MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Cậu có thấy điên không khi ta mặc đồ của ông ấy?
Tớ nghĩ phần điên rồ là ta đã giết ông ấy.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
SÁU GIỜ TRƯỚC
- Xin lỗi. - Không sao.
Có nên gọi cảnh sát?
Cái gì?
Đó là tự vệ.
- Chúng ta đột nhập, James. - Ừ, nhưng ông ấy định hại cậu.
- Cậu nghĩ người ta có tin không? - Đó là sự thật.
Alyssa có vẻ quá bình tĩnh.
Chết tiệt.
Ta cần phải thủ tiêu xác chết.
Đi thôi.
James!
Xin lỗi.
Một, hai, ba.
Chết tiệt.
Lại đi.
Một, hai, ba.
Tớ đọc ở đâu đó là người chết nặng hơn lúc sống.
Rất vui được biết.
Ta cần dọn dẹp mọi thứ.
Xóa bỏ mọi dấu vết của ta.
Cậu nghe không, James?
Cậu hiểu chứ?
Không ai biết là ta từng ở đây, đúng không?
Không thể thủ tiêu xác, thì phải xóa dấu vết.
Đi tìm nước tẩy đi.
Cởi giầy ra và dọn chỗ máu đó đi.
Điều này thật tệ. Quá tệ.
Alyssa dường như biết cần làm gì.
Tôi nhân ra nếu tôi cứ làm những gì được bảo,
mọi chuyện có lẽ sẽ ổn.
Tôi không biết có đang làm đúng không.
Tôi chỉ bắt chước trên ti vi khi người ta làm chuyện này.
Cô ấy nói một chút nhạc sẽ có ích khi lau chùi.
Có vẻ đúng.
James?
Không giống những gì tôi từng nghĩ.
Không một chút nào.
- James. - Ừ?
Cậu đang làm gì vậy?
James.
Tớ không biết.
Cậu ta làm cái chết tiệt gì vậy?
Cậu đã làm gì thế?
Ông ấy định hại cậu, Alyssa.
Thật đấy.
Đừng động đậy.
Được rồi, đặt quanh ông ta rồi ra khỏi đây.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Một thời gian sau chúng tôi mới biết,
chúng tôi đã mắc sai lầm lớn.
Thật lạ.
Nhiều lần ta không nhận ra những sự kiện quan trọng khi nó diễn ra.
Ta chỉ biết nó quan trọng khi nhìn lại quá khứ.
Như, đây là kết thúc.
Lúc này cũng vậy.
Biến đi.
Và lúc này...
đó là bắt đầu của một thứ, một thứ to lớn.
To lớn và kinh khủng, rất kinh khủng,
tới mức phá hủy cuộc đời bạn.
Ta phải tới chỗ bố tớ thật nhanh, trước khi ai đó tìm thấy xác.
Ừ.
Ông ấy sẽ biết phải làm gì.
Đi nào.
Sao cậu không đốt cái áo khoác?
Máu không dính lên đó.
Đúng, nhưng...
Tớ sẽ không bỏ nó đâu, James. Đó là của bố tớ.
James.
- James! - Ta nên chờ một lúc.
Tại sao?
Chuyến tàu này đi vào giờ cao điểm.
Nó đắt hơn.
Tôi nghĩ cậu ấy có gì đó không ổn.
Chết tiệt. Chúng tôi giết người. Chúng tôi đã giết người.
Biết đâu có ai đó nhìn thấy?
Biết đâu có ai đó thấy chúng tôi rời ngôi nhà?
Lỡ có người nhận ra chúng tôi thì sao?
Chết tiệt!
Chúng ta phải cải trang một chút.
Hóa ra James là thợ làm tóc không tệ.
Mẹ tôi luôn muốn tôi nhuộm vàng.
Tôi đoán bà ấy sẽ rất hài lòng với mái tóc này.
Chúng ta cần quần áo mới.
Tôi nghĩ tôi cải trang không được hiệu quả như Alyssa.
Trông không khác gì trước.
Không có cỡ khác à? Chật quá.
Ở tiệm từ thiện Oxfam. Họ chỉ có chừng mười món.
Không phải lỗi của tớ cậu trông gầy hơn đấy.
Tôi không nhận ra chính mình.
Chúa ơi, yên tĩnh quá.
Cậu lấy con dao ở đâu?
Cái gì?
Con dao để giết hắn.
Của cậu hả?
Con yêu?
Clive?
Con yêu?
Chúa ơi.
Hiya.
Chào.
Của cô đây.
Đây là hiện trường.
- Anh ta. . . - Cái gì...
- Xin lỗi, cô nói đi. - Cô nói trước đi.
Tôi chỉ muốn nói, Clive Koch, cuối bốn mươi...
Clive cái gì?
Koch. Để tôi xem.
K-O-C-H. Có lẽ là người Đức.
Phát hiện bởi bà mẹ, gần tám mươi tuổi.
- Chúa ơi. - Tội nghiệp.
Bà ấy hẳn không biết chuyện gì xảy ra.
Áo khoác mới hả?
Không.
Rất...
đẹp.
LỐI THOÁT HIỆN HỮU
Chết tiệt.
Trơn quá.
Tôi tìm thấy cái này, dưới gầm giường.
Teri.
Cho chúng tôi biết sao ví của cậu ở đây?
Cô ấy nói mới 17. Tôi xin thề.
Tôi đã hỏi vài lần. Cô ấy đã cho tôi xem căn cước.
- Rõ là 17. Tôi thề tôi đã kiểm tra. - Bình tĩnh.
Được rồi. Để tôi nói xem đúng không nhé.
Cậu gặp cô gái này hôm qua, hoàn toàn ngẫu nhiên,
rồi về nhà với cô ấy.
- Để quan hệ? - Chưa quan hệ.
Tình dục hay không không phải lý do cậu ở đây.
Cái gì?
Vậy là cậu không biết căn nhà là của ai?
Cô đang nói chuyện gì vậy?
Chủ nhân căn nhà
đã bị sát hại tối qua.
Ôi không. Tôi chỉ...
Cho tôi biết về cô gái.
Tên cô ấy là gì?
Alyssa.
Alyssa, chúng ta làm gì đây?
Ta còn tới chỗ bố cậu không?
Ta nên đi ăn gì đó.
Alyssa bắt đầu cư xử kỳ lạ.
Đó là quà của bố tớ.
Con dao.
Để làm gì?
Đi săn.
Ừ, vì đó là chuyện quan trọng hả?
Ai lại mang dao đi khắp nơi hả James?
Tôi nhận ra cô ấy bắt đầu sợ tôi.
Thật không công bằng.
Tôi đã bảo vệ cô ấy.
Cậu có thấy điểm gì đặc biệt về cô bé không?
Trông giận dữ.
Nhìn tưởng đẹp nhưng thực ra là trung bình.
Được mấy điểm trên mười?
- Khoảng. . . - Tôi đùa thôi.
Không. Ý tôi là cô ấy đẹp.
Chỉ không tới mức như người mẫu.
Cô bé mặc gì?
Ý tôi là, trước khi cô bé cởi đồ và định quan hệ.
Bình thường. Tôi không rõ.
Quần bò, áo thun với chiếc áo khoác kỳ lạ.
Lạ như thế nào?
Rất xấu.
Lạ vì trông nó rất xấu,
nhưng khá ngầu, hiểu ý tôi chứ?
Không.
Một chiếc áo khoác hơi lớn so với cô ấy.
Và không chỉ mình cô ấy.
Trong ngôi nhà còn một người nữa.
- Có phải người này không? - Không, cậu ta trẻ hơn.
Tôi nghĩ tên cậu ta là...
James?
Tôi quyết định tỏ ra bình tĩnh hơn, thư giãn hơn...
để yên lòng Alyssa.
Chắc chắn cậu ấy có gì đó không ổn.
TƯƠNG CÀ MAYONNAISE, TƯƠNG NÂU
- Cậu ổn chứ? - Cái gì?
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Không hiệu quả.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì hả?
Chuyện là tối qua cậu đã giết người, James ạ.
Bất kỳ lúc nào tớ nhắm mắt và suy nghĩ,
tớ toàn thấy mặt ông ta...
và cổ ông ta, và cậu đâm ông ta.
Cảm ơn.
Cậu có dùng mù tạt không?
Với khoai tây chiên à?
Một số người thích vậy.
- Alyssa. - Tớ không muốn cầm tay cậu.
Tớ vào nhà vệ sinh.
Xin lỗi.
Có bằng chứng ngoại phạm.
Cái gì?
Clive Koch chết khoảng từ nửa đêm tới ba giờ.
Tên ấy đang ở một bữa tiệc lúc đó.
- Có nhân chứng không? - Có.
Cả một lũ.
Được rồi.
Nghe này, tôi định nói...
Lúc nào đó ta nói chuyện được không?
Về cái gì?
Cô biết đấy, tôi nghĩ...
Ta nên nói về chuyện xảy ra đêm đó?
Thôi được. Đừng lo về chuyện đó.
Được rồi, gửi một thông báo nhận diện,
hoặc các vụ án trong vùng liên quan tới hai thiếu niên.
Đưa họ bản mô tả cái áo khoác.
Đưa hai cái tên Alyssa và James cho mục Người Mất Tích.
Hoặc là chúng giết ông ấy,
hoặc chúng có thể biết ai làm.
Ta phải tìm ra chúng.
Tôi không chịu nổi chuyện này.
Tôi ngồi chừng nửa giờ cho tới khi nhận ra Alyssa đã đi.
Đó là ngày tôi nhận ra yên lặng thật quá ồn ào.
Điếc tai.
Tôi nghĩ bố đã dành cả đời để tránh phải yên lặng.
Khi bạn phải yên lặng, không thể chặn được suy nghĩ.
Chúng tràn tới.
Và bạn không thể bỏ qua chúng.
Tôi quen với việc bỏ qua mọi thứ.
Đuổi chúng đi.
Nhưng sau hôm đó,
nó không dễ dàng như thế nữa.
Cậu ổn chứ?
Có muốn đánh tớ không?
Cậu ổn chứ?
Làm ơn đánh tớ đi?
Tớ sẽ trả tiền.
Tôi chưa bao giờ là người bảo vệ Alyssa.
Cô ấy bảo vệ tôi.
Cuối cùng tôi cũng giết người...
Tôi nhận ra một điều quan trọng.
Cho tôi gặp cảnh sát.
Tôi khá chắc mình không phải kẻ tâm thần.
Tôi muốn báo một vụ giết người.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh