EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Efter mordet kändes andra brott ganska lätta i jämförelse.
- Hur kan du det där? - Övning.
- Jag vet hur man gör många saker. - Som vadå?
Som att göra en fördämning. Uppstoppning.
Yoghurt.
Pappa kommer att älska dig.
Bilradion var trasig, det fanns bara en CD och bara ett spår som inte hackade.
Fortsätt springa
Fortsätt gömma dig
En dag är det jag Som får dig att förstå
Jag ska bli din man
Först var den okej. Det var en bra låt.
Men till slut bleknade den.
Mår du dåligt för vad vi gjorde…
…med mannen?
Jag var glad att Alyssa använde ”vi” om händelsen.
Han attackerade dig.
Ja. Och tjejerna på bilderna.
- Ja. - Vi gjorde världen en tjänst.
Om jag var polis, skulle jag ge oss medalj.
Det kommer de troligen.
Det gjorde de inte.
MORDMISSTÄNKT
Efter några timmar kände jag mig annorlunda.
Ny på nåt sätt.
Hon var tillbaka.
Och vi skulle göra nåt, åka nånstans.
Och det kändes bra.
Fan.
Vakna, Alyssa.
Ha en bra dag.
Köpte han en nyckelring?
- Nej. - Uppmuntrade du honom att köpa?
- Ja. - Ljug inte.
Nej.
Så om du får cancer kan du bara skylla på dig själv, eller hur?
Okej. Jag håller motorn igång.
Du går ut och fyller på så det räcker till din pappa
och sen kör vi iväg innan nån märker det.
Okej?
Du har verkligen kommit ur ditt skal.
Va?
Det är sexigt.
Klockan åtta på morgonen.
Fan.
Okej.
- God morgon. - Tjena.
- Behöver du hjälp? - Nej, jag klarar det, tack.
- Du får inte tanka med motorn igång. - Va?
Jodå.
Kan du stänga av motorn, tack?
Jag hjälper dig. Den har temperament den där.
Det behövs inte.
- Full tank? - Nej, bara lite.
Bäst att vara på den säkra sidan.
Okej, visst. Tanka på.
Polis.
Vi går in och betalar, va?
Efter dig.
Om vi åker dit på det här, tar jag livet av mig
av skam.
Fan, fan, fan.
VÄLKOMMEN
Den här unga damen vill betala för pump nummer sju.
Frodo!
Kontant eller kort?
Vill du köpa en nyckelring? Mot cancer.
- Inte nu. - Va?
Kontant eller kort?
- Har ni toalett? - Nej.
- Är inte det olagligt? - Vi har ingen.
- Jo, det har vi. - Håll käften!
Vill du att jag ska kissa på mig?
Vill du att jag ringer polisen?
De vill nog veta var ni fått bilen från.
Jag måste på toa.
Bort från mig!
Frodo, ring polisen!
- Du känner väl igen den. - Han fick den på sin födelsedag.
- Hur mycket fyllde han? - Tretton.
Förlåt, men varför i helsicke ger man en 13-årig pojke en jaktkniv?
Han bad om det.
Egentligen ville han ha en machete men jag tyckte det var lite överdrivet.
Den här kniven är ett mordvapen.
Va? Hör på.
James är udda
men han är… inte farlig.
Släpp henne annars blåser jag av ditt huvud!
Det är han inte.
Hörde du?
- Det är bara din hand, va? - Nej.
Vad är det för typ av vapen då?
Jag är intresserad. Min man har några.
Har du en man?
Vad är det för sort?
Det är en Glock 17MB, rekylskyddad med 19 skott.
Ja, James!
Frodo, ring polisen.
Va!
Frodo, ring polisen, din jävla idiot!
Jag sa att vi hade toalett.
Släpp ut mig!
Släpp ut mig nu!
Frodo!
Jag gillar inte mitt liv.
Gör nåt åt det då.
Frodo!
Vad var det?
Bra gjort, Frodo.
Jag säger bara att det är ett rejält hopp.
Vad då?
Det är skumt.
Det är det.
De snor en bil och han har en kniv, men… Varför skulle de döda nån?
Han har haft kniven sen han var 13.
Jag hade luftgevär när jag var 10.
Jag gjorde nästan min syster blind.
Det var intressant.
Vad?
Saker hade börjat spåra ur.
Jag ska få er gripna och sen ska jag stämma er!
- Allihop! - Håll käften!
Vi måste därifrån.
- Hör här, Frodo. - Ja?
Är det ditt riktiga namn?
Ja.
Lyssna, Frodo. Vi måste vidare.
Okej, det är lugnt. Vart ska vi?
- Va? - Jag följer med.
Vad behöver vi? Juice? Snacks?
Frodo!
För energins skull.
Frodo!
- Röker ni? - Inte direkt.
- Det gör jag, från och med nu. - Kom igen, Frodo!
Jag ska bara starta bilen.
Han ska tjuvkoppla den. Det tar ett tag.
Okej. Coolt.
Vill ni ha alkohol?
Ja, visst.
Kan du ta några flaskor av whiskyn däruppe?
- Den här? - Ja, Glen-nånting. Den är riktigt dyr.
Våga inte!
Hans tillit är ganska hjärtskärande,
men vad kan man göra?
Hallå!
Kör. Kör.
Kör för fan!
Vänta!
Vi är riktiga banditer!
Tyvärr måste vi ställa några frågor till.
För några år sen pratades det bland kollegor
om ett par anklagelser mot Clive från några studenter.
- Kan du berätta om dem? - Ja.
Jag kan berätta att det var längesen
och att båda anklagelserna lades ner.
- Vi vet det, men… - Och det kan jag säga…
…att vissa unga kvinnor,
istället för att medge att betygen sjunker för att de är lata,
eller tar droger,
hellre anklagar en oskyldig man för sextrakasserier.
Hade ingen skäl att skada honom?
Jag skulle föredra
om ni gjorde ert jobb
och hittade den som mördade min son,
istället för att beskylla honom för sin egen död.
- Jag följer er ut. - Vi hittar ut själva.
Var han ditt enda barn?
Det är bättre att ha koll på sanningen.
Om den nånsin kommer ut.
Vilket den brukar i såna här lägen.
Det är bara min erfarenhet.
Det är bättre att ha kontroll.
Ut härifrån.
Jag beklagar verkligen sorgen.
Jag börjar känna mig lite… mer som mig själv.
Jag tror att jag är mer mig själv med James än utan.
Du, kan du stanna?
Allt känns så enkelt.
- Hallå? - Hej, mamma.
Herregud, Alyssa. Var i helvete är du?
- Polisen har varit här… - Håll tyst och lyssna.
- Alyssa! - Mamma.
Är du okej?
Du kommer aldrig se mig igen, nånsin.
Jag kommer inte hem.
Vad har hänt, Alyssa? Var är du?
- Är du med din pappa? - Nej.
Kom hem, Alyssa.
Säg åt Tony att dra åt helvete.
Då åker vi.
Vem var det du pratade med?
Mamma.
Har Teri åkt?
Eunice.
Hej, det här är Teri. Lämna ett meddelande.
Skål.
Så kul att se dig.
Tjena.
- Vad…? - Du måste jobba.
- Kan du... - Du måste se det här.
- Vem är du? - Inspektör Noon. Du måste se detta.
- Är du polis? - Är det här en dejt?
- Alltså, Eunice... - Hur gammal är du?
För helvete.
- Du måste se det här. Det är viktigt. - Inte nu.
Jo, nu.
Hemskt ledsen.
Okej.
Ligg still, sa jag!
Helvete.
Okej. Då gör vi det här.
- Är du okej? - Klart jag är.
James, vi dödade en våldtäktsman
och nu ska jag äntligen träffa pappa igen.
Det är megastort. Kom igen.
- Ja? - Hej. Är Leslie här?
- Leslie bor inte här längre. - Nej.
Va?
Vilka är ni?
- Vet du var han är nu? - Släpp det, James.
Ja.
De har ändå dödat honom.
Vad han än gjort, skar de upp hans hals och sprang iväg.
- Men om det var självförsvar… - Då döms de för dråp.
- Hur träffade du henne? - Va?
Jag åker hem.
Inspektör Noon, kom.
Ja, fortsätt.
Vi har hittat barnens senaste position.
Var?
De rånade en bensinmack i morse 16 mil sydost härifrån.
Väpnat rån. Låste in chefen på toaletten. Jag har övervakningsfilmen.
Vi kommer in nu.
Hur vet vi att det är rätt väg?
Tja, hon sa vänster och sen vänster igen, så…
Jag tror att det är här.
PRIVAT OMRÅDE
Ibland inser man att man kan ha levt på en lögn.
När man verkligen förstår,
att alltihop kan ha varit en lögn hela tiden
är det som att man svalt en sten.
Men inte nyligen... Man svalde den för flera år sen.
Om han bara är en skithög då? Varför sa han inte att han flyttat?
Det kanske var nyligen.
Kom igen.
Jag är väldigt rädd.
Hej, pappa.
Undertexter: Ola Janåker