1
00:00:18,180 --> 00:00:22,180
‫.باید ظاهرمحون رو عوض میکردیم

2
00:00:22,660 --> 00:00:26,660
.بنظرم کشتنش کارِ ضایعی بود

3
00:00:44,660 --> 00:00:47,580
.ببخشید -
.اشکالی نداره -

4
00:00:47,620 --> 00:00:49,460
باید بریم پیش پلیس؟

5
00:00:49,500 --> 00:00:52,420
چی؟

6
00:00:52,460 --> 00:00:55,380
.دفاع از خود بود

7
00:00:55,420 --> 00:00:56,700
.ما به زور وارد خونش شدیم

8
00:00:56,740 --> 00:00:58,780
.آره، اون میخواست بهت آسیب بزنه

9
00:00:58,820 --> 00:01:00,660
بنظرت پلیس باور میکنه؟

10
00:01:00,700 --> 00:01:02,020
.حقیقت اینه

11
00:01:02,060 --> 00:01:04,540
.آلیسا بنظر بطور عجیبی آروم میومد

12
00:01:04,580 --> 00:01:05,860
.لعنت، لعنت

13
00:01:05,900 --> 00:01:09,900
.باید از شر جسدش خلاص بشیم

14
00:01:10,380 --> 00:01:12,380
.یالا

15
00:01:12,420 --> 00:01:14,740
!جیمز

16
00:01:14,780 --> 00:01:18,780
.ببخشید

17
00:01:22,860 --> 00:01:26,260
!یک، دو، سه

18
00:01:26,300 --> 00:01:27,500
!لعنت

19
00:01:27,540 --> 00:01:29,060
.دوباره

20
00:01:29,100 --> 00:01:33,100
!یک، دو، سه

21
00:01:36,100 --> 00:01:38,100
.مرده‌ها سنگینتر از زنده‌هان

22
00:01:38,140 --> 00:01:39,940
.اینو یه جایی خوندم

23
00:01:39,980 --> 00:01:43,740
.خوبه که میدونی

24
00:01:43,780 --> 00:01:45,700
.باید همه چیز رو تمیز کنیم

25
00:01:45,740 --> 00:01:48,380
.باید تموم نشونه‌هامون رو پاک کنیم

26
00:01:48,420 --> 00:01:50,780
صدامو میشنوی، جیمز؟

27
00:01:50,820 --> 00:01:52,420
میفهمی؟

28
00:01:52,460 --> 00:01:55,220
نباید کسی بفهمه ما اینجا بودیم، باشه؟

29
00:01:55,260 --> 00:01:57,540
،اگه نتونیم از شرش خلاص شیم
.باید از شر خودمون خلاص شیم

30
00:01:57,580 --> 00:02:01,580
.برو سفیدکننده پیدا کن

31
00:02:02,780 --> 00:02:06,780
،کفشات رو در بیار
!و اون خون رو پاک کن

32
00:02:08,340 --> 00:02:12,340
!این بده، خیلی خیلی بده

33
00:02:12,620 --> 00:02:14,900
.بنظر آلیسا میدونست داره چیکار میکنه

34
00:02:14,940 --> 00:02:17,500
من فهمیدم که اگر کاری که بهم
،گفته بودن رو انجام میدادم

35
00:02:17,540 --> 00:02:20,140
.اون وقت همه چیز روبراه می‌بود

36
00:02:20,180 --> 00:02:23,420
نمیدونم این کاری که میکنیم
،کارِ درستیه یا نه

37
00:02:23,460 --> 00:02:25,380
من دارم به این فکر میکنم که وقتی

38
00:02:25,420 --> 00:02:27,780
مردم چنین کاری میکنند
.توی تلویزیون چی میگنند

39
00:02:27,820 --> 00:02:29,180
اون گفت گوش دادن به موسیقی

40
00:02:29,220 --> 00:02:31,980
.موقع پاک سازی ممکنه کار ساز باشه

41
00:02:32,020 --> 00:02:33,180
.یه جورایی کارساز بود

42
00:03:14,860 --> 00:03:18,860
جیمز؟

43
00:03:33,140 --> 00:03:36,140
.اونطوری نبود که من فکرش رو میکردم

44
00:03:36,180 --> 00:03:39,700
.اصلا و ابدا

45
00:03:39,740 --> 00:03:41,140
.جیمز -
بله؟ -

46
00:03:41,180 --> 00:03:44,500
داری چیکار میکنی؟

47
00:03:44,540 --> 00:03:48,540
جیمز؟

48
00:03:48,620 --> 00:03:50,780
.نمی دونم

49
00:03:52,180 --> 00:03:56,180
داره چه غلطی می کنه؟

50
00:04:04,380 --> 00:04:07,620
چیکار کردی؟

51
00:04:07,660 --> 00:04:11,300
.اون میخواست بهت آسیب برسونه، آلیسا

52
00:04:11,340 --> 00:04:15,340
.بله

53
00:04:47,620 --> 00:04:51,620
،باشه، اونها رو بذار دورش
.و بیا ازینجا بزنیم بیرون

54
00:04:53,340 --> 00:04:56,780
.نزدیک هم بذار
.نزدیک هم بذار

55
00:05:28,740 --> 00:05:32,740
ما بعدا، خیلی بعد فهمیدیم
.که حسابی گند زدیم

56
00:05:36,300 --> 00:05:39,460
.خیلی عجیبه
اکثر مواقع توی زندگیت

57
00:05:39,500 --> 00:05:42,140
.اهمیت اون لحظه رو درک نمیکنی

58
00:05:42,180 --> 00:05:46,180
وقتی به گذشته نگاه میکنی
.اهمیت موضوع رو میفهمی

59
00:05:46,460 --> 00:05:50,140
.اینکه، اون لحظه یه پایان بود

60
00:05:50,180 --> 00:05:51,420
.همینطور بود

61
00:05:51,460 --> 00:05:52,460
.گمشو

62
00:05:52,500 --> 00:05:56,020
...و اون
.اون شروع یه چیزی بود

63
00:05:56,060 --> 00:05:58,060
.یه چیز بزرگ

64
00:05:58,100 --> 00:06:01,660
،یه چیز بزرگ و وحشتناک
،خیلی وحشتناک

65
00:06:01,700 --> 00:06:05,300
.مثل اینکه به کل زندگیت گند زده باشی

66
00:06:06,500 --> 00:06:08,340
،باید به سرعت خودم رو به پدرم برسونم

67
00:06:08,380 --> 00:06:10,460
.قبل اینکه کسی جسد رو پیدا کنه

68
00:06:10,500 --> 00:06:11,660
.باشه

69
00:06:11,700 --> 00:06:15,700
.اون میدونه چیکار باید بکنم

70
00:06:22,860 --> 00:06:26,860
.بیا

71
00:06:41,300 --> 00:06:45,300


72
00:06:51,180 --> 00:06:55,180


73
00:07:02,100 --> 00:07:03,980
چرا کاپشن رو نسوزوندی؟

74
00:07:04,020 --> 00:07:07,180
.روش لکه خون نبود

75
00:07:07,220 --> 00:07:09,820
...آره، ولی -
.من از بین نمیبرمش، جیمز -

76
00:07:09,860 --> 00:07:13,860
.مالِ پدرمه

77
00:07:19,660 --> 00:07:23,660
جیمز؟

78
00:07:23,980 --> 00:07:26,660
.جیمز -
باید یکم صبر کنیم -

79
00:07:26,700 --> 00:07:28,580
چی؟ چرا؟

80
00:07:28,620 --> 00:07:32,620
،اگه بلیط این ساعت رو بگیریم
.شلوغ ترین تایم ممکنه

81
00:07:34,380 --> 00:07:36,180
.خیلی گرونه

82
00:07:36,220 --> 00:07:40,220
.بنظرم یه مشکلی داره

83
00:07:43,660 --> 00:07:45,820
.لعنت، لعنت، ما یه نفر رو کشتیم

84
00:07:45,860 --> 00:07:48,460
.ما یه نفر رو کشتیم

85
00:07:48,500 --> 00:07:50,740
اگه کسی ما رو دیده باشه چی؟

86
00:07:50,780 --> 00:07:53,300
اگه کسی خروج ما از خونه رو دیده باشه چی؟

87
00:07:53,340 --> 00:07:57,340
اگه کسی ما رو بشناسه چی؟

88
00:07:57,500 --> 00:08:01,260
!لعنت

89
00:08:02,060 --> 00:08:06,060
.باید دیدگاهمون رو عوض کنیم

90
00:08:06,700 --> 00:08:10,700
.معلوم شد جیمز یه آرایشگر کار بلده

91
00:08:12,740 --> 00:08:15,380
.مادرم همیشه میخواست موهام بلوند باشه

92
00:08:15,420 --> 00:08:19,420
.بنظرم خیلی از دستم خیلی خوشحال میشد

93
00:08:21,380 --> 00:08:23,980
.لباس جدید لازم داریم

94
00:08:24,020 --> 00:08:25,420
بنظرم عادلانه است اگر بگیم

95
00:08:25,460 --> 00:08:29,340
.که لباس من به حد آلیسا موثر نبود

96
00:08:29,380 --> 00:08:31,660
.بنظرم کاملاً شبیهش بودم

97
00:08:31,700 --> 00:08:35,700
سایز دیگه‌ای نبود؟
.اینها یکم تنگ هستند

98
00:08:35,860 --> 00:08:38,140
،خیریه بود
.تقریبا ده سایز داشتند

99
00:08:38,180 --> 00:08:42,180
.تقصیر من نیست که لاغرتر از اونی هستی که نشون میدی

100
00:08:43,100 --> 00:08:47,100
.خودم رو نشناختم

101
00:08:47,700 --> 00:08:51,700
.خدای من، اینجا خیلی ساکته

102
00:09:06,980 --> 00:09:09,780
چاقو رو از کجا آوردی؟

103
00:09:09,820 --> 00:09:13,820
چی؟

104
00:09:14,460 --> 00:09:18,460
.همونیه که باهاش کشتیش

105
00:09:20,220 --> 00:09:24,220
مالِ تو بود؟

106
00:09:37,340 --> 00:09:40,660
آهای؟

107
00:09:40,700 --> 00:09:44,100
کلایو؟

108
00:09:44,140 --> 00:09:47,620
عزیزم؟

109
00:10:04,300 --> 00:10:08,300
.خدای من

110
00:10:09,620 --> 00:10:11,100
.سلام

111
00:10:11,140 --> 00:10:13,820
.سلام

112
00:10:13,860 --> 00:10:15,820
.این رو برات گرفتم

113
00:10:15,860 --> 00:10:19,860
.این صحنه جرمه

114
00:10:20,860 --> 00:10:22,540
...خب -
...خب -

115
00:10:22,580 --> 00:10:24,220
...ببخشید -
.لطفاً ادامه بده -

116
00:10:24,260 --> 00:10:28,260
میخواستم بگم که، مقتول کلایو کوک‌ـه
.40ساله

117
00:10:28,460 --> 00:10:30,660
کلایو چی؟

118
00:10:30,700 --> 00:10:34,460
.کوک؟ بذار ببینم

119
00:10:34,500 --> 00:10:38,380
.ک-و-ک. احتمالاً آلمانیه

120
00:10:38,420 --> 00:10:41,100
.جسدش توسط مادرش پیدا شده

121
00:10:41,140 --> 00:10:43,060
تقریباً هشتاد سالس -
خدای من -

122
00:10:43,100 --> 00:10:47,100
بیچاره -
.اصلا نمیدونست قضیه چیه -

123
00:10:47,420 --> 00:10:50,700
اون کاپشن جدیده؟

124
00:10:50,740 --> 00:10:53,140
.نه

125
00:10:53,180 --> 00:10:55,740
...خیلی قشنگه

126
00:10:55,780 --> 00:10:59,780
.بسه

127
00:11:10,340 --> 00:11:13,380
!لعنتی

128
00:11:13,420 --> 00:11:16,860
.چه برقی انداختنش

129
00:11:16,900 --> 00:11:20,900
.این رو زیر تخت پیدا کردم

130
00:11:21,300 --> 00:11:24,180
.تری

131
00:11:24,220 --> 00:11:26,420
تری میشه به ما بگی
چرا کیفت رو اینجا پیدا کردیم؟

132
00:11:26,460 --> 00:11:30,460
،اون بهم گفت 17 سالشه
.قسم میخورم، ازش پرسیدم

133
00:11:30,980 --> 00:11:32,980
.چند باری ازش پرسیدم

134
00:11:33,020 --> 00:11:34,820
.کارت هویتش رو نشونم داد

135
00:11:34,860 --> 00:11:36,380
.گفت 17 سالشه، قسم میخورم بررسی کردم

136
00:11:36,420 --> 00:11:39,860
.آروم بگیر

137
00:11:39,900 --> 00:11:42,620
.باشه، بذار ببینم درست فهمیدم

138
00:11:42,660 --> 00:11:46,460
تو این دختر رو دیروز برای بار اول دیدی
،کاملا بطور تصادفی

139
00:11:46,500 --> 00:11:48,420
و باهاش بعداً به این خونه برگشتی؟

140
00:11:48,460 --> 00:11:50,260
برای سکس، درسته؟ -
نه، سکس نداشتیم -

141
00:11:50,300 --> 00:11:54,300
.سکس یا هرچی دلیل اینجا بودنت نیست

142
00:11:54,380 --> 00:11:56,380
چی؟

143
00:11:56,420 --> 00:11:59,260
نمیدونستی اونجا خونه کیه؟

144
00:11:59,300 --> 00:12:03,300
نه، داری درباره چی حرف میزنی؟

145
00:12:09,380 --> 00:12:13,380
،صاحب خونه
.دیشب کشته شده

146
00:12:15,020 --> 00:12:18,180
...اوه، لعنت به من، اینها فقط

147
00:12:18,220 --> 00:12:19,900
.درباره اون دختره بهم بگو

148
00:12:19,940 --> 00:12:22,460
اسمش چی بود؟

149
00:12:22,500 --> 00:12:25,140
.آلیسا

150
00:12:25,180 --> 00:12:28,980
آلیسا، قراره اینجا چیکار کنیم؟

151
00:12:29,020 --> 00:12:32,620
هنوز داریم میریم خونه بابات؟

152
00:12:32,660 --> 00:12:36,660
.خب، باید یه چیزی بخوریم

153
00:12:42,860 --> 00:12:46,860
.آلیسا رفتار عجیبی باهام داشت

154
00:12:49,580 --> 00:12:53,340
.این یه هدیه از طرف پدرمه

155
00:12:53,380 --> 00:12:56,460
.چاقو

156
00:12:56,500 --> 00:13:00,500
برای چیه؟ -
.شکار -

157
00:13:01,220 --> 00:13:05,220
آره، چون توی منطقه ما
حمل چاقو خیلی عجیبه، نه؟

158
00:13:06,580 --> 00:13:10,580
کی پیش خودش چاقوی شکاری
حمل میکنه، جیمز؟

159
00:13:13,020 --> 00:13:17,020
.من فهمیدم که ازم ترسیده

160
00:13:17,340 --> 00:13:19,380
.اون حس ناعادلانه

161
00:13:19,420 --> 00:13:23,220
.من محافظش بودم

162
00:13:23,260 --> 00:13:26,460
چیز عجیبی ازش ندیدی؟

163
00:13:26,500 --> 00:13:28,700
نگاه عصبی؟

164
00:13:28,740 --> 00:13:32,580
.زیبا بود ولی یه انسان معمولی بود

165
00:13:32,620 --> 00:13:35,940
میخوای از 10 بهش نمره بدی؟

166
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
...مثلاً

167
00:13:37,020 --> 00:13:40,140
.دارم شوخی میکنم

168
00:13:40,180 --> 00:13:44,180
.نه، نه، منظورم اینه مشکلی نداشت

169
00:13:45,020 --> 00:13:47,220
شبیه یه مدل، میدونی؟

170
00:13:47,260 --> 00:13:50,540
چی پوشیده بود؟

171
00:13:50,580 --> 00:13:54,580
 منظورم اینه قبل اینکه لختش کنی
.و باهاش سکس کنی

172
00:13:54,980 --> 00:13:58,980
معمولی بود، نمیدونم
،شلوار جین، تی شرت

173
00:13:59,820 --> 00:14:02,100
.و یه کاپشن عجیب

174
00:14:02,140 --> 00:14:04,220
عجیب یعنی چطوری؟

175
00:14:04,260 --> 00:14:07,220
.یعنی مزخرف

176
00:14:07,260 --> 00:14:11,260
عجیب چون کاملا مزخرف بود
.ولی باحال بود

177
00:14:12,140 --> 00:14:13,980
میدونی منظورم چیه؟

178
00:14:14,020 --> 00:14:17,220
.نه

179
00:14:17,260 --> 00:14:21,260
،یه کاپشن چرمی قهوه‌ای
.بزرگتر از سایزش بود

180
00:14:22,260 --> 00:14:25,300
،و اینکه اونجا تنها نبود

181
00:14:25,340 --> 00:14:28,460
.توی خونه، یه نفر دیگه هم بود

182
00:14:28,500 --> 00:14:31,620
این یارو؟ -
.نه، یه پسر جوون تر -

183
00:14:31,660 --> 00:14:35,300
...بنظرم اسمش

184
00:14:35,340 --> 00:14:37,860
جیمز؟

185
00:14:37,900 --> 00:14:41,860
،من سعی کردم رفتار
.آرومی داشته باشم

186
00:14:41,900 --> 00:14:45,380
.تا آلیسا رو مطمئن کنم

187
00:14:45,420 --> 00:14:49,420
.مطمئناً یه مشکلی داشت

188
00:14:50,060 --> 00:14:54,020
تو خوبی؟ -
چی؟ -

189
00:14:54,060 --> 00:14:57,860
تو خوبی؟ -
.آره -

190
00:14:57,900 --> 00:15:00,740
.جواب نداد

191
00:15:00,780 --> 00:15:06,820
مشکل چیه؟

192
00:15:07,520 --> 00:15:10,480
مشکل چیه؟
مشکل اینه، جیمز، دیشب

193
00:15:10,520 --> 00:15:13,280
.تو یه نفر رو کشتی

194
00:15:13,320 --> 00:15:16,280
و هر وقت چشمهام رو میبندم
،یا میخوام به چیزی فکر کنم

195
00:15:16,320 --> 00:15:20,080
،هر چیزی
.چهره‌ش رو میبینم

196
00:15:20,120 --> 00:15:24,120
.و گردنش، و تو بهش چاقو زدی

197
00:15:25,040 --> 00:15:29,040
.ممنون

198
00:15:29,520 --> 00:15:32,240
تو هم سس خردل میخوای؟

199
00:15:32,280 --> 00:15:34,480
روی چیپس بزنم؟

200
00:15:34,520 --> 00:15:38,520
.بعضیها دوستش دارند

201
00:15:54,080 --> 00:15:58,080
...آلیسا -
.نمیخوام دستت رو بگیرم -

202
00:16:01,480 --> 00:16:05,480
.میرم دستشویی

203
00:16:19,480 --> 00:16:21,360
.ببخشید

204
00:16:21,400 --> 00:16:25,280
.خب، اون بیگناهه

205
00:16:25,320 --> 00:16:26,640
چی؟

206
00:16:26,680 --> 00:16:29,040
.کلایو کوک ساعتی بین نصف شب تا ساعت3 مرده

207
00:16:29,080 --> 00:16:31,440
اون احمق اون وقت شب
.توی مهمونی بود

208
00:16:31,480 --> 00:16:33,480
شاهدی داره؟ -
.بله -

209
00:16:33,520 --> 00:16:36,120
.کلی احمق دیگه

210
00:16:36,160 --> 00:16:39,520
.باشه

211
00:16:39,560 --> 00:16:43,560
...گوش کن، من میخوام بگم که

212
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
میشه وقت کردی یه صحبتی داشته باشیم؟

213
00:16:46,320 --> 00:16:48,400
درباره چی؟

214
00:16:48,440 --> 00:16:49,720
،خب، میدونی

215
00:16:49,760 --> 00:16:53,760
درباره موضوع اون شب
.میخوام حرف بزنم

216
00:16:59,760 --> 00:17:01,080
میدونی چیه؟

217
00:17:01,120 --> 00:17:04,720
.نگرانش نباش

218
00:17:04,760 --> 00:17:08,600
باشه، بیا درباره هر جرمی که توسط
دو نوجوان در منطقه انجام شده

219
00:17:08,640 --> 00:17:10,160
.درخواست بازرسی بدیم

220
00:17:10,200 --> 00:17:11,840
براشون یه شرحی درباره کاپشن بده

221
00:17:11,880 --> 00:17:15,120
و اسم آلیسا و جیمز رو بعنوان
.افراد گم شده ثبت کن

222
00:17:15,160 --> 00:17:19,160
،یا اونها کشتنش
.یا هم دیدن قتل کارِ کی بوده

223
00:17:20,200 --> 00:17:24,200
.باید پیداشون کنیم

224
00:17:26,040 --> 00:17:30,040
.قلبم این رو قبول نمیکنه

225
00:17:45,320 --> 00:17:49,320
من یه ساعت و نیم منتظر موندم
.تا فهمیدم آلیسا رفته

226
00:17:59,680 --> 00:18:03,680


227
00:18:04,920 --> 00:18:08,920


228
00:18:09,320 --> 00:18:13,320
.اون روز بود که فهمیدم سکوت خیلی بلنده

229
00:18:14,200 --> 00:18:17,840
.کر کننده

230
00:18:17,880 --> 00:18:21,880
بنظرم پدرم کلِ زندگیش رو سعی داشت
.از سکوت دوری کنه

231
00:18:24,400 --> 00:18:28,400
،وقتی سکوت پیشته
.سخته که جلوی شلوغی رو بگیری

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
،همش اونجاست

233
00:18:35,360 --> 00:18:38,520
.و تو نمیتونی از شرش خلاص شی

234
00:18:38,560 --> 00:18:41,720
،من قبلا می تونستم از شر همه چیز خلاص شم

235
00:18:41,760 --> 00:18:45,760
.دورشون کنم

236
00:18:48,960 --> 00:18:52,720


237
00:18:52,760 --> 00:18:56,760


238
00:19:01,160 --> 00:19:04,880


239
00:19:05,080 --> 00:19:09,080
،ولی بعد اون روز فهمیدم
.دیگه اونقدرها هم آسون نیست

240
00:19:13,400 --> 00:19:17,400


241
00:19:19,280 --> 00:19:22,640
حالت خوبه؟

242
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
میخوای من رو بزنی؟

243
00:19:25,720 --> 00:19:27,040
حالت خوبه؟

244
00:19:27,080 --> 00:19:29,680
لطفاً، میشه من رو بزنی؟

245
00:19:29,720 --> 00:19:33,720
.بهت پول میدم

246
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
.من هیچوقت محافظ آلیسا نبودم

247
00:19:47,920 --> 00:19:51,920
.اون مالِ من بود

248
00:20:00,320 --> 00:20:04,320
...یه نفر رو کشته بودم

249
00:20:05,440 --> 00:20:08,920
...یه چیز مهم رو فهمیدم

250
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
.پلیس، لطفاً

251
00:20:11,000 --> 00:20:14,160
.مطمئن بودم که یه روان پریش نیستم

252
00:20:14,200 --> 00:20:18,200
.میخوام گزارش یه قتل رو بدم

253
00:20:18,224 --> 00:20:22,224
‫ترجمه از عرفان Notion
‫em2ok@yahoo.com

254
00:20:22,248 --> 00:20:26,248
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co