1
00:00:06,480 --> 00:00:11,160
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,480
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου
να μην πω αντίο πρώτος.

3
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Δεν μπορώ να ξαναπώ αντίο.

4
00:00:31,120 --> 00:00:31,960
Εντάξει.

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,520
Τελικά, δεν είχε σημασία.

6
00:01:00,320 --> 00:01:01,200
Χαίρομαι...

7
00:01:01,720 --> 00:01:04,080
που πέρασα αυτές τις ώρες με τον Τζέιμς.

8
00:01:04,720 --> 00:01:06,720
Γιατί έμαθα ότι δεν γίνεται.

9
00:01:06,960 --> 00:01:08,080
Όπως το περίμενα.

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,120
Λένε ότι κάτι τέτοιες στιγμές
είναι σαν να βγάζεις τσιρότο.

11
00:01:26,480 --> 00:01:28,920
Κάτω, όμως, από το τσιρότο

12
00:01:29,000 --> 00:01:30,600
υπάρχουν ακόμη πολλά σκατά.

13
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
Έκανα ένα λάθος.

14
00:01:34,880 --> 00:01:36,960
Μη ζητάς συγγνώμη από μένα.

15
00:01:38,480 --> 00:01:39,560
Δεν ζητώ συγγνώμη.

16
00:01:41,280 --> 00:01:43,360
Θα μπορούσα να της πω για τον Τζέιμς.

17
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
Να τη ρωτήσω για το γράμμα.

18
00:01:46,280 --> 00:01:49,160
Καμιά φορά, όμως, είναι πιο εύκολο
ν' αφήσεις το τσιρότο.

19
00:01:58,680 --> 00:01:59,640
Λυπήσου την.

20
00:02:00,000 --> 00:02:01,280
Την ντρόπιασες.

21
00:02:02,440 --> 00:02:03,600
Και ήταν πολλά λεφτά.

22
00:02:04,280 --> 00:02:05,320
Θα την ξεπληρώσω.

23
00:02:05,400 --> 00:02:06,240
Ωραία.

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,240
Μπορώ να κάνω καμιά βάρδια;

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,760
-Απόψε, αν θες.
-Ευχαριστώ.

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,800
Πρέπει να πάω να δω τον Τοντ.

27
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
Θες ν' αλλάξεις πρώτα;

28
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Ναι, μάλλον.

29
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
Εδώ; Σίγουρα;

30
00:02:40,120 --> 00:02:41,200
Ευχαριστώ.

31
00:02:47,320 --> 00:02:48,240
Φύγε.

32
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
Ο μπαμπάς έλεγε
ότι τα μιούζικαλ φτιάχνουν τη διάθεση.

33
00:03:34,600 --> 00:03:35,680
Θα σ' αρέσει αυτό.

34
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
Είναι γάτες, αλλά είναι καλό.

35
00:03:46,240 --> 00:03:47,680
Ίσως είχε δίκιο η Αλίσα.

36
00:03:49,320 --> 00:03:51,680
Ίσως να τον κουβαλούσα όντως σαν μασκότ.

37
00:04:07,680 --> 00:04:08,520
Τι;

38
00:04:09,400 --> 00:04:10,880
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.

39
00:04:11,200 --> 00:04:12,120
Τι κάνεις;

40
00:04:15,320 --> 00:04:17,600
Προς τα πού είναι το...

41
00:04:18,880 --> 00:04:19,720
Το...

42
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
Πού πας;

43
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
Δεν έχω ιδέα.

44
00:04:34,520 --> 00:04:36,360
Ο Τοντ μένει με την αδερφή του.

45
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
Γεια, Ίγκι.

46
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
Τράβα να ψοφήσεις.

47
00:04:51,240 --> 00:04:53,000
Είναι προστατευτική μαζί του.

48
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
Ακόμη το κουβαλάς αυτό;

49
00:05:02,040 --> 00:05:02,880
Ναι.

50
00:05:05,280 --> 00:05:06,120
Ποιος είναι;

51
00:05:06,520 --> 00:05:07,440
Ο μπαμπάς μου.

52
00:05:07,920 --> 00:05:08,800
Πώς πέθανε;

53
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Έμφραγμα.

54
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Ωραία. Έφυγε γρήγορα.

55
00:05:13,960 --> 00:05:15,040
Δεν ήταν ωραία.

56
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
Τουλάχιστον, δεν αυτοκτόνησε.

57
00:05:17,280 --> 00:05:18,840
Όχι. Η μαμά το έκανε αυτό.

58
00:05:22,960 --> 00:05:23,800
Χριστέ μου.

59
00:05:32,840 --> 00:05:34,400
Πού θα σκορπίσεις τις στάχτες;

60
00:05:35,000 --> 00:05:35,880
Δεν ξέρω.

61
00:05:40,440 --> 00:05:41,320
Τι του άρεσε;

62
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
Να τρώει μαλακίες.

63
00:05:46,920 --> 00:05:47,800
Τα αμάξια.

64
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Και η μαμά.

65
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
Πού γνωρίστηκαν;

66
00:05:57,240 --> 00:05:58,960
Πώς δεν το 'χα σκεφτεί;

67
00:06:02,080 --> 00:06:03,160
Καλή ιδέα.

68
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

69
00:06:15,240 --> 00:06:16,200
Δρόμο τώρα.

70
00:06:29,440 --> 00:06:32,240
Είναι δύσκολο να επανορθώσεις,
όταν σε μισούν όλοι

71
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
και δεν βρίσκεις τον άντρα σου.

72
00:06:41,520 --> 00:06:42,440
Θες ζάχαρη;

73
00:06:43,720 --> 00:06:44,680
Τρεις κουταλιές.

74
00:06:45,800 --> 00:06:48,240
Η Σιωπηλή Λίσα είναι το κορίτσι της Ίγκι.

75
00:06:48,840 --> 00:06:50,920
Δεν την έχω ακούσει ποτέ να μιλάει.

76
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
Μπορεί να μιλήσει, αλλά δεν μιλάει.

77
00:06:55,040 --> 00:06:56,000
Γιατί έφυγες;

78
00:06:57,320 --> 00:06:58,160
Τρόμαξα.

79
00:06:58,760 --> 00:06:59,960
Έπρεπε να του το πεις.

80
00:07:00,480 --> 00:07:01,320
Το ξέρω.

81
00:07:02,080 --> 00:07:03,440
Εγώ θα το 'λεγα στη Λίσα.

82
00:07:04,760 --> 00:07:06,440
Κι εκείνη θα μου το 'λεγε.

83
00:07:07,640 --> 00:07:09,400
Πώς; Με παντομίμα;

84
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
Πού είναι; Πρέπει να του μιλήσω.

85
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Κάνει κάτι.

86
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
Τι;

87
00:07:19,080 --> 00:07:21,520
Έλα, πρέπει να τον δω. Σε παρακαλώ.

88
00:07:31,720 --> 00:07:34,360
Καθώς έφευγα, άρχισα να νιώθω ήρεμος

89
00:07:34,920 --> 00:07:36,760
πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

90
00:07:37,680 --> 00:07:39,600
Θλιμμένος, αλλά ήρεμος.

91
00:07:42,000 --> 00:07:43,200
Είχα ένα νέο σχέδιο.

92
00:07:43,600 --> 00:07:44,840
Έναν νέο σκοπό.

93
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
Έπρεπε να γυρίσω σελίδα.

94
00:08:02,880 --> 00:08:03,960
Δεν έτρεχε τίποτα.

95
00:08:04,560 --> 00:08:08,040
Θα υπήρχε κάποια καλή εξήγηση
που η Μπόνι οδηγούσε αμάξι...

96
00:08:09,160 --> 00:08:10,760
και πήγαινε προς την Αλίσα.

97
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Γεια.

98
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
Πόσο θυμωμένος είσαι;

99
00:08:48,480 --> 00:08:49,400
Πολύ θυμωμένος.

100
00:08:50,920 --> 00:08:51,760
Εντάξει.

101
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
Έχω μόνο μία καρέκλα.

102
00:08:59,440 --> 00:09:00,360
Δεν πειράζει.

103
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
Γύρισες λοιπόν;

104
00:09:05,320 --> 00:09:06,160
Ναι.

105
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
Τι κάνεις εδώ;

106
00:09:16,080 --> 00:09:17,160
Να σου δείξω κάτι;

107
00:09:18,680 --> 00:09:19,520
Τι;

108
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
Είναι έκπληξη.

109
00:09:22,000 --> 00:09:24,840
Μάλλον θα με ρίξει σε κάνα πηγάδι
ή κάτι τέτοιο.

110
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
Κατά μία έννοια, είναι δίκαιο.

111
00:09:54,280 --> 00:09:55,600
Κάτι δεν πήγαινε καλά.

112
00:09:56,400 --> 00:09:58,320
Η Αλίσα δεν είχε πει πού μένει.

113
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
Εντάξει, άνοιξέ τα.

114
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
Δεν καταλαβαίνω.

115
00:10:21,920 --> 00:10:22,760
Εξώπορτα.

116
00:10:24,160 --> 00:10:25,240
Σαλόνι.

117
00:10:26,800 --> 00:10:27,680
Κουζίνα.

118
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Αίθριο.

119
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Ανεβαίνω τις σκάλες.

120
00:10:35,840 --> 00:10:36,680
Πλατύσκαλο.

121
00:10:38,040 --> 00:10:38,880
Υπνοδωμάτιο.

122
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
Με μπάνιο.

123
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
Παιδικό δωμάτιο.

124
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Κάποια στιγμή.

125
00:10:45,480 --> 00:10:47,840
Και μπορούμε να φτιάξουμε
καταφύγιο στο υπόγειο.

126
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
Το έψαξα, δεν κοστίζει ακριβά.

127
00:10:51,200 --> 00:10:53,520
Έκανα οικονομίες. Θα το χτίσω για εμάς.

128
00:10:54,800 --> 00:10:55,640
Για σένα.

129
00:11:00,840 --> 00:11:01,720
Σ' αρέσει;

130
00:11:03,440 --> 00:11:04,280
Ναι.

131
00:11:04,680 --> 00:11:05,640
Θες να μπεις;

132
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
Δεν μπορώ.

133
00:11:09,160 --> 00:11:10,000
Γιατί όχι;

134
00:11:11,400 --> 00:11:14,640
Μερικές φορές το να κάνεις το σωστό
μοιάζει σαν έγκλημα.

135
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
Γιατί θέλω διαζύγιο.

136
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Τοντ, στάσου!

137
00:11:22,440 --> 00:11:25,200
Θέλω να σου μιλήσω. Σε παρακαλώ, στάσου!

138
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
Λυπάμαι, Τοντ. Ειλικρινά.

139
00:11:29,560 --> 00:11:31,400
Γιατί ζήτησες να σε παντρευτώ;

140
00:11:34,480 --> 00:11:35,360
Γιατί;

141
00:11:37,240 --> 00:11:38,120
Δεν ξέρω.

142
00:11:40,480 --> 00:11:44,000
Δεν σου αξίζει να 'σαι με κανέναν,
γιατί δεν φέρεσαι καλά στους άλλους.

143
00:11:46,200 --> 00:11:47,040
Το ξέρω.

144
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Γεια.

145
00:12:16,240 --> 00:12:17,640
Είναι εδώ η Αλίσα;

146
00:12:17,920 --> 00:12:18,760
Όχι.

147
00:12:20,840 --> 00:12:21,720
Ποια είσαι;

148
00:12:22,640 --> 00:12:23,480
Μια φίλη.

149
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
Ήμουν στον γάμο.

150
00:12:27,600 --> 00:12:28,640
Πίσω.

151
00:12:28,720 --> 00:12:29,560
Συγγνώμη...

152
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
Τι γυρεύεις εδώ;

153
00:12:40,840 --> 00:12:44,520
Τότε συνειδητοποίησα
ότι η Μπόνι μάλλον δεν είχε αδερφή.

154
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
Πήγε στη δουλειά.

155
00:13:02,080 --> 00:13:03,000
Ποια ήταν αυτή;

156
00:13:04,080 --> 00:13:04,920
Δεν ξέρω.

157
00:13:26,520 --> 00:13:30,080
Μερικές φορές κουράζομαι τόσο,
που δεν νιώθω πια τα άκρα μου.

158
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
Νιώθω σαν να λιώνω.

159
00:13:39,040 --> 00:13:40,720
Αλλά όχι με την καλή έννοια.

160
00:14:22,200 --> 00:14:23,640
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.

161
00:14:23,720 --> 00:14:26,200
Μόλις δύο ώρες
αφότου αποφάσισα να γυρίσω σελίδα,

162
00:14:26,280 --> 00:14:29,680
ουσιαστικά παρακολουθούσα πάλι την Αλίσα.

163
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
Όχι μόνο εγώ, όμως.

164
00:14:33,800 --> 00:14:35,120
Αυτό ήταν το πρόβλημα.

165
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
-Είσαι καλά;
-Τι;

166
00:15:06,720 --> 00:15:08,280
Πειράζει να φύγω νωρίτερα;

167
00:15:08,720 --> 00:15:09,600
Είναι νέκρα.

168
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
Εντάξει.

169
00:15:13,320 --> 00:15:14,160
Ευχαριστώ.

170
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
Γεια.

171
00:17:21,360 --> 00:17:22,560
Τι γυρεύεις εδώ;

172
00:17:26,200 --> 00:17:27,480
Ξέχασες κάτι.

173
00:17:31,360 --> 00:17:32,200
ΥΠΑΡΞΙΑΚΗ ΕΞΟΔΟΣ

174
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
ΣΥΝΕΒΗ, Σ' ΑΓΑΠΩ
ΚΛΑΪΒ

175
00:17:49,280 --> 00:17:50,120
Σκατά.

176
00:18:14,000 --> 00:18:16,040
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης