,520 --> 00:14:31,780
Jo, det er det.

148
00:14:33,200 --> 00:14:36,279
Vær så snill, Alyssa.
Du er helt fantastisk.

149
00:14:36,280 --> 00:14:40,340
Da får du ha respekt for
at jeg skiftet mening. Forsvinn.

150
00:14:43,920 --> 00:14:46,799
Det fins et ord for sånne som deg.

151
00:14:46,800 --> 00:14:47,900
Helt sikkert.

152
00:14:53,760 --> 00:14:56,060
Hun er en jævla luremus.

153
00:14:56,840 --> 00:14:58,140
Akkurat ja.

154
00:14:59,000 --> 00:15:00,300
Jeg skal si det.

155
00:15:15,920 --> 00:15:17,140
Alyssa?

156
00:15:18,040 --> 00:15:19,140
Gå vekk.

157
00:15:20,280 --> 00:15:24,959
<i>Sex kan gå fra å være noe du vil
til å bli en straff</i>

158
00:15:24,960 --> 00:15:26,820
<i>jævla fort.</i>

159
00:15:39,640 --> 00:15:41,940
<i>Jeg ventet til hun sovnet.</i>

160
00:16:16,040 --> 00:16:18,199
<i>Med øynene igjen</i>

161
00:16:18,200 --> 00:16:20,220
<i>så ikke Alyssa så sint ut.</i>

162
00:17:11,120 --> 00:17:12,380
Flott.

163
00:17:15,040 --> 00:17:16,740
Tusen takk.

164
00:18:19,760 --> 00:18:21,060
<i>Faen.</i>

165
00:18:22,600 --> 00:18:24,180
Hvordan kom du deg inn?

166
00:18:26,400 --> 00:18:27,620
Unnskyld.

167
00:18:28,120 --> 00:18:29,420
Det er greit.

168
00:18:32,520 --> 00:18:35,980
Det er greit. Du bare skremte meg litt.

169
00:18:39,440 --> 00:18:41,980
Er du i trøbbel? Trengte et sted å sove?

170
00:18:45,120 --> 00:18:46,820
Det går bra.

171
00:18:47,680 --> 00:18:48,879
Er du alene?

172
00:18:48,880 --> 00:18:50,140
Ja.

173
00:18:54,400 --> 00:18:55,500
Ok.

174
00:19:05,520 --> 00:19:08,500
Jammen har du rotet i underetasjen.

175
00:19:14,760 --> 00:19:17,820
Har du spist av grøten min også, Gullhår?

176
00:19:20,040 --> 00:19:21,140
Hva?

177
00:19:21,880 --> 00:19:24,740
Så, så, så. Bare sitt i ro.

178
00:19:25,800 --> 00:19:27,460
Ikke gjør det.

179
00:19:28,600 --> 00:19:29,780
Gjør hva?

180
00:19:31,000 --> 00:19:32,900
Gjør du det vanskelig?

181
00:19:37,040 --> 00:19:40,220
- Er du jomfru?
- Nei.

182
00:19:40,960 --> 00:19:42,060
Kom igjen!

183
00:20:29,320 --> 00:20:31,260
- Er du jomfru?
- Ja.

184
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
- Jeg også.
- Du sier ikke det.

185
00:21:21,920 --> 00:21:24,020
Tekst: Kristi Heggli