MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
11 NĂM TRƯỚC
Em thấy thế nào? Tốt hơn chưa?
Tốt.
Hai mẹ con định làm gì hôm nay?
Ta đi cho vịt ăn nhé?
- Vịt. Hay đấy. - Không, James, nghe mẹ này.
Không phải hôm nay.
Thôi nào. Em xử lý được lũ vịt mà, đúng không? Ra ngoài tốt cho em đấy.
Đi mà mẹ.
Thôi được.
Vịt.
Mẹ muốn nói với con điều này.
Mẹ yêu con.
Con phải cho chúng ăn.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Cảm ơn vì đã đến.
Này cháu?
Xin chào?
Vâng.
Xin lỗi vì để cháu chờ.
Chú là thám tử Onslow. Họ...
họ nói với chú là...
cháu báo một vụ giết người, đúng không?
Trong ánh sáng ban ngày, việc này bỗng trở nên không đúng.
Vậy thì...
- Chú muốn cháu đi với chú. - Đó là mẹ cháu.
- Ừ. Cháu có cần chờ tới khi. . . - Bà ấy tự tử.
Ừ.
Được rồi.
Vậy, cháu có muốn nói...
Có chuyện gì? Cháu có thấy. . .thi thể không?
Cháu ở đó khi bà tự tử.
Ồ.
Vậy...
Chuyện đó xảy ra...
- Nó xảy ra khi nào? Tối qua? - Bảy năm trước.
Được rồi.
Chuyện là thế này.
Đó không phải là giết người, mà là tự sát.
Nó thực sự rất khác.
Tự sát còn không phải là phạm tội,
thật là điên, nhỉ?
Muốn nói chuyện với phụ nữ không?
Sao cháu lại muốn như vậy?
Vì, cháu biết đấy...
Cha cháu thì thế nào?
Cháu có cha không?
Không hẳn.
Chúng tôi vào được chứ?
Chúa ơi, về James hả?
Nó chết rồi sao?
Con trai ông lấy trộm xe,
rồi đâm vào một cái cây và bắt lửa.
Cái xe được tìm thấy đêm qua.
Cậu ấy đã làm vậy bao giờ chưa?
Sao ông không nói gì về xe khi báo cậu ấy mất tích?
Tôi không muốn nó gặp rắc rối.
Nó lạ lùng, nhưng không phải người xấu.
Ai đã đánh ông?
Tôi đánh nhau ở quán rượu.
- Có phải James làm không? - Không.
- Mẹ cậu bé có ở đây không? - Không.
Bà ấy đi làm à?
Cô ấy chết rồi.
Tôi xin lỗi.
Vô cùng xin lỗi.
Có ai muốn uống trà không?
Đang đun nước. Các cô có tìm thấy bạn gái nó không?
Bạn gái cậu ấy là ai?
Cô bé tên là Alyssa.
Thật sáng suốt khi rời bỏ James.
Tôi chả giết ai cả.
Tôi nên tự tới chỗ bố thì hơn.
Tôi ước gì mình đừng để lại tiền cho James.
Chúa ơi.
Tôi cứ nghĩ đó là khoảnh khắc kỳ diệu nhờ có vụ giết người ghê rợn...
nhưng không.
Nó đã làm gì?
- Nó ổn chứ? - Lần cuối cô gặp Alyssa khi nào?
Thứ bảy.
Chúng tôi tổ chức một bữa tiệc, con bé chạy trốn.
- Tại sao? - Không thích phục vụ món khai vị.
- Cô bé rời đi lúc nào? - Khoảng...
Xin lỗi, anh có thể để vợ anh trả lời được không?
Được thôi.
Không phải con gái tôi hay vấn đề của tôi.
Cô biết cô bé ở đâu chứ? Cô bé có gọi điện chứ?
Tôi không biết.
Chuyện này là sao?
Chúng tôi cần hỏi con gái cô về một vụ giết người.
Chúa ơi.
- Cô bé không phải nghi phạm. - Cho đến giờ.
Chúa ơi.
Cô bé có thể là nhân chứng.
Cô không nghĩ phải thông báo mất tích sao?
Bố bạn trai cô bé đã báo ngay.
Nó làm gì có bạn trai.
Chúng tôi cần một bức ảnh gần đây của Alyssa.
Cô có không?
Tôi có vài tấm trên gác.
Tôi nghĩ cần báo đường dây nóng hoặc Ủy ban bảo vệ trẻ em.
Được, tôi sẽ làm.
Cảm ơn.
Tôi vừa nói chuyện với cấp trên.
Bằng điện thoại.
Chúng tôi nghĩ tốt nhất là để cháu nói chuyện với cơ quan Bảo trợ xã hội.
Họ có thể lo từ bây giờ. Cháu nghĩ sao?
Trừ khi cháu có ai đó chăm sóc.
Được rồi. Ta sẽ làm vậy.
Nên...
Chú cần một vài thông tin của cháu, chàng trai.
Đầu tiên...
Vậy đấy. Không có cả cái bút tử tế?
Đây rồi.
Họ và tên...
Chết tiệt.
HÓA PHẨM
Đôi lúc tôi ghét làm con gái.
CÔ GÁI ĐỒ LÓT HÔM NAY CÔ ẤY THOẢI MÁI
Trong phim, những kẻ chạy trốn trông nóng bỏng.
Chết tiệt.
Cháu có gì đây?
Thảo nào cô bé chạy trốn. Tội nghiệp.
Hãy chờ vậy.
Cô chắc chứ?
- Hôm nay tôi ăn chay. - Tôi cứ nghĩ do căng thẳng.
Tôi nói được chứ?
Ừ?
Tôi nghĩ ta nên thẳng thắn.
Được rồi, nghe này.
Thế này thì chuyên nghiệp hơn.
Nghe này...
người ta say, và...
có những chuyện không nên xảy ra đã xảy ra.
Nhưng chỉ vì đó là một sự tình cờ, không có nghĩa đó là điều xấu.
Tôi thấy cô hối hận.
Tôi không hối hận.
Tôi chỉ ước nó đừng xảy ra.
- Alyssa. - Tớ không muốn cầm tay cậu.
Cháu có lấy gì nữa không?
- Giơ tay lên. - Cái gì?
Giơ tay lên.
- Đừng có đụng vào tôi. - Chú gọi cảnh sát nhé?
Được rồi.
Cháu bị sao thế?
Nhìn chú này.
- Tôi không muốn quan hệ với ông. - Cái gì?
Tôi không muốn, kể cả được trả tiền.
Chú đâu muốn quan hệ với cháu.
Chú quan hệ với vợ chú.
Toi rồi.
Chú định làm gì cháu?
Chú sẽ viết báo cáo, rồi báo cảnh sát.
- Cảnh sát? - Đúng. Cháu ăn trộm.
Không, đừng báo cảnh sát.
Emil, một khách hàng lạc mất con. Bé gái. Năm tuổi.
Tôi đang giải quyết một vụ. Cậu xử lý được không?
Tôi hết ca rồi.
Được. Tôi tới đây.
Ở lại đây.
Đồ ngốc.
Nó năm tuổi, nhưng bé xíu.
Con bé tóc nâu, dài tới đây. Tôi chỉ vừa...
Quần xanh lá và...
- Bố ơi! - Con đã ở đâu thế?
Cảm ơn.
Cảm ơn cháu rất nhiều.
Đừng làm vậy nữa nhé.
Tôi biết cô ấy đã đi xa,
nhưng quan trọng là phải thử.
James chắc đang sợ chết khiếp.
Không biết cậu ấy đang làm gì.
Cháu ổn chứ?
Vâng, cháu ổn.
Có bạn trai chưa?
Cậu ta đánh cháu hả? Cậu ta gây ra nó à?
Không, là người khác.
- Đi đi. - Thật ạ?
- Ừ. - Còn cái quần?
Cảm ơn chú.
Cảm ơn.
Đừng ăn trộm nữa.
ÁO NGỰC
Mình đang làm cái quái gì vậy?
Lỡ James chết thì sao?
Cậu ấy có thể chết mất.
Cậu ấy cứu mình, còn mình thì bỏ đi.
Mình sẽ không gặp lại cậu ấy, và đó là lỗi của mình.
- Chào. - Chào cậu.
Tớ mất hết tiền rồi.
Tớ không quay lại vì tiền.
Tớ xin lỗi đã bỏ rơi cậu.
Tớ xin lỗi đã giết ông ấy.
Tớ sẽ không bỏ rơi cậu nữa.
Ừ.
Ta tới chỗ bố tớ nhé?
Ừ.
Không phải tay này.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh