1
00:00:06,400 --> 00:00:10,500
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:06,760 --> 00:01:09,660
<i>Normalt är det jag som kysser honom först.</i>

3
00:01:39,560 --> 00:01:42,260
- Är du okej?
- Får jag säga nåt?

4
00:01:43,880 --> 00:01:45,260
Kan vi vänta?

5
00:01:47,560 --> 00:01:50,439
Bara några dagar, typ. Är det okej?

6
00:01:50,440 --> 00:01:51,700
Ja, självklart.

7
00:01:54,520 --> 00:01:58,220
<i>Jag tror det är okej.
Vi har ju hela våra liv på oss.</i>

8
00:01:58,920 --> 00:02:01,420
<i>Och jag kanske vill göra det imorgon.</i>

9
00:03:13,200 --> 00:03:14,380
Vad?

10
00:03:16,120 --> 00:03:17,660
Det var inget.

11
00:03:20,080 --> 00:03:22,700
Kan inte fatta att jag har en bror.

12
00:03:23,400 --> 00:03:27,700
Jag har nog en massa syskon överallt.
Han har rest mycket.

13
00:03:28,760 --> 00:03:31,580
Jag har nog en familj i Vietnam eller så.

14
00:03:32,840 --> 00:03:35,500
Jag tror jag hatar pappa mer än mamma.

15
00:03:36,960 --> 00:03:41,519
Jag med. Jag hatar båda mina föräldrar.
Jag hatar definitivt pappa mer.

16
00:03:41,520 --> 00:03:42,879
Varför det?

17
00:03:42,880 --> 00:03:44,860
För att mamma dog och inte han.

18
00:03:47,120 --> 00:03:48,860
Hon tog livet av sig.

19
00:03:53,520 --> 00:03:54,740
Jag var där.

20
00:03:58,280 --> 00:03:59,980
Jag gjorde inget åt det.

21
00:04:24,280 --> 00:04:26,260
Hur var hon?

22
00:04:28,280 --> 00:04:29,820
Väldigt snäll.

23
00:04:32,400 --> 00:04:33,860
Väldigt ledsen.

24
00:04:35,640 --> 00:04:40,620
Hon tyckte allt var för mycket, tror jag.

25
00:04:44,360 --> 00:04:46,079
James.

26
00:04:46,080 --> 00:04:49,060
- Ja?
- Det var inte ditt fel.

27
00:04:59,040 --> 00:05:03,500
<i>Det är som om vi är på kanten av världen.
Som om vi är trygga.</i>

28
00:05:04,600 --> 00:05:07,180
<i>Fast det är vi inte.</i>

29
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
Vi kan inte stanna här.

30
00:05:10,480 --> 00:05:12,780
- Näpp.
- Vi kan inte åka hem.

31
00:05:13,320 --> 00:05:14,420
Nej.

32
00:05:17,200 --> 00:05:20,860
Vi borde åka långt iväg, typ utomlands.

33
00:05:21,440 --> 00:05:22,439
Ja.

34
00:05:22,440 --> 00:05:25,580
Nån helt annanstans och börja på ny kula.

35
00:05:26,080 --> 00:05:27,660
Ja.

36
00:05:28,160 --> 00:05:30,700
- Vill du göra det också?
- Ja.

37
00:05:33,280 --> 00:05:35,060
<i>Jag ville verkligen det.</i>

38
00:05:38,240 --> 00:05:40,220
Vi kan ta din pappas båt.

39
00:05:42,720 --> 00:05:44,620
Allt vi behöver är nycklarna.

40
00:06:30,640 --> 00:06:34,580
Om du gör vad jag tror
är du en jäkla idiot.

41
00:06:35,000 --> 00:06:37,540
Ring när du hör det här, var du än är.

42
00:07:04,560 --> 00:07:09,079
<i>Det är lättare att tro att nån är svaret,
om du inte sett den på många år</i>

43
00:07:09,080 --> 00:07:11,260
<i>för den känns inte riktigt verklig.</i>

44
00:07:12,080 --> 00:07:15,860
<i>Människor kan inte vara svar.
De är bara fler frågor.</i>

45
00:07:17,000 --> 00:07:18,439
<i>Frågor som:</i>

46
00:07:18,440 --> 00:07:21,220
<i>”Varför är du en sån värdelös pappa?”</i>

47
00:07:27,200 --> 00:07:28,540
Fan.

48
00:07:31,640 --> 00:07:35,039
Alyssa. Du kom tillbaka.

49
00:07:35,040 --> 00:07:37,540
Tack gode gud. Jag var orolig för dig.

50
00:07:38,760 --> 00:07:41,159
Det var jag. Jag letade överallt.

51
00:07:41,160 --> 00:07:44,879
Nej, det gjorde du inte.
Du körde ihjäl en hund och drog sen.

52
00:07:44,880 --> 00:07:46,580
Men efter allt det där.

53
00:07:47,520 --> 00:07:49,420
Vänta, dödade jag en hund?

54
00:07:50,600 --> 00:07:51,700
Helvete.

55
00:07:55,120 --> 00:07:56,220
Förlåt.

56
00:07:56,720 --> 00:07:59,180
Jag är ledsen. Jag var dyngrak.

57
00:08:01,280 --> 00:08:05,380
- Förlåt att jag skrattar för det var illa.
- Kan vi åka ut med båten?

58
00:08:09,120 --> 00:08:12,060
- Va?
- Din båt, vi vill åka ut med den.

59
00:08:13,040 --> 00:08:15,060
- Nu?
- Ja, nu.

60
00:08:20,200 --> 00:08:22,319
Okej. Bra.

61
00:08:22,320 --> 00:08:27,420
- Ge mig bara tio minuter. Jag måste skita.
- Du behöver inte följa med.

62
00:08:28,720 --> 00:08:31,319
- Vad menar du?
- Att vi klarar oss.

63
00:08:31,320 --> 00:08:33,879
James kan köra. Vi är tillbaka till lunch.

64
00:08:33,880 --> 00:08:36,700
Lyssna, stumpan.
Vi har inte setts på några år

65
00:08:37,200 --> 00:08:40,300
men jag är inte född igår, okej?

66
00:08:41,960 --> 00:08:43,500
Vad har ni för plan då?

67
00:08:44,560 --> 00:08:46,380
Segla över kanalen?

68
00:08:46,880 --> 00:08:49,940
Jobba på Disneyland i Paris?
Ändra era namn?

69
00:08:52,240 --> 00:08:53,340
Vem dödade ni?

70
00:08:55,560 --> 00:08:56,679
Va?

71
00:08:56,680 --> 00:08:58,260
Era ansikten är på tv.

72
00:08:59,040 --> 00:09:00,620
Det finns en belöning.

73
00:09:01,400 --> 00:09:02,740
<i>- Fan.
- Fan.</i>

74
00:09:03,240 --> 00:09:05,020
Vem dödade ni?

75
00:09:06,960 --> 00:09:11,700
Jag är ingen jäkla domare.
Jag är bara intresserad.

76
00:09:18,680 --> 00:09:20,660
Kom igen. Vad gjorde ni?

77
00:09:23,520 --> 00:09:25,220
Vad gjorde du, vännen?

78
00:09:25,720 --> 00:09:29,119
Ni tar inte min jäkla båt, okej?

79
00:09:29,120 --> 00:09:32,460
Ni ska inte dra uppmärksamhet till er.
Tro mig.

80
00:09:35,400 --> 00:09:39,100
Alla sätter sig och tar det lugnt.

81
00:09:40,160 --> 00:09:42,060
Ni är trygga här, okej?

82
00:09:43,400 --> 00:09:46,399
- Jag lovar.
- Det gör du, va?

83
00:09:46,400 --> 00:09:48,719
- Det betyder mycket.
- Håll käften!

84
00:09:48,720 --> 00:09:50,340
Prata inte till henne så där.

85
00:09:51,440 --> 00:09:53,060
Vad händer då?

86
00:10:02,600 --> 00:10:04,100
Okej.

87
00:10:05,200 --> 00:10:06,300
Okej, förlåt mig.

88
00:10:09,520 --> 00:10:10,620
Förlåt mig.

89
00:10:11,760 --> 00:10:14,100
Jag sätter på te.

90
00:10:15,120 --> 00:10:17,020
Ja? Te?

91
00:10:17,760 --> 00:10:18,860
Ja, okej.

92
00:10:19,440 --> 00:10:21,660
- James, vill du ha te?
- Nej tack.

93
00:10:22,960 --> 00:10:24,220
Jag gör te.

94
00:10:34,720 --> 00:10:37,020
Vill ni ha goda eller dåliga nyheter?

95
00:10:38,600 --> 00:10:41,980
De dåliga är att vi inte har nån mjölk.

96
00:10:42,640 --> 00:10:45,399
112 - NÖDSAMTAL

97
00:10:45,400 --> 00:10:47,839
Men de goda är

98
00:10:47,840 --> 00:10:49,220
att vi har kakor.

99
00:10:50,520 --> 00:10:51,660
James?

100
00:10:53,720 --> 00:10:54,860
Alyssa?

101
00:10:56,360 --> 00:10:57,940
Ja, fortsätt då.

102
00:11:03,200 --> 00:11:05,500
Allvarligt, stumpan, är du okej?

103
00:11:08,280 --> 00:11:11,180
Vad har hänt? Du kan berätta för mig.

104
00:11:12,040 --> 00:11:16,159
- Varför skulle jag lita på dig?
- Kom igen, hjärtat.

105
00:11:16,160 --> 00:11:19,959
Jag medger att jag inte är den bäste.

106
00:11:19,960 --> 00:11:22,860
Men jag är din pappa.
Klart du kan lita på mig.

107
00:11:24,560 --> 00:11:26,900
Varför sa du inget om din son?

108
00:11:27,720 --> 00:11:28,900
För att…

109
00:11:31,760 --> 00:11:35,780
Fan. För att det var genant, okej?

110
00:11:36,480 --> 00:11:38,260
För att jag skämdes.

111
00:11:40,040 --> 00:11:41,540
Han heter Milton.

112
00:11:42,520 --> 00:11:43,940
Han är åtta år.

113
00:11:45,240 --> 00:11:47,860
Han är galet bra på att stava.

114
00:11:48,840 --> 00:11:50,740
Förlåt. Jag borde ha berättat.

115
00:11:51,960 --> 00:11:54,220
Kan vi börja om, snälla?

116
00:12:00,280 --> 00:12:02,260
- Det var en man…
- Alyssa.

117
00:12:03,120 --> 00:12:04,420
Okej.

118
00:12:06,120 --> 00:12:07,220
Vi dödade honom.

119
00:12:09,280 --> 00:12:10,540
Okej.

120
00:12:11,120 --> 00:12:13,180
Var inte rolig, det är okej.

121
00:12:16,040 --> 00:12:17,940
Han skulle skada mig.

122
00:12:19,160 --> 00:12:21,039
Hjärtat.

123
00:12:21,040 --> 00:12:22,700
Det var illa.

124
00:12:25,120 --> 00:12:26,860
Han var riktigt ond.

125
00:12:28,720 --> 00:12:33,860
<i>Jag vet inte hur jag visste,
jag bara visste. Nåt kändes inte rätt.</i>

126
00:12:34,680 --> 00:12:37,700
Du, det är okej. Det är okej.

127
00:12:38,480 --> 00:12:39,780
Älskling.

128
00:12:41,120 --> 00:12:43,359
- Älskling.
- Jag dödade honom.

129
00:12:43,360 --> 00:12:47,239
- Jag dödade honom. Hon gjorde ingenting.
- <i>Sir, stanna där du är.</i>

130
00:12:47,240 --> 00:12:49,239
- Han ringde 112.
- Va?

131
00:12:49,240 --> 00:12:52,239
Lyssna på mig, baby.
Jag försöker skydda dig.

132
00:12:52,240 --> 00:12:53,940
- Det är han som…
- Din jävel!

133
00:12:55,120 --> 00:12:56,300
Polis!

134
00:12:59,200 --> 00:13:02,039
<i>Vi har de misstänkta.
Killen har erkänt mord.</i>

135
00:13:02,040 --> 00:13:02,959
Var är de?

136
00:13:02,960 --> 00:13:06,260
<i>Samtalet spårades till kustvägen.
Insatsstyrka på väg.</i>

137
00:13:11,640 --> 00:13:14,180
- Är du verkligen polis?
- Ja.

138
00:13:16,560 --> 00:13:18,660
Kan du sluta sikta på mig, tack?

139
00:13:24,280 --> 00:13:26,359
- Gör det inte.
- Va? Varför inte?

140
00:13:26,360 --> 00:13:28,340
Kniven stoppar blödningen.

141
00:13:28,840 --> 00:13:30,519
Har du nåt antiseptiskt?

142
00:13:30,520 --> 00:13:32,599
Jag har arnikatinktur i badrummet.

143
00:13:32,600 --> 00:13:35,439
Vi ska inte pissa i motvind.
Du klarar dig.

144
00:13:35,440 --> 00:13:38,519
Insatsstyrkan är på väg.
Okej, det är bråttom.

145
00:13:38,520 --> 00:13:41,079
- Vad händer?
- Jag vill hjälpa er. Lyssna på mig.

146
00:13:41,080 --> 00:13:42,820
- Vi måste härifrån.
- Nej.

147
00:13:43,440 --> 00:13:47,039
Jag låter er inte göra det.
Ni kan inte fortsätta fly.

148
00:13:47,040 --> 00:13:51,599
Det är bättre att ni ger upp. Jag kan
hjälpa er. Vi kan få det till dråp.

149
00:13:51,600 --> 00:13:54,580
- Kan du flytta på dig?
- Nej. Ni måste sluta.

150
00:13:55,120 --> 00:13:57,239
Framför allt du, James.

151
00:13:57,240 --> 00:13:58,639
Du är 18 nu.

152
00:13:58,640 --> 00:13:59,559
Va?

153
00:13:59,560 --> 00:14:02,340
- Grattis, förresten.
- Va, idag?

154
00:14:03,560 --> 00:14:05,020
Fyller du 18?

155
00:14:05,800 --> 00:14:07,500
Varför sa du inget?

156
00:14:07,960 --> 00:14:09,879
Jag skulle ha köpt en present.

157
00:14:09,880 --> 00:14:11,820
Jag träffade din pappa igår.

158
00:14:12,280 --> 00:14:14,439
Han berättade om din mamma.

159
00:14:14,440 --> 00:14:16,279
Han visade ett foto på er.

160
00:14:16,280 --> 00:14:19,620
- Fotot i plånboken.
- Han har inget foto i plånboken.

161
00:14:22,840 --> 00:14:25,919
- Är han arg på mig?
- Nej, han är orolig.

162
00:14:25,920 --> 00:14:28,599
- Din mamma är orolig med.
- Ja, eller hur.

163
00:14:28,600 --> 00:14:29,900
Det är hon.

164
00:14:30,600 --> 00:14:34,380
- Din styvfar är en elak jäkel, eller hur?
- Ja.

165
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
Vad händer om vi gör som du säger?

166
00:14:38,400 --> 00:14:40,959
Inget alltför illa om jag får hjälpa er.

167
00:14:40,960 --> 00:14:42,999
- Eller hur.
- Ursäkta?

168
00:14:43,000 --> 00:14:46,119
Ljug inte.
De låser in er och slänger bort nyckeln.

169
00:14:46,120 --> 00:14:49,639
- Det stämmer inte.
- Det kommer de. Lyssna inte på henne.

170
00:14:49,640 --> 00:14:51,319
Du ringde polisen, Leslie.

171
00:14:51,320 --> 00:14:54,479
Jag försöker skydda dig från honom.

172
00:14:54,480 --> 00:14:57,900
Ärligt? Så det var inte för belöningen?

173
00:14:58,400 --> 00:15:02,559
- Hur mycket?
- Lyssna. Du dödade ingen, eller hur?

174
00:15:02,560 --> 00:15:03,980
- Han har rätt.
- Va?

175
00:15:04,480 --> 00:15:07,399
- Jag går med. Jag ger upp.
- Va? Inte en chans!

176
00:15:07,400 --> 00:15:09,959
Lyssna, hjärtat, från nån som vet.

177
00:15:09,960 --> 00:15:11,999
- Du är precis som din mamma.
- Va?

178
00:15:12,000 --> 00:15:16,020
Usel smak för män.
Ta tillfället att bli av med den här.

179
00:15:17,800 --> 00:15:19,679
Vad är det för fel på dig?

180
00:15:19,680 --> 00:15:22,740
Vill du veta vad som är fel med mig? Du!

181
00:15:23,640 --> 00:15:25,919
Det är du. Du bryr dig inte om mig.

182
00:15:25,920 --> 00:15:28,999
- Du bryr dig inte ett smack.
- Klart jag bryr mig.

183
00:15:29,000 --> 00:15:32,039
Man ska inte göra barn
som man sen överger,

184
00:15:32,040 --> 00:15:34,719
för då tror de att
de gjort fel hela livet.

185
00:15:34,720 --> 00:15:37,039
Sluta med det där offersnacket.

186
00:15:37,040 --> 00:15:40,759
”Jag är anorektisk för jag adopterades.”

187
00:15:40,760 --> 00:15:43,460
"”Jag bedrar kvinnor för jag ammades inte."

188
00:15:43,840 --> 00:15:46,999
- Alla har sina skäl.
- Vad har du för skäl då?

189
00:15:47,000 --> 00:15:49,319
- Va?
- Varför är du en sån idiot?

190
00:15:49,320 --> 00:15:52,660
<i>- Jag älskar honom så mycket.</i>
- Vet du vad? Han har rätt.

191
00:15:53,520 --> 00:15:56,319
Jag sökte inte upp dig.
Jag höll mig borta.

192
00:15:56,320 --> 00:15:58,719
Det var bäst om du glömde mig helt.

193
00:15:58,720 --> 00:16:00,900
- Vi hinner inte riktigt…
- Vänta lite.

194
00:16:03,040 --> 00:16:06,740
Varför skickade du grattiskort
till mina födelsedagar då?

195
00:16:10,120 --> 00:16:11,980
Skickade du dem ens?

196
00:16:13,840 --> 00:16:15,220
Gud. Var det mamma?

197
00:16:16,720 --> 00:16:19,599
Hon borde inte ha gjort det.
Det är oansvarigt.

198
00:16:19,600 --> 00:16:21,039
Jag blir galen!

199
00:16:21,040 --> 00:16:25,780
- Du, att vara galen i en galen värld…
- Håll tyst. Sluta citera dig själv.

200
00:16:34,280 --> 00:16:37,559
Blir det fängelse om vi överlämnar oss?
Blir det det?

201
00:16:37,560 --> 00:16:38,839
Ja, troligen.

202
00:16:38,840 --> 00:16:41,719
- Kommer vi till samma ställe?
- Nej, det du...

203
00:16:41,720 --> 00:16:43,359
- Inte?
- Nej.

204
00:16:43,360 --> 00:16:44,980
- Förlåt.
- För vadå?

205
00:16:46,800 --> 00:16:49,340
- Herregud!
- Ge mig nycklarna till båten.

206
00:16:50,360 --> 00:16:51,460
Hon andas.

207
00:16:52,160 --> 00:16:53,900
Kom igen, vi måste iväg nu!

208
00:17:05,240 --> 00:17:06,340
Fan.

209
00:17:14,160 --> 00:17:15,740
Fan!

210
00:17:35,000 --> 00:17:37,439
Beväpnad polis! Beväpnad polis!

211
00:17:37,440 --> 00:17:38,740
Ligg still!

212
00:17:39,600 --> 00:17:41,159
En man, en kvinna.

213
00:17:41,160 --> 00:17:43,180
Eunice, hör du mig? Eunice.

214
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
De är på stranden!

215
00:17:46,800 --> 00:17:48,079
Skynda på!

216
00:17:48,080 --> 00:17:49,959
Säg att jag kidnappade dig.

217
00:17:49,960 --> 00:17:53,239
- Va?
- Ja. Säg att jag gjorde allt.

218
00:17:53,240 --> 00:17:55,119
Då klarar du dig okej.

219
00:17:55,120 --> 00:17:57,060
Inte en chans, kom igen nu!

220
00:17:59,560 --> 00:18:01,020
- Förlåt.
- För vadå?

221
00:18:02,040 --> 00:18:05,079
Beväpnad polis! Beväpnad polis!
Stanna där ni är!

222
00:18:05,080 --> 00:18:06,180
Lägg ner vapnet!

223
00:18:06,680 --> 00:18:09,039
Vad fan gör du?

224
00:18:09,040 --> 00:18:10,140
James!

225
00:18:11,120 --> 00:18:12,220
Nej!

226
00:18:14,440 --> 00:18:16,300
Nej! Bort från mig!

227
00:18:18,640 --> 00:18:20,540
<i>Jag har nyss fyllt 18.</i>

228
00:18:22,080 --> 00:18:23,540
<i>Och jag tror jag förstår…</i>

229
00:18:25,680 --> 00:18:27,820
<i>…vad människor betyder för varann.</i>

230
00:19:17,840 --> 00:19:19,940
Undertexter: Ola Janåker