MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh
Thường thì tôi hôn cậu ấy trước.
- Cậu ổn chứ? - Tớ nói được không?
Chúng ta chờ nhé?
Chỉ một chút thôi, vài ngày chẳng hạn. Được không?
Được, tất nhiên.
Tôi nghĩ là không sao. Chúng tôi còn.. .cả đời.
Hơn nữa, tôi nghĩ chỉ tới ngày mai thôi.
Cái gì?
Không có gì.
Không thể tin là tớ có em trai.
Có lẽ còn hàng tá nữa. Tớ biết ông ấy đi khắp nơi.
Có khi tớ còn có gia đình ở Việt Nam hoặc đâu đó.
Tớ nghĩ tớ ghét bố hơn ghét mẹ.
Tớ cũng vậy, tớ ghét cả hai.
Nhưng chắc chắn là ghét bố hơn.
Tại sao?
Vì mẹ tớ chết còn bố thì không.
Bà ấy tự tử.
Tớ ở đó.
Tớ không làm gì cả.
Bà ấy như thế nào?
Rất tốt.
Rất buồn.
Tớ nghĩ bà ấy luôn thấy mọi thứ quá nặng nề.
James.
- Ừ? - Đó không phải lỗi của cậu.
Như thể chúng tôi đang ở rìa thế giới.
Như thể chúng tôi an toàn.
Chỉ có điều sự thật không phải vậy.
Chúng ta không thể ở lại.
- Không. - Cũng không thể về nhà.
Không.
Chúng ta nên đi xa, rất xa, nước ngoài chẳng hạn.
Ừ.
Ở đâu đó hoàn toàn mới và bắt đầu lại.
Ừ.
- Cậu cũng muốn làm vậy chứ? - Ừ.
Tôi thực sự muốn.
Chúng ta có thể lấy chiếc thuyền.
Chỉ cần chìa khóa.
Nếu cô đang làm điều tôi nghĩ thì cô đúng là đồ ngốc.
Dù cô ở đâu, hãy gọi cho tôi.
Thật ngu ngốc khi nghĩ rằng ai đó là câu trả lời
nếu bạn chưa gặp họ nhiều năm,
vì nó không thực tế.
Người ta không thể là câu trả lời. Họ chỉ mang tới thêm câu hỏi.
Như là,
"Tại sao ông là ông bố vô dụng vậy?"
Chết tiệt.
Alyssa. Con quay lại rồi.
May quá. Bố đã lo cho con.
Và tìm con khắp nơi.
Không đúng. Bố cán lên một con chó, giết nó, bỏ đi và bỏ con lại.
Nhưng sau đó, sau lúc đó.
Chờ đã, bố giết một con chó hả?
Chết tiệt.
Xin lỗi.
Bố xin lỗi. Bố say quá rồi.
Bố xin lỗi vì đã cười, vì nó thật tệ.
Bọn con ra khơi được không?
Cái gì?
Thuyền của bố, con và James muốn ra khơi.
- Bây giờ à? - Đúng thế.
Được thôi.
Chờ bố 10 phút.
- Bố cần làm vệ sinh và uống nước. - Không cần đâu.
- Con nói gì vậy? - Bọn con tự lo được.
James biết lái. Chúng con sẽ quay lại vào buổi trưa.
Nghe này, con gái, bố không gặp con vài năm rồi,
nhưng đừng nghĩ lừa được bố?
Kế hoạch là gì?
Chạy qua biển Anh?
Tìm việc ở Disneyland Paris? Đổi tên?
Hai đứa đã giết ai?
Cái gì?
Hai đứa đã lên ti vi.
Có phần thưởng cho tin tức.
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Hai đứa đã giết ai?
Bố không phải là thẩm phán Judy. Bố chỉ quan tâm thôi.
Nào, hai đứa đã làm gì?
Con đã làm gì, nhóc?
Không được lấy thuyền của ta, nghe không?
Con không muốn bị chú ý đâu. Nhớ lời bố đi.
Mọi người hãy ngồi xuống và bình tĩnh.
Các con an toàn ở đây.
- Bố hứa. - Bố hứa cơ đấy?
- Nó có giá trị nhỉ. - Ngậm mồm lại!
Đừng có quát cô ấy.
Không thì sao?
Được rồi.
Được rồi, ta xin lỗi.
Bố xin lỗi.
Bố sẽ đi pha trà.
Con uống trà chứ?
Có ạ.
- Cháu uống trà chứ? - Không, cảm ơn.
Chú sẽ làm cho cháu.
Hai đứa muốn nghe tin tốt hay tin xấu?
Tin xấu là hết sữa rồi.
999 - KHẨN CẤP
Nhưng tin tốt là,
ta có bánh quy.
James?
Alyssa?
Được, bố nói tiếp đi.
Thực sự con có sao không?
Có chuyện gì? Hãy nói cho bố biết.
Tại sao con phải tin bố?
Thôi nào con yêu.
Bố không phải ông bố vĩ đại.
Nhưng bố vẫn là bố con. Tất nhiên con có thể tin bố.
Tại sao bố không nói gì về em trai?
Bởi vì...
Vì bố xấu hổ, được chưa?
Bố cảm thấy xấu hổ.
Nó tên là Milton.
Tám tuổi.
Nó rất giỏi đánh vần.
Bố xin lỗi. Lẽ ra phải cho con biết.
Chúng ta bắt đầu lại được chứ?
- Đó là một gã. . . - Alyssa.
Được rồi.
Chúng con giết hắn.
Được rồi.
Đừng lo, ổn rồi.
Hắn tấn công con.
Con gái.
Rất tệ.
Hắn rất tệ.
Tôi không biết tại sao tôi nhận ra.
Có thứ gì đó không đúng.
Được rồi, ổn rồi.
Con yêu.
- Con yêu. - Tôi giết hắn.
- Tôi giết hắn. Cô ấy không làm gì cả. - Hãy ở yên tại chỗ.
- Ông ấy gọi 999. - Cái gì?
Con gái, nghe này. Bố chỉ cố gắng bảo vệ con.
- Cậu ta là. . . - Đồ khốn!
Cảnh sát đây!
Chúng tôi đã tìm ra nghi phạm. Cậu bé thú nhận giết người.
Chúng ở đâu?
Đã lần cuộc điện thoại tới bờ biển. Đội vũ trang đang tới.
- Cô là cảnh sát thật sao? - Đúng.
Làm ơn đừng chĩa súng vào cô?
- Tôi sẽ không làm vậy đâu. - Tại sao?
Con dao đang cầm máu. Giữ yên đó.
Có thuốc khử trùng không?
Tôi có cồn kim sa trong phòng tắm.
Đừng cố. Để yên con dao đó. Anh sẽ ổn thôi.
Đội vũ trang đang tới. Ta không có nhiều thời gian.
- Chuyện gì vậy? - Tôi muốn giúp. Hãy nghe tôi.
- Các cháu cần ra khỏi đây. - Không.
Cô không thể để các cháu làm vậy. Các cháu không thể cứ chạy trốn.
Hãy tự nguyện đi với cô. Cô sẽ giúp các cháu.
Chúng ta có thể chuyển nó thành ngộ sát.
- Làm ơn tránh ra đi? - Không, các cháu phải dừng lại.
Đặc biệt là cháu, James.
Cháu đã 18 tuổi.
Cái gì?
- Dù sao thì, chúc mừng sinh nhật. - Cái gì, hôm nay?
Sinh nhật thứ 18?
Sao cậu không nói gì?
Lẽ ra tớ đã có quà cho cậu.
Cô gặp bố cháu hôm qua.
Ông ấy nói về mẹ cháu.
Cho cô xem bức ảnh ba người trong ví của ông.
Ông ấy không có ảnh trong ví.
- Ông ấy có giận không? - Không, ông ấy lo lắng.
- Mẹ cháu cũng vậy. - Cũng được.
Thật đấy.
Còn bố dượng cháu là một thằng khốn.
Đúng thế.
Sẽ có chuyện gì xảy ra nếu nghe lời cô?
- Không có gì quá tệ nếu để cô giúp đỡ. - Chúa ơi.
Cái gì?
Đừng nói dối chúng. Họ sẽ nhốt các con lại và vứt chìa khóa đi.
- Anh Foley, không đúng như vậy. - Họ sẽ làm vậy đấy, đừng nghe.
Bố đã gọi cảnh sát, Leslie.
Ồ. Bố chỉ cố bảo vệ con khỏi nó.
Chứ không phải vì tiền hả?
- Bao nhiêu? - Nghe này. Con đâu có giết ai.
- Ông ấy nói đúng. - Cái gì?
- Cháu sẽ đi với cô. - Cái gì? Không!
Nghe này con yêu. Nghe lời khuyên của người lớn đi.
- Con y hệt mẹ con. - Cái gì?
Con thích trai dở tệ. Hãy nhận cơ hội thoát khỏi việc này đi.
Con bị làm sao vậy?
Muốn biết con bị làm sao hả? Là bố đấy!
Là bố. Bố không quan tâm tới con.
- Không một chút nào. - Bố có. Tất nhiên là có.
Bố không nên có con để rồi bỏ rơi chúng,
vì suốt đời chúng sẽ nghĩ đã làm sai gì đó.
Đừng chụp mũ bố, Alyssa.
Chúng ta ai cũng vậy. "Tôi biếng ăn vì tôi là con nuôi."
"Tôi ngoại tình vì tôi được nuôi bằng sữa mẹ."
Ai cũng có lý do cho hành động của họ.
- Lý do của ông là gì? - Hả?
Tại sao ông là một thằng khốn?
Tôi yêu cậu ấy quá.
Con biết gì không? Cậu ấy nói đúng.
Nhưng bố không đến tìm con. Đúng không? Bố tránh xa.
Bố nghĩ sẽ tốt hơn nếu con quên bố đi.
- Ta không có thời gian. . . - Chờ cháu chút.
Vậy tại sao bố gửi thiệp mừng sinh nhật con?
Có phải bố gửi không?
Chúa ơi. Đó là của mẹ sao?
Cô ta không nên làm vậy. Thật là vô trách nhiệm.
Con thấy phát điên!
- Này, điên trong một thế giới loạn trí. . . - Bố im đi.
Đừng tự trích dẫn nữa.
Chúng cháu có phải vào tù nếu tự thú không?
Nghe này, có thể.
- Bọn cháu có ở cùng chỗ không? - Không, nhưng thứ cháu cần...
- Không? - Không.
- Cháu xin lỗi. - Tại sao?
- Lạy chúa! - Đưa con chìa khóa thuyền.
Cô ấy vẫn thở.
Đi thôi, James. Ta phải đi ngay!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Cảnh sát đây!
Nằm xuống!
Một đàn ông, một phụ nữ.
Eunice, cô nghe không? Eunice.
Chúng ở bờ biển!
Đi ra!
Hãy nói tớ bắt cóc cậu.
- Cái gì? - Ừ.
Hãy nói như vậy. Nói tớ làm mọi chuyện.
Cậu sẽ ổn thôi. Cậu sẽ không sao.
Không. Chúng ta sẽ đi cùng nhau. Đi nào...
- Tớ xin lỗi. - Tại sao?
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Bỏ vũ khí xuống!
Cậu làm cái gì thế?
James!
Không!
Không, bỏ tôi ra!
Tôi bước sang tuổi 18.
Và tôi nghĩ tôi đã hiểu...
con người có ý nghĩa gì với nhau.
Vietsub: Trần Đại Dương | Blog Đào Lê Minh facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh