EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, pappa.
Å, herregud.
Alyssa?
Han lukter helt likt.
Jeg ville gi dem tid for seg selv.
Er han homo?
Han er kjæresten min.
Er det min?
Ja.
Kler deg.
Jammen ble du fin.
- Du er nydelig. - Klapp igjen.
Nei, jeg mener det.
Du så jævla rar ut da du var liten.
Jeg er lettet.
En blås?
Din mor?
Bra.
Gift med en drittsekk, men bra.
Kan vi være litt hos deg?
Vær så snill, si ja.
Selvfølgelig.
Du er av mitt blod.
Kult. Takk.
Så du har rømt fra din mor?
Visst er du av mitt blod.
Vi er i trøbbel.
Gravid?
Verre.
Hvor mye verre?
Mye.
Jeg skal fortelle det…
…senere.
Vi hadde ingen steder å dra.
Vel, her er dere trygge, ok?
Dere kan bli så lenge dere vil.
Takk.
Alt i orden, James?
Den blir til en seng.
Kan den trekkes ut? Kult.
Nei, det blir en seng hvis du sover på den.
Jeg sover der inne, og badet er der.
Godt å se deg, jenta mi.
Sov godt.
Han er en grei fyr.
Han er faktisk virkelig en grei fyr.
Leslie var ganske annerledes.
James.
Ja?
Skal vi kaste kniver?
Hva?
Har du aldri gjort det før?
Nei.
Av med skjorta.
Ikke verst.
Nybegynnerflaks.
Akkurat.
Vil du ha en øl?
Passer du på henne, James?
Ja.
Bra.
Det er veldig bra.
Har hun nevnt meg?
Ja.
Og?
Tror du…
…hun er glad i meg?
Ja.
Jeg har aldri møtt en voksen som Leslie.
Han virket voksen,
men av og til manglet det noe.
Hva har hun gjort med håret?
Å, herregud!
Som dere ser, har barna deres begått nok en alvorlig kriminell handling.
Hun gjør ingenting. Det er han som har en jævla pistol.
- Gwen! - Hvor kan James ha fått tak i den?
Han har aldri hatt pistol, bare kniv.
Hva feiler det deg?
Han har bursdag i morgen. Han blir 18.
Atten.
Se her.
Se på ham.
Moren begikk selvmord.
Foran øynene på ham.
Liker du godt stekt?
Det vil si kremert.
Hiv innpå.
Takk, pappa.
Jeg liker så godt å si det.
Sláinte.
Vi drar på båttur.
Har du båt?
Bare en liten sak, men den er søt.
I ettermiddag hvis du vil.
Kult.
Tenk at min far har båt.
Det betyr at jeg har båt.
Kom igjen. Nå drar vi!
Leslie? Les!
Hva?
Så du ikke listen på kjøleskapet?
Faen heller.
I dag? Nå?
- Kan du ikke? - Min far må tappe blod.
Ok, vi får dra på båttur senere, ok?
Hvorfor?
Jeg må jobbe litt hjemmefra. Dere kan bare slappe av her.
Ok.
Vi tror de er på vei til Alyssas far, Leslie Foley.
Han har rulleblad, men ikke noe alvorlig.
Det lokale politiet sjekket ham.
Men han bor ikke på oppgitt adresse.
Men hun tror at han gjør det.
Vi drar dit og venter på at de kommer.
Han vil ta oss med.
Jeg vet det.
Jeg tror faren din selger dop.
Kult.
- Men… - Hva?
Det virket som Alyssa ikke ville forstå.
Er det lurt at vi blir her?
Vi har drept en fyr.
Jeg drar ikke ennå.
Ikke bekymre deg. Han passer på oss.
Vi er trygge her.
- Hei, Alyssa. Jonno. - Hei.
Alyssa, sjekk denne.
Vi var ikke trygge.
Vi må finne dem før de gjør noe mer.
Eller vi kan la dem holde på i noen dager til.
- Hva? - Vel, i morgen blir han 18.
Gammel nok til å bli fengslet.
Jeg bare tuller.
Han er bare et barn.
Nei, det er han ikke.
Forsiktig med disse. Skikkelig futt.
- Hva? - Ingenting.
Noen må selge det til dem.
Det er helt etisk. Det er det beste av alt.
Alt er lokalt, økologisk.
Ikke noe fra krigssoner.
Ingen kvinner som svelger kondomer, eller barn som blir skadet.
For en verden.
“Hei, unger, ikke bruk dop.
Men mas på din mor om å få en telefon
laget i svette og tårer av en moderne slave.”
- Du skjønner meg, jenta mi? - Ja.
Du må kjempe mot systemet. Du bare må.
Vi lever i en føkka tid.
Det må du ikke glemme.
Det klokeste noen sa til meg, ikke sant?
Vil dere høre det?
- James, lytter du? - Ja.
“Å være gal i en sprø verden er ikke galskap.
Det er fornuftig.”
Hvem sa det?
Jeg.
Han er Gandhi, med andre ord.
Du er gull. Vet du det?
Gull.
Leslie snakket mye.
Vil du ha en?
- Eunice? - Nei takk.
Clive Koch, det kan ha vært selvforsvar.
Vi har ikke bevis, så du kan ikke bare anta det.
Du kan ikke anta det motsatte.
Jeg syns synd på dem, det er sant.
Jeg tror de er ulykkelige, dumme unger,
men vi vet ikke hvorfor de gjorde det.
Det bryr meg ikke.
Jeg vil bare stoppe dem.
- Teri… - Vi er ikke barnevernet.
- Det er… - Hva hjelper det å syns synd på dem?
Helt konkret?
Vi må finne dem.
Vi finner dem.
Med politi som skremmer livet av dem?
Hva foreslår du? At vi lokker dem ut med Toblerone?
Jeg tror ikke han var bevæpnet.
Vi må oppføre oss som om han var det.
Handler dette om noe annet?
Hva?
- Nei! - Ok.
Unnskyld.
Noen burde snakke med dem i stedet.
Noen skal få snakke med dem når de sitter i varetekt.
Snakke med dem, forstå dem.
Lære dem treskjæring. Jeg bryr meg ikke.
Hva syns du om ham?
Av og til var det viktig å lyve.
Han er en ok fyr.
“Ok”?
“Ok” som “bra”.
- Du skjønner ingenting. - Hvem vil ha en øl?
- Skal vi ikke ut i båten? - Jeg er så sliten. Går det greit?
Jeg lover at vi gjør det i morgen.
Ok.
Kors på halsen.
Ok.
Kom igjen, James.
Det er så rart.
Når du har villet noe så lenge,
og du var redd det skulle bli kjipt,
og så er det ikke kjipt i det hele tatt, det er fantastisk.
Hva vil dere ha?
Du har ikke sett noen av dem?
Nei, sa jeg jo.
Og Leslie?
Aner ikke. Han flyttet ut for lenge siden.
Bare i tilfelle.
- Alyssa. - Ja?
- Kanskje vi ikke burde bli så lenge. - Hva?
Jeg tror det er best vi flytter på oss.
Gjør som du vil.
Jeg har savnet deg.
Se på deg.
Se på deg!
- Hei, hei. - Hva?
Hei, nå gjør vi greia vår.
Hvilken greie?
Å ja.
Alyssa føltes langt borte.
Sånn det var før.
Jeg har ikke sett deg på ti år.
Pappa?
- Går det bra? - Jeg er… fullstendig udugelig.
Faen.
Nei, det er du ikke.
Hva?
Du er ikke udugelig.
Kort hvert eneste år, uten unntak. Det er ganske bra, pappa.
Det er i orden.
Jeg lurte på om jeg kanskje bare skulle dra.
La Alyssa bli igjen med faren. Hun virket glad.
Jeg tuller ikke engang. Bare shorts.
Hele året.
Han har ikke et eneste par bukser.
- Nei. - Hva hadde du på deg i mammas begravelse?
Svarte shorts.
- Svarte shorts for helvete! - Men så endret alt seg.
Les, Les.
- Du fant ham? - Gi deg, Debbie, ikke nå.
- Kom bort her. - Debbie, du burde gå hjem.
Jeg mener det. Vi kommer bare til å krangle.
Kom her!
Hun er ikke helt mentalt stabil, du skjønner.
Politiet leter etter henne. Hva vet du?
Kødder du?
Og det gjorde aldri du?
Du må ta ansvar. Jeg kan ikke gjøre det alene. Det er urettferdig.
Ok, ok, jeg lytter.
- Hva trenger han? - Ny skoleuniform.
- Nei, nei. - Fordi han har vokst og ser helt teit ut.
Hva skal jeg gjøre med det? Han fortsetter å vokse.
- Gi meg penger! - Er han faren din?
Lys. Det er ingenting. Han er bare…
Skulle du si det?
Dette blir for mye.
Dette er faen meg et bakholdsangrep. Jeg går hjem.
Nei, det gjør du ikke! Kom her, for helvete!
Ja, nå skal vi få oss litt søvn. God natt.
Det lokale politiet overvåker eksens hus.
Ikke noe tegn til ungene ennå. Vi drar dit i morgen tidlig.
Skal vi dele rom?
Hva?
Spare skattebetalerne.
Nei, det vil jeg ikke.
Hei, to enkeltrom, takk.
Han har brukket nakken.
- Vi må drepe den. - Ja.
Jeg klarer det ikke.
- Gråter du? - Nei.
HUSVOGN, KYSTVEIEN
DRAPSMISTENKTE
Folk bes ikke nærme seg dem.
De kan være bevæpnet.
Faen i helvete.
Dusør utbetales for informasjon. Ring nå.
Tekst: Kristi Heggli