1
00:00:21,360 --> 00:00:22,720
<i>Verglichen mit Mord</i>

2
00:00:22,800 --> 00:00:25,880
<i>erschienen andere Straftaten
nun wie ein Kinderspiel.</i>

3
00:00:34,320 --> 00:00:37,360
- Woher weißt du, wie das geht?
- Übung.

4
00:00:39,800 --> 00:00:41,440
Ich weiß eine Menge.

5
00:00:41,520 --> 00:00:42,760
Was zum Beispiel?

6
00:00:43,680 --> 00:00:46,360
Wie man einen Damm baut. Tiere präpariert.

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,120
Joghurt macht.

8
00:00:54,200 --> 00:00:55,800
Mein Dad wird dich lieben.

9
00:01:09,520 --> 00:01:12,960
<i>Das Radio war kaputt,
und es gab nur eine einzige CD.</i>

10
00:01:13,040 --> 00:01:15,640
<i>Und darauf funktionierte
nur noch ein Track.</i>

11
00:01:16,720 --> 00:01:18,440
<i>Lauf nur weg</i>

12
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
<i>Versteck dich nur</i>

13
00:01:23,600 --> 00:01:26,480
<i>Eines Tages werde ich derjenige sein</i>

14
00:01:26,560 --> 00:01:28,680
<i>Dank dem du verstehst</i>

15
00:01:29,480 --> 00:01:31,960
<i>Oh, yeah!
Ich werde zu dir gehören</i>

16
00:01:32,040 --> 00:01:34,760
<i>Zuerst war es okay. Der Song war gut.</i>

17
00:01:43,120 --> 00:01:45,280
<i>Aber sein Zauber ließ nach.</i>

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Hast du ein schlechtes Gewissen
wegen unserer Tat?

19
00:01:57,200 --> 00:01:58,400
Wegen dem Mann?

20
00:01:58,880 --> 00:02:02,360
<i>Es gefiel mir,
dass Alyssa jetzt von "uns" sprach.</i>

21
00:02:02,440 --> 00:02:04,000
Er hat dich angegriffen.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,680
Und die Frauen auf den Fotos.

23
00:02:12,640 --> 00:02:14,200
Wir haben so allen geholfen.

24
00:02:14,680 --> 00:02:17,800
Die Polizei sollte uns
mit Medaillen ehren oder so.

25
00:02:18,840 --> 00:02:20,800
Die kriegen wir bestimmt noch.

26
00:02:22,520 --> 00:02:24,040
<i>Die kriegten wir nicht.</i>

27
00:02:24,120 --> 00:02:29,080
MORDVERDÄCHTIGE

28
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
<i>Die Stunden vergingen und ich merkte,
dass ich mich anders fühlte.</i>

29
00:02:51,480 --> 00:02:52,560
<i>Irgendwie neu.</i>

30
00:02:55,040 --> 00:02:56,280
<i>Sie war zurückgekommen.</i>

31
00:02:57,360 --> 00:03:00,520
<i>Wir hatten etwas vor, wir hatten ein Ziel.</i>

32
00:03:01,040 --> 00:03:02,760
<i>Das war ein gutes Gefühl.</i>

33
00:03:05,320 --> 00:03:06,840
Scheiße.

34
00:03:09,400 --> 00:03:11,920
Alyssa? Wach auf.

35
00:03:14,400 --> 00:03:15,840
Schönen Tag noch.

36
00:03:25,280 --> 00:03:27,440
Hat er einen Schlüsselanhänger gekauft?

37
00:03:27,960 --> 00:03:29,880
- Nein.
- Hast du ihn dazu ermutigt?

38
00:03:29,960 --> 00:03:31,480
FÜR DIE KREBSFORSCHUNG

39
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
- Ja.
- Sei ehrlich.

40
00:03:33,760 --> 00:03:34,600
Nein.

41
00:03:35,160 --> 00:03:39,360
Nun... Wenn du mal Krebs hast,
kannst du dir selbst die Schuld geben.

42
00:03:51,680 --> 00:03:53,600
Okay, ich lasse den Motor laufen,

43
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
du steigst aus und tankst so viel,
dass es bis zu deinem Dad reicht.

44
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
Wir verschwinden, bevor es jemand merkt.

45
00:04:03,840 --> 00:04:05,840
Du taust jetzt echt auf.

46
00:04:07,320 --> 00:04:08,520
Das ist heiß.

47
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Um acht Uhr morgens.

48
00:04:20,640 --> 00:04:21,680
Scheiße.

49
00:04:37,200 --> 00:04:39,160
- Guten Morgen!
- Hallo.

50
00:04:39,240 --> 00:04:41,960
- Kann ich helfen?
- Geht schon. Danke.

51
00:04:42,840 --> 00:04:46,120
- Man tankt nicht mit laufendem Motor.
- Was?

52
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
Ach so.

53
00:05:03,760 --> 00:05:06,520
Würden Sie bitte den Motor abstellen?

54
00:05:19,480 --> 00:05:21,920
Ich helfe Ihnen. Das ist etwas schwierig.

55
00:05:22,000 --> 00:05:23,040
Geht schon.

56
00:05:24,480 --> 00:05:25,320
Volltanken?

57
00:05:25,400 --> 00:05:26,640
Nicht voll.

58
00:05:26,720 --> 00:05:28,760
Gehen Sie lieber auf Nummer sicher.

59
00:05:32,400 --> 00:05:34,080
Ja, klar. Tanken Sie voll.

60
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
Polizei.

61
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
Sie können drinnen bezahlen.

62
00:06:08,240 --> 00:06:09,520
Nach Ihnen.

63
00:06:14,880 --> 00:06:18,200
<i>Wenn wir deswegen geschnappt werden,
bringe ich mich um.</i>

64
00:06:18,640 --> 00:06:19,920
<i>Aus Schande.</i>

65
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
<i>Scheiße. Scheiße. Scheiße.</i>

66
00:06:33,600 --> 00:06:37,280
Die junge Dame
möchte für Säule 7 bezahlen.

67
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Frodo!

68
00:06:45,120 --> 00:06:46,400
Bar oder mit Karte?

69
00:06:50,360 --> 00:06:53,600
- Einen Schlüsselanhänger für Krebshilfe?
- Nicht jetzt.

70
00:06:53,680 --> 00:06:54,600
Was?

71
00:06:55,880 --> 00:06:56,960
Bar oder mit Karte?

72
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
- Haben Sie ein WC?
- Nein.

73
00:06:59,040 --> 00:07:01,240
- Ist das nicht illegal?
- Wir haben keins.

74
00:07:01,720 --> 00:07:02,880
- Doch.
- Sei still.

75
00:07:03,480 --> 00:07:05,200
Soll ich in die Hose machen?

76
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
Soll ich die Polizei rufen?

77
00:07:08,440 --> 00:07:11,200
Die interessiert sicher,
woher Sie Ihr Auto haben.

78
00:07:11,640 --> 00:07:12,880
Ich muss aufs Klo.

79
00:07:13,840 --> 00:07:15,280
Lassen Sie mich los!

80
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
Ruf die Polizei.

81
00:07:24,600 --> 00:07:26,440
Ich vermute, das kennen Sie.

82
00:07:26,520 --> 00:07:28,200
Sein Geburtstagsgeschenk.

83
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
- Zum wievielten?
- Zum 13.

84
00:07:32,440 --> 00:07:36,880
Warum schenkt man
einem 13-jährigen Jungen ein Jagdmesser?

85
00:07:36,960 --> 00:07:38,120
War sein Wunsch.

86
00:07:39,400 --> 00:07:43,400
Eigentlich wollte er eine Machete.
Das war mir etwas zu viel.

87
00:07:45,840 --> 00:07:48,480
Mit diesem Messer wurde ein Mord begangen.

88
00:07:49,560 --> 00:07:52,920
Was? Hören Sie, James...

89
00:07:53,000 --> 00:07:55,720
Er ist seltsam, okay? Aber er ist...

90
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
Er ist nicht gefährlich.

91
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
Lassen Sie sie los,
oder ich blase Ihnen den Kopf weg!

92
00:08:03,240 --> 00:08:04,320
Wirklich nicht.

93
00:08:05,560 --> 00:08:08,200
- Haben Sie gehört?
- Das ist nur deine Hand.

94
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
- Nein.
- Was für eine Waffe ist das?

95
00:08:11,960 --> 00:08:14,520
Es interessiert mich.
Mein Mann hat ein paar.

96
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
- Sie haben einen Mann? Au!
- Welche Waffe?

97
00:08:18,400 --> 00:08:21,080
Eine Glock 17.
Beidseitiger Magazinauslöser.

98
00:08:21,160 --> 00:08:22,840
Rückstoßlader. 19 Schuss.

99
00:08:22,920 --> 00:08:24,160
<i>Sehr gut, James!</i>

100
00:08:24,800 --> 00:08:26,160
Frodo...

101
00:08:26,240 --> 00:08:27,560
Ruf die Polizei.

102
00:08:32,840 --> 00:08:36,520
Frodo! Ruf die Polizei, du Trottel!

103
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Ich sage ja, wir haben ein Klo.

104
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
Aufmachen!

105
00:08:48,000 --> 00:08:49,680
Aufmachen, sofort!

106
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Frodo!

107
00:08:52,640 --> 00:08:54,120
Mein Leben ist scheiße.

108
00:08:55,040 --> 00:08:56,760
Dann ändere es.

109
00:08:57,400 --> 00:08:58,480
Frodo!

110
00:09:13,360 --> 00:09:14,560
Frodo!

111
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Was war das?

112
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
Nicht schlecht, Frodo.

113
00:09:27,080 --> 00:09:29,320
Das wäre schon ein großer Sprung.

114
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
Was denn?

115
00:09:31,600 --> 00:09:32,960
Es ist doch merkwürdig.

116
00:09:34,920 --> 00:09:36,080
Wirklich.

117
00:09:36,880 --> 00:09:40,120
Sie klauen ein Auto,
und er besitzt ein Messer, gut.

118
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
Aber jemanden töten?

119
00:09:43,240 --> 00:09:45,720
Er hat dieses Messer, seit er 13 war.

120
00:09:45,800 --> 00:09:47,880
Ich hatte mit zehn ein Luftgewehr.

121
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Hätte fast meine Schwester geblendet.

122
00:09:57,240 --> 00:09:58,560
Interessant.

123
00:09:59,320 --> 00:10:00,360
Was?

124
00:10:02,080 --> 00:10:04,400
<i>So langsam lief die Sache aus dem Ruder.</i>

125
00:10:04,480 --> 00:10:07,680
Ich lasse euch einsperren.
Und dann verklage ich euch!

126
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
Euch alle!

127
00:10:08,840 --> 00:10:09,960
Schnauze!

128
00:10:10,040 --> 00:10:12,160
<i>Wir mussten verschwinden.</i>

129
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
- Frodo?
- Ja.

130
00:10:13,520 --> 00:10:16,160
Ist das dein richtiger Name?
Dein Geburtsname?

131
00:10:18,080 --> 00:10:20,000
Pass auf, wir müssen weiter.

132
00:10:20,960 --> 00:10:23,680
Okay, ja. Cool. Wohin fahren wir?

133
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
- Was?
- Ich komme mit.

134
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
Was brauchen wir? Saft? Snacks?

135
00:10:30,280 --> 00:10:31,240
Frodo!

136
00:10:31,320 --> 00:10:32,640
Wir brauchen Energie.

137
00:10:35,040 --> 00:10:36,000
Frodo!

138
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
- Raucht ihr?
- Nicht wirklich.

139
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
Ich schon. Ab sofort. Was soll das, Frodo?

140
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
Ich starte schon mal den Wagen.

141
00:10:47,760 --> 00:10:50,320
Er muss ihn kurzschließen. Das dauert.

142
00:10:51,840 --> 00:10:53,320
Okay. Cool.

143
00:10:55,160 --> 00:10:56,320
Wollt ihr Alkohol? Ja, klar.

144
00:10:59,840 --> 00:11:02,800
Kannst du
ein paar Flaschen Whiskey mitnehmen?

145
00:11:02,880 --> 00:11:05,280
- Den?
- Ja, den Glen-irgendwas.

146
00:11:05,360 --> 00:11:08,000
- Der ist echt teuer.
- Wagt es nicht!

147
00:11:08,720 --> 00:11:11,080
<i>Sein Vertrauen ist herzzerreißend.</i>

148
00:11:11,880 --> 00:11:13,800
<i>Aber was soll man machen?</i>

149
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Fahr! Fahr!

150
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Fahr, verdammt!

151
00:11:27,880 --> 00:11:29,240
Wartet!

152
00:11:41,360 --> 00:11:43,120
Wir sind echte Banditen, James!

153
00:12:02,160 --> 00:12:03,720
Es tut uns wirklich leid,

154
00:12:03,800 --> 00:12:05,960
aber wir haben noch ein paar Fragen.

155
00:12:07,680 --> 00:12:11,640
Vor ein paar Jahren gab es
unter Clives ehemaligen Kollegen Gerede

156
00:12:11,720 --> 00:12:14,720
über Anschuldigungen
von Studenten gegen ihn.

157
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
- Wissen Sie was darüber?
- Ja.

158
00:12:17,760 --> 00:12:20,320
Ich weiß, dass das lange her ist.

159
00:12:21,080 --> 00:12:24,280
Und dass beide Anschuldigungen
fallengelassen wurden.

160
00:12:24,920 --> 00:12:28,000
- Das wissen wir.
- Und ich kann Ihnen noch was sagen.

161
00:12:29,080 --> 00:12:33,080
Manche junge Frauen geben nicht zu,
dass ihre Noten nachlassen,

162
00:12:33,160 --> 00:12:36,000
weil sie faul sind oder ständig auf Droge.

163
00:12:36,080 --> 00:12:40,520
Sie werfen lieber einem unschuldigen Mann
sexuelle Nötigung vor.

164
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
Es hatte niemand einen Grund,
ihm etwas zu tun?

165
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
Es wäre schön...

166
00:12:47,040 --> 00:12:49,720
...wenn Sie Ihre Arbeit machen würden,

167
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
und den finden,
der meinen Sohn getötet hat,

168
00:12:52,680 --> 00:12:56,360
statt zu versuchen,
ihm selbst die Schuld daran zu geben.

169
00:12:58,640 --> 00:12:59,720
Ich bringe Sie raus.

170
00:13:00,160 --> 00:13:02,520
Schon gut, wir finden selbst raus.

171
00:13:10,520 --> 00:13:11,840
Er war ihr einziges Kind?

172
00:13:17,800 --> 00:13:20,720
Es ist besser,
die ganze Wahrheit zu kennen.

173
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Falls sie je ans Licht kommt.

174
00:13:23,680 --> 00:13:27,080
Und für gewöhnlich tut sie das,
gerade in solchen Fällen.

175
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
Meiner Erfahrung nach.

176
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
Es ist besser, wenn man...

177
00:13:33,240 --> 00:13:34,840
...es unter Kontrolle hat.

178
00:13:35,440 --> 00:13:36,960
Verschwinden Sie.

179
00:13:39,720 --> 00:13:41,400
Mein herzliches Beileid.

180
00:14:00,600 --> 00:14:03,000
<i>Ich glaube, so langsam fühle ich mich...</i>

181
00:14:03,080 --> 00:14:04,880
<i>...mehr wie ich selbst.</i>

182
00:14:05,360 --> 00:14:09,280
<i>Manchmal glaube ich, mit James bin ich
mehr ich selbst als allein.</i>

183
00:14:10,920 --> 00:14:12,240
Halt doch mal an.

184
00:14:14,000 --> 00:14:16,040
<i>Alles kam mir so einfach vor.</i>

185
00:14:47,240 --> 00:14:48,920
<i>- Hallo?
- Hallo, Mum.</i>

186
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
<i>Meine Güte, Alyssa, wo bist du denn?</i>

187
00:14:51,360 --> 00:14:54,320
<i>- Die Polizei war hier...
- Halt die Klappe und hör zu.</i>

188
00:14:54,400 --> 00:14:56,040
<i>- Alyssa!
- Mum.</i>

189
00:14:57,120 --> 00:14:58,960
<i>Geht es... Geht es dir gut?</i>

190
00:14:59,040 --> 00:15:01,920
Du wirst mich nie wiedersehen. Niemals.

191
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
Ich komme nicht zurück.

192
00:15:04,160 --> 00:15:06,520
<i>Was ist passiert, Alyssa? Wo bist du?</i>

193
00:15:06,600 --> 00:15:08,480
<i>- Bist du bei deinem Dad?
- Nein.</i>

194
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
<i>Komm nach Hause, Alyssa.</i>

195
00:15:13,040 --> 00:15:14,920
Sag Tony, er kann mich mal.

196
00:15:24,280 --> 00:15:25,520
Weiter geht's.

197
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Wer war das?

198
00:15:34,320 --> 00:15:35,480
Meine Mum.

199
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Ist Teri weg?

200
00:16:16,960 --> 00:16:17,800
Eunice?

201
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
<i>Hallo, hier ist Teri.
Sprechen Sie nach dem Ton.</i>

202
00:16:35,320 --> 00:16:36,200
Prost.

203
00:16:37,560 --> 00:16:38,680
Prost.

204
00:16:42,160 --> 00:16:43,840
Es freut mich wirklich sehr.

205
00:16:45,880 --> 00:16:47,480
- Eunice...
- Komm aufs Revier.

206
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
- Tut mir leid...
- Du musst das sehen.

207
00:16:49,600 --> 00:16:52,440
- Entschuldigung, Sie sind?
- Detective Noon. Bitte.

208
00:16:52,520 --> 00:16:54,320
Bist du bei der Polizei?

209
00:16:54,400 --> 00:16:55,320
Ist das ein Date?

210
00:16:55,840 --> 00:16:58,280
- Bitte, Eunice, würdest du...
- Wie alt sind Sie?

211
00:16:58,360 --> 00:17:00,520
- Meine Güte!
- Du musst das sehen.

212
00:17:00,600 --> 00:17:02,120
- Nein!
- Es ist wichtig.

213
00:17:02,200 --> 00:17:04,319
- Nicht jetzt.
- Doch, jetzt.

214
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Es tut mir leid.

215
00:17:11,599 --> 00:17:12,480
Tut mir leid.

216
00:17:25,480 --> 00:17:27,560
<i>Stillhalten, habe ich gesagt!</i>

217
00:17:27,640 --> 00:17:29,040
Scheiße.

218
00:17:37,800 --> 00:17:39,320
Okay. Ziehen wir es durch.

219
00:17:41,360 --> 00:17:43,040
- Alles in Ordnung?
- Klar.

220
00:17:43,120 --> 00:17:46,480
Wir haben einen Vergewaltiger ermordet,
brechen Gesetze,

221
00:17:46,560 --> 00:17:49,480
und ich sehe endlich meinen Dad wieder.
Komm.

222
00:18:14,800 --> 00:18:16,800
- Ja?
- Hallo. Ist Leslie da?

223
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
Er wohnt hier nicht mehr.

224
00:18:19,840 --> 00:18:20,720
<i>Nein. Was?</i>

225
00:18:22,800 --> 00:18:23,640
Wer seid ihr?

226
00:18:27,600 --> 00:18:28,960
Wissen Sie, wo er ist?

227
00:18:29,040 --> 00:18:30,720
Lass gut sein, James.

228
00:18:34,160 --> 00:18:36,080
Sie haben ihn trotzdem getötet.

229
00:18:37,120 --> 00:18:41,200
Was er auch getan hat,
sie haben ihm die Kehle durchgeschnitten.

230
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
- Vielleicht war es Notwehr.
- Dann ist es Totschlag.

231
00:18:53,280 --> 00:18:55,320
- Wie hast du sie kennengelernt?
- Was?

232
00:19:00,880 --> 00:19:01,960
Ich fahre nach Hause.

233
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
<i>Detective Noon, bitte kommen.</i>

234
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
Ja, ich höre.

235
00:19:08,000 --> 00:19:10,400
<i>Wir kennen
den letzten Aufenthaltsort der Kids.</i>

236
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Wo?

237
00:19:11,560 --> 00:19:15,280
<i>Sie haben heute Morgen
eine Tankstelle ausgeraubt.</i>

238
00:19:15,360 --> 00:19:19,000
<i>Sie waren bewaffnet
und haben die Eigentümerin eingesperrt.</i>

239
00:19:19,560 --> 00:19:20,640
Ich komme.

240
00:20:01,440 --> 00:20:02,640
PRIVATGRUNDSTÜCK

241
00:20:02,720 --> 00:20:05,240
Woher wissen wir,
dass wir hier richtig sind?

242
00:20:05,320 --> 00:20:08,400
Sie hat gesagt links
und dann wieder links.

243
00:20:09,880 --> 00:20:11,720
Ich glaube, es muss hier sein.

244
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
<i>Wenn dir klar wird, dass dein Antrieb</i>

245
00:20:19,480 --> 00:20:23,200
<i>eine Lüge sein könnte...
Wenn du endlich wirklich begreifst,</i>

246
00:20:23,280 --> 00:20:26,360
<i>dass das Ganze vielleicht eine Lüge war,
dann ist es,</i>

247
00:20:26,440 --> 00:20:28,600
<i>als hättest du einen Stein verschluckt.</i>

248
00:20:29,000 --> 00:20:31,280
<i>Aber nicht gerade erst.</i>

249
00:20:32,320 --> 00:20:34,160
<i>Sondern schon vor Jahren.</i>

250
00:20:36,320 --> 00:20:38,040
Was, wenn er scheiße ist?

251
00:20:38,120 --> 00:20:41,920
- Warum hat er nichts gesagt?
- Vielleicht ist es nicht lange her.

252
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
Komm.

253
00:21:20,440 --> 00:21:21,840
<i>Ich habe echt Angst.</i>

254
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
Ich habe echt Angst.

255
00:21:42,320 --> 00:21:43,520
Hallo, Dad.