EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej, pappa.
Herregud.
Alyssa?
Han luktar exakt likadant.
Alyssa och hennes pappa skulle få utrymme.
Är han bög?
Han är min pojkvän.
Är det där min?
- Ja. - Den passar dig.
Du blev helt okej, eller hur?
- Du är jättefin. - Sluta.
Nej, jag menar allvar.
Du såg jäkligt skum ut som barn.
Jag är lättad.
Röker du?
Hur mår din mamma?
Bra.
Gift med ett rövhål, men bra.
Får vi bo hos dig ett tag?
Snälla säg ja.
Det är klart ni kan.
Du är mitt blod, tjejen.
Schysst. Tack.
Så du har rymt från mamma?
Du är alla gånger min.
- Vi har hamnat i trubbel. - Gravid?
Värre.
Hur mycket värre?
Väldigt mycket.
Jag ska berätta vad vi gjort…
…nån gång.
- Vi visste inte vart vi skulle ta vägen. - Tja, ni är helt trygga här. Okej?
Ni får stanna så länge ni vill.
Tack.
Är det okej, James?
Det där blir en säng.
Som en bäddsoffa? Coolt.
Nej. Den blir en säng om du sover i den.
Jag sover därbak och badrummet är in där.
Det är härligt att se dig, tjejen.
Sov gott.
Han är okej.
Han är faktiskt genuint okej.
Leslie var ganska annorlunda.
James.
Ja?
Ska vi kasta kniv?
Va?
Har du aldrig kastat kniv förr?
Nej.
Ta av dig skjortan.
Inte illa.
Nybörjartur.
Ja, eller hur.
Vill du ha en öl?
Tar du hand om henne, James?
Ja.
Bra.
Det är väldigt bra.
Har hon sagt nåt om mig?
Ja.
Och?
Tror du hon…
…älskar mig?
Ja.
Jag har aldrig träffat nån vuxen som Leslie.
Han verkade hel den mesta av tiden men det var som om han saknade delar.
Vad har hon gjort med håret?
Herregud!
Som ni kan se, har era barn begått ännu ett allvarligt brott.
Hon gör ingenting, eller hur? Det är han som har pistolen.
- Var kan han ha fått en pistol? - Han har aldrig haft nån pistol.
Vad är det för fel på dig?
Han har födelsedag imorgon. Han fyller 18.
Arton.
Här, titta.
Titta på honom.
Hans mamma tog livet av sig.
Hon gjorde det inför honom.
Hoppas du gillar det välstekt. ”Välstekt” som i kremerade.
Hugg in.
Tack, pappa.
Jag älskar att säga det.
Skål.
- Ni borde följa med i min båt. - Har du en båt?
Inget vräkigt. Bara en liten motorbåt. Vi kan åka ut i eftermiddag om ni vill.
Coolt.
Tänk att jag har en pappa med en båt. Det betyder i princip att jag har en båt.
Okej, vi åker ut!
Leslie? Les!
Vad är det?
- Såg du inte schemat? Det sitter på kylen. - För i helvete.
Idag? Typ nu?
- Kan inte du göra det? - Jag måste ta pappa till dialysen.
Okej. Planändring. Vi får ta båten senare.
Varför det?
Jag måste göra lite jobb hemifrån. Ni kan hänga här, okej?
Okej.
Vi kan anta att de tagit sig till Alyssas pappa, Leslie Foley.
Känd sen innan. Inget stort. Varningar och avstängningar.
Lokalpolisen har kollat upp honom,
men han bor inte kvar på adressen.
Men hon tror det.
Så vi ska vänta på dem där.
Han kommer på oss.
Jag vet.
- Jag tror din pappa är knarkhandlare. - Coolt.
- Men… - Vadå?
Alyssa verkade missa poängen med flit.
Är det här det bästa stället för oss?
Vi har dödat en kille.
Jag tänker inte åka redan.
Sluta oroa dig. Han tar hand om oss.
Vi är helt trygga här.
- Hej, Alyssa. Jonno. - Hej.
Alyssa, kolla in det här.
Vi var definitivt inte trygga.
Vi måste hitta dem innan de gör nåt mer.
Eller så låter vi dem hålla på ett par dagar till.
- Va? - Tja, han fyller 18 imorgon.
Då blir det fängelse.
Jag skämtar.
Han är bara ett barn.
Nej, det är han inte.
Ta det lugnt med dem. Raketbränsle.
- Va? - Det var inget.
De måste få det från nån.
Det är helt etiskt. Det är det fina med det.
Allt är lokalt odlat, ekologiskt.
Inget gängkrigs-skit.
Inga kvinnor som sväljer kondomer. Inga barn som tar skada.
Den här världen, alltså.
”Ungdomar, ta inga droger. Men tjata på mamma om att köpa en telefon
som gjorts i svett och tårar av en modern slav.”
- Du förstår mig, va, tjejen? - Ja.
Måste kämpa mot systemet, kisen.
För vi lever i en riktigt sjuk tid.
Glöm inte det.
Vet du vad det klokaste nån sagt till mig är?
Vill du höra?
- James, lyssnar du? - Ja.
”Att vara galen i en galen värld är inte galet.
Det är friskt.”
Vem sa det?
Jag.
Han är Gandhi.
Du är guld. Vet du det?
Guld.
Leslie snackade mycket.
Vill du ha en?
- Eunice? - Nej tack.
Mordet på Clive Koch kan mycket väl ha varit självförsvar.
Tja, vi har inga bevis så det kan du inte utgå från.
Du kan inte utgå från motsatsen.
Jag tycker synd om dem, okej? Jag gör det.
Jag tycker de är miserabla och dumma barn
som gjort fel men vi vet inte varför.
Jag bryr mig inte om varför. Jag vill gripa dem innan de dödar fler.
- Teri... - Vi är inte socialtjänsten.
- Det var… - Vad hjälper det att tycka synd om dem?
Hur hjälper det?
Vi måste hitta dem.
Vi hittar dem.
Med insatsstyrka som skrämmer skiten ur dem?
Vad föreslår du? Att lirka ut dem med godis och hoppas på det bästa?
- Jag är osäker på om han var beväpnad. - Vi måste agera som om han var det.
- Handlar det här om nåt annat? - Va?
- Nej! - Okej.
Förlåt.
Nån borde prata med dem, inte pistolvifta.
Nån får gärna prata med dem när de är inlåsta.
Prata med dem, förstå dem.
Lära dem hur man täljer. Bryr mig inte.
Vad tycker du om honom?
Ibland är det viktigt att ljuga.
Jo, han är okej.
”Okej”?
Okej som i bra.
- Du fattar inte. - Okej. Vem vill ha en öl?
- Ska vi inte ut med båten? - Jag är helt slut. Gör det nåt?
Jag tar med er imorgon. Jag lovar.
Okej.
Jag svär.
Okej.
Kom igen, James.
Det är så konstigt.
När man velat nånting så länge
och varit så rädd för att det blir skit
och sen blir det inte alls skit, utan fantastiskt.
Vad vill ni dricka?
Har du sett nån av dem?
Jag sa ju nej.
Och Leslie?
Ingen aning. Han bor inte här längre.
Utifall att.
- Alyssa. - Ja?
- Vi kanske inte ska stanna här för länge. - Va?
Vi borde nog fortsätta röra på oss.
Gör vad du vill.
Jag har saknat dig, skatt.
Kolla på dig.
Kolla på dig!
- Såja. - Vadå?
Du, vi gör grejen.
Vadå för grej?
Jaha.
Alyssa kändes långt borta.
Det var som om vi var tillbaka.
Jag har inte sett dig på 10 år.
Pappa?
- Vad är det? Mår du bra? - Jag är… jag är helt jävla värdelös.
Fan.
Nej, det är du inte.
Va?
Du är inte värdelös.
Ett födelsedagskort varje år. Det är ganska bra, pappa.
Det är bra.
Jag började tänka att jag bara skulle åka.
Lämna Alyssa med sin pappa. Hon verkade lycklig.
Jag skämtar inte, eller hur? Shorts. Inget annat.
Året om.
Han äger inga byxor, eller hur, Jonno?
- Nej. - Vad hade du på din mammas begravning?
Svarta shorts.
- Svarta shorts! Svarta jäkla shorts! - Men sen förändrades allt.
Les, Les.
- Så du hittade honom. - Debbie, inte nu.
- Jo. Kom hit. - Debbie. Du borde gå hem.
Jag menar allvar. Vi börjar gräla. Det vill du inte.
Kom här!
Hon är lite instabil, förstår du, i huvudet.
Polisen söker henne. Vad har hon sagt?
- Det här är bara inte sant. - Som om du aldrig rymt hemifrån.
Visa intresse. Jag klarar det inte på egen hand. Det är orättvist.
- Jag lyssnar. Vad behöver du? - Han behöver en ny skoluniform.
- Nej, nej. - För han har växt och ser ut som en idiot!
Vad vill du att jag ska göra? Han slutar inte växa.
- Ge mig lite pengar! - Är han din pappa?
Nej, Lys. Det är inget. Han är bara…
Tänkte du berätta?
Det här är bara för mycket.
Det här är som nåt jäkla bakhåll. Jag åker hem!
Nej, det gör du inte! Kom tillbaka hit, Leslie!
Ja, vi sover lite nu. Okej, god natt.
Lokalpolisen har bevakning på hans exflickvän.
Inga tecken på ungdomarna än. Vi åker dit imorgon bitti.
Vill du dela rum?
Va?
Spara skattepengar.
Nej, det vill jag inte.
Tjena. Två enkelrum, tack.
Hans nacke är bruten.
- Vi måste döda den. - Ja.
Jag kan inte göra det.
- Gråter du? - Nej.
MOBILT HEM, KUSTVÄGEN
MORDMISSTÄNKTA
Allmänheten varnas för att närma sig dem.
De är troligen beväpnade.
Herrejävlar.
Alla tips belönas. Ring nu.
Undertexter: Ola Janåker