1
00:01:07,640 --> 00:01:10,640
<i>Manchmal denke ich,
dass ich James lieben könnte.</i>

2
00:01:10,720 --> 00:01:12,560
<i>Also, so richtig lieben.</i>

3
00:01:14,120 --> 00:01:17,440
<i>Aber dann kommt er mir wieder
wie ein Fremder vor.</i>

4
00:01:22,720 --> 00:01:25,640
Ich bekomme noch £ 30
für das späte Auschecken.

5
00:01:25,720 --> 00:01:26,840
Klar.

6
00:01:29,280 --> 00:01:30,680
Das ist viel Bargeld.

7
00:01:31,360 --> 00:01:32,800
Haben 'ne Bank überfallen.

8
00:01:34,720 --> 00:01:36,000
Der Rest ist für Sie.

9
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
Wir könnten mit dem Zug
zu deinem Dad fahren.

10
00:01:50,440 --> 00:01:51,360
Vielleicht.

11
00:01:52,720 --> 00:01:54,920
<i>Was, wenn er mich nicht sehen will?</i>

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,120
Und? Machen wir's?

13
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
- Was?
- Mit dem Zug zu deinem Dad fahren.

14
00:02:00,520 --> 00:02:03,080
<i>Wahrscheinlich erkennt er mich nicht mal.</i>

15
00:02:04,040 --> 00:02:06,880
- Wir gehen doch noch dahin?
- Ja, siehst du doch.

16
00:02:07,880 --> 00:02:10,440
Wir sollten uns vorerst
unauffällig verhalten,

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,760
bevor wir in irgendwelche Züge steigen.

18
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
- Warum?
- Wir haben jemanden bestohlen, James.

19
00:02:15,400 --> 00:02:19,240
- Er hat sich an mir vergriffen.
- Egal. Wir tauchen eine Weile unter.

20
00:02:20,640 --> 00:02:23,600
- Bei deinem Dad.
- Bist du besessen von meinem Dad?

21
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Was?

22
00:02:24,760 --> 00:02:25,880
Bin ich nicht.

23
00:02:26,760 --> 00:02:28,400
Er lebt weit weg von hier.

24
00:02:28,680 --> 00:02:30,880
Wir müssen etwas in der Nähe finden.

25
00:02:31,440 --> 00:02:32,800
Etwas Schönes.

26
00:02:33,600 --> 00:02:35,040
So eine Art Kurzurlaub.

27
00:02:45,880 --> 00:02:46,920
Krass.

28
00:02:53,640 --> 00:02:55,680
- Woher wusstest du das?
- Was?

29
00:02:56,440 --> 00:02:58,080
Dass wir hierhin können.

30
00:02:58,160 --> 00:02:59,840
Keine sichtbare Alarmanlage.

31
00:02:59,920 --> 00:03:02,720
Überall ist Staub,
also gibt es keine Putzfrau.

32
00:03:09,920 --> 00:03:10,960
Post.

33
00:03:11,880 --> 00:03:13,280
Mindestens von einer Woche.

34
00:03:19,000 --> 00:03:21,240
Du willst mit einem Einbruch untertauchen?

35
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
Cool.

36
00:03:43,880 --> 00:03:45,440
- Das wird er sein.
- Wer?

37
00:03:45,520 --> 00:03:47,000
Der Typ, der hier wohnt.

38
00:03:47,560 --> 00:03:48,880
Ja, offensichtlich.

39
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
Wirkt ziemlich verklemmt.

40
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
Er ist Professor.

41
00:03:53,480 --> 00:03:56,640
Von sich selbst Fotos aufzustellen
ist verdammt schräg.

42
00:04:01,680 --> 00:04:03,320
Sieh mal, was ich gefunden habe.

43
00:04:03,400 --> 00:04:05,760
<i>Alyssa respektiert andere Leute kaum.</i>

44
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
<i>Oder die Dinge anderer Leute.</i>

45
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
<i>Ich frage mich,
ob ich nicht Alkoholikerin werden sollte.</i>

46
00:04:13,440 --> 00:04:15,880
<i>Dann hat man wenigstens immer was zu tun.</i>

47
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
Das wird wohl gehen.

48
00:04:47,560 --> 00:04:51,000
Wir können hier chillen,
unsere Route planen, uns Zeit nehmen.

49
00:04:53,920 --> 00:04:57,160
<i>Was wohl Erwachsene
in solchen Situationen machen?</i>

50
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
Trinken wir unten ein Glas Wein?

51
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
- Hast du Hunger?
- Immer.

52
00:05:12,280 --> 00:05:14,760
Das war nicht so schlecht wie erwartet.

53
00:05:21,000 --> 00:05:22,840
Es war eigentlich richtig gut.

54
00:05:23,320 --> 00:05:24,400
Danke.

55
00:05:27,440 --> 00:05:29,080
Woher kannst du so gut kochen?

56
00:05:29,400 --> 00:05:30,600
Selbst beigebracht.

57
00:05:34,680 --> 00:05:36,880
<i>Sonst hätte ich Diabetes bekommen.</i>

58
00:05:37,280 --> 00:05:38,680
Wir sollten abwaschen.

59
00:06:15,160 --> 00:06:18,280
<i>Manche finden es peinlich zu tanzen.
Ich nicht.</i>

60
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
<i>Da kann ich endlich ich selbst sein.</i>

61
00:06:20,960 --> 00:06:24,240
<i>Ich finde es peinlich zu reden.
Na ja, die Stille danach.</i>

62
00:06:24,320 --> 00:06:26,640
<i>Wenn ich merke, ich hab was Blödes gesagt.</i>

63
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
Wir sollten nackt sein.

64
00:06:30,720 --> 00:06:32,480
<i>So wie das zum Beispiel.</i>

65
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
<i>Ich tanze eigentlich nie.</i>

66
00:06:51,120 --> 00:06:53,560
<i>Aber Alyssa konnte man nichts abschlagen.</i>

67
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
- Schließ deine Augen.
- Was?

68
00:07:15,000 --> 00:07:17,520
Mach sie zu.
Ich schaue auch nicht, versprochen.

69
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
<i>Ich finde ihn wirklich wunderschön.</i>

70
00:07:58,120 --> 00:08:01,200
<i>Aber er würde nie
den ersten Schritt machen, also...</i>

71
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Komm mit.

72
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
Mach den Gürtel auf.

73
00:08:20,200 --> 00:08:23,040
<i>Wer behauptet,
alle Jungs wären von Sex besessen,</i>

74
00:08:23,120 --> 00:08:24,280
<i>kennt James nicht.</i>

75
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
<i>Ich hoffe, dass ich es einigermaßen kann.</i>

76
00:08:36,039 --> 00:08:36,880
Ist das okay?

77
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
Hör auf, okay? Kannst du bitte aufhören?

78
00:08:45,080 --> 00:08:47,680
- Was?
- Er irritiert mich.

79
00:08:54,600 --> 00:08:56,640
- Ich dachte, du willst mich.
- Tue ich.

80
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
<i>- Das tat ich.
- Lügner.</i>

81
00:08:58,840 --> 00:09:00,120
Fick dich!

82
00:09:12,600 --> 00:09:14,880
<i>Ich neigte dazu, nichts zu empfinden.</i>

83
00:09:15,440 --> 00:09:17,840
<i>Viele Jahre gelang mir das sehr gut.</i>

84
00:09:18,960 --> 00:09:21,200
<i>Ich habe gar nichts empfunden.</i>

85
00:09:22,000 --> 00:09:23,880
<i>Ich musste mich nicht mal anstrengen.</i>

86
00:09:25,520 --> 00:09:27,720
<i>Es war einfach so.</i>

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,360
<i>Die Welt ist so scheißtrostlos.</i>

88
00:10:19,440 --> 00:10:22,320
<i>Wahrscheinlich tue ich alles nur,
um das zu vergessen.</i>

89
00:10:22,400 --> 00:10:24,840
<i>Beschäftigt bleiben, blind bleiben.</i>

90
00:10:25,800 --> 00:10:27,840
<i>Ich dachte, das taten James und ich.</i>

91
00:10:27,920 --> 00:10:29,040
Sieh nicht hin.

92
00:10:36,320 --> 00:10:38,280
- Wie alt bist du?
- 17.

93
00:10:39,320 --> 00:10:40,280
Ja, klar.

94
00:10:46,160 --> 00:10:47,960
In echt siehst du besser aus.

95
00:10:48,400 --> 00:10:49,360
Fick dich.

96
00:10:49,440 --> 00:10:52,760
<i>Das stimmt.
Meine Mum nennt es meine Geheimwaffe.</i>

97
00:10:52,840 --> 00:10:55,840
<i>Das ist zwar gemein,
aber ich verstehe, was sie meint.</i>

98
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
- Wie heißt du noch gleich?
- Alyssa.

99
00:11:00,400 --> 00:11:01,280
Cool.

100
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
Und du?

101
00:11:02,400 --> 00:11:03,280
Topher.

102
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Was für ein Name ist denn Topher?

103
00:11:06,280 --> 00:11:07,840
Kurzform von Christopher.

104
00:11:07,920 --> 00:11:11,760
Wieso nennst du dich dann nicht Chris,
wie jeder normale Mensch?

105
00:11:13,320 --> 00:11:14,280
Keine Ahnung.

106
00:11:15,240 --> 00:11:16,680
Ich bin wohl ein Idiot.

107
00:11:26,720 --> 00:11:28,600
- Hast du eine Freundin?
- Nein.

108
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
- Freund?
- Nein.

109
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
Wow! Hier wohnst du?

110
00:11:39,480 --> 00:11:42,080
- Wir haben es besetzt.
- Wer ist "wir"?

111
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
James, das ist Topher.

112
00:11:50,080 --> 00:11:52,480
Wir gehen jetzt nach oben und haben Sex.

113
00:11:55,560 --> 00:11:59,000
<i>Die Zeit mit ihr hatte mich dazu gebracht,
etwas zu empfinden.</i>

114
00:11:59,080 --> 00:12:00,840
<i>Sie hatte mich dazu gebracht.</i>

115
00:12:02,440 --> 00:12:04,520
<i>Und das gefiel mir überhaupt nicht.</i>

116
00:12:18,960 --> 00:12:21,520
- Was?
- Wir werden nicht gefilmt, oder?

117
00:12:22,400 --> 00:12:26,280
Bist du erst 15 und gleich ruft jemand:
"Da ist ein Pädophiler!"?

118
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
Meine Güte!

119
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Jetzt komm schon!

120
00:12:36,880 --> 00:12:38,920
<i>Alyssa hatte mich überrumpelt.</i>

121
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
<i>Ich musste abwarten.</i>

122
00:12:47,480 --> 00:12:49,880
<i>Also dachte ich, ich sehe mich mal um.</i>

123
00:13:48,080 --> 00:13:49,200
Scheiße.

124
00:13:58,760 --> 00:14:00,280
Du bist cool, Alyssa.

125
00:14:00,360 --> 00:14:02,000
Du bist echt cool.

126
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Danke.

127
00:14:07,560 --> 00:14:08,960
<i>Das wird nichts.</i>

128
00:14:09,040 --> 00:14:10,520
<i>Das wird einfach nichts.</i>

129
00:14:12,000 --> 00:14:13,520
<i>Vielen Dank, James.</i>

130
00:14:14,320 --> 00:14:15,640
Tut mir leid.

131
00:14:16,120 --> 00:14:18,200
- Was?
- Ich habe es mir anders überlegt.

132
00:14:18,280 --> 00:14:19,480
Ich will doch nicht.

133
00:14:23,920 --> 00:14:25,280
Soll das ein Witz sein?

134
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
Nein.

135
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
Das ist nicht fair.

136
00:14:30,360 --> 00:14:31,680
Doch, ist es.

137
00:14:33,280 --> 00:14:34,720
Bitte, Alyssa.

138
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
Ich finde dich super.

139
00:14:36,280 --> 00:14:40,120
Tja, dann respektiere meinen Sinneswandel
und verschwinde, bitte!

140
00:14:44,040 --> 00:14:46,560
Es gibt einen Namen für Mädchen wie dich.

141
00:14:46,640 --> 00:14:47,800
Garantiert.

142
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
Erst heiß machen und dann kneifen.
So eine Schlampe!

143
00:14:56,840 --> 00:14:58,000
Okay, ja.

144
00:14:58,920 --> 00:15:00,240
Ich richte es ihr aus.

145
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Hau ab.

146
00:15:20,280 --> 00:15:24,840
<i>Anscheinend kann Sex von etwas,
das man will, zu einer Bestrafung werden.</i>

147
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
<i>Und zwar verdammt schnell.</i>

148
00:15:39,640 --> 00:15:42,040
<i>Ich wartete, bis sie eingeschlafen war.</i>

149
00:16:16,120 --> 00:16:20,120
<i>Mit geschlossenen Augen
sah Alyssa gar nicht so zornig aus.</i>

150
00:17:11,119 --> 00:17:12,200
Perfekt.

151
00:17:15,040 --> 00:17:16,680
Vielen Dank.

152
00:18:19,840 --> 00:18:20,960
<i>Scheiße.</i>

153
00:18:22,640 --> 00:18:24,240
Wie bist du hier reingekommen?

154
00:18:26,440 --> 00:18:27,520
Tut mir leid.

155
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
Schon gut.

156
00:18:32,480 --> 00:18:33,680
Schon gut.

157
00:18:34,200 --> 00:18:35,880
Du hast mich nur erschreckt.

158
00:18:39,360 --> 00:18:41,880
Hast du Ärger
und musstest irgendwo schlafen?

159
00:18:45,160 --> 00:18:46,400
Schon in Ordnung.

160
00:18:47,760 --> 00:18:48,800
Bist du allein?

161
00:19:05,520 --> 00:19:08,600
Du hast unten
ein ziemliches Chaos angerichtet, was?

162
00:19:14,680 --> 00:19:18,000
Hast du von meinem Tellerchen gegessen,
Schneewittchen?

163
00:19:20,040 --> 00:19:21,120
Was?

164
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
Sch, sch, sch. Ganz ruhig.

165
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
Bitte nicht.

166
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Was denn?

167
00:19:31,080 --> 00:19:32,800
Machst du mir etwa Probleme?

168
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
- Bist du noch Jungfrau?
- Nein.

169
00:20:29,320 --> 00:20:31,240
- Bist du Jungfrau?
- Ja.

170
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
- Ich auch.
- Was du nicht sagst.