Bagaimana keadaanmu? Lebih baik?
Bagus.
Apa yang akan kalian berdua lakukan hari ini?
Bisakah kita pergi memberi makan bebek?
- Ah, bebek! Kedengarannya bagus. - Tidak, James. Sudah kubilang,
Tidak hari ini.
Ayolah. Kau bisa mengatasi bebek, bukan?
Baik untukmu untuk jalan-jalan keluar.
Tolong?
Oke.
Bebek.
Alih bahasa - Luminox -
Hei, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku mencintaimu.
Aku akan memberi mereka makan.
Terima kasih sudah mau datang, nak.
Nak?
Halo?
Ya?
Maaf menunggu.
Aku DC Onslow.
Mereka, um...
Mereka bilang kau, eh...
kau datang untuk melaporkan pembunuhan, benarkah begitu?
Dihari yang dingin seperti ini sepertinya itu tidak mungkin.
Uh huh.
Oke, jadi, um...
- Bagaimana kalau kau ikut denganku. - Itu ibuku.
- Ya, kamu hanya harus menunggu. - Dia bunuh diri.
Baik.
Oke.
Um...
Jadi, apa kamu ingin memberitahuku apa yang...
apa yang terjadi? Apa kamu menemukan mayatnya? Ibumu?
Aku ada di sana saat dia melakukannya.
Baik.
Nah, um...
Jadi, kapan ini...
kapan ini terjadi?
- Tadi malam? - 11 tahun yang lalu.
Oke.
Um...
Jadi, inilah masalahnya...
Secara teknis ini bukan pembunuhan.
Bunuh diri, ini adalah hal yang berbeda.
Maksudku, bunuh diri bahkan bukan kejahatan...
...yang mana...
gila kan?
Apa kau ingin berbicara dengan seorang wanita?
Mengapa aku ingin bicara dengan seorang wanita?
Nah, kau tahu...
Tidak.
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa kamu punya ayah.
Tidak, tidak juga.
Boleh kami masuk?
Tuhan, apa ini tentang James?
Apa dia mati?
Anakmu mencuri mobilmu...
lalu menabrakkannya ke pohon dan membakarnya.
Mobilnya ditemukan tadi malam.
Pernahkah dia melakukan hal seperti ini sebelumnya?
Mengapa kau tidak mengatakan apapun tentang mobil saat kau melaporkan bahwa dia hilang?
Yah, aku tidak ingin dia mendapat masalah.
Dia anak yang aneh, tapi dia bukan anak yang jahat.
Eh, siapa yang melakukan itu padamu?
Aku baru saja bertengkar.
Di bar.
Apa James yang melakukannya?
Tidak.
Apa ibunya ada?
Tidak.
Apa dia sedang bekerja?
Dia meninggal.
Maaf.
Sungguh aku minta maaf.
Kau mau teh?
Akan kuambilkan cereknya.
Apa kalian sudah menemukan pacarnya?
- Siapa pacarnya? - Namanya Alyssa.
Itu keputusan yang benar, meninggalkan James...
Aku tidak membunuh siapa pun.
Akan lebih baik jika aku pergi ke rumah ayahku sendiri.
Aku harap aku tidak meninggalkan uangnya bersama James.
Ya Tuhan.
Aku akan sangat menyukai jika ini
adalah momen fantasi yang mengilhami pembunuhan.
Tapi tidak.
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia baik-baik saja?
Kapan terakhir kamu melihat Alyssa?
Hari Sabtu.
Kami mengadakan pesta, dan dia kabur.
Kenapa?
Tidak suka membagikan kue.
Jam berapa dia pergi?
Itu sekitar...
Aku minta maaf. Bisakah kau membiarkan istrimu yang menjawab?
Oke.
Maksudku, ini bukan anakku, bukan masalah bagiku.
Apa kau tahu dimana dia sekarang? Apa dia menelepon?
Aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Lalu, tentang apa semua ini?
Kami harus berbicara dengan putrimu sehubungan dengan pembunuhan.
Ya Tuhan.
- Dia bukan tersangka. - Tidak saat ini.
Oh Tuhan!
Dia adalah saksi potensial.
Kau tidak melaporkannya hilang?
Ayah pacarnya segera melaporkannya.
Dia tidak punya pacar.
Kami membutuhkan foto terbaru Alyssa.
Apa kamu punya?
Aku punya di lantai atas.
Aku bisa merekomendasikan Childline atau NSPCC.
Oke, lakukan.
Terima kasih.
Jadi, aku sudah berbicara dengan atasanku.
Kami rasa akan baik menempatkamu,
dengan layanan sosial.
Dan mereka akan menjagamu. Bagaimana menurutmu?
Kecuali kau punya orang lain yang bisa menjagamu?
Okelah, jadi ini yang akan kita lakukan.
Jadi...
Jadi, aku akan butuh beberapa info mengenaimu, anak muda.
Jadi, pertama... Ini tipikal.
Jadi bagaimana caranya untuk mendapatkan pulpen yang tidak macet disini?
Kita mulai.
Uh, nama lengkap.
Oh, sial.
Terkadang, aku benci menjadi wanita.
Di film, orang yang kabur dari rumah selalu terlihat seksi.
Sialan.
Apa yang kau curi disana?
Hmm?
Tak heran dia kabur. Anak yang malang.
Mari kita lihat.
Kau yakin tidak mau?
Aku puasa.
Kupikir kau diet.
Boleh aku berkata sesuatu?
Ya.
Kupikir kita harus mencairkan suasana.
Tunggu, dengarkan saja aku.
Kupikir akan lebih profesional.
Dengar...
orang yang sedang mabuk..
Melakukan hal-hal yang seharusnya tidak dilakukan.
Dan hanya karena itu terjadi secara tiba-tiba,
bukan berarti itu adalah hal yang buruk.
Aku bisa melihat kau menyesalinya.
Aku tidak menyesalinya.
Aku hanya berharap hal itu tidak terjadi.
- Alyssa. - Aku tidak mau memegang tanganmu.
Ada lagi yang kau curi?
Naikkan lenganmu.
- Apa? - Naikkan lenganmu.
- Jangan sentuh aku. - Apa kau ingin aku memanggil polisi?
Okelah.
Kenapa tanganmu bisa terluka?
Kau akan memberitahuku?
Hmm?
- Aku tidak mau berhubungan seks denganmu. - Tunggu, apa?
Aku tidak mau, bahkan jika kau membayarku.
Aku tidak mau berhubungan seks denganmu!
Aku berhubungan seks dengan istriku.
Sial.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku akan membuat laporan. Lalu aku akan menelepon polisi.
- Polisi? - Iya.
Kau pencuri.
Jangan polisi.
Emil? Seorang cowok kehilangan anaknya.
Gadis kecil berumur lima tahun.
Aku sedang menangani sesuatu, kau bisa mengatasinya?
Shiftku sudah berakhir.
Okelah, aku akan kesana.
Tetap disini.
Dasar bodoh.
Dia berumur lima tahun, tapi dia sangat kecil,
dan dia berambut cokelat sampai ke sini.
Tidak, aku hanya...
...legging abu-abu dan...
- Ayah! - Oh, dari mana saja kau?
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Jangan lakukan itu lagi.
Aku tahu dia mungkin sudah lama pergi...
Tapi sepertinya kucoba saja.
James akan mempermalukan dirinya sendiri sekarang.
Aku ingin tahu apa yang sedang dia lakukan.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau punya pacar?
Apa dia menyakitimu?
Apa dia yang melakukan itu?
Tidak, orang lain.
Ayo, pergilah dari sini.
Kau serius?
Ya.
Bagaimana dengan celana dalamnya?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Berhenti mencuri.
Apa yang aku lakukan?
Bagaimana jika James sudah mati?
Dia mungkin benar-benar mati.
Dia menyelamatkanku dan aku meninggalkannya.
Aku tidak akan pernah bertemu lagi dengannya. Dan itu salahku.
Hei - Hei.
Aku menghilangkan uangnya.
Aku kembali bukan untuk uangnya.
Maaf aku meninggalkanmu.
Maaf aku membunuhnya.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Oke.
Ayo pergi ketempat ayahku?
Oke.
Bukan tanganmu yang aneh.