1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,240 --> 00:00:27,780
Hei, pappa.

3
00:00:32,520 --> 00:00:33,740
Å, herregud.

4
00:00:35,000 --> 00:00:36,100
Alyssa?

5
00:00:41,760 --> 00:00:43,780
<i>Han lukter helt likt.</i>

6
00:00:47,840 --> 00:00:50,180
<i>Jeg ville gi dem tid for seg selv.</i>

7
00:00:53,400 --> 00:00:54,879
Er han homo?

8
00:00:54,880 --> 00:00:56,340
Han er kjæresten min.

9
00:00:59,560 --> 00:01:00,860
Er det min?

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,500
Ja.

11
00:01:03,840 --> 00:01:04,940
Kler deg.

12
00:01:06,720 --> 00:01:08,700
Jammen ble du fin.

13
00:01:09,200 --> 00:01:10,959
- Du er nydelig.
- Klapp igjen.

14
00:01:10,960 --> 00:01:12,599
Nei, jeg mener det.

15
00:01:12,600 --> 00:01:14,900
Du så jævla rar ut da du var liten.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,020
Jeg er lettet.

17
00:01:18,920 --> 00:01:20,020
En blås?

18
00:01:25,360 --> 00:01:26,599
Din mor?

19
00:01:26,600 --> 00:01:28,020
Bra.

20
00:01:28,840 --> 00:01:31,740
Gift med en drittsekk, men bra.

21
00:01:33,200 --> 00:01:35,020
Kan vi være litt hos deg?

22
00:01:36,360 --> 00:01:38,300
<i>Vær så snill, si ja.</i>

23
00:01:40,280 --> 00:01:42,159
Selvfølgelig.

24
00:01:42,160 --> 00:01:43,740
Du er av mitt blod.

25
00:01:45,200 --> 00:01:46,900
Kult. Takk.

26
00:01:50,960 --> 00:01:53,540
Så du har rømt fra din mor?

27
00:01:55,480 --> 00:01:57,180
Visst er du av mitt blod.

28
00:02:05,960 --> 00:02:07,060
Vi er i trøbbel.

29
00:02:07,720 --> 00:02:09,060
Gravid?

30
00:02:10,240 --> 00:02:11,420
Verre.

31
00:02:12,480 --> 00:02:13,900
Hvor mye verre?

32
00:02:15,240 --> 00:02:16,380
Mye.

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,460
<i>Jeg skal fortelle det…</i>

34
00:02:20,600 --> 00:02:22,420
<i>…senere.</i>

35
00:02:24,440 --> 00:02:25,999
Vi hadde ingen steder å dra.

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,719
Vel, her er dere trygge, ok?

37
00:02:29,720 --> 00:02:31,759
Dere kan bli så lenge dere vil.

38
00:02:31,760 --> 00:02:32,860
Takk.

39
00:02:34,240 --> 00:02:35,820
Alt i orden, James?

40
00:02:39,880 --> 00:02:41,599
Den blir til en seng.

41
00:02:41,600 --> 00:02:43,999
Kan den trekkes ut? Kult.

42
00:02:44,000 --> 00:02:46,679
Nei, det blir en seng
hvis du sover på den.

43
00:02:46,680 --> 00:02:50,100
Jeg sover der inne, og badet er der.

44
00:02:51,120 --> 00:02:53,260
Godt å se deg, jenta mi.

45
00:02:59,120 --> 00:03:00,540
Sov godt.

46
00:03:01,080 --> 00:03:02,599
<i>Han er en grei fyr.</i>

47
00:03:02,600 --> 00:03:05,420
<i>Han er faktisk virkelig en grei fyr.</i>

48
00:03:32,640 --> 00:03:34,980
<i>Leslie var ganske annerledes.</i>

49
00:03:35,920 --> 00:03:37,020
James.

50
00:03:37,600 --> 00:03:38,700
Ja?

51
00:03:39,200 --> 00:03:40,580
Skal vi kaste kniver?

52
00:03:42,480 --> 00:03:43,580
Hva?

53
00:03:45,920 --> 00:03:47,839
Har du aldri gjort det før?

54
00:03:47,840 --> 00:03:49,140
Nei.

55
00:03:50,560 --> 00:03:52,100
Av med skjorta.

56
00:04:13,520 --> 00:04:15,100
Ikke verst.

57
00:04:27,800 --> 00:04:28,980
Nybegynnerflaks.

58
00:04:30,440 --> 00:04:31,700
Akkurat.

59
00:04:33,600 --> 00:04:34,980
Vil du ha en øl?

60
00:04:58,320 --> 00:05:00,060
Passer du på henne, James?

61
00:05:01,440 --> 00:05:02,540
Ja.

62
00:05:03,080 --> 00:05:04,180
Bra.

63
00:05:05,200 --> 00:05:06,460
Det er veldig bra.

64
00:05:09,760 --> 00:05:11,300
Har hun nevnt meg?

65
00:05:12,360 --> 00:05:13,799
Ja.

66
00:05:13,800 --> 00:05:15,020
Og?

67
00:05:15,480 --> 00:05:16,620
Tror du…

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,340
…hun er glad i meg?

69
00:05:21,720 --> 00:05:23,260
Ja.

70
00:05:29,160 --> 00:05:32,460
<i>Jeg har aldri møtt en voksen som Leslie.</i>

71
00:05:33,040 --> 00:05:34,740
<i>Han virket voksen,</i>

72
00:05:35,400 --> 00:05:38,460
<i>men av og til manglet det noe.</i>

73
00:05:45,400 --> 00:05:47,180
Hva har hun gjort med håret?

74
00:05:51,920 --> 00:05:53,540
Å, herregud!

75
00:05:57,200 --> 00:06:01,799
Som dere ser, har barna deres begått
nok en alvorlig kriminell handling.

76
00:06:01,800 --> 00:06:06,479
Hun gjør ingenting.
Det er han som har en jævla pistol.

77
00:06:06,480 --> 00:06:08,799
- Gwen!
- Hvor kan James ha fått tak i den?

78
00:06:08,800 --> 00:06:11,639
Han har aldri hatt pistol, bare kniv.

79
00:06:11,640 --> 00:06:13,660
Hva feiler det deg?

80
00:06:34,840 --> 00:06:37,620
Han har bursdag i morgen. Han blir 18.

81
00:06:39,880 --> 00:06:41,180
Atten.

82
00:06:43,400 --> 00:06:44,540
Se her.

83
00:06:46,880 --> 00:06:48,500
Se på ham.

84
00:06:53,280 --> 00:06:54,780
Moren begikk selvmord.

85
00:06:57,720 --> 00:06:59,620
Foran øynene på ham.

86
00:07:08,720 --> 00:07:10,180
Liker du godt stekt?

87
00:07:11,040 --> 00:07:13,820
Det vil si kremert.

88
00:07:17,960 --> 00:07:19,060
Hiv innpå.

89
00:07:22,480 --> 00:07:23,719
Takk, pappa.

90
00:07:23,720 --> 00:07:25,500
<i>Jeg liker så godt å si det.</i>

91
00:07:26,120 --> 00:07:27,300
<i>Sláinte.</i>

92
00:07:31,040 --> 00:07:32,260
Vi drar på båttur.

93
00:07:32,880 --> 00:07:34,159
Har du båt?

94
00:07:34,160 --> 00:07:36,919
Bare en liten sak, men den er søt.

95
00:07:36,920 --> 00:07:38,900
I ettermiddag hvis du vil.

96
00:07:39,440 --> 00:07:40,580
Kult.

97
00:07:45,560 --> 00:07:47,380
Tenk at min far har båt.

98
00:07:47,880 --> 00:07:50,639
Det betyr at jeg har båt.

99
00:07:50,640 --> 00:07:52,119
Kom igjen. Nå drar vi!

100
00:07:52,120 --> 00:07:54,540
Leslie? Les!

101
00:07:55,040 --> 00:07:55,959
Hva?

102
00:07:55,960 --> 00:07:58,359
Så du ikke listen på kjøleskapet?

103
00:07:58,360 --> 00:08:00,540
Faen heller.

104
00:08:01,080 --> 00:08:03,180
I dag? Nå?

105
00:08:04,520 --> 00:08:07,380
- Kan du ikke?
- Min far må tappe blod.

106
00:08:08,920 --> 00:08:11,679
Ok, vi får dra på båttur senere, ok?

107
00:08:11,680 --> 00:08:12,639
Hvorfor?

108
00:08:12,640 --> 00:08:16,479
Jeg må jobbe litt hjemmefra.
Dere kan bare slappe av her.

109
00:08:16,480 --> 00:08:17,660
Ok.

110
00:08:22,440 --> 00:08:26,319
<i>Vi tror de er på vei
til Alyssas far, Leslie Foley.</i>

111
00:08:26,320 --> 00:08:29,980
<i>Han har rulleblad, men ikke noe alvorlig.</i>

112
00:08:30,480 --> 00:08:33,319
Det lokale politiet sjekket ham.

113
00:08:33,320 --> 00:08:35,620
Men han bor ikke på oppgitt adresse.

114
00:08:36,120 --> 00:08:38,039
Men hun tror at han gjør det.

115
00:08:38,040 --> 00:08:40,820
Vi drar dit og venter på at de kommer.

116
00:08:43,440 --> 00:08:44,700
Han vil ta oss med.

117
00:08:45,440 --> 00:08:46,540
Jeg vet det.

118
00:08:50,280 --> 00:08:52,479
Jeg tror faren din selger dop.

119
00:08:52,480 --> 00:08:53,580
Kult.

120
00:08:55,480 --> 00:08:56,580
- Men…
- Hva?

121
00:08:57,600 --> 00:09:00,519
<i>Det virket som Alyssa ikke ville forstå.</i>

122
00:09:00,520 --> 00:09:03,060
Er det lurt at vi blir her?

123
00:09:04,560 --> 00:09:05,999
Vi har drept en fyr.

124
00:09:06,000 --> 00:09:07,799
<i>Jeg drar ikke ennå.</i>

125
00:09:07,800 --> 00:09:10,479
Ikke bekymre deg. Han passer på oss.

126
00:09:10,480 --> 00:09:12,380
Vi er trygge her.

127
00:09:16,080 --> 00:09:18,279
- Hei, Alyssa. Jonno.
- Hei.

128
00:09:18,280 --> 00:09:19,860
Alyssa, sjekk denne.

129
00:09:22,040 --> 00:09:23,820
<i>Vi var ikke trygge.</i>

130
00:09:24,800 --> 00:09:27,140
Vi må finne dem før de gjør noe mer.

131
00:09:28,320 --> 00:09:32,020
Eller vi kan la dem holde på
i noen dager til.

132
00:09:32,680 --> 00:09:35,279
- Hva?
- Vel, i morgen blir han 18.

133
00:09:35,280 --> 00:09:37,100
Gammel nok til å bli fengslet.

134
00:09:39,800 --> 00:09:40,900
Jeg bare tuller.

135
00:09:41,600 --> 00:09:43,060
Han er bare et barn.

136
00:09:45,280 --> 00:09:46,860
Nei, det er han ikke.

137
00:09:51,160 --> 00:09:54,220
Forsiktig med disse. Skikkelig futt.

138
00:09:57,360 --> 00:09:58,780
- Hva?
- Ingenting.

139
00:10:00,000 --> 00:10:02,700
Noen må selge det til dem.

140
00:10:06,560 --> 00:10:09,959
Det er helt etisk.
Det er det beste av alt.

141
00:10:09,960 --> 00:10:13,100
Alt er lokalt, økologisk.

142
00:10:14,680 --> 00:10:17,119
Ikke noe fra krigssoner.

143
00:10:17,120 --> 00:10:20,940
Ingen kvinner som svelger kondomer,
eller barn som blir skadet.

144
00:10:23,400 --> 00:10:25,260
For en verden.

145
00:10:25,760 --> 00:10:27,639
“Hei, unger, ikke bruk dop.

146
00:10:27,640 --> 00:10:30,119
Men mas på din mor om å få en telefon

147
00:10:30,120 --> 00:10:33,260
laget i svette og tårer
av en moderne slave.”

148
00:10:35,320 --> 00:10:37,839
- Du skjønner meg, jenta mi?
- Ja.

149
00:10:37,840 --> 00:10:40,540
Du må kjempe mot systemet. Du bare må.

150
00:10:41,720 --> 00:10:45,119
Vi lever i en føkka tid.

151
00:10:45,120 --> 00:10:46,900
Det må du ikke glemme.

152
00:10:48,960 --> 00:10:53,479
Det klokeste noen sa til meg, ikke sant?

153
00:10:53,480 --> 00:10:54,740
Vil dere høre det?

154
00:10:55,280 --> 00:10:57,940
- James, lytter du?
- Ja.

155
00:10:59,080 --> 00:11:04,239
“Å være gal i en sprø verden
er ikke galskap.

156
00:11:04,240 --> 00:11:05,700
Det er fornuftig.”

157
00:11:06,600 --> 00:11:07,740
Hvem sa det?

158
00:11:08,240 --> 00:11:09,340
Jeg.

159
00:11:09,840 --> 00:11:11,820
<i>Han er Gandhi, med andre ord.</i>

160
00:11:12,480 --> 00:11:14,140
Du er gull. Vet du det?

161
00:11:14,880 --> 00:11:16,300
Gull.

162
00:11:18,360 --> 00:11:20,060
<i>Leslie snakket mye.</i>

163
00:11:21,760 --> 00:11:23,140
Vil du ha en?

164
00:11:24,200 --> 00:11:26,340
- Eunice?
- Nei takk.

165
00:11:28,840 --> 00:11:32,879
Clive Koch, det kan ha vært selvforsvar.

166
00:11:32,880 --> 00:11:36,399
Vi har ikke bevis,
så du kan ikke bare anta det.

167
00:11:36,400 --> 00:11:38,500
Du kan ikke anta det motsatte.

168
00:11:40,080 --> 00:11:42,940
Jeg syns synd på dem, det er sant.

169
00:11:43,600 --> 00:11:46,479
Jeg tror de er ulykkelige, dumme unger,

170
00:11:46,480 --> 00:11:48,799
men vi vet ikke hvorfor de gjorde det.

171
00:11:48,800 --> 00:11:50,220
Det bryr meg ikke.

172
00:11:50,920 --> 00:11:52,919
Jeg vil bare stoppe dem.

173
00:11:52,920 --> 00:11:55,159
- Teri…
- Vi er ikke barnevernet.

174
00:11:55,160 --> 00:11:59,260
- Det er…
- Hva hjelper det å syns synd på dem?

175
00:11:59,960 --> 00:12:01,740
Helt konkret?

176
00:12:05,320 --> 00:12:07,140
Vi må finne dem.

177
00:12:08,040 --> 00:12:10,079
Vi finner dem.

178
00:12:10,080 --> 00:12:12,799
Med politi som skremmer livet av dem?

179
00:12:12,800 --> 00:12:17,460
Hva foreslår du?
At vi lokker dem ut med Toblerone?

180
00:12:21,920 --> 00:12:24,100
Jeg tror ikke han var bevæpnet.

181
00:12:24,960 --> 00:12:27,460
Vi må oppføre oss som om han var det.

182
00:12:33,760 --> 00:12:35,319
Handler dette om noe annet?

183
00:12:35,320 --> 00:12:36,420
Hva?

184
00:12:37,560 --> 00:12:39,580
- Nei!
- Ok.

185
00:12:40,400 --> 00:12:41,660
Unnskyld.

186
00:12:42,560 --> 00:12:45,159
Noen burde snakke med dem i stedet.

187
00:12:45,160 --> 00:12:50,180
Noen skal få snakke med dem
når de sitter i varetekt.

188
00:12:50,680 --> 00:12:53,759
Snakke med dem, forstå dem.

189
00:12:53,760 --> 00:12:56,300
Lære dem treskjæring. Jeg bryr meg ikke.

190
00:13:06,120 --> 00:13:07,380
Hva syns du om ham?

191
00:13:08,040 --> 00:13:10,140
<i>Av og til var det viktig å lyve.</i>

192
00:13:10,680 --> 00:13:13,020
Han er en ok fyr.

193
00:13:14,440 --> 00:13:15,580
“Ok”?

194
00:13:16,080 --> 00:13:17,460
“Ok” som “bra”.

195
00:13:18,200 --> 00:13:21,860
- Du skjønner ingenting.
- Hvem vil ha en øl?

196
00:13:22,720 --> 00:13:26,500
- Skal vi ikke ut i båten?
- Jeg er så sliten. Går det greit?

197
00:13:27,040 --> 00:13:29,079
Jeg lover at vi gjør det i morgen.

198
00:13:29,080 --> 00:13:30,180
Ok.

199
00:13:30,560 --> 00:13:31,660
Kors på halsen.

200
00:13:32,560 --> 00:13:33,660
Ok.

201
00:13:38,800 --> 00:13:40,300
Kom igjen, James.

202
00:14:07,760 --> 00:14:09,340
<i>Det er så rart.</i>

203
00:14:09,960 --> 00:14:12,180
<i>Når du har villet noe så lenge,</i>

204
00:14:12,720 --> 00:14:15,220
<i>og du var redd det skulle bli kjipt,</i>

205
00:14:16,000 --> 00:14:20,980
<i>og så er det ikke kjipt i det hele tatt,
det er fantastisk.</i>

206
00:14:30,600 --> 00:14:31,780
Hva vil dere ha?

207
00:14:33,200 --> 00:14:35,159
Du har ikke sett noen av dem?

208
00:14:35,160 --> 00:14:36,980
Nei, sa jeg jo.

209
00:14:37,520 --> 00:14:38,900
Og Leslie?

210
00:14:39,800 --> 00:14:42,460
Aner ikke. Han flyttet ut for lenge siden.

211
00:14:47,560 --> 00:14:48,860
Bare i tilfelle.

212
00:15:02,960 --> 00:15:04,740
- Alyssa.
- Ja?

213
00:15:06,440 --> 00:15:09,719
- Kanskje vi ikke burde bli så lenge.
- Hva?

214
00:15:09,720 --> 00:15:12,100
Jeg tror det er best vi flytter på oss.

215
00:15:13,160 --> 00:15:14,660
Gjør som du vil.

216
00:15:40,680 --> 00:15:42,260
Jeg har savnet deg.

217
00:15:46,800 --> 00:15:48,380
Se på deg.

218
00:15:49,080 --> 00:15:50,660
Se på deg!

219
00:15:51,760 --> 00:15:53,639
- Hei, hei.
- Hva?

220
00:15:53,640 --> 00:15:55,599
Hei, nå gjør vi greia vår.

221
00:15:55,600 --> 00:15:56,900
Hvilken greie?

222
00:15:59,280 --> 00:16:00,740
Å ja.

223
00:16:01,560 --> 00:16:03,660
<i>Alyssa føltes langt borte.</i>

224
00:16:05,360 --> 00:16:07,100
<i>Sånn det var før.</i>

225
00:16:12,240 --> 00:16:15,140
Jeg har ikke sett deg på ti år.

226
00:16:18,680 --> 00:16:20,039
Pappa?

227
00:16:20,040 --> 00:16:24,559
- Går det bra?
- Jeg er… fullstendig udugelig.

228
00:16:24,560 --> 00:16:25,860
Faen.

229
00:16:26,320 --> 00:16:28,119
Nei, det er du ikke.

230
00:16:28,120 --> 00:16:29,220
Hva?

231
00:16:31,320 --> 00:16:32,839
Du er ikke udugelig.

232
00:16:32,840 --> 00:16:37,180
Kort hvert eneste år, uten unntak.
Det er ganske bra, pappa.

233
00:16:40,960 --> 00:16:42,919
Det er i orden.

234
00:16:42,920 --> 00:16:44,020
Det er i orden.

235
00:16:47,200 --> 00:16:49,999
<i>Jeg lurte på om jeg kanskje
bare skulle dra.</i>

236
00:16:50,000 --> 00:16:52,940
<i>La Alyssa bli igjen med faren.
Hun virket glad.</i>

237
00:16:54,680 --> 00:16:58,180
Jeg tuller ikke engang. Bare shorts.

238
00:16:58,880 --> 00:17:00,540
Hele året.

239
00:17:01,040 --> 00:17:03,519
Han har ikke et eneste par bukser.

240
00:17:03,520 --> 00:17:06,540
- Nei.
- Hva hadde du på deg i mammas begravelse?

241
00:17:07,560 --> 00:17:08,980
Svarte shorts.

242
00:17:10,040 --> 00:17:14,100
- Svarte shorts for helvete!
- <i>Men så endret alt seg.</i>

243
00:17:14,600 --> 00:17:16,239
Les, Les.

244
00:17:16,240 --> 00:17:18,599
- Du fant ham?
- Gi deg, Debbie, ikke nå.

245
00:17:18,600 --> 00:17:21,119
- Kom bort her.
- Debbie, du burde gå hjem.

246
00:17:21,120 --> 00:17:24,439
Jeg mener det.
Vi kommer bare til å krangle.

247
00:17:24,440 --> 00:17:25,900
Kom her!

248
00:17:34,520 --> 00:17:37,860
Hun er ikke helt mentalt stabil,
du skjønner.

249
00:17:39,120 --> 00:17:41,559
Politiet leter etter henne. Hva vet du?

250
00:17:41,560 --> 00:17:43,599
<i>Kødder du?</i>

251
00:17:43,600 --> 00:17:45,279
Og det gjorde aldri du?

252
00:17:45,280 --> 00:17:49,279
Du må ta ansvar. Jeg kan ikke
gjøre det alene. Det er urettferdig.

253
00:17:49,280 --> 00:17:51,060
Ok, ok, jeg lytter.

254
00:17:51,640 --> 00:17:53,799
- Hva trenger han?
- Ny skoleuniform.

255
00:17:53,800 --> 00:17:57,279
- <i>Nei, nei.</i>
- Fordi han har vokst og ser helt teit ut.

256
00:17:57,280 --> 00:18:00,439
Hva skal jeg gjøre med det?
Han fortsetter å vokse.

257
00:18:00,440 --> 00:18:02,740
- Gi meg penger!
- Er han faren din?

258
00:18:04,840 --> 00:18:07,519
Lys. Det er ingenting. Han er bare…

259
00:18:07,520 --> 00:18:09,020
Skulle du si det?

260
00:18:10,200 --> 00:18:12,159
Dette blir for mye.

261
00:18:12,160 --> 00:18:15,500
Dette er faen meg et bakholdsangrep.
Jeg går hjem.

262
00:18:18,800 --> 00:18:22,220
Nei, det gjør du ikke!
Kom her, for helvete!

263
00:18:35,280 --> 00:18:37,740
Ja, nå skal vi få oss litt søvn. God natt.

264
00:18:38,520 --> 00:18:42,559
Det lokale politiet overvåker eksens hus.

265
00:18:42,560 --> 00:18:46,220
Ikke noe tegn til ungene ennå.
Vi drar dit i morgen tidlig.

266
00:18:50,440 --> 00:18:52,460
Skal vi dele rom?

267
00:18:53,840 --> 00:18:54,940
Hva?

268
00:18:56,000 --> 00:18:57,580
Spare skattebetalerne.

269
00:18:59,640 --> 00:19:01,500
Nei, det vil jeg ikke.

270
00:19:04,280 --> 00:19:06,860
Hei, to enkeltrom, takk.

271
00:19:07,280 --> 00:19:09,180
Han har brukket nakken.

272
00:19:10,760 --> 00:19:13,260
- Vi må drepe den.
- Ja.

273
00:19:30,480 --> 00:19:31,839
Jeg klarer det ikke.

274
00:19:31,840 --> 00:19:33,540
- Gråter du?
- Nei.

275
00:19:58,040 --> 00:20:00,580
HUSVOGN, KYSTVEIEN

276
00:20:19,040 --> 00:20:21,300
DRAPSMISTENKTE

277
00:20:24,240 --> 00:20:27,039
<i>Folk bes ikke nærme seg dem.</i>

278
00:20:27,040 --> 00:20:28,759
<i>De kan være bevæpnet.</i>

279
00:20:28,760 --> 00:20:30,660
Faen i helvete.

280
00:20:35,760 --> 00:20:39,740
<i>Dusør utbetales for informasjon. Ring nå.</i>

281
00:21:09,480 --> 00:21:11,580
Tekst: Kristi Heggli