എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
സാധാരണ, ഞാനാണ് ആദ്യം കിസ് ചെയ്യാറ്.
- എന്ത് പറ്റി? - ഒരുകാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ?
നമുക്ക് കുറച്ചൂടെ കഴിഞ്ഞിട്ട് പോരേ?
ഒരല്‍പ്പം കൂടി, അതായത് ഏതാനും ദിവസങ്ങള്‍, അതുപോരെ?
പിന്നെന്താ, അതുമതി.
അത് കുഴപ്പമില്ലെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു. ജീവിതം മുഴുവന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നിലുണ്ടല്ലോ.
മാത്രവുമല്ല, ചിലപ്പോ നാളെത്തന്നേ എനിക്ക് പറ്റിയേക്കും.
എന്താ?
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്കൊരു സഹോദരന്‍! വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ചിലപ്പോ അതുപോലെ ഒത്തിരിയെണ്ണം കണ്ടേക്കും.
ലോകം മുഴുവന്‍. അയാള്‍ സ്ഥിരം കറക്കമാണല്ലോ.
ചിലപ്പോ വിയറ്റ്നാമിലോ, കാലിന്‍റെടേലോ ഒക്കെ എനിക്ക് കുടുംബാംഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും.
എന്‍റെ മമ്മിയേക്കാളേറെ, ഞാനെന്‍റെ ഡാഡിയെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനും.
എനിക്ക് രണ്ടുപേരേം വെറുപ്പാ, പക്ഷേ എന്‍റെ ഡാഡിയെയാ കൂടുതല്‍ വെറുപ്പ്.
അതെന്താ?
കാരണം അവര്‍ മരിച്ചു, അയാള്‍ മരിച്ചില്ല.
അവര്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാ.
ഞാനവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവരെങ്ങനെയായിരുന്നു?
വളരെ ദയാലു.
എപ്പോഴും ദുഖിത.
അവരെല്ലായ്പ്പോഴും...
കാര്യങ്ങളെല്ലാം കുറച്ച് കൂടുതല്‍ വൈകാരികമായി എടുത്തിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ജെയിംസ്? -ഉം?
ഇതില്‍ നിന്‍റെ ഭാഗത്ത് തെറ്റൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങള്‍ ലോകത്തിന്‍റെ അറ്റത്തേക്ക് എത്തപ്പെട്ടത് പോലെ തോന്നി.
ഞങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതരായത് പോലെ.
വെറും... തോന്നല്‍ മാത്രം.
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകണം.
-പറ്റില്ല. -നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
ഇല്ല.
നമ്മള്‍ ശരിക്കും ദൂരെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും ഓടിപ്പോകണം. തീര്‍ത്തും അപരിചിതമായ എവിടേക്കെങ്കിലും.
അതേ.
പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാന്‍ കഴിയുന്ന എവിടേക്കെങ്കിലും.
അതേ.
നീയും അതാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
ഞാന്‍ ശരിക്കുമത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
നമുക്കെന്‍റെ ഡാഡിയുടെ ബോട്ടെടുക്കാം.
താക്കോല്‍ മാത്രം കിട്ടിയാല്‍ മതി.
ഞാനുദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യമാണ് നീയിപ്പോള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെങ്കില്‍, നീയൊരു മരക്കഴുത തന്നെ.
നീയെവിടെയാണെങ്കിലും, ഈ മെസേജ് കിട്ടിയാലുടന്‍ വിളിക്കണം.
വര്‍ഷങ്ങളോളം കാണാതിരിക്കുമ്പോള്‍, അവരാണ് നമ്മുടെ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ള,
ഉത്തരമെന്ന് കരുതാന്‍ വളരെയെളുപ്പമാണ്.
കാരണം യഥാര്‍ഥത്തില്‍ അവരൊരു മിഥ്യയാണ്.
ആളുകള്‍ക്ക് ഉത്തരങ്ങളാകാന്‍ കഴിയില്ല. അവര്‍ കൂടുതല്‍ ചോദ്യങ്ങള്‍ മാത്രമാണ്.
ഇതുപോലെയുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍:
"നിങ്ങളിങ്ങനെ ഒരു വകയ്ക്ക് കൊള്ളാത്ത ഡാഡിയായിപ്പോയതെന്താ?"
ആഹ്, കോപ്പ്!
ആഹ്, അലിസ്സയോ!
നീ തിരിച്ചു വന്നല്ലോ! ദൈവത്തിന് സ്തുതി.
ഞാനാകെ വിഷമിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
-ശരിക്കും. ഞാന്‍ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു. -ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ അന്വേഷിച്ചൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങളൊരു പട്ടിയെ വണ്ടി കയറ്റി കൊന്നിട്ട് എന്നെ വിട്ട് എവിടേക്കൊ പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.
ശരിയാ, പക്ഷേ അതിനു ശേഷം, അതിനുശേഷം അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
എന്താ പറഞ്ഞേ, ഞാന്‍ പട്ടിയെ കൊന്നെന്നോ?
കോപ്പിലെ പണിയായിപ്പോയി!
സോറി.
സോറി, ഞാന്‍ നല്ല ഫിറ്റായിരുന്നു.
ഓഹ്, സോറി. ഞാന്‍ ചെയ്തത് എത്ര മോശമായിപ്പോയെന്നോര്‍ത്ത് ചിരിച്ചു പോയതാ. അല്ലാതെ--
ഞങ്ങള്‍ ബോട്ടില്‍ കറങ്ങാന്‍ പൊയ്ക്കൊട്ടെ?
എന്ത്?
നിങ്ങടെ ബോട്ടില്‍. എനിക്കും ജെയിംസിനും കറങ്ങാന്‍ പോകണം.
-ഇപ്പോഴോ? -അതേ, ഇപ്പോള്‍.
ഓക്കെ. അതിനെന്താ.
ഒരു പത്തു മിനിറ്റ്.
-ഞാനൊന്ന് അപ്പിയിട്ട് ഒരു ചായ കുടിച്ചേച്ച് ഇപ്പോ വരാം. -നിങ്ങള്‍ കൂടെ വരണമെന്നില്ല.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങള്‍ തനിച്ച് പൊയ്ക്കൊളാമെന്ന്. ജെയിംസിന് നന്നായി ഓടിക്കാനറിയാം.
ഞങ്ങള്‍ ഉച്ചയോടെ തിരിച്ചെത്താം.
കേട്ടോ കൊച്ചേ, നിന്നെ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ട് വര്‍ഷങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞിരിക്കാം...
പക്ഷേ ഞാന്‍ ഇന്നലെ ജനിച്ച കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നുമല്ല, മനസ്സിലായോ?
അപ്പോ എന്തായിരുന്നു നിങ്ങടെ പരിപാടി?
കനാല്‍ മുറിച്ച് കടക്കാനോ?
പാരീസ് ഡിസ്നിലാന്‍റില്‍ ജോലി കണ്ടെത്താനോ?
പേര് മാറ്റാനോ?
നിങ്ങളാരെയാ കൊന്നത്?
എന്ത്?
നിങ്ങളെ ടീവിയില്‍ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.
പാരിതോഷികവും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കോപ്പ്.
ആരെയാ കൊന്നത്?
ഞാന്‍ ജഡ്ജിയെപ്പോലെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയൊന്നുമല്ല.
അറിയാനുള്ള ആകാംക്ഷ, അത്രേയുള്ളൂ.
പറയ്, എന്താ നിങ്ങള്‍ ചെയ്തേ? ങേ?
എന്താ നിങ്ങള്‍ ചെയ്തത്, പിള്ളേരെ?
നിങ്ങളെന്‍റെ ബോട്ടെടുക്കുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങള്‍ ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിക്കുന്നില്ല.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
ശരി. ആദ്യം എല്ലാരും സമാധാനമായി ഒന്നിരുന്നേ.
ഇവിടെ നിനക്കൊന്നും പേടിക്കാനില്ല. മനസ്സിലായോ?
ഇതെന്‍റെ വാക്കാ.
ഓഹ്, നിങ്ങള്‍ "വാക്കോക്കെ" കൊടുക്കുമോ, ഉവ്വോ?
-അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. -നിങ്ങടെ തൊലിഞ്ഞ വായോന്ന് പൂട്ടിവെക്കാമോ!
അവളോടു മര്യാദക്ക് സംസാരിക്കണം.
ഇല്ലെങ്കില്‍?
ഉം?
ഓക്കെ.
ഓക്കെ, സോറി.
ഐ ആം സോറി.
നോക്ക്...
ഞാന്‍ ചായയുണ്ടാക്കാം.
ചായ? വേണ്ടേ?
ശരി.
ജെയിംസ്, ചായ?
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഞാന്‍ ചായയുണ്ടാക്കാന്‍ പോകുവാ.
നല്ല വാര്‍ത്ത വേണോ ചീത്ത വാര്‍ത്ത വേണോ?
ചീത്ത വാര്‍ത്ത എന്തെന്നാല്‍:
ഇവിടെ പാലില്ല.
പക്ഷേ നല്ല ഒരു വാര്‍ത്തയുണ്ട്...
ബിസ്ക്കറ്റ് ഇരിപ്പുണ്ട്.
ജെയിംസ്?
അലിസ്സ?
ആ, എന്നാ പിന്നെ കഴിച്ചേക്കാം.
ശരിക്കും നീ ഓക്കെയാണോ, കൊച്ചേ?
എന്താ പറ്റിയത്?
നിനക്കെന്നോട് പറഞ്ഞൂടെ.
നിങ്ങളെ ഞാനെന്തിന് വിശ്വസിക്കണം?
എന്തായിത് ചക്കരേ.
നോക്ക്, വിശ്വസിക്കണ്ട... ഞാന്‍ മഹാനൊന്നും അല്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷേ ഞാന്‍ നിന്‍റെ ഡാഡിയാണ്. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു മകനുള്ള കാര്യം എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?
കാരണം...
ആഹ്, കോപ്പ്. കാരണം എനിക്ക് ചമ്മലായിരുന്നു, ഓക്കെ?
എനിക്ക് പറയാന്‍ നാണക്കേടായിരുന്നു.
മില്‍ട്ടണെന്നാ അവന്‍റെ പേര്.
എട്ട് വയസ്സായി.
ഒരു വാക്ക് സ്പെല്ലിംഗ് തെറ്റാതെ എഴുതാനറിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
പ്ലീസ്, നീ പറയാന്‍ തുടങ്ങിയത് തുടരാമോ?
-അവിടെയൊരാളുണ്ടായിരുന്നു. -അലിസ്സ...
ഓക്കെ...
ഞങ്ങളായാളെ കൊന്നു.
ഓക്കെ.
പേടിക്കണ്ട, ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല.
അയാളെന്നെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ പോകുവാരുന്നു.
ഓഹ്, എന്‍റെ പൊന്നേ.
അയാള്‍ ചീത്തയായിരുന്നു.
അയാള്‍ വളരെ ചീത്തയായിരുന്നു
എനിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായെന്നറിയില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എന്തൊക്കെയോ അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന്.
ഹേയ്, അതൊന്നും സാരമില്ല.
അതൊന്നും സാരമില്ല.
ചക്കരേ...
- ചക്കരേ? - ഞാനാണയാളെ കൊന്നത്.
ഞാനാണയാളെ കൊന്നത്. അവളൊന്നും ചെയ്തില്ല.
നില്‍ക്കുന്നിടത്ത് നിന്നനങ്ങരുത്.
-അയാള്‍ 999 ല്‍ വിളിച്ചു. -എന്ത്?
മോളെ? കേള്‍ക്ക് മോളെ. ഞാന്‍ നിന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ നോക്കുകയാണ്.
- എടാ ചതിയാ! - ആഹ്!
പോലീസ്!
നമ്മളവരെ കണ്ടെത്തി. പയ്യന്‍ കൊല ചെയ്തെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
എവിടെയാണവര്‍?
കോള്‍ ചെയ്ത സ്ഥാനം കടല്‍ത്തീരത്തോട് ചേര്‍ന്നുള്ള റോഡിലാണ്. സായുധസേന അങ്ങോട്ട് നീങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
- ആഹ്! - നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും പോലീസാണോ?
അതേ!
അതെന്‍റെ നേരെ ചൂണ്ടാതിരിക്കാമോ, പ്ലീസ്?
- ഞാനാണെങ്കില്‍ അത് ചെയ്യില്ല. - എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
കത്തിയവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് രക്തസ്രാവം ഇല്ലാത്തത്, അതവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.
ഇവിടെ ആന്‍റിസെപ്റ്റിക് വല്ലതുമിരിപ്പുണ്ടോ?
ബാത്ത്റൂമില്‍ ആര്‍ണിക്ക ഇരിപ്പുണ്ട്.
അനാവശ്യമായി സമയം കളയണ്ട. അതവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും പറ്റില്ല. സായുധസേന ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
- ഓക്കെ, നോക്കൂ. നമുക്കധികം സമയമില്ല. - എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, ഓക്കെ. ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്ക്.
- നമുക്ക് പോകാം. - വേണ്ട.
നിങ്ങളെ വിട്ടാല്‍ ശരിയാകില്ല. അധികകാലം ഇങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല. .
നിങ്ങള്‍ കീഴടങ്ങിയാല്‍, മനപൂര്‍വ്വമല്ലാത്ത നരഹത്യക്കുള്ള,
കേസാക്കി നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
-പ്ലീസ്, ഒന്ന് നീങ്ങാവോ? -ഏയ് പറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ പോകരുത്.
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, ജെയിംസ്.
-നിനക്ക് 18 വയസ്സായി. -എന്ത്?
-എന്തായാലും, ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്ഡേ. -എന്ത്, ഇന്നോ?
നിനക്ക് 18 ആയോ?
എന്നിട്ടെന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരുമായിരുന്നല്ലോ.
ഞാനിന്നലെ നിന്‍റെ ഡാഡിയെ കണ്ടിരുന്നു.
അദ്ദേഹം നിന്‍റെ മമ്മിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
അദ്ദേഹം പേര്‍സിനുള്ളില്‍ നിങ്ങള്‍ എല്ലാവരുടെയും ഫോട്ടോയും കാണിച്ചു തന്നു.
അങ്ങേരുടെ പേര്‍സിനുള്ളില്‍ ഫോട്ടോയൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
അങ്ങേരെന്നോട് കലിപ്പിലാണോ?
അല്ല, അദ്ദേഹം വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.
നിന്‍റെ അമ്മയുമതേ.
ഉവ്വ, തന്നേ.
ശരിക്കും അതേ.
നിന്‍റെ രണ്ടാനച്ഛന്‍ ഒരലവലാതിയാണല്ലേ?
അതേ.
നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന പോലെ ചെയ്താല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കെന്ത് സംഭവിക്കും?
മോശമായതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ എന്നെ അനുവദിച്ചാല്‍. - ഉവ്വ, നടന്നത് തന്നെ.
-എന്ത്? -എന്തിനാ അതുങ്ങളെ പറഞ്ഞു പറ്റിക്കണേ.
അവര് നിങ്ങളെ സ്ഥിരമായി അകത്താക്കും.
മിസ്റ്റര്‍. ഫോളി, അങ്ങനെയൊന്നും അല്ല കാര്യങ്ങള്‍.
അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
-അവളെ വിശ്വസിക്കല്ലേ. -പോലീസിനെ വിളിച്ചത് നീയല്ലേ, ലെസ്ലി!
കൊള്ളാം! ഞാന്‍ നിന്നെ രക്ഷിക്കാന്‍ നോക്കിയതാണ്.
-അവനില്‍ നിന്ന്. -ഓഹ്, ശരിക്കും?
അല്ലാതെ പാരിതോഷികം കിട്ടാന്‍ വേണ്ടിയല്ല?
തനിക്കെത്ര കിട്ടും?
നോക്കൂ, നീയാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല, ശരിയല്ലേ?
-അയാള്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണ്. -എന്ത്?
-ഞാന്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം. ഞാന്‍ കീഴടങ്ങാം. -എന്ത്? പറ്റില്ല!
നോക്ക് മോളേ, അറിയാവുന്നര്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
-നീയും നിന്‍റെ മമ്മിയെപ്പോലെയാണ്. -എന്ത്?
ആണുങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ അറിയില്ല.
ഇവനെ ഒഴിവാക്കാന്‍ ഇത് നല്ലൊരു അവസരമാണ്.
ആഹ്! നിനക്കെന്തിന്‍റെ കേടാ?
എനിക്കെന്തിന്‍റെ കേടാണെന്ന് തനിക്കറിയണോ?
തന്‍റെ.
താന്‍ എന്നെ, നോക്കി വളര്‍ത്താത്തതിന്‍റെ.
-തനിക്കൊരു നേരിയ വിചാരം പോലുമില്ലായിരുന്നു-- -തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാന്‍ നിന്നെ നോക്കി--
വളര്‍ത്താന്‍ അറിയില്ലെങ്കില്‍ മക്കളെ ഉണ്ടാക്കാന്‍ നിക്കരുത്,
കാരണം ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ അവര്‍ക്ക് അവരോടു തന്നെ ഒരുതരം കുറ്റബോധം തോന്നും.
ബലിയാടായ കഥയൊന്നും നീയെന്നോട് പറയരുത്, അലിസ്സ.
ഇങ്ങനൊക്കെ പറയാന്‍ എല്ലാര്‍ക്കും പറ്റും. "എന്നെ ദത്തെടുത്തതായത് കൊണ്ടാണ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്"
"എനിക്ക് മുലപ്പാല്‍ തരാതിരുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ പെണ്ണുങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചത്"
പെരുമാറ്റദൂഷ്യത്തിന് ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരവരുടേതായ ന്യായീകരണങ്ങളുണ്ടാകും.
- അപ്പോ എന്താ തന്‍റെ ന്യായീകരണം? - ഏ?
- താനെന്താ ഇങ്ങനൊരു മൈരനായിപ്പോയത്? - എനിക്കിവനെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
നിനക്കറിയണോ? അവന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
പക്ഷേ ഞാന്‍ നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് വന്നില്ല.
ശരിയല്ലേ? ഞാന്‍ അകന്നു മാറി നിന്നു.
എന്നെക്കുറിച്ചെല്ലാം നീ മറക്കുന്നതാകും നല്ലതെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
-സമയം പോകുന്നു-- -ഒരു സെക്കന്‍റ്.
പിന്നെന്തിനാ എന്‍റെ ബെര്‍ത്ത്ഡേയ്ക്ക്,
എനിക്ക് കാര്‍ഡുകള്‍ അയച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്?
ശരിക്കും നിങ്ങളത് അയച്ചിരുന്നോ?
ഓഹ് ദൈവമേ, അതെന്‍റെ അമ്മയായിരുന്നോ?
അവളത് ചെയ്യരുതായിരുന്നു. ഒട്ടും ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്ത പെരുമാറ്റമായിപ്പോയി.
എനിക്ക് വട്ടുപിടിക്കുന്നപോലെ തോന്നുന്നു.
ഹേയ്! ഭ്രാന്തുപിടിച്ച ലോകത്ത്--
നിര്‍ത്തെടോ! നിര്‍ത്തെടോ മൈരേ! നിന്‍റെയൊരു മറ്റേടത്തെ മഹദ്വചനങ്ങള്‍!
കീഴടങ്ങിയാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ജയിലില്‍ പോകുമോ അതോ ജുവനൈല്‍ ഹോമിലേക്കായിരിക്കുമോ പോകുക?
നോക്കൂ, അതിനാണ് സാധ്യത.
-ഞങ്ങള്‍ ഒരേയിടത്തേക്കായിരിക്കില്ലേ പോകുന്നത്? -അല്ല, പക്ഷേ കാര്യമെന്തെന്നാ--
-അല്ലേ? -അല്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. -എന്തിന്?
എന്‍റെ ഈശോയേ!
ബോട്ടിന്‍റെ ചാവി താടോ.
അവള്‍ക്ക് ശ്വാസമുണ്ട്.
വാ, ജെയിംസ്, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
കോപ്പ്!
നാശം!
ആഹ്!
സായുധപോലീസ്! സായുധപോലീസ്! താഴ്ന്നിരിക്ക്!
യൂനിസ്, കേള്‍ക്കാമോ? യൂനിസ്?
അവര്‍ ബീച്ചിലുണ്ട്!
വേഗം പോ! വേഗം പോ!
ഞാന്‍ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
-എന്ത്? -ങാ.
ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് ഞാനാണെന്ന് പറയണം.
പിന്നെ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല. നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഇല്ല. പറ്റില്ല. നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു. വേഗം വാ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. -എന്തിന്?
സായുധപോലീസ്, നില്‍ക്കുന്നിടത്ത് നിന്നനങ്ങരുത്!
ആയുധം താഴെയിട്!
നീയെന്ത് കോപ്പായീ കാണിക്കുന്നെ?
ജെയിംസ്!
വേണ്ട!
എന്നെ വിടൂ!
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.
ആളുകള്‍ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ ആഴം...
...എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org