1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,620
11 ÅR TIDIGARE

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,860
Hur mår du? Bättre?

4
00:00:27,200 --> 00:00:28,300
Bra.

5
00:00:29,080 --> 00:00:32,359
- Vad ska ni två göra idag då?
- Åka och mata änderna?

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,060
- Änder. Det låter bra.
- Nej, har jag sagt.

7
00:00:35,800 --> 00:00:36,980
Inte idag.

8
00:00:38,800 --> 00:00:42,759
Mata änder orkar du väl?
Det är bra för dig att komma ut.

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,380
Snälla.

10
00:00:49,320 --> 00:00:50,420
Okej.

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,420
Änder.

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,620
Jag vill säga nåt.

13
00:01:32,560 --> 00:01:34,140
Jag älskar dig.

14
00:01:43,160 --> 00:01:44,740
Jag måste mata dem.

15
00:02:49,800 --> 00:02:51,740
Tack för att du kom, grabben.

16
00:02:52,160 --> 00:02:53,340
Grabben?

17
00:02:54,440 --> 00:02:55,540
Hallå?

18
00:02:58,680 --> 00:02:59,780
Ja?

19
00:03:01,120 --> 00:03:03,180
Ledsen att du fick vänta.

20
00:03:03,720 --> 00:03:06,180
Jag är kriminalinspektör Onslow. De…

21
00:03:07,360 --> 00:03:08,940
De sa att du har…

22
00:03:09,600 --> 00:03:13,140
…kommit in för att anmäla ett mord,
stämmer det?

23
00:03:14,160 --> 00:03:17,820
<i>I dagsljus kändes det plötsligt
inte rätt alls.</i>

24
00:03:20,560 --> 00:03:22,140
Okej, så…

25
00:03:23,080 --> 00:03:25,620
- Du får följa med...
- Det var min mamma.

26
00:03:26,560 --> 00:03:29,660
- Ja. Du måste vänta tills…
- Hon tog livet av sig.

27
00:03:32,960 --> 00:03:34,180
Okej.

28
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Okej.

29
00:03:41,800 --> 00:03:44,380
Kan du berätta vad som…

30
00:03:46,640 --> 00:03:50,620
- Vad hände? Hittade du henne?
- Jag var där när hon gjorde det.

31
00:03:52,480 --> 00:03:53,580
Okej.

32
00:03:56,040 --> 00:03:58,340
Så…

33
00:03:59,320 --> 00:04:01,580
…när hände…

34
00:04:02,240 --> 00:04:04,540
- Hände det igår?
- För elva år sen.

35
00:04:14,440 --> 00:04:15,700
Okej.

36
00:04:20,040 --> 00:04:22,220
Så här ligger det till.

37
00:04:22,920 --> 00:04:27,359
Självmord är inte, rent tekniskt, mord.

38
00:04:27,360 --> 00:04:32,479
Det är nåt helt annat, faktiskt.

39
00:04:32,480 --> 00:04:34,919
Alltså, självmord är inte ens ett brott

40
00:04:34,920 --> 00:04:37,420
vilket är galet, va?

41
00:04:39,080 --> 00:04:40,620
Vill du prata med en kvinna?

42
00:04:42,080 --> 00:04:43,900
Varför skulle jag vilja det?

43
00:04:45,880 --> 00:04:48,620
Ja, du vet, för att… du vet.

44
00:04:53,440 --> 00:04:55,159
Din pappa då?

45
00:04:55,160 --> 00:04:56,660
Har du nån pappa?

46
00:04:57,720 --> 00:04:59,300
Nej, inte egentligen.

47
00:05:02,200 --> 00:05:03,519
Får vi komma in?

48
00:05:03,520 --> 00:05:05,620
Herregud, är det James?

49
00:05:06,920 --> 00:05:08,319
Är han död?

50
00:05:08,320 --> 00:05:10,740
Din son stal din bil,

51
00:05:11,200 --> 00:05:14,420
kraschade in i ett träd
och satte fyr på på den.

52
00:05:15,320 --> 00:05:16,879
Den hittades igår kväll.

53
00:05:16,880 --> 00:05:19,380
Har han gjort nåt liknande förr?

54
00:05:23,640 --> 00:05:26,940
Varför sa du inget om den
när du anmälde honom saknad?

55
00:05:27,720 --> 00:05:30,439
Jag ville inte att han skulle få problem.

56
00:05:30,440 --> 00:05:34,119
Han är konstig, men inte dålig.

57
00:05:34,120 --> 00:05:36,479
Vem gjorde det där?

58
00:05:36,480 --> 00:05:39,780
Jag hamnade i slagsmål på puben.

59
00:05:42,280 --> 00:05:44,900
- Var det James som gjorde det?
- Nej.

60
00:05:46,960 --> 00:05:49,399
- Är hans mamma här?
- Nej.

61
00:05:49,400 --> 00:05:50,700
Är hon på jobbet?

62
00:05:51,680 --> 00:05:52,980
Hon är död.

63
00:05:54,560 --> 00:05:55,780
Förlåt.

64
00:05:59,280 --> 00:06:00,740
Verkligen ledsen.

65
00:06:02,520 --> 00:06:04,220
Vill nån ha te?

66
00:06:14,320 --> 00:06:17,599
Kannan är på.
Har ni hittat hans flickvän då?

67
00:06:17,600 --> 00:06:19,039
Vem är hans flickvän?

68
00:06:19,040 --> 00:06:20,580
Hon heter Alyssa.

69
00:06:42,960 --> 00:06:45,700
<i>Det var rätt att lämna James.</i>

70
00:06:47,040 --> 00:06:48,860
<i>Jag dödade ingen.</i>

71
00:06:50,520 --> 00:06:53,220
<i>Det är bättre om jag går själv till pappa.</i>

72
00:06:54,840 --> 00:06:57,540
<i>Jag borde inte lämnat pengarna hos James.</i>

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,260
<i>Herregud.</i>

74
00:07:03,200 --> 00:07:07,500
<i>Jag skulle gillat det om det var
en hemsk mordfantasi…</i>

75
00:07:08,480 --> 00:07:09,900
<i>…men det är det inte.</i>

76
00:07:10,760 --> 00:07:12,780
Vad har hon gjort?

77
00:07:13,640 --> 00:07:16,020
- Är hon okej?
- När såg ni Alyssa senast?

78
00:07:16,920 --> 00:07:18,159
I lördags.

79
00:07:18,160 --> 00:07:20,780
Vi hade fest och hon sprang iväg.

80
00:07:21,600 --> 00:07:25,060
- Varför det?
- Hon gillade inte att dela ut snittar.

81
00:07:26,040 --> 00:07:28,599
- Vilken tid gick hon?
- Vid…

82
00:07:28,600 --> 00:07:32,060
Förlåt, kan du låta din fru svara?

83
00:07:33,640 --> 00:07:34,740
Visst.

84
00:07:35,800 --> 00:07:38,460
Hon är inte min dotter. Inte mitt problem.

85
00:07:48,880 --> 00:07:51,559
Vet du var hon är nu? Har hon ringt alls?

86
00:07:51,560 --> 00:07:53,439
Jag vet inte var hon är.

87
00:07:53,440 --> 00:07:57,420
- Vad handlar det här om?
- Det gäller ett mord.

88
00:07:57,920 --> 00:07:59,119
Herregud.

89
00:07:59,120 --> 00:08:01,239
- Hon är inte misstänkt.
- I nuläget.

90
00:08:01,240 --> 00:08:03,180
Jösses.

91
00:08:04,040 --> 00:08:06,079
Hon är ett tänkbart vittne.

92
00:08:06,080 --> 00:08:08,639
Tänkte du inte anmäla henne som saknad?

93
00:08:08,640 --> 00:08:12,180
- Hennes killes pappa anmälde direkt.
- Hon har ingen kille.

94
00:08:15,840 --> 00:08:19,860
Vi behöver ett nytaget foto på Alyssa.

95
00:08:23,080 --> 00:08:24,420
Har du nåt?

96
00:08:26,240 --> 00:08:27,940
Jag har några däruppe.

97
00:08:35,640 --> 00:08:39,700
Jag kan rekommendera ett barnjournummer.

98
00:08:45,840 --> 00:08:47,479
Okej, det blir bra.

99
00:08:47,480 --> 00:08:48,780
Tack.

100
00:08:52,960 --> 00:08:56,159
Jag har pratat med min närmsta chef.

101
00:08:56,160 --> 00:08:58,700
Det var han i telefonen.

102
00:08:59,200 --> 00:09:03,540
Han tyckte det var bäst
att kontakta de sociala myndigheterna.

103
00:09:04,640 --> 00:09:08,060
De kan ta över härifrån. Vad tycker du?

104
00:09:09,080 --> 00:09:11,700
Om det inte finns nån som ta hand om dig.

105
00:09:16,240 --> 00:09:18,940
Okej. Då är det så vi gör.

106
00:09:24,080 --> 00:09:25,460
Så…

107
00:09:26,600 --> 00:09:31,900
…jag behöver
några detaljer om dig, unge man.

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,580
Först och främst…

109
00:09:35,000 --> 00:09:38,340
Typiskt. Vem ska man tracka
för att få en okej penna?

110
00:09:43,240 --> 00:09:44,519
Sådärja.

111
00:09:44,520 --> 00:09:46,700
Hela namnet…

112
00:09:50,600 --> 00:09:51,980
Fan.

113
00:09:54,520 --> 00:09:56,620
APOTEK

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,500
<i>Ibland hatar jag att vara tjej.</i>

115
00:10:45,520 --> 00:10:47,820
DAMUNDERKLÄDER
IDAG ÄR HON SENSUELL

116
00:10:48,960 --> 00:10:51,780
<i>På film är alla som är på rymmen sexiga.</i>

117
00:10:54,080 --> 00:10:55,540
<i>Skitsamma.</i>

118
00:11:14,880 --> 00:11:16,460
Vad har du där?

119
00:11:17,840 --> 00:11:20,639
Inte undra på att hon rymde.
Stackars barn.

120
00:11:20,640 --> 00:11:22,620
Vi väntar och ser.

121
00:11:27,800 --> 00:11:28,980
Vill du inte ha?

122
00:11:30,800 --> 00:11:33,940
- Jag fastar.
- Jag trodde du var spänd.

123
00:11:39,760 --> 00:11:40,860
Får jag säga nåt?

124
00:11:42,320 --> 00:11:43,519
Vadå?

125
00:11:43,520 --> 00:11:45,700
Vi borde rensa luften.

126
00:11:47,040 --> 00:11:49,940
Okej, lyssna.

127
00:11:50,720 --> 00:11:52,679
Det skulle vara proffsigare.

128
00:11:52,680 --> 00:11:54,180
Hör här…

129
00:11:55,360 --> 00:11:57,380
…folk blir fulla och…

130
00:11:58,440 --> 00:12:02,759
…saker händer på kvällen
som kanske inte skulle hända på dagen.

131
00:12:02,760 --> 00:12:04,679
Och att det är oväntat,

132
00:12:04,680 --> 00:12:08,380
behöver inte betyda att det är dåligt.

133
00:12:12,720 --> 00:12:14,380
Jag ser att du ångrar det.

134
00:12:15,960 --> 00:12:17,580
Det gör jag inte.

135
00:12:18,680 --> 00:12:21,340
Jag önskar bara att det inte hänt.

136
00:12:43,960 --> 00:12:46,500
- Alyssa…
- Jag vill inte hålla din hand.

137
00:13:10,600 --> 00:13:12,180
Tog du nåt annat?

138
00:13:14,560 --> 00:13:16,439
- Ut med armarna.
- Va?

139
00:13:16,440 --> 00:13:17,940
Ut med armarna.

140
00:13:21,080 --> 00:13:23,820
- Rör mig inte.
- Ska jag ringa polisen?

141
00:13:26,360 --> 00:13:27,500
Okej.

142
00:13:38,520 --> 00:13:39,660
Hur fick du det?

143
00:13:42,680 --> 00:13:44,380
Kan du titta på mig?

144
00:13:52,120 --> 00:13:54,879
- Jag vill inte ha sex med dig.
- Vänta, vad?

145
00:13:54,880 --> 00:13:58,500
- Inte ens om du betalar.
- Jag vill inte ligga med dig.

146
00:14:00,160 --> 00:14:02,500
Jag ligger med min fru.

147
00:14:06,720 --> 00:14:08,380
<i>Fan.</i>

148
00:14:11,840 --> 00:14:16,879
- Vad kommer att hända med mig?
- Jag kommer att anmäla dig för polisen.

149
00:14:16,880 --> 00:14:19,780
- Polisen?
- Ja. Du är en tjuv.

150
00:14:20,280 --> 00:14:21,839
<i>Inte polisen.</i>

151
00:14:21,840 --> 00:14:25,660
<i>Emil, en kille har tappat bort sitt barn.
En femårig tjej.</i>

152
00:14:26,480 --> 00:14:28,999
Jag är mitt uppe i nåt. Kan du ta det?

153
00:14:29,000 --> 00:14:30,860
<i>Mitt skift är slut.</i>

154
00:14:35,720 --> 00:14:37,020
Okej. Jag kommer.

155
00:14:39,880 --> 00:14:41,100
Stanna här.

156
00:14:48,680 --> 00:14:49,900
Jävla idiot.

157
00:14:57,680 --> 00:15:00,239
Hon är fem men liten.

158
00:15:00,240 --> 00:15:04,620
Hon har brunt hår ner hit.
Jag skulle bara…

159
00:15:33,600 --> 00:15:35,999
Gröna strumpbyxor och en…

160
00:15:36,000 --> 00:15:38,420
- Pappa!
- Var har du varit?

161
00:15:40,160 --> 00:15:41,879
Tack.

162
00:15:41,880 --> 00:15:43,500
Tack så mycket.

163
00:15:44,680 --> 00:15:46,460
Gör inte om det.

164
00:15:52,960 --> 00:15:57,460
<i>Jag anade att hon var långt borta...
men det kändes viktigt att försöka.</i>

165
00:16:03,880 --> 00:16:06,620
<i>James skulle vara vettskrämd nu.</i>

166
00:16:08,000 --> 00:16:09,900
<i>Undrar vad han gör.</i>

167
00:16:20,120 --> 00:16:21,220
Är du okej?

168
00:16:22,600 --> 00:16:24,100
Ja, jag mår bra.

169
00:16:35,720 --> 00:16:36,900
Har du pojkvän?

170
00:16:40,200 --> 00:16:42,980
Har han skadat dig? Gjorde han det där?

171
00:16:43,800 --> 00:16:45,860
Nej, nån annan.

172
00:16:56,600 --> 00:16:59,780
- Okej, gå härifrån.
- På riktigt?

173
00:17:01,240 --> 00:17:04,220
- Ja.
- Trosorna då?

174
00:17:10,960 --> 00:17:12,060
Tack.

175
00:17:18,600 --> 00:17:19,879
Tack.

176
00:17:19,880 --> 00:17:21,300
Sluta stjäla.

177
00:17:25,160 --> 00:17:26,340
BEHÅAR

178
00:17:55,880 --> 00:17:57,780
<i>Vad fan sysslar jag med?</i>

179
00:18:11,160 --> 00:18:12,980
<i>Tänk om James är död?</i>

180
00:18:15,120 --> 00:18:17,180
<i>Han kan vara död.</i>

181
00:18:19,240 --> 00:18:21,940
<i>Han räddade mig och jag drog.</i>

182
00:18:22,520 --> 00:18:25,620
<i>Jag ser inte honom igen
och det är mitt fel.</i>

183
00:18:44,280 --> 00:18:45,820
- Hej.
- Hej.

184
00:18:48,520 --> 00:18:51,860
- Jag blev av med pengarna.
- Det var inte därför jag kom.

185
00:18:55,800 --> 00:18:57,940
Förlåt att jag drog.

186
00:19:00,520 --> 00:19:02,300
Förlåt att jag dödade honom.

187
00:19:07,080 --> 00:19:08,940
Jag lämnar dig inte igen.

188
00:19:09,880 --> 00:19:11,060
Okej.

189
00:19:13,040 --> 00:19:14,900
Ska vi gå hem till pappa?

190
00:19:15,280 --> 00:19:16,540
Okej.

191
00:19:24,640 --> 00:19:26,340
Inte med din konstiga hand.

192
00:20:23,000 --> 00:20:25,100
Undertexter: Ola Janåker