رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
‫نقشه‌م با الیسا ‫اونوطور که برنامه ریزی کرده بودم پیش نرفت.
‫- بنظرت منفجر میشه؟ ‫- این که فیلم نیست.
‫اگه این یه فیلم بود ‫احتمالآ ما شهروندان آمریکایی می‌شدیم.
‫واسم سوال وقتی که بکشمش ‫چه صدای میده.
‫باید یه جای خلوت‌تر پیدا کنم.
‫حدس بزن آزادی چه بوی میده؟
‫چی؟
‫عن گاو.
‫کمربندت رو ببند.
‫لعنت به کمربند.
‫خب، می‌خوای چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫چون ما می‌تونیم هر کاری بکنیم، جیمز.
‫هر چیزی که بخوایم.
‫بمیر، بمیر، بمیر!
‫به طور عجیبی ‫اصلاً راحت نبودم.
‫یالا!
‫این خیلی مضخرفه.
‫بعضی‌وقتا بهش نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم ‫"تو مُردی؟"
‫زبونت رو بذار تو گوشم.
‫- چی؟ ‫- خوشم میاد.
‫خیلی‌خب، بس کنین دیگه.
‫متأسفم.
‫الیسا تو اذیت کردن مردم خیلی خوب بود.
‫خدا رو شکر تلفنم رو شکوندم.
‫شرط می‌بندم مامانم یه بند داره زنگ میزنه.
‫جینده دو هزاری.
‫چنقدر طول میکشه که بابات به پلیس زنگ بزنه؟
‫چی؟
‫در مورد ماشین.
‫نمیزنه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫بنظرم اونا بزودی میان خونه.
‫اون یه آدم عوضیه ‫ولی خیلی خوشبینه.
‫- چیه؟ ‫- تو چیه؟
‫از عذا خوشم میاد.
‫باشه.
‫مامانم میگه اگه غذا ‫دوست پسرش بود
‫توی یه رابطه‌ی نفرت‌انگیز میوفتاد.
‫اینو مثل یه جوک میگه ‫اما اینطور نیست.
‫چیه؟
‫با خودت پول آوردی؟
‫تو نیاوردی؟
‫آره ولی توی بازی لیزر ‫خرجش کردم.
‫اون تمام پولت بود؟
‫مجبور نیستم پول تو رو بدم
‫فقط داشتم ادب رو رعایت می‌کردم.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫خب، فقط غذاست.
‫و همشو نخوردیم.
‫توئم نخوردی.
‫تنها قانون اینا اینه که ‫نباید هیچوقت...
‫از رستوران‌های کوچیک و مستقل دزدی کنی.
‫- این قانون کیه؟ ‫- پدرم.
‫اون مثل رابین هود می‌مونه.
‫و قانون رو زیر پا میذاره ‫اما واقعاً آدم عاقلیه.
‫اگه در تنگناه قرار داری ‫پس باید دزدی کنی.
‫بگو.
‫اگه در تنگناه قرار داری ‫پس باید دزدی کنی.
‫بفرما. در غیر این صورت ‫داری سرمایه تروریسم‌ها رو تأمین می‌کنی.
‫رستوران‌‍های مثل اینجا ‫توسط اون آدما اداره میشن.
‫کدوم آدما؟
‫همون آدما.
‫آدمای که صاحب نفت هستن
‫بچه‌های چینی رو مجبور می‌کنن ‫که گوشی هوشمند بسازن
‫و از فلسطین متنفرن.
‫می‌خوای یه ترسو باشی؟
‫موافقت بهترین راه ‫واسه نزدیک شدن به الیسا بود.
‫نه.
‫لعنت.
‫عالی بود.
‫کمربند.
‫لعنت به کمربند.
‫دقیقاً اونو همونجایی آوردم که می‌خواستم.
‫نا باید سکس کنیم.
‫- چی؟ الآن؟ ‫- آره.
‫لباست رو در بیار.
‫اوه، باشه.
‫باید باهاش راه میومدم.
‫وایستیم؟
‫نه، به رانندگی ادامه بده.
‫اما مطمئن نبود که سکس...
‫کاری باشه که بتونی باهاش کنار بیای.
‫مخصوصاً به عنوان یک مرد.
‫واسه زنا مشکلی نداره.
‫می‌تونن دراز بکشن ‫و به انگلستان فکر کنن.
‫اما ما مردا خود انگلستان هستیم.
‫خیلی‌خب، بس کن. ‫فکر کنم گیر کردم.
‫لعنت.
‫چرا داری میخندی؟
‫بابام عاشق این ماسین بود.
‫این گرون‌ترین چیزی بوده ‫که تا حالا خریده.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫فکر می‌کنی منفجر میشه؟
‫این که فیلم نیست.
‫یالا.
‫- کجا داری میری؟ ‫- خب، دیگه‌ نمی‌تونیم سوارش بشیم.
‫آره، خب، شاید بتونم تعمیرش کنم.
‫نمی‌تونیم همینجا ولش کنیم.
‫بنظرت می‌تونی درستش کنی؟
‫باید چیکار کنیم؟
‫بریم خونه؟
‫می‌خوای بریم خونه؟
‫صبرکن، اون میخواد بره خونه؟
‫یعنی می‌خوای بگی اون می‌خواد بره خونه؟
‫چون عیبی نداره ‫اگه می‌خوای می‌تونی بری.
‫نه، نمی‌خوام ‫فقط پرسیدم شاید تو بخوای اینکارو بکنی.
‫من نمی‌خوام برم خونه، جیمز.
‫- اما... ‫- نمی‌خوام برم خونه!
‫خب، می‌خوای چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم. ‫چرا خودت یه بار فکر نمی‌کنی؟
‫نمی‌تونستم اینجا اینکارو بکنم
‫ماشین منو به این جرم ربط میداد.
- Untranslated Line -
‫چرا هیشکی نگه نمیداره؟
‫بحتمالاً بخاطر اینکه لختی.
‫جدی میگم، به جز آدمای عجیب غریب ‫هیشکی واسه آدمای عجیب غریب نگه نمیداره.
‫و تو مثل آدمای دیوونه بنظر میای.
‫حالت خوبه؟
‫سلام.
‫اگه بکارت میاد ‫من دارم میرم، داوون ثاوث، پسرم
‫می‌خوای برسونمت یا نه؟
‫بله، ممنون.
‫پس بیا.
‫بیا. بیا.
‫اگه به قتل برسیم ‫حسابی اعصابم بهم میریزه.
‫باورم نمیشه صندلی جلو نشسته.
‫اون سویشرت که اونجاست رو بهمون بده، عزیزم.
‫بده به دوست پسرم .
‫کی گفت اون دوست پسرمه؟
‫الیسا داشت صبوری منو امتحان می‌کرد.
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫- اون حالش خوبه؟ ‫- خوبه.
‫خیلی بامزه ای. ‫ازت خوشم میاد.
‫این سگته؟
‫تقریباً، می‌خوام بخرمش.
‫- خیلی خوشگله، مگه نه؟ ‫- آره.
‫البته زیاد
‫اون از نژاد کین کورسو‌ـه.
‫- یعنی چی؟ ‫- 23‌مین نفر از لیست 25مین سگ‌ خطرناک جهانه.
‫برای جنگیدن.
‫- خیلی گرونن؟ ‫- یه ذره.
‫می‌دونی، ماشینت بوی پا میده.
‫یکی از فرمانده‌ها چندتا ازشون توی عراق داشت.
‫اونا خیلی خطرناکن.
‫- تو توی ارتش بودی؟ ‫- 5سال.
‫عالیه.
‫خب بهم بگین ‫شما دوتا چیکار می‌کردیم؟
‫یالا، نمی‌خوام چیزی بگم.
‫- چتون شده؟ ‫- ما کاری نمی‌کردیم.
‫حتماً.
‫در هر صورت اهمیتی برام نداره.
‫فقط می‌خواستم سر حرف رو باز کنم ‫می‌دونی، من یه بچه باز نیستم.
‫فقط فکر کردم که...
‫شاید بخواین به مامان‌تون زنگ بزنین
‫و بهش بگین که حالتون خوبه.
‫راستش مامانم مُرده.
‫فکر کردم گفتی مامانت توی ژاپنه؟
‫- خب؟ ‫- خب، با مُردنش خیلی فرق داره، مگه نه؟
‫اون یارو یه عوضیه.
‫- چی؟ ‫- اون بدترین آدم دنیاست.
‫- اون خوبه. ‫- چرا داری ازش دفاع می‌کنی؟
‫- اون یه قاتله ‫- چی؟
‫اون توی ارتش بوده.
‫اون آدم کسشته.
‫و حالا می‌خواد یه سگ بگیره ‫که سگای دیگه رو باهاش بکشه.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫این خانوادته؟
‫این خانوم اسمش لیز‌ـه.
‫ابی و اون پسر بچه جک‌ـه.
‫جک مثل سیب‌زمینی می‌مونه.
‫- مثل چی میمونه، عزیزم؟ ‫- شوخی کردم.
‫مثل ماهیچه‌ی چخته شده میمونه.
‫شبیه‌شه، مگه نه؟
‫نه.
‫شماها خیلی کسل‌کننده‌این.
‫متأسفم.
‫احمق نشو، پسرم.
‫خیلی پرخاشگره.
‫آره، ممکنه.
‫خب، زنن دیگه.
‫آره.
‫شاید.
‫توی ارتش بودن چطوریه؟
‫خوب بود. آره.
‫تو آدم کُشتی؟
‫جزوی از کارمونه، پسرم.
‫چندتا؟
‫خب، اگه بشماریش یه جور مریضیه. ‫مگه نه؟
‫من قطعاً همشو میشمارم.
‫من میرم دستشویی.
‫حتماً حتماً.
‫میگم، پسرم... ‫بهتره منم بیام یه دستشویی کنم.
‫من کارم توی عذرخواهی از دیگران بده.
‫اما بعضی‌وقتا می‌دونم که باید اینکارو بکنم.
‫چه بلایی سر دست افتاده؟
‫بعضی‌وقتا میذارم اتفاق بیوفتاده.
‫حتی اگه دلم نخواد.
‫نمی‌دونم چرا.
‫اینجا چه خبره؟
‫- تو همجنسگرا هستی؟ ‫- نه.
‫اگه هستی عیبی نداره.
‫- نیستم. ‫- اما اگه هستی باید بهم بگی.
‫- من همجنسگرا نیستم. ‫- پس داری چیکار می‌کنی؟
‫کجا داری میری؟!
‫خب من...
‫سگم که به خودی خود غذا نمی‌خوره، درسته؟
‫کیف پولتو بهم بده.
‫- چی؟ ‫- کیف پولتو بهم بده.
‫نه. نه.
‫کیف پولتو بهم بده ‫یا قسم می‌خورم میرم دیدن لیز
‫و ابی و اون بچه‌ی عجیب سیب‌زمینی شکلت
‫و بهشون میگم که دوست داری ‫با پسرای نوجوون توی دستشویی چیکار کنی.
‫اینکارو نمی‌کنی.
‫به پلیسم میگم.
‫اون دستم رو گذاشت اونجا.
‫می‌دونی اگه مردم خواستن اینکارو باهات بکنن ‫می‌تونی بهشون اجازه ندی.
‫آره.
‫اینکارو می کنی؟
‫- آره. ‫- پس چرا اینکارو کردی؟
‫وقتی بچه بودی ‫اتفاق بدی واست افتاده؟
‫نه.
‫خستم.
‫- یه اتاق دو نفره؟ ‫- آره.
‫یه اتاق دو نفره و تخت خواب دو نفره ‫با دوتا جنسیت مختلف.
‫واقعاً لازم دارم گریه کنم.
‫می‌خواین تلوزیون تماشا کنی؟
‫باشه.
‫چندتا پورن پیدا کن.
‫واسه جواب دادن به سوال بزرگ آماده‌ای؟
‫- کجا میری؟ ‫- دستشویی.
‫حالت خوبه؟
‫میرم پیش ماشین خوراکی.
‫باشه.
‫بله؟
‫الیسا خودتی؟ ‫خودتی مگه نه؟
‫می‌تونم با مامانم حرف بزنم؟
‫اون می‌خواد با تو حرف بزنه.
‫خیلی خوبه.
‫- می‌تونم خاموشش کنم؟ ‫- آره.
‫من هیچوقت نمی‌تونم برم خونه.
‫- تو می‌تونی. ‫- دلم نمیخواد.
‫منو می‌خوای؟
‫چی؟
‫منو می‌خوای؟ ‫یا همینجوری باهام سر می‌کنی؟
‫من میخوامت.
‫می‌خوام برم پیش پدرم ‫اگه می‌خوای توئم می‌تونی بیای.
‫آره.
‫باشه.
‫- جیزم؟ ‫- بله؟
‫میشه منو بغل کنی؟
‫پلیس لطفاً.