1
00:00:01,480 --> 00:00:05,484
بعد از قتل بقیه جرمها در مقایسه
.باهاش کاملاً آسون بنظر میان

2
00:00:14,572 --> 00:00:16,654
از کجا این کار رو بلدی؟

3
00:00:16,694 --> 00:00:19,937
.تمرین

4
00:00:19,977 --> 00:00:23,620
.من کلی کار بلدم -
مثلاً چی؟ -

5
00:00:23,660 --> 00:00:25,462
.ساخت یه لانه

6
00:00:25,502 --> 00:00:28,104
.نظافت حیوانات

7
00:00:28,144 --> 00:00:29,385
.تولید ماست

8
00:00:34,350 --> 00:00:35,831
.پدرم عاشقت میشه

9
00:00:35,871 --> 00:00:38,434


10
00:00:38,474 --> 00:00:40,756


11
00:00:40,796 --> 00:00:43,999


12
00:00:49,764 --> 00:00:51,686
.رادیو ماشین خراب شده بود

13
00:00:51,726 --> 00:00:55,729
،یه سی‌دی توش بود
.و آهنگی که ثابت بود

14
00:00:56,930 --> 00:01:00,374


15
00:01:00,414 --> 00:01:03,937


16
00:01:03,977 --> 00:01:07,980


17
00:01:09,101 --> 00:01:12,264


18
00:01:12,304 --> 00:01:16,308
اولش، مشکلی نداشت. آهنگِ
.خوبی بود

19
00:01:23,274 --> 00:01:27,278
.ولی دیگه حال بهم زن شد

20
00:01:33,604 --> 00:01:37,407
درباره کاری که کردیم حسِ بدی داری؟

21
00:01:37,447 --> 00:01:39,129
درباره اون مرده؟

22
00:01:39,169 --> 00:01:41,611
من خوشحال بودم که آلیسا
از کلمه ما برای ارتباط با قتل

23
00:01:41,651 --> 00:01:42,692
.استفاده میکرد

24
00:01:42,732 --> 00:01:45,214
.داشت بهت حمله میکرد

25
00:01:45,254 --> 00:01:47,016
.آره

26
00:01:47,056 --> 00:01:51,060
.و اون دخترهای توی عکسها

27
00:01:51,420 --> 00:01:52,901
.آره

28
00:01:52,941 --> 00:01:54,823
.ما به این دنیا خدمت کردیم

29
00:01:54,863 --> 00:01:58,867
،اگه پلیس بودم
.به خودمون مدالی چیزی میدادم

30
00:01:59,147 --> 00:02:02,630
.حتماً میدادند

31
00:02:02,670 --> 00:02:06,674
.ندادند

32
00:02:27,853 --> 00:02:31,656
،با گذر زمان
.من فهمیدم حسِ متفاوتی دارم

33
00:02:31,697 --> 00:02:35,180
.یه حس جدید

34
00:02:35,220 --> 00:02:37,542
.اون بخاطر من برگشت

35
00:02:37,582 --> 00:02:41,586
ما واقعاً داشتیم یه کاری میکردیم، یه جایی
.میرفتیم، و این حسِ خوبی داشت

36
00:02:45,789 --> 00:02:49,673
.اوه، لعنت

37
00:02:49,713 --> 00:02:53,717
.آلیسا؟ پاشو

38
00:02:54,677 --> 00:02:58,681
.روز خوبی داشته باشی

39
00:03:05,687 --> 00:03:08,490
دسته کلید خرید؟

40
00:03:08,530 --> 00:03:11,693
.نه -
تو تشویقش کردی دسته کلید بخره؟ -

41
00:03:11,733 --> 00:03:14,255
.بله -
.دروغ نگو -

42
00:03:14,295 --> 00:03:16,657
.نه -
...خب -

43
00:03:16,697 --> 00:03:20,701
اگه سرطان بگیری، فقط خودت رو میتونی
سرزنش کنی، نه؟

44
00:03:32,071 --> 00:03:35,515
،باشه. من ماشین رو روشن نگه میدارم
،تو برو، باک رو پر کن

45
00:03:35,555 --> 00:03:37,676
.فقط یکم
،خب، به اندازه‌ای که به خونه پدرت برسیم

46
00:03:37,717 --> 00:03:41,720
و بعدش راه میفتیم، قبل اینکه کسی
ما رو ببینه، باشه؟

47
00:03:44,082 --> 00:03:46,444
،میدونی جداً
از خونه امنت بیرون زدی، میدونی؟

48
00:03:46,484 --> 00:03:50,488
.گرمه

49
00:03:53,211 --> 00:03:55,252
...اوه

50
00:03:55,292 --> 00:03:59,296
.هشت صبح

51
00:04:00,978 --> 00:04:04,981
.لعنت

52
00:04:12,468 --> 00:04:16,472
.خیلی خب

53
00:04:17,593 --> 00:04:19,595
صبح بخیر -
.سلام -

54
00:04:19,635 --> 00:04:22,998
کمک میخوای؟ -
.نه، حله، ممنون -

55
00:04:23,038 --> 00:04:25,520
نمیشه باک ماشین روشن رو پر کرد، میتونی؟

56
00:04:25,560 --> 00:04:27,234
چی؟

57
00:04:27,274 --> 00:04:31,259
.اوه، آره

58
00:04:44,530 --> 00:04:48,515
میشه خاموشش کنی، لطفاً؟

59
00:05:00,471 --> 00:05:02,783
،بذار کمکت کنم
.الانه که عصبی بشه

60
00:05:02,822 --> 00:05:05,453
.نه، مشکلی نیست، ممنون

61
00:05:05,493 --> 00:05:07,684
باک پر بشه؟ -
.نه، فقط یکم -

62
00:05:07,724 --> 00:05:11,710
بهتره جای امنی باشی، نه؟

63
00:05:13,144 --> 00:05:17,130
.باشه، حتماً، پرش کن

64
00:05:25,260 --> 00:05:29,245
...پلیس

65
00:05:39,447 --> 00:05:43,432
بیا بریم تو پولش رو بدیم، میشه؟

66
00:05:48,892 --> 00:05:52,877
.بعد از شما

67
00:05:55,627 --> 00:05:59,254
،اگه قرار سرِ این دستگیر بشیم
.من خودم رو میکشم

68
00:05:59,294 --> 00:06:03,279
.از شرمندگی

69
00:06:07,623 --> 00:06:11,608
.لعنت، لعنت

70
00:06:14,159 --> 00:06:18,144
این خانم جوان میخواد هزینه
.پمپ شماره هفت رو بده

71
00:06:22,010 --> 00:06:25,995
.فرودو

72
00:06:26,075 --> 00:06:30,060
نقد یا کارت؟

73
00:06:30,937 --> 00:06:33,448
دسته کلید میخواهید بخرید؟
.برای سرطان‌ـه

74
00:06:33,488 --> 00:06:36,357
.الان نه -
چی؟ -

75
00:06:36,397 --> 00:06:37,831
نقد یا کارت؟

76
00:06:37,871 --> 00:06:39,784
توالت دارین؟ -
.نه -

77
00:06:39,824 --> 00:06:40,860
غیرقانونی نیست؟

78
00:06:40,900 --> 00:06:42,773
.ما دستشویی نداریم -
.آره، داریم -

79
00:06:42,813 --> 00:06:46,440
خفه شو -
میخوای خودم رو خیس کنم؟ -

80
00:06:46,480 --> 00:06:48,990
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟

81
00:06:49,030 --> 00:06:52,019
شاید بخوان بدونند ماشین رو
.از کجا پیدا کردین

82
00:06:52,059 --> 00:06:53,733
.باید برم توالت

83
00:06:53,773 --> 00:06:55,964
!بهم دست نزن

84
00:06:56,004 --> 00:06:59,990
!فرودو، به پلیس زنگ بزن

85
00:07:05,051 --> 00:07:06,884
بنظرم شناختیش؟

86
00:07:06,924 --> 00:07:09,634
.آره، روز تولدش بهش دادم

87
00:07:09,674 --> 00:07:11,268
تولد چند سالگیش؟

88
00:07:11,308 --> 00:07:13,619
.13سالگیش -
،ببخشید -

89
00:07:13,659 --> 00:07:17,286
چرا باید یه چاقوی شکار بعنوان
کادو به یه پسر 13 سالِ بدی؟

90
00:07:17,326 --> 00:07:19,637
.خب، این رو ازم خواست

91
00:07:19,677 --> 00:07:22,267
...راستش اون قمه میخواست

92
00:07:22,307 --> 00:07:26,053
.من گفتم اون خیلی بزرگه

93
00:07:26,093 --> 00:07:29,959
این چاقو بعنوان سلاح قتل
.تایید شده

94
00:07:29,999 --> 00:07:32,390
...چی؟ ببینید

95
00:07:32,430 --> 00:07:34,781
جیمز، اون عجیبه، باشه؟

96
00:07:34,821 --> 00:07:36,893
...ولی اون

97
00:07:36,933 --> 00:07:40,560
.خطرناک نیست

98
00:07:40,600 --> 00:07:43,509
!یا میذاری بره یا مختو می ترکونم

99
00:07:43,549 --> 00:07:45,780
.اینکار رو نمیکنه

100
00:07:45,820 --> 00:07:47,175
صدام رو میشنوی؟

101
00:07:47,215 --> 00:07:49,567
 اون دستتِ اون تو، نه؟

102
00:07:49,606 --> 00:07:52,157
نه. خب، اون چه جور اسلحه‌ایه؟

103
00:07:52,197 --> 00:07:54,628
.علاقه‌مند شدم -
.شوهرم یه جفت از اونها داره -

104
00:07:54,668 --> 00:07:56,182
تو شوهر داری؟

105
00:07:56,222 --> 00:07:58,533
چه جور؟

106
00:07:58,573 --> 00:08:02,120
یه گلاک 17ام‌بی دو دست که اتوماتیک پر میشه

107
00:08:02,160 --> 00:08:03,322
.19تا گلوله جا داره

108
00:08:03,362 --> 00:08:05,046
.بله، جیمز

109
00:08:05,086 --> 00:08:08,212
.فرودو به پلیس زنگ بزن

110
00:08:08,252 --> 00:08:12,261


111
00:08:13,142 --> 00:08:17,151
!فرودو، به پلیس زنگ بزن، احمق

112
00:08:23,564 --> 00:08:25,848
.بهت گفتم ما دستشویی داریم

113
00:08:26,930 --> 00:08:30,778
.بذار بیام بیرون، همین الان

114
00:08:30,818 --> 00:08:32,742
!فرودو

115
00:08:32,782 --> 00:08:35,308
.از زندگیم خوشم نمیاد

116
00:08:35,348 --> 00:08:37,392
.پس یه کاری کن

117
00:08:37,432 --> 00:08:38,835
!فرودو

118
00:08:53,505 --> 00:08:56,270
!فرودو

119
00:08:56,310 --> 00:08:59,557
اون دیگه چی بود؟

120
00:08:59,597 --> 00:09:00,599
.کارت خوب بود، فرودو

121
00:09:06,732 --> 00:09:10,339
.فقط یه پرش کوچیکه، همین

122
00:09:10,379 --> 00:09:11,902
چی؟

123
00:09:11,942 --> 00:09:15,229
.خب، عجیبه

124
00:09:15,269 --> 00:09:17,193
.بله

125
00:09:17,233 --> 00:09:21,081
،اونها یه ماشین دزدیدند
...و پسره یه چاقو داره ولی

126
00:09:21,121 --> 00:09:23,526
چرا باید کسی رو بکشند؟

127
00:09:23,566 --> 00:09:26,131
.خب از 13سالگی چاقو داشته

128
00:09:26,171 --> 00:09:30,179
.وقتی 10 سالم بود تفنگ بادی داشتم

129
00:09:30,540 --> 00:09:34,548
.کم مونده بود خواهرم رو کور کنم

130
00:09:37,594 --> 00:09:41,603
.جالبه -
چی؟ -

131
00:09:42,364 --> 00:09:44,569
.اوضاع داشت کم کم از کنترل خارج میشد

132
00:09:44,609 --> 00:09:46,332
!من لوتون میدم

133
00:09:46,372 --> 00:09:49,378
!بعدش ازتون شکایت میکنم
!همه تون

134
00:09:49,418 --> 00:09:52,024
.خفه شو، باید از اونجا میزدیم بیرون

135
00:09:52,064 --> 00:09:53,988
ببین، فرودو؟ -
بله؟ -

136
00:09:54,028 --> 00:09:55,310
این اسم واقعیته؟

137
00:09:55,351 --> 00:09:56,914
اسم شناسنامته؟

138
00:09:56,954 --> 00:09:58,437
.آره

139
00:09:58,477 --> 00:10:01,403
،گوش کن فرودو
.باید برگردیم به راهمون ادامه بدیم

140
00:10:01,443 --> 00:10:03,407
.باشه، باشه

141
00:10:03,447 --> 00:10:05,010
داریم کجا میریم؟

142
00:10:05,050 --> 00:10:06,894
چی؟ -
من باهاتون میام -

143
00:10:06,934 --> 00:10:10,742
چی لازم داریم؟ آبمیوه؟ اسنک؟

144
00:10:10,782 --> 00:10:14,790
فرودو؟
.برای تامین انرژی

145
00:10:15,351 --> 00:10:17,516
!فرودو

146
00:10:17,556 --> 00:10:19,600
شما بچه‌ها سیگاری هستین؟ -
.راستش نه -

147
00:10:19,640 --> 00:10:20,964
.از الان میکشم

148
00:10:21,003 --> 00:10:24,236
!اوه، بیخیال، فرودو

149
00:10:24,275 --> 00:10:28,053
.من میرم ماشین رو روشن کنم

150
00:10:28,092 --> 00:10:30,857
.کاربراتورـه. دیر گرم میشه

151
00:10:30,896 --> 00:10:34,791
.باشه، باشه

152
00:10:35,219 --> 00:10:37,089
یکم نوشیدنی الکلی میخوای؟

153
00:10:37,128 --> 00:10:39,426
.آره، حتماً

154
00:10:39,465 --> 00:10:42,620
میتونی چندتا از اون ویسکی‌های بالایی
برامون بیاری؟

155
00:10:42,659 --> 00:10:45,073
کدوم، این یکی؟ -
.آره، مارک گلن -

156
00:10:45,112 --> 00:10:46,475
.خیلی گرونه

157
00:10:46,514 --> 00:10:48,189
چطور جرات میکنی؟

158
00:10:48,228 --> 00:10:51,344
اعتمادش به ما قلبم رو
...ناراحت میکنه

159
00:10:51,383 --> 00:10:52,785
ولی میخوایین چیکار کنین؟

160
00:10:56,252 --> 00:11:00,146
!هی

161
00:11:01,471 --> 00:11:03,652
.برون، برون

162
00:11:03,691 --> 00:11:06,729
!برون لعنتی

163
00:11:06,768 --> 00:11:08,793
!وایسا

164
00:11:08,832 --> 00:11:11,402


165
00:11:11,441 --> 00:11:15,336


166
00:11:16,699 --> 00:11:20,244


167
00:11:20,283 --> 00:11:24,178
!ما راهزن حرفه‌ای هستیم، جیمز

168
00:11:24,723 --> 00:11:27,410


169
00:11:27,449 --> 00:11:31,441


170
00:11:45,190 --> 00:11:46,553
ببخشید که مجبور شدیم بازم بیاییم

171
00:11:46,592 --> 00:11:50,487
.ولی چندتا سوال هست که باید بپرسیم

172
00:11:50,643 --> 00:11:53,408
چند سال پیش، چندتا دانش آموز

173
00:11:53,447 --> 00:11:57,342
درباره سو استفاده جنسی علیه دانش آموزان
.از کلایو شکایت کرده بودند

174
00:11:57,654 --> 00:12:00,341
خبری از اون موضوع دارید؟ -
.بله -

175
00:12:00,380 --> 00:12:03,730
،خب قضیه مالِ خیلی وقت پیشه

176
00:12:03,769 --> 00:12:07,391
.و از هر دو اتهام تبرئه شد

177
00:12:07,430 --> 00:12:11,325
...ما میدونیم -
...و اینکه -

178
00:12:11,519 --> 00:12:15,258
دختران جوان وقتی نمره‌شون کم میشه

179
00:12:15,297 --> 00:12:19,192
بجای اینکه به تنبلی خودشون اعتراف کنند
اکثراً ترجیح میدهند

180
00:12:19,465 --> 00:12:23,360
یه مرد بیگناه رو به آزار جنسی متهم کنند

181
00:12:23,516 --> 00:12:27,332
کسی انگیزه آسیب رسوندن رو بهش نداشت؟

182
00:12:27,371 --> 00:12:31,266
بنظرم بهتره برگردین سر کارتون

183
00:12:31,734 --> 00:12:34,616
.و قاتل پسرم رو پیدا کنید

184
00:12:34,655 --> 00:12:38,550
.نه اینکه بخاطر مرگش سرزنشش کنید

185
00:12:40,302 --> 00:12:41,627
.راه خروج رو نشونتون میدم

186
00:12:41,665 --> 00:12:45,560
.لطفا، ما راه رو بلدیم

187
00:12:52,104 --> 00:12:55,998
تنها پسرتون بود؟

188
00:12:58,920 --> 00:13:02,776
بهتره که حقیقت رو بگین، میدونید که؟

189
00:13:02,814 --> 00:13:04,723
.فقط محض اینکه حقیقت شاید آشکار شه

190
00:13:04,762 --> 00:13:08,345
...شرایط همین رو ایجاب میکنه

191
00:13:08,384 --> 00:13:10,721
.تجربه شخصی من این رو میگه

192
00:13:10,760 --> 00:13:14,148
...میدونید بهتره که

193
00:13:14,187 --> 00:13:16,096
.تحت کنترل باشید

194
00:13:16,135 --> 00:13:20,030
.بیرون

195
00:13:20,224 --> 00:13:24,119
.بابت فوت پسرتون متاسفم

196
00:13:40,945 --> 00:13:44,840
بنظرم داشتم حس میکردم
.داره از خودم بیشتر خوشم میاد

197
00:13:45,775 --> 00:13:48,034
بعضی وقتها حس میکنم بودن در کنار جیمز

198
00:13:48,073 --> 00:13:50,721
رو به بودن در کنار خودم ترجیح میدم

199
00:13:50,760 --> 00:13:54,151
هی، میشه وایسی؟

200
00:13:54,191 --> 00:13:58,181
.همه چیز حس ساده‌ای داره

201
00:14:27,225 --> 00:14:28,901
الو؟ -
.سلام، مامان -

202
00:14:28,941 --> 00:14:31,494
اوه؛ خدای من، آلیسا کدوم گوری هستی؟

203
00:14:31,534 --> 00:14:34,367
...پلیس دور و بر خونه است -
فقط خفه شو و بهم گوش بده -

204
00:14:34,407 --> 00:14:37,080
.آلیسا -
مامان -

205
00:14:37,120 --> 00:14:39,075
تو حالت خوبه؟

206
00:14:39,114 --> 00:14:41,030
.دیگه من رو نخواهی دید

207
00:14:41,069 --> 00:14:44,181
.هیچ وقت، من دیگه به خونه بر نمیگردم

208
00:14:44,221 --> 00:14:46,495
چه اتفاقی افتاده، آلیسا، کجایی؟

209
00:14:46,535 --> 00:14:50,206
پیش پدرتی؟ -
.نه -

210
00:14:50,246 --> 00:14:52,600
.بیا خونه، آلیسا

211
00:14:52,639 --> 00:14:56,629
.به تونی بگو، گورت رو گم کن

212
00:15:03,930 --> 00:15:07,920
.بزن بریم

213
00:15:11,810 --> 00:15:14,283
کی پشت خط بود؟

214
00:15:14,323 --> 00:15:18,073
.مادرم

215
00:15:21,983 --> 00:15:25,973


216
00:15:28,127 --> 00:15:32,117


217
00:15:35,349 --> 00:15:39,338


218
00:15:41,572 --> 00:15:44,764


219
00:15:44,804 --> 00:15:48,794


220
00:15:50,569 --> 00:15:54,559
تری رفته؟

221
00:15:57,990 --> 00:16:01,979
.یونیس

222
00:16:10,398 --> 00:16:14,387
.سلام، تری هستم، پیغام بگذارید

223
00:16:15,664 --> 00:16:17,260
.به سلامتی

224
00:16:18,337 --> 00:16:22,327
.به سلامتی

225
00:16:22,885 --> 00:16:24,960
.از دیدارت واقعاً خوشحال شدم

226
00:16:25,000 --> 00:16:27,074
سلام یونیس، داری چیکار...؟

227
00:16:27,114 --> 00:16:29,428
.باید برگردی سرِ کار
...ببخشید، میشه

228
00:16:29,468 --> 00:16:31,383
.باید این رو ببینی -
ببخشید، تو کی هستی؟ -

229
00:16:31,423 --> 00:16:33,059
مامور نون -
.باید این رو ببینی -

230
00:16:33,099 --> 00:16:35,333
تو پلیسی؟

231
00:16:35,373 --> 00:16:38,006
این یه قراره؟
...جداً یونیس، میشه

232
00:16:38,046 --> 00:16:40,280
...چند سالته؟ محضِ

233
00:16:40,320 --> 00:16:42,714
.باید این رو ببینی، باید، خیلی مهمه

234
00:16:42,754 --> 00:16:46,743
.الان نه -
.بله، الان -

235
00:16:49,496 --> 00:16:53,486
.خیلی متاسفم

236
00:17:03,979 --> 00:17:07,729
!هی، من گفتم، تکون نخور

237
00:17:07,769 --> 00:17:09,604
.لعنتی

238
00:17:18,062 --> 00:17:22,052
.درسته، بیا انجامش بدیم

239
00:17:22,092 --> 00:17:23,727
تو حالت خوبه؟ -
.بله که خوبم -

240
00:17:23,767 --> 00:17:26,799
،جیمز ما یه متجاوز رو کشتیم
،به قانون پشت کردیم

241
00:17:26,839 --> 00:17:29,313
.و قراره که دوباره پدرم رو ببینم

242
00:17:29,353 --> 00:17:33,342
.یالا

243
00:17:55,126 --> 00:17:58,397
سلام -
لزلی هست؟ -

244
00:17:58,437 --> 00:18:00,312
.لزلی دیگه اینجا زندگی نمیکنه

245
00:18:00,352 --> 00:18:03,145
نه، چی؟

246
00:18:03,185 --> 00:18:07,174
تو کی هستی؟

247
00:18:08,052 --> 00:18:12,042
میدونی الان کجاست؟ -
.ولش کن، جیمز -

248
00:18:12,760 --> 00:18:14,397
.آره

249
00:18:14,437 --> 00:18:17,472
.با این حال باز هم کشتنش

250
00:18:17,512 --> 00:18:19,429
،حالا هر کاری که کرده بود

251
00:18:19,469 --> 00:18:21,585
.اونها گلوش رو بریدن و فرار کردن

252
00:18:21,625 --> 00:18:23,182
...ولی اگه دفاع از خوب بوده باشه

253
00:18:23,222 --> 00:18:27,216
.اونها کشتنش

254
00:18:33,525 --> 00:18:37,518
خب، از کجا میشناسیش؟ -
چی؟ -

255
00:18:37,678 --> 00:18:41,072
.اوه

256
00:18:41,112 --> 00:18:42,789
.باشه، من میرم خونه

257
00:18:42,829 --> 00:18:46,823
.کارآگاه نون، جواب بده

258
00:18:47,062 --> 00:18:51,056
بگو -
ما آخرین جای دیده شده بچه‌ها رو پیدا کردیم -

259
00:18:51,375 --> 00:18:54,170
امروز صبح از پمپ بنزین در 100 مایلی جنوب شرقی

260
00:18:54,210 --> 00:18:55,648
.دزدی کردند

261
00:18:55,688 --> 00:18:58,044
،اسلحه کشیدند
،مدیر رو توی توالت زندونی کردند

262
00:18:58,084 --> 00:18:59,761
.فیلم دوربین مداربسته دستمه

263
00:18:59,801 --> 00:19:03,794
.الان میام

264
00:19:42,609 --> 00:19:45,644
از کجا بدونیم این راه درسته؟

265
00:19:45,684 --> 00:19:49,677
.خب، زنه گفت اول چپ، بعدشم چپ

266
00:19:50,076 --> 00:19:54,069
.بنظرم از این طرفه

267
00:19:56,905 --> 00:20:00,179
بعضی وقتها میفهمی رازی داری که

268
00:20:00,219 --> 00:20:01,976
.شاید دروغ باشه

269
00:20:02,016 --> 00:20:04,492
،وقتی واقعاً این موضوع رو میفهمی

270
00:20:04,532 --> 00:20:07,088
،اینکه این همه وقت همه چیز یه دروغ بوده

271
00:20:07,127 --> 00:20:09,883
.شبیه اینکه یه سنگ رو قورت دادی

272
00:20:09,923 --> 00:20:12,998
.ولی نه این اواخر

273
00:20:13,038 --> 00:20:16,951
.سالها پیش قورتش دادی

274
00:20:16,991 --> 00:20:18,748
.اگه عوضی باشه چی

275
00:20:18,788 --> 00:20:20,545
چرا بهم نگفته نقل مکان کرده؟

276
00:20:20,585 --> 00:20:24,578
.شاید تازه نقل مکان کرده

277
00:20:28,012 --> 00:20:32,006
.بیا

278
00:21:00,997 --> 00:21:04,910
.من خیلی میترسم

279
00:21:04,950 --> 00:21:08,943
.من خیلی میترسم

280
00:21:22,840 --> 00:21:26,833
.سلام، بابا

281
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
‫ترجمه از عرفان Notion
‫em2ok@yahoo.com

282
00:21:32,024 --> 00:21:35,024
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co