1
00:00:27,260 --> 00:00:32,540
<i>♪ I'm laughing on the outside ♪</i>

2
00:00:32,620 --> 00:00:35,900
<i>♪ Crying on the inside ♪</i>

3
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
<i>♪ 'Cause I'm so in love ♪</i>

4
00:00:39,660 --> 00:00:42,940
<i>♪ With you ♪</i>

5
00:01:05,900 --> 00:01:06,780
Hey.

6
00:01:07,700 --> 00:01:10,580
<i> Kadang, James terasa seperti
<i>lelaki yang bisa kucintai.</i></i>

7
00:01:10,820 --> 00:01:12,580
<i>Benar-benar kucintai.</i>

8
00:01:14,140 --> 00:01:17,300
<i>Tapi kadang juga ia seperti orang asing.</i>

9
00:01:22,780 --> 00:01:25,740
Ada tambahan £30 karena terlambat check out.

10
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
Oke.

11
00:01:29,820 --> 00:01:30,780
Itu uang yang sangat banyak.

12
00:01:31,780 --> 00:01:32,900
Kami merampok bank.

13
00:01:34,820 --> 00:01:36,100
Simpan kembaliannya.

14
00:01:47,660 --> 00:01:49,700
Kita bisa naik kereta ke tempat ayahmu.

15
00:01:50,380 --> 00:01:51,460
Mungkin.

16
00:01:52,700 --> 00:01:54,860
<i> Bagaimana jika ia tidak mau menemuiku?</i>

17
00:01:55,060 --> 00:01:56,100
Haruskah?

18
00:01:56,940 --> 00:01:59,460
-Apa?
-Naik kereta ke tempat ayahmu.

19
00:02:00,540 --> 00:02:02,860
<i> Barangkali ia tidak akan mengenaliku.</i>

20
00:02:04,220 --> 00:02:06,500
-Apakah kita akan tetap ke sana?
-Yeah, tentu saja.

21
00:02:08,020 --> 00:02:10,260
Kita sebaiknya santai saja.
Tunggu beberapa hari

22
00:02:10,340 --> 00:02:12,660
sebelum kita naik kereta, dll.

23
00:02:12,940 --> 00:02:15,260
-Kenapa?
-Karena kita habis merampok orang, James.

24
00:02:15,420 --> 00:02:17,260
-Ia menyerangku.
-Tidak masalah.

25
00:02:17,380 --> 00:02:18,980
Kita harus berada di luar jangkauan.

26
00:02:20,780 --> 00:02:22,100
Bukankah ayahmu di luar jangkauan?

27
00:02:22,180 --> 00:02:24,380
-Kenapa kau terobsesi sekali dengan ayahku?
-Apa?

28
00:02:24,780 --> 00:02:25,660
Tidak kok.

29
00:02:26,780 --> 00:02:28,260
Ia sangat jauh.

30
00:02:28,820 --> 00:02:30,740
Kita harus menemukan tempat berteduh.

31
00:02:31,420 --> 00:02:32,900
Tempat yang bagus.

32
00:02:33,620 --> 00:02:35,020
Semacam istirahat sebentar.

33
00:02:45,780 --> 00:02:47,020
Anjir.

34
00:02:53,700 --> 00:02:55,780
-Bagaimana kau tahu?
-Tahu apa?

35
00:02:56,460 --> 00:02:58,060
Kalau ini aman.

36
00:02:58,260 --> 00:02:59,900
Tidak ada alarm pencuri yang terlihat.

37
00:02:59,980 --> 00:03:02,500
Debu dimana-mana, jadi tidak
perlu khawatir ada pembantu.

38
00:03:09,820 --> 00:03:11,060
Surat menumpuk.

39
00:03:12,060 --> 00:03:13,380
Paling tidak ini seminggu.

40
00:03:19,100 --> 00:03:21,340
Apakah masuk ke rumah orang itu
sikap terbaik untuk tetap tenang?

41
00:03:34,900 --> 00:03:36,020
Keren.

42
00:03:43,980 --> 00:03:45,540
- Kurasa itu dia.
- Siapa?

43
00:03:45,620 --> 00:03:47,180
Pemilik rumah ini.

44
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
Yeah, tentu saja.

45
00:03:49,660 --> 00:03:51,260
Agak tegang ya?

46
00:03:51,900 --> 00:03:53,220
Ia profesor.

47
00:03:53,540 --> 00:03:56,820
Terserah lah, aneh sebenarnya
memajang fotomu sendiri.

48
00:03:59,940 --> 00:04:00,820
Hey.

49
00:04:01,940 --> 00:04:03,420
Lihat yang kutemukan.

50
00:04:03,500 --> 00:04:05,940
<i> Alyssa tidak punya cukup
<i>rasa hormat pada orang-orang.</i></i>

51
00:04:06,620 --> 00:04:07,860
<i>Atau barang mereka.</i>

52
00:04:08,460 --> 00:04:11,500
<i> Kadang aku berangan-angan
<i>andai saja aku jadi alkoholik.</i></i>

53
00:04:13,620 --> 00:04:15,780
<i> Artinya kau selau punya alasan untuk melakukan sesuatu.</i>

54
00:04:42,660 --> 00:04:44,060
Kurasa ini akan berhasil.

55
00:04:44,660 --> 00:04:45,620
Yeah.

56
00:04:47,660 --> 00:04:51,100
Kita bisa berdiam di sini,
merencanakan perjalanan kita, bersantai.

57
00:04:51,860 --> 00:04:52,700
Yep.

58
00:04:53,940 --> 00:04:57,340
<i> Aku mencoba berpikir apa
<i>yang akan orang dewasa lakukan pada situasi seperti ini.</i></i>

59
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
Apakah kita perlu turun dan minum anggur?

60
00:05:01,180 --> 00:05:02,020
Yeah.

61
00:05:03,100 --> 00:05:03,940
Oke.

62
00:05:06,260 --> 00:05:07,100
Kau lapar?

63
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
Selalu.

64
00:05:12,340 --> 00:05:14,620
Tidak seburuk yang kukira.

65
00:05:21,060 --> 00:05:22,940
Enak malah.

66
00:05:23,460 --> 00:05:24,500
Terima kasih.

67
00:05:27,540 --> 00:05:29,180
Bagaimana kau bisa tahu cara memasak?

68
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Belajar sendiri.

69
00:05:34,780 --> 00:05:36,980
<i> Pilihanku itu atau diabetes tipe 2.</i>

70
00:05:37,580 --> 00:05:38,780
Mari kita cuci.

71
00:06:00,220 --> 00:06:03,220
<i>♪ Comb your hair and paint and powder ♪</i>

72
00:06:03,300 --> 00:06:06,140
<i>♪ You act proud and I'll act prouder ♪</i>

73
00:06:06,220 --> 00:06:09,020
<i>♪ You sing loud and I'll sing louder ♪</i>

74
00:06:09,100 --> 00:06:12,060
<i>♪ Tonight we're settin'
<i>the woods on fire ♪</i></i>

75
00:06:12,140 --> 00:06:14,900
<i>♪ You're my gal and I'm your feller... ♪</i>

76
00:06:14,980 --> 00:06:18,260
<i> Beberapa orang malu untuk menari.
<i>Aku tidak.</i></i>

77
00:06:18,340 --> 00:06:20,260
<i>Malah aku bisa merasa menjadi diriku sendiri.</i>

78
00:06:21,020 --> 00:06:24,420
<i> Aku lebih banyak malu jika berbicara.
<i>Setelah berbicara maksudnya.</i></i>

79
00:06:24,500 --> 00:06:26,620
<i> Setelah aku sadar aku mengatakan sesuatu yang bodoh.</i>

80
00:06:26,700 --> 00:06:28,620
Sebaiknya kita begini sambil telanjang.

81
00:06:30,820 --> 00:06:32,660
<i> Semacam itu lah.</i>

82
00:06:32,740 --> 00:06:34,980
<i>♪ That never has been done ♪</i>

83
00:06:35,780 --> 00:06:38,700
<i>♪ I don't care who thinks we're silly ♪</i>

84
00:06:38,820 --> 00:06:40,020
<i>♪ You be Daffy ♪</i>

85
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
<i>♪ And I'll be Dilly ♪</i>

86
00:06:41,660 --> 00:06:44,580
<i>♪ We'll order up two bowls of chili ♪</i>

87
00:06:44,660 --> 00:06:48,100
<i>♪ Settin' the woods on fire... ♪</i>

88
00:06:48,180 --> 00:06:50,180
<i> Sebenarnya, aku tidak menari,</i>

89
00:06:51,340 --> 00:06:53,180
<i>tapi sulit berkata tidak pada Alyssa.</i>

90
00:07:12,620 --> 00:07:13,940
Hey, tutup matamu.

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,620
-Apa?
-Tutup matamu. Aku janji tidak akan mengintip.

92
00:07:34,660 --> 00:07:37,660
<i>♪ I'll gas up my hot-rod stoker ♪</i>

93
00:07:37,740 --> 00:07:40,700
<i>♪ We'll get hotter than a poker ♪</i>

94
00:07:40,780 --> 00:07:44,500
<i>♪ You'll be broke, but I'll be broker... ♪</i>

95
00:07:44,580 --> 00:07:46,300
<i> Aku pikir ia memang indah.</i>

96
00:07:46,820 --> 00:07:49,700
<i>♪ We'll sit close to one another ♪</i>

97
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
<i>♪ Up one street and down the other ♪</i>

98
00:07:52,740 --> 00:07:55,540
<i>♪ We'll have a time, oh, brother ♪</i>

99
00:07:55,620 --> 00:07:58,380
<i>♪ Settin' the woods on fire... ♪</i>

100
00:07:58,460 --> 00:08:01,580
<i> Tapi ia tidak pernah memulai, jadi...</i>

101
00:08:04,420 --> 00:08:08,700
<i> ♪ My tires and tubes are doin' fine,
<i>but the air is showin' through... ♪</i></i>

102
00:08:08,780 --> 00:08:09,660
Kemari.

103
00:08:10,420 --> 00:08:13,300
<i>♪ You clap hands and I'll start howlin' ♪</i>

104
00:08:13,380 --> 00:08:16,220
<i>♪ We'll do all the law's allowin'... ♪</i>

105
00:08:16,300 --> 00:08:17,620
Lepas sabukmu.

106
00:08:20,740 --> 00:08:24,420
<i> Siapapun yang bilang kalau semua anak lelaki
<i>terobsesi dengan seks pasti belum bertemu James.</i></i>

107
00:08:27,700 --> 00:08:30,020
<i> Kuharap aku tidak buruk-buruk amat.</i>

108
00:08:33,580 --> 00:08:34,660
Huh.

109
00:08:35,580 --> 00:08:36,980
Tidak apa-apa, kan?

110
00:08:41,420 --> 00:08:44,220
Um, hentikan.
Tolong, hentikan.

111
00:08:45,220 --> 00:08:47,780
-Kenapa?
-Ia membuatku tidak bergairah.

112
00:08:54,540 --> 00:08:56,580
-Kukira kau bilang kau menginginkanku.
-Memang.

113
00:08:56,660 --> 00:08:58,060
<i>-Sungguh.
-Pembohong.</i>

114
00:08:58,940 --> 00:09:00,140
Persetan denganmu!

115
00:09:05,540 --> 00:09:06,860
Alyssa!

116
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
<i> Aku berusaha tidak merasakan apapun.</i>

117
00:09:15,500 --> 00:09:17,540
<i>Selama ini, aku cukup berhasil.</i>

118
00:09:18,980 --> 00:09:21,180
<i>Berhasil tidak merasakan apapun.</i>

119
00:09:22,100 --> 00:09:23,420
<i>Aku bahkan tidak harus mencoba.</i>

120
00:09:25,580 --> 00:09:26,700
<i>Aku hanya...</i>

121
00:09:26,860 --> 00:09:27,700
<i>tidak merasakan apa-apa.</i>

122
00:09:52,100 --> 00:09:54,660
PEMUTIH

123
00:09:57,740 --> 00:10:00,860
<i> ♪ Oooh, what a day ♪</i>

124
00:10:00,940 --> 00:10:04,460
<i>♪ Oh, what a day
<i>Oh, what a day ♪</i></i>

125
00:10:04,540 --> 00:10:07,940
<i>♪ Oooh-oooh-oooh ♪</i>

126
00:10:08,020 --> 00:10:11,420
<i>♪ Oh, what a day
<i>Oh, what a day ♪</i></i>

127
00:10:11,500 --> 00:10:16,180
<i>♪ When we fell in looove ♪</i>

128
00:10:17,340 --> 00:10:19,380
<i> Dunia ini suram.</i>

129
00:10:19,540 --> 00:10:22,260
<i> Aku mencoba melakukan sesuatu
<i>dan melupakan fakta itu.</i></i>

130
00:10:22,460 --> 00:10:24,780
<i>Tetap sibuk dan buta.</i>

131
00:10:25,900 --> 00:10:28,060
<i> Kukira itulah yang sedang aku dan James lakukan.</i>

132
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
Jangan dilihat.

133
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
Hey.

134
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
Hey.

135
00:10:36,140 --> 00:10:38,460
-Berapa umurmu?
-17.

136
00:10:39,380 --> 00:10:40,380
Yeah, benar.

137
00:10:45,900 --> 00:10:47,980
Kau terlihat lebih oke secara langsung.

138
00:10:48,620 --> 00:10:49,460
Persetan.

139
00:10:49,540 --> 00:10:50,780
<i> Memang sebenarnya.</i>

140
00:10:50,860 --> 00:10:52,780
<i>Ibuku bilang bahwa itulah senjata rahasiaku,</i>

141
00:10:53,020 --> 00:10:55,740
<i> yang kupikir cukup kasar, tapi aku paham maksudnya.</i>

142
00:10:55,940 --> 00:10:58,340
-Jadi, siapa namamu?
-Alyssa.

143
00:10:59,140 --> 00:11:00,220
Alyssa.

144
00:11:00,380 --> 00:11:01,220
Keren.

145
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
Kau?

146
00:11:02,500 --> 00:11:03,380
Topher.

147
00:11:04,140 --> 00:11:05,740
Nama macam apa Topher itu?

148
00:11:06,340 --> 00:11:07,780
Kependekan dari Christopher.

149
00:11:07,980 --> 00:11:11,860
Jadi, kenapa tidak dipanggil Chris saja,
seperti layaknya orang normal?

150
00:11:13,340 --> 00:11:14,300
Tidak tahu.

151
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
Kupikir aku brengsek.

152
00:11:26,740 --> 00:11:28,620
-Kau punya pacar perempuan?
-Tidak.

153
00:11:28,820 --> 00:11:30,660
-Pacar lelaki?
-Tidak.

154
00:11:38,020 --> 00:11:39,500
Whoa! Ini tempatmu?

155
00:11:39,580 --> 00:11:40,860
Kami menyelinap.

156
00:11:41,180 --> 00:11:42,180
Siapa kami?

157
00:11:47,300 --> 00:11:48,620
James, ini Topher.

158
00:11:50,180 --> 00:11:52,580
Dan kami mau ke atas untuk berhubungan seks.

159
00:11:55,660 --> 00:11:58,460
<i> Bersama Alyssa membuatku
<i>mulai merasakan sesuatu.</i></i>

160
00:11:59,140 --> 00:12:00,980
<i>Ia membuatku merasakan sesuatu.</i>

161
00:12:02,540 --> 00:12:04,300
<i>Dan aku tidak suka sama sekali.</i>

162
00:12:17,980 --> 00:12:18,820
Um...

163
00:12:19,020 --> 00:12:19,900
Apa?

164
00:12:19,980 --> 00:12:22,380
Ini tidak kamu filmkan, kan?

165
00:12:22,460 --> 00:12:26,380
Apakah kau sebenarnya di abwah umur dan seseorang
akan keluar seperti, "tangkap pedofil"?

166
00:12:26,460 --> 00:12:28,020
Oh, demi Tuhan!

167
00:12:28,580 --> 00:12:29,780
Ayolah!

168
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
<i> Alyssa melemparkan bola waktu padaku.</i>

169
00:12:42,420 --> 00:12:44,180
<i> Aku harus menunggu waktuku tiba.</i>

170
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
<i>Jadi kuputuskan untuk melihat-lihat sekitar.</i>

171
00:12:51,860 --> 00:12:55,100
<i>♪ Walking all day
<i>with my eyes on fire ♪</i></i>

172
00:12:55,180 --> 00:12:58,060
<i>♪ Can't stop looking at you ♪</i>

173
00:13:00,820 --> 00:13:04,380
<i>♪ Walking all day
<i>with my eyes on fire ♪</i></i>

174
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
<i>♪ That's what I've gotta do ♪</i>

175
00:13:08,180 --> 00:13:11,020
<i>♪ Can't stop looking at you ♪</i>

176
00:13:48,100 --> 00:13:49,140
Sial.

177
00:13:58,780 --> 00:14:00,420
Kau keren, Alyssa.

178
00:14:00,500 --> 00:14:02,020
Kau sungguh keren.

179
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
Trims.

180
00:14:07,620 --> 00:14:08,900
<i> Ini tidak bagus.</i>

181
00:14:09,100 --> 00:14:10,420
<i>Ini tidak bagus.</i>

182
00:14:12,020 --> 00:14:13,420
<i>Trims, James.</i>

183
00:14:14,300 --> 00:14:16,780
-Maafkan aku.
-Kenapa?

184
00:14:16,980 --> 00:14:19,420
Aku berubah pikiran.
Maafkan aku, aku sedang tidak ingin.

185
00:14:24,020 --> 00:14:25,380
Apa kau... kau bercanda ya?

186
00:14:26,060 --> 00:14:26,900
Tidak.

187
00:14:27,660 --> 00:14:29,540
Ini tidak adil.

188
00:14:29,620 --> 00:14:31,780
Ya, memang.

189
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
Tolong, Alyssa.

190
00:14:34,780 --> 00:14:36,300
Menurutku kau hebat.

191
00:14:36,380 --> 00:14:40,100
Yah, kalau begitu hargai keputusanku
dan enyahlah, tolong.

192
00:14:44,100 --> 00:14:46,500
Ada istilah untuk perempuan sepertimu.

193
00:14:46,580 --> 00:14:47,700
Kurasa.

194
00:14:53,620 --> 00:14:55,980
Ia sungguh perempuan jalang penggoda sialan.

195
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
Yah, oke.

196
00:14:59,140 --> 00:14:59,980
Nanti kusampaikan.

197
00:15:16,060 --> 00:15:17,100
Alyssa?

198
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
Pergilah.

199
00:15:20,220 --> 00:15:23,380
<i> Seks bisa berubah dari yang mulanya
<i>sesuatu yang sangat kau inginkan</i></i>

200
00:15:23,580 --> 00:15:26,700
<i>menjadi seperti hukuman, dan perubahannya sangat cepat.</i>

201
00:15:39,660 --> 00:15:41,820
<i> Aku akan menunggu hingga ia tertidur.</i>

202
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
<i> Saat matanya tertutup...</i>

203
00:16:18,300 --> 00:16:20,220
<i>Alyssa terlihat tidak terlalu pemarah.</i>

204
00:16:44,260 --> 00:16:47,860
<i>♪ This is my five-string serenade ♪</i>

205
00:16:50,060 --> 00:16:53,740
<i>♪ Beneath the water it played ♪</i>

206
00:16:56,140 --> 00:16:59,540
<i>♪ And while I'm playing for you ♪</i>

207
00:17:02,220 --> 00:17:05,540
<i>♪ It could be raining there, too ♪</i>

208
00:17:11,180 --> 00:17:12,460
Baiklah.

209
00:17:15,060 --> 00:17:16,740
Terima kasih banyak.

210
00:18:19,940 --> 00:18:21,060
<i> Oh, sial.</i>

211
00:18:22,620 --> 00:18:23,580
Bagaimana kau bisa masuk?

212
00:18:26,540 --> 00:18:27,620
Maafkan aku.

213
00:18:28,140 --> 00:18:29,260
Tidak apa-apa.

214
00:18:32,420 --> 00:18:33,780
Tidak apa-apa, hanya saja...

215
00:18:34,460 --> 00:18:35,980
kau membuatku terkejut, itu saja.

216
00:18:39,460 --> 00:18:41,980
Apa kau dalam masalah?
Kau butuh tempat berteduh?

217
00:18:45,260 --> 00:18:46,500
Tidak apa-apa.

218
00:18:47,860 --> 00:18:48,900
Kau sendirian?

219
00:18:48,980 --> 00:18:50,140
Ya.

220
00:18:54,300 --> 00:18:55,460
Oke.

221
00:19:05,620 --> 00:19:08,460
Kau membuat sedikit kekacauan di bawah, kan?

222
00:19:09,140 --> 00:19:10,140
Hmm?

223
00:19:14,780 --> 00:19:17,700
Kau telah memakan buburku juga, Goldilocks?

224
00:19:20,060 --> 00:19:20,980
Apa?

225
00:19:21,980 --> 00:19:24,740
Shush, shush, shush, shush.
Tenanglah.

226
00:19:26,340 --> 00:19:27,460
Kumohon jangan.

227
00:19:28,620 --> 00:19:29,780
Jangan apa?

228
00:19:31,220 --> 00:19:32,900
Hey, kamu mau membuat ini menjadi sulit?

229
00:19:37,220 --> 00:19:38,740
Oh... kau masih perawan?

230
00:19:39,260 --> 00:19:40,220
Tidak.

231
00:19:55,900 --> 00:19:58,260
<i>♪ I'm sorry ♪</i>

232
00:19:59,260 --> 00:20:01,900
<i>♪ So sorry ♪</i>

233
00:20:02,900 --> 00:20:07,780
<i>♪ That I was such a fool ♪</i>

234
00:20:09,020 --> 00:20:11,500
<i>♪ I didn't know ♪</i>

235
00:20:12,340 --> 00:20:16,940
<i>♪ Love could be so cruel ♪</i>

236
00:20:17,380 --> 00:20:22,100
<i>♪ Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, yes ♪</i>

237
00:20:23,620 --> 00:20:25,900
<i>♪ You tell me ♪</i>

238
00:20:27,060 --> 00:20:29,180
<i>♪ Mistakes ♪</i>

239
00:20:29,380 --> 00:20:30,900
-Karu masih perawan?
-Ya.

240
00:20:30,980 --> 00:20:33,820
<i>♪ Are part of being young ♪</i>

241
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
-Aku juga.
-Yeah, sudah pasti.

242
00:20:35,940 --> 00:20:39,380
<i>♪ But that don't right ♪</i>

243
00:20:40,700 --> 00:20:44,060
<i>♪ The wrong that's been done ♪</i>

244
00:20:50,700 --> 00:20:52,260
<i> ♪ I'm sorry ♪</i>

245
00:20:52,340 --> 00:20:54,140
<i>♪ I'm sorry ♪</i>

246
00:20:54,220 --> 00:20:55,820
<i> ♪ So sorry ♪</i>

247
00:20:55,900 --> 00:20:57,700
<i>♪ So sorry ♪</i>

248
00:20:57,780 --> 00:21:02,580
<i>♪ Please accept my apology ♪</i>

249
00:21:03,500 --> 00:21:06,300
<i>♪ But love is blind ♪</i>

250
00:21:07,020 --> 00:21:11,780
<i> ♪ And I was too blind to see ♪</i>

251
00:21:13,220 --> 00:21:17,260
<i>♪ Oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh, yes ♪</i>