1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,360 --> 00:00:25,380
<i>Etter drapet
virket andre forbrytelser enkle.</i>

3
00:00:34,320 --> 00:00:37,460
- Hvor lærte du det?
- Jeg har øvd meg.

4
00:00:39,760 --> 00:00:41,599
Jeg kan mange ting.

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,100
Som hva da?

6
00:00:43,560 --> 00:00:45,100
Bygge en demning.

7
00:00:45,520 --> 00:00:46,620
Utstopping.

8
00:00:48,080 --> 00:00:49,220
Lage yoghurt.

9
00:00:54,280 --> 00:00:55,900
Min far vil like deg.

10
00:01:09,560 --> 00:01:13,119
<i>Radioen var ødelagt, det var én CD,</i>

11
00:01:13,120 --> 00:01:15,020
<i>og én låt som ikke hoppet.</i>

12
00:01:16,680 --> 00:01:18,620
<i>Fortsett å løpe</i>

13
00:01:20,200 --> 00:01:22,260
<i>Fortsett å gjemme deg</i>

14
00:01:23,600 --> 00:01:28,959
<i>En dag vil jeg være den
Som vil få deg til å forstå</i>

15
00:01:28,960 --> 00:01:32,039
<i>Å ja, jeg skal være din</i>

16
00:01:32,040 --> 00:01:34,860
<i>Først var det greit. Det var en fin sang.</i>

17
00:01:43,080 --> 00:01:45,220
<i>Men vi ble lei av den til slutt.</i>

18
00:01:53,480 --> 00:01:55,580
Har du dårlig samvittighet?

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,500
For det vi gjorde?

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,479
<i>Jeg var glad Alyssa brukte ordet “vi”.</i>

21
00:02:02,480 --> 00:02:04,180
Han angrep deg.

22
00:02:05,080 --> 00:02:08,780
Ja. Og jentene på bildene.

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,759
Ja.

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,300
Vi gjorde en bra ting.

25
00:02:14,800 --> 00:02:17,900
Politiet burde gi oss en medalje,
for faen.

26
00:02:18,840 --> 00:02:20,900
Det vil de sikkert gjøre.

27
00:02:22,480 --> 00:02:24,119
<i>De gjorde ikke det.</i>

28
00:02:24,120 --> 00:02:29,180
DRAPSMISTENKT

29
00:02:47,560 --> 00:02:50,460
<i>Jeg merket at jeg følte meg annerledes.</i>

30
00:02:51,440 --> 00:02:52,660
<i>Ny, på en måte.</i>

31
00:02:55,080 --> 00:02:56,380
<i>Hun kom for meg.</i>

32
00:02:57,280 --> 00:03:00,540
<i>Og vi gjorde endelig noe, skulle et sted.</i>

33
00:03:01,000 --> 00:03:02,700
<i>Og det føltes bra.</i>

34
00:03:05,320 --> 00:03:07,460
Å, faen.

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,700
Alyssa, du må våkne.

36
00:03:14,400 --> 00:03:15,900
Ha en fin dag.

37
00:03:25,360 --> 00:03:27,260
Kjøpte han en nøkkelring?

38
00:03:28,040 --> 00:03:29,959
- Nei.
- Oppfordret du ham til det?

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,559
PENGENE GÅR TIL KREFTSAKEN

40
00:03:31,560 --> 00:03:33,460
- Ja.
- Ikke lyv.

41
00:03:33,760 --> 00:03:34,860
Nei.

42
00:03:35,200 --> 00:03:39,460
Får du kreft,
har du bare deg selv å takke.

43
00:03:51,680 --> 00:03:53,839
Ok, jeg lar motoren gå.

44
00:03:53,840 --> 00:03:57,079
Du fyller litt,
nok til at vi kjører til din far,

45
00:03:57,080 --> 00:03:59,839
og så stikker vi før noen merker det.

46
00:03:59,840 --> 00:04:00,940
Ok?

47
00:04:03,840 --> 00:04:06,239
Du har kommet ut av skallet.

48
00:04:06,240 --> 00:04:07,319
Hæ?

49
00:04:07,320 --> 00:04:08,780
Det er sexy.

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,020
Klokken åtte om morgenen.

51
00:04:20,680 --> 00:04:21,900
Faen.

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,180
Ok.

53
00:04:37,120 --> 00:04:39,199
- God morgen.
- Hei.

54
00:04:39,200 --> 00:04:42,060
- Trenger du hjelp?
- Nei, det går bra.

55
00:04:42,760 --> 00:04:46,380
- Du kan ikke fylle med motoren i gang.
- Hva?

56
00:04:47,160 --> 00:04:48,500
Å ja.

57
00:05:03,400 --> 00:05:06,620
Kan du skru av motoren, takk?

58
00:05:19,280 --> 00:05:22,079
Jeg skal hjelpe deg.
Den er litt vanskelig.

59
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
Nei, det går bra.

60
00:05:24,640 --> 00:05:26,719
- Full tank?
- Nei, bare litt.

61
00:05:26,720 --> 00:05:28,860
Best å være på den sikre siden.

62
00:05:32,440 --> 00:05:34,100
Ok. Kjør på.

63
00:05:44,160 --> 00:05:45,860
Politi.

64
00:05:58,680 --> 00:06:00,780
La oss gå inn og betale.

65
00:06:08,200 --> 00:06:10,020
Etter deg.

66
00:06:15,080 --> 00:06:18,100
<i>Hvis dette stopper oss, vil jeg dø</i>

67
00:06:18,680 --> 00:06:20,180
<i>av skam.</i>

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,460
<i>Faen, faen, faen.</i>

69
00:06:33,600 --> 00:06:37,140
Denne unge damen vil betale
for pumpe nummer sju.

70
00:06:41,440 --> 00:06:42,860
Frodo!

71
00:06:45,560 --> 00:06:46,660
Kort?

72
00:06:50,320 --> 00:06:52,959
Vil du støtte kreftsaken?

73
00:06:52,960 --> 00:06:54,700
- Ikke nå.
- Hva?

74
00:06:55,880 --> 00:06:57,060
Kort eller kontant?

75
00:06:57,400 --> 00:06:58,780
- Toalett?
- Nei.

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,319
- Er det lov?
- Vi har ikke.

77
00:07:01,320 --> 00:07:03,559
- Jo, det har vi.
- Ti still!

78
00:07:03,560 --> 00:07:05,220
Skal jeg tisse i buksen?

79
00:07:05,920 --> 00:07:08,519
Skal jeg ringe politiet?

80
00:07:08,520 --> 00:07:11,279
De lurer nok på hvor dere fikk bilen fra.

81
00:07:11,280 --> 00:07:12,540
Jeg må på do.

82
00:07:13,360 --> 00:07:15,359
Slipp meg!

83
00:07:15,360 --> 00:07:17,180
Frodo, ring politiet!

84
00:07:24,680 --> 00:07:28,300
- Du kjenner den igjen?
- Det var en bursdagspresang.

85
00:07:29,400 --> 00:07:31,980
- Hvilken bursdag?
- Da han ble 13.

86
00:07:32,400 --> 00:07:36,959
Unnskyld, hvorfor får en 13-åring
en jaktkniv i gave?

87
00:07:36,960 --> 00:07:38,220
Han ønsket seg det.

88
00:07:39,400 --> 00:07:44,460
Han ønsket seg en machete,
men det ble litt voldsomt, syntes jeg.

89
00:07:45,800 --> 00:07:48,580
Kniven er identifisert som drapsvåpenet.

90
00:07:49,640 --> 00:07:52,199
Hva? Hør.

91
00:07:52,200 --> 00:07:54,679
James er en raring,

92
00:07:54,680 --> 00:07:58,180
men han er ikke farlig.

93
00:08:00,120 --> 00:08:03,239
Slipp henne,
ellers sprenger jeg skallen din.

94
00:08:03,240 --> 00:08:04,420
Han er ikke det.

95
00:08:05,560 --> 00:08:06,860
Hørte dere meg?

96
00:08:07,320 --> 00:08:10,079
- Det er bare hånden din.
- Nei.

97
00:08:10,080 --> 00:08:12,079
Hva slags skyter er det da?

98
00:08:12,080 --> 00:08:14,599
Jeg er interessert. Mannen min har flere.

99
00:08:14,600 --> 00:08:16,319
Du har en ektemann?

100
00:08:16,320 --> 00:08:17,740
Hva slags pistol er det?

101
00:08:18,520 --> 00:08:22,919
Det er en Glock 17MB, rekyldrevet,
vendbar magasinutløser, 19 runder.

102
00:08:22,920 --> 00:08:24,260
<i>Ja, James!</i>

103
00:08:24,760 --> 00:08:27,700
Frodo, ring politiet.

104
00:08:32,840 --> 00:08:36,620
Frodo, ring politiet, din dust!

105
00:08:43,440 --> 00:08:45,100
Jeg sa jo vi hadde do.

106
00:08:45,720 --> 00:08:47,999
Slipp meg ut!

107
00:08:48,000 --> 00:08:49,820
Slipp meg ut nå!

108
00:08:50,680 --> 00:08:52,060
Frodo!

109
00:08:52,680 --> 00:08:54,220
Jeg liker ikke livet mitt.

110
00:08:55,080 --> 00:08:56,900
Gjør noe, da.

111
00:08:57,400 --> 00:08:58,900
Frodo!

112
00:09:13,320 --> 00:09:14,500
Frodo!

113
00:09:15,680 --> 00:09:16,780
Hva var det?

114
00:09:19,040 --> 00:09:20,540
Bra, Frodo.

115
00:09:27,080 --> 00:09:29,660
Det er bare et voldsomt sprang.

116
00:09:30,040 --> 00:09:31,679
Hva da?

117
00:09:31,680 --> 00:09:33,180
Det er merkelig.

118
00:09:34,920 --> 00:09:36,260
Det er det.

119
00:09:36,880 --> 00:09:40,220
De stjeler en bil,
og visst har han kniv, men…

120
00:09:41,040 --> 00:09:42,220
…hvorfor drepe?

121
00:09:43,200 --> 00:09:45,879
Han har hatt kniv siden han var 13.

122
00:09:45,880 --> 00:09:48,100
Jeg hadde luftgevær da jeg var 10.

123
00:09:50,160 --> 00:09:52,380
Traff nesten min søster i øyet.

124
00:09:57,200 --> 00:09:58,940
Interessant.

125
00:09:59,360 --> 00:10:00,980
Hva?

126
00:10:02,080 --> 00:10:04,319
<i>Det hele begynte å ta litt av.</i>

127
00:10:04,320 --> 00:10:07,879
Jeg skal få dere arrestert,
og så saksøker jeg dere.

128
00:10:07,880 --> 00:10:10,039
- Alle sammen!
- Klapp igjen!

129
00:10:10,040 --> 00:10:11,719
<i>Vi måtte vekk derfra.</i>

130
00:10:11,720 --> 00:10:13,599
- Hør, Frodo.
- Ja?

131
00:10:13,600 --> 00:10:16,239
Heter du det på ordentlig?

132
00:10:16,240 --> 00:10:17,340
Ja.

133
00:10:18,000 --> 00:10:20,100
Hør, Frodo. Vi må kjøre videre.

134
00:10:21,040 --> 00:10:23,780
Ok, kult. Hvor skal vi?

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,239
- Hva?
- Jeg blir med.

136
00:10:26,240 --> 00:10:28,660
Hva trenger vi? Juice? Snacks?

137
00:10:30,320 --> 00:10:31,399
Frodo!

138
00:10:31,400 --> 00:10:32,900
Holder kreftene oppe.

139
00:10:34,960 --> 00:10:36,140
Frodo!

140
00:10:37,280 --> 00:10:39,319
- Røyker dere?
- Egentlig ikke.

141
00:10:39,320 --> 00:10:40,839
Det gjør jeg. Fra nå av.

142
00:10:40,840 --> 00:10:43,140
Kom igjen, Frodo!

143
00:10:44,040 --> 00:10:46,100
Jeg starter bilen.

144
00:10:47,920 --> 00:10:50,420
Han må tyvkoble den. Det tar en stund.

145
00:10:51,880 --> 00:10:53,420
Ok, kult.

146
00:10:55,120 --> 00:10:56,420
Vil dere ha alkohol?

147
00:10:57,160 --> 00:10:59,060
Ja visst.

148
00:10:59,840 --> 00:11:02,839
Kan du gi oss et par av
de whiskyflaskene der oppe?

149
00:11:02,840 --> 00:11:03,799
Denne?

150
00:11:03,800 --> 00:11:06,639
Den Glen-greia. Den er veldig dyr.

151
00:11:06,640 --> 00:11:08,300
Du våger ikke!

152
00:11:08,720 --> 00:11:11,060
<i>Tilliten hans er hjerteskjærende,</i>

153
00:11:11,800 --> 00:11:13,900
<i>men hva kan vi gjøre?</i>

154
00:11:22,240 --> 00:11:23,820
Kjør. Kjør.

155
00:11:24,400 --> 00:11:25,780
Kjør, for faen!

156
00:11:27,560 --> 00:11:28,860
Vent!

157
00:11:41,360 --> 00:11:43,220
Vi er skikkelige banditter!

158
00:12:02,120 --> 00:12:06,060
Vi beklager,
men vi må stille litt flere spørsmål.

159
00:12:07,680 --> 00:12:10,759
Det var snakk blant Clives kolleger
noen år tilbake

160
00:12:10,760 --> 00:12:14,759
om beskyldninger
noen av studentene hans kom med.

161
00:12:14,760 --> 00:12:17,279
- Kan du fortelle oss om det?
- Ja.

162
00:12:17,280 --> 00:12:20,420
Jeg kan fortelle at det var lenge siden,

163
00:12:21,120 --> 00:12:24,380
og at begge anklager ble lagt bort.

164
00:12:24,880 --> 00:12:28,020
- Det vet vi.
- Og jeg kan fortelle…

165
00:12:28,920 --> 00:12:30,479
…at enkelte unge kvinner,

166
00:12:30,480 --> 00:12:34,479
heller enn å innrømme
at karakterene synker fordi de er late

167
00:12:34,480 --> 00:12:36,159
eller doper seg,

168
00:12:36,160 --> 00:12:40,620
foretrekker å beskylde en uskyldig mann
for seksuelle overgrep.

169
00:12:41,400 --> 00:12:43,780
Han hadde ingen fiender?

170
00:12:45,280 --> 00:12:47,159
Jeg vil gjerne

171
00:12:47,160 --> 00:12:49,919
at dere gjør jobben deres

172
00:12:49,920 --> 00:12:52,839
og finner den som drepte sønnen min,

173
00:12:52,840 --> 00:12:56,340
heller enn å prøve
å skylde ham for drapet.

174
00:12:58,720 --> 00:13:02,620
- Jeg skal følge dere ut.
- Det trengs ikke.

175
00:13:10,680 --> 00:13:11,940
Han var enebarn?

176
00:13:17,800 --> 00:13:20,740
Det er bedre å ha kontroll over sannheten.

177
00:13:21,880 --> 00:13:23,839
I tilfelle det kommer frem.

178
00:13:23,840 --> 00:13:26,279
Det pleier å gjøre det.

179
00:13:26,280 --> 00:13:29,020
Det er min erfaring.

180
00:13:29,960 --> 00:13:34,380
Det er bedre å ha kontroll,
hvis du skjønner.

181
00:13:35,440 --> 00:13:37,060
Kom deg ut herfra.

182
00:13:39,800 --> 00:13:41,700
Jeg kondolerer.

183
00:14:00,680 --> 00:14:04,980
<i>Jeg begynner å føle meg mer som meg selv.</i>

184
00:14:05,600 --> 00:14:09,380
<i>Av og til føler jeg meg
mer som meg selv med James enn alene.</i>

185
00:14:10,400 --> 00:14:12,340
Hei, kan du stoppe?

186
00:14:14,000 --> 00:14:16,540
<i>Alt føles så enkelt.</i>

187
00:14:47,240 --> 00:14:48,999
<i>- Hallo?</i>
- Hei, mamma.

188
00:14:49,000 --> 00:14:51,519
<i>Herregud, Alyssa. Hvor er du?</i>

189
00:14:51,520 --> 00:14:54,319
<i>- Politiet har…</i>
- Hold kjeft og hør etter.

190
00:14:54,320 --> 00:14:56,300
<i>- Alyssa!</i>
- Mamma.

191
00:14:57,000 --> 00:14:59,079
<i>Er alt i orden?</i>

192
00:14:59,080 --> 00:15:01,999
Du får aldri se meg igjen.

193
00:15:02,000 --> 00:15:04,159
Jeg kommer ikke hjem.

194
00:15:04,160 --> 00:15:06,559
<i>Hva har skjedd, Alyssa? Hvor er du?</i>

195
00:15:06,560 --> 00:15:08,940
- <i>Med din far?</i>
- Nei.

196
00:15:10,160 --> 00:15:11,980
<i>Kom hjem, Alyssa.</i>

197
00:15:13,040 --> 00:15:15,180
Hils Tony og be ham dra til helvete.

198
00:15:24,240 --> 00:15:25,540
Nå drar vi.

199
00:15:31,360 --> 00:15:33,340
Hvem snakket du med?

200
00:15:34,360 --> 00:15:35,620
Min mor.

201
00:16:09,920 --> 00:16:11,020
Har Teri gått?

202
00:16:17,280 --> 00:16:18,540
Eunice.

203
00:16:29,960 --> 00:16:33,220
<i>Hei, det er Teri. Legg igjen en beskjed.</i>

204
00:16:34,960 --> 00:16:36,340
Skål.

205
00:16:37,480 --> 00:16:38,820
Skål.

206
00:16:42,040 --> 00:16:43,340
Så hyggelig.

207
00:16:45,560 --> 00:16:47,559
- Eunice?
- Du må bli med meg.

208
00:16:47,560 --> 00:16:49,599
- Unnskyld…
- Du må se dette.

209
00:16:49,600 --> 00:16:52,519
- Unnskyld, hvem er du?
- Etterforsker Noon.

210
00:16:52,520 --> 00:16:55,420
- Er du politi?
- Er det en date?

211
00:16:55,920 --> 00:16:58,359
- Alvorlig talt…
- Hvor gammel er du?

212
00:16:58,360 --> 00:16:59,759
Faen heller.

213
00:16:59,760 --> 00:17:01,319
- Du må se dette.
- Nei.

214
00:17:01,320 --> 00:17:03,279
- Du må. Det er viktig.
- Ikke nå.

215
00:17:03,280 --> 00:17:04,420
Jo, nå.

216
00:17:09,000 --> 00:17:10,100
Jeg beklager.

217
00:17:24,440 --> 00:17:27,639
<i>Hei. Jeg sa sitt i ro!</i>

218
00:17:27,640 --> 00:17:29,140
Faen heller.

219
00:17:37,800 --> 00:17:39,420
Ok. Da gjør vi det.

220
00:17:41,440 --> 00:17:43,119
- Går det bra?
- Ja visst.

221
00:17:43,120 --> 00:17:45,199
Vi har drept en voldtektsmann,

222
00:17:45,200 --> 00:17:47,759
og jeg skal endelig treffe min far igjen.

223
00:17:47,760 --> 00:17:49,580
Det er svært. Kom igjen.

224
00:18:14,720 --> 00:18:16,900
- Ja?
- Hei. Er Leslie her?

225
00:18:18,200 --> 00:18:20,679
- Leslie bor ikke her mer.
- <i>Nei.</i>

226
00:18:20,680 --> 00:18:21,780
Hva?

227
00:18:22,800 --> 00:18:23,900
Hvem er du?

228
00:18:27,560 --> 00:18:30,820
- Vet du hvor han er nå?
- Glem det, James.

229
00:18:32,440 --> 00:18:34,159
Ja.

230
00:18:34,160 --> 00:18:35,900
De har likevel drept ham.

231
00:18:37,240 --> 00:18:41,279
Uansett hva han har gjort,
har de drept fyren og stukket.

232
00:18:41,280 --> 00:18:44,380
- Hvis det var selvforsvar…
- Det blir uaktsomt drap.

233
00:18:53,400 --> 00:18:55,420
- Hvordan møtte du henne?
- Hva?

234
00:19:00,960 --> 00:19:02,060
Ok, jeg drar hjem.

235
00:19:02,640 --> 00:19:04,660
<i>DC Noon. Kom inn, DC Noon.</i>

236
00:19:06,600 --> 00:19:07,959
Jeg lytter.

237
00:19:07,960 --> 00:19:10,479
<i>Vi har funnet hvor ungene ble sett sist.</i>

238
00:19:10,480 --> 00:19:11,679
Hvor?

239
00:19:11,680 --> 00:19:15,359
<i>De ranet en bensinstasjon i morges
160 km sørøst herfra.</i>

240
00:19:15,360 --> 00:19:17,759
<i>Truet med pistol.</i>

241
00:19:17,760 --> 00:19:19,559
<i>Jeg har det på film.</i>

242
00:19:19,560 --> 00:19:20,740
Kommer nå.

243
00:20:02,720 --> 00:20:05,399
Hvordan vet vi at det er riktig vei?

244
00:20:05,400 --> 00:20:08,540
Vel, hun sa til venstre
og så til venstre igjen.

245
00:20:09,920 --> 00:20:11,599
Jeg tror det er denne veien.

246
00:20:11,600 --> 00:20:14,020
LIGG UNNA - PRIVAT

247
00:20:16,440 --> 00:20:21,279
<i>Av og til innser man
at man har levd på en løgn.</i>

248
00:20:21,280 --> 00:20:23,279
<i>Når man faktisk innser det,</i>

249
00:20:23,280 --> 00:20:26,399
<i>at hele greia
kan ha vært en løgn hele tiden,</i>

250
00:20:26,400 --> 00:20:28,500
<i>føles det som å ha svelget en stein.</i>

251
00:20:29,040 --> 00:20:31,460
<i>Men ikke nylig.</i>

252
00:20:32,280 --> 00:20:34,260
<i>For mange år siden.</i>

253
00:20:36,360 --> 00:20:40,319
Hva om han er en drittsekk?
Hvorfor sa han ikke at han flyttet?

254
00:20:40,320 --> 00:20:41,900
Kanskje det var nå nettopp.

255
00:20:47,440 --> 00:20:48,900
Kom igjen.

256
00:21:20,440 --> 00:21:21,940
<i>Jeg er veldig redd.</i>

257
00:21:24,600 --> 00:21:26,140
Jeg er veldig redd.

258
00:21:42,560 --> 00:21:44,300
Hei, pappa.

259
00:22:14,240 --> 00:22:16,340
Tekst: Kristi Heggli