1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

2
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
‫ترجمه از عرفان Notion
‫em2ok@yahoo.com

3
00:01:05,240 --> 00:01:06,840
‫سلام.

4
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
‫بعضی‌وقتا جمیز مثل پسری میمونه
‫که میتونم عاشقش بشم.

5
00:01:10,040 --> 00:01:13,400
‫واقعاً عاشقش بشم.

6
00:01:13,440 --> 00:01:17,440
‫اما بعدش مثل یه آدم کاملاً غریبه رفتار می‌کنه.

7
00:01:22,000 --> 00:01:25,120
‫30پوند هم بخاطر دیر اومدن.

8
00:01:25,160 --> 00:01:28,880
‫باشه.

9
00:01:28,920 --> 00:01:30,920
‫پول نقد زیادیه.

10
00:01:30,960 --> 00:01:34,000
‫بانک زدی.

11
00:01:34,040 --> 00:01:38,040
‫بقیه‌اش مال خودت.

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,680
‫می‌تونیم با قطار بریم خونه‌ی بابات.

13
00:01:49,720 --> 00:01:51,920
‫شاید.

14
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
‫اگه نخواد منو ببینه چی؟

15
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
‫خب، بریم؟

16
00:01:56,160 --> 00:01:59,720
‫- چی؟
‫- با قطار بریم خونه‌ی بابات؟

17
00:01:59,760 --> 00:02:03,440
‫احتمال داره منو نشناسه.

18
00:02:03,480 --> 00:02:07,280
‫- هنوزم داریم میریم اونجا؟
‫- آره، معلومه!

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,560
‫باید یه خورده استراحت کنیم.
‫چند روز منتظر بمونیم...

20
00:02:09,600 --> 00:02:12,080
‫بعدش سوار قطار یا هر چیز دیگه‌ای بشیم.

21
00:02:12,120 --> 00:02:14,600
‫- چرا؟
‫- چون ما از یه نفر دزدی کردیمف جیمز.

22
00:02:14,640 --> 00:02:16,600
‫- اون به من تجاوز کرد.
‫- مهم نیست.

23
00:02:16,640 --> 00:02:20,040
‫باید یکم آفتابی نشیم.

24
00:02:20,740 --> 00:02:22,060
‫مگه بابات فراری نیستم؟

25
00:02:22,100 --> 00:02:23,580
‫چرا اینقدر از بابام بدت میاد؟

26
00:02:23,620 --> 00:02:26,740
‫چی؟
‫اینطور نیست.

27
00:02:26,780 --> 00:02:28,700
‫اون چندین مایل اونورتره.

28
00:02:28,740 --> 00:02:31,380
‫باید یه جای این نزدیکی‌ها پیدا کنیم.

29
00:02:31,420 --> 00:02:32,580
‫یه جای خوب.

30
00:02:32,620 --> 00:02:36,620
‫مثل یه تعطیلات کوچیک می‌مونه.

31
00:02:46,300 --> 00:02:50,300
‫لعنتی!

32
00:02:53,660 --> 00:02:56,300
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- چی رو می‌دونم؟

33
00:02:56,340 --> 00:03:00,020
‫- اینکه این یکی امنه؟
‫- معلومه که دزدگیر نداره.

34
00:03:00,060 --> 00:03:04,060
‫همه‌جا رو خاک گرفته
‫پس نباید نگران خدمتکار باشیم.

35
00:03:09,980 --> 00:03:12,100
‫نامه.

36
00:03:12,140 --> 00:03:16,140
‫حداقل یه هفته‌اس که خالی نشده.

37
00:03:19,580 --> 00:03:22,340
‫شکستن و وارد شدن به یه خونه
‫بهترین راه فرار از دست قانونه؟

38
00:03:34,680 --> 00:03:38,680
‫عالیه.

39
00:03:43,960 --> 00:03:45,320
‫- بنظرم خودشه؟
‫- کی؟

40
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
‫همون یارویی که اینجا زندگی می‌کنه.

41
00:03:47,400 --> 00:03:49,280
‫آره، معلومه.

42
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
‫بنظر مضطرب میاد، نه؟

43
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
‫او.ن یه پورفسوره.

44
00:03:53,120 --> 00:03:57,120
‫هر چی.
‫خیلی عجیبه که یه عکس از خودت داشته باشی.

45
00:04:00,040 --> 00:04:03,040
‫هی. ببین چی پیدا کردم.

46
00:04:03,080 --> 00:04:06,200
‫الیسا احترام زیادی واسم مردم قائل نبود.

47
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
‫یا حتی وسایلشون.

48
00:04:08,080 --> 00:04:12,080
‫بعضی‌وقتا با خودم فکر می‌کنم
‫که یه دائم‌الخمر بشم.

49
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
‫همیشه کاری واسه انجام دادن داری.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,280
‫بنظرم همین خوبه.

51
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
‫آره.

52
00:04:47,940 --> 00:04:51,940
‫می‌‍‌تونیم اینجا بمونیم
‫و نقشه‌مون رو با حوصله‌ بکشیم.

53
00:04:52,140 --> 00:04:54,260
‫آره.

54
00:04:54,300 --> 00:04:58,300
‫دارم سعی می‌کنم بدونم آدم بزرگا
‫توی این موقعیت چیکار می‌کنن.

55
00:04:58,660 --> 00:05:01,420
‫بریم پایین و یه گیلاس شراب بخوریم؟

56
00:05:01,460 --> 00:05:05,460
‫- آره.
‫- باشه.

57
00:05:05,580 --> 00:05:07,100
‫گرسنه نیستی؟

58
00:05:07,140 --> 00:05:11,140
‫همیشه گرسنمه.

59
00:05:11,740 --> 00:05:15,740
‫اونقدارم که فکر می‌کردم بد نبود.

60
00:05:20,420 --> 00:05:22,740
‫راستش خیلی هم خوب وبد.

61
00:05:22,780 --> 00:05:26,780
‫ممنون.

62
00:05:27,060 --> 00:05:28,980
‫از کجا آشپزی بلدی؟

63
00:05:29,020 --> 00:05:33,020
‫خودم یاد گرفتم

64
00:05:34,140 --> 00:05:36,860
‫یا این یا دیابت درجه‌ی دوم.

65
00:05:36,900 --> 00:05:40,900
‫باید اینارو بشوریم.

66
00:06:14,660 --> 00:06:16,580
‫بعضی آدما خجالت میکشن برقصن.

67
00:06:16,620 --> 00:06:20,420
‫ولی من اینطوری نیستم.
‫بنظرم تنها وقتیه که خودم هستم.

68
00:06:20,460 --> 00:06:22,260
‫من از حرف زدن خجالت میکشم

69
00:06:22,300 --> 00:06:26,020
‫یا حتی حرف زدن بعد از مواقعی که
‫می‌دونم کار احمقانه‌ای انجام دادم.

70
00:06:26,060 --> 00:06:30,060
‫ما باید لخت برقصیم!

71
00:06:30,300 --> 00:06:34,300
‫یه چیزی مثل این.

72
00:06:48,240 --> 00:06:51,360
‫بر طبق یه قانون من نمیرقصم.

73
00:06:51,400 --> 00:06:55,400
‫اما نه گفتن به الیسا سخته.

74
00:07:12,680 --> 00:07:14,480
‫هی، چشمات رو ببند.

75
00:07:14,520 --> 00:07:18,520
‫- چی؟
‫- چشمات رو ببند، قول میدم نگاه نکنم.

76
00:07:44,440 --> 00:07:48,440
‫بنظرم اون خوشگله.

77
00:07:58,480 --> 00:08:02,480
‫اما اون هیچوقت کاری نمیکنه، پس...

78
00:08:08,680 --> 00:08:12,680
‫بیا اینجا.

79
00:08:16,440 --> 00:08:20,440
‫کمربندت رو باز کن.

80
00:08:20,640 --> 00:08:24,640
‫تمام کسایی که میگن پسرا عاشقش سکسن
‫هنوز جمیز رو ندیدن.

81
00:08:27,760 --> 00:08:31,760
‫امدیوارم خیلی توش بد نباشم.

82
00:08:33,680 --> 00:08:36,080
‫ها.

83
00:08:36,120 --> 00:08:40,120
‫مشکلی نداره؟

84
00:08:42,360 --> 00:08:45,120
‫بس کن لطفاً.
‫میشه بس کنی؟

85
00:08:45,160 --> 00:08:49,160
‫- چیه؟
‫- اون داشت حواسم رو پرت می‌کرد.

86
00:08:54,020 --> 00:08:55,500
‫فکر کردم گفتی منو می‌خوای!

87
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
‫می‌خوام.

88
00:08:56,580 --> 00:08:57,900
‫می‌خوام.

89
00:08:57,940 --> 00:09:01,940
‫دروغگو.
‫گایدمت.

90
00:09:05,020 --> 00:09:09,020
‫الیسا!

91
00:09:11,980 --> 00:09:14,780
‫قرار بود چیزی احساس نکنم.

92
00:09:14,820 --> 00:09:18,260
‫واسه مدت زیادی به خوبی از پسش براومدم.

93
00:09:18,300 --> 00:09:21,420
‫به خوبی از پس حس نکردن براومدم.

94
00:09:21,460 --> 00:09:24,900
‫حتی لازم نبود امتحانش کنم.

95
00:09:24,940 --> 00:09:28,000
‫هیچ حسی نداشتم.

96
00:10:17,200 --> 00:10:19,320
‫دنیا خیلی غم‌انگیزه.

97
00:10:19,360 --> 00:10:22,560
‫فکر کنم تلاش و کارها بخاطر اینه که
‫اینو فراموش کنم.

98
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
‫سرمو مشغول می‌کنم و چشمامو میبندم.

99
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
‫فکر می‌کردم من و جمیز داریم
‫اینکارو می‌کنیم.

100
00:10:27,800 --> 00:10:31,800
‫بهش نگاه نکن.

101
00:10:32,320 --> 00:10:36,200
‫- سلام.
‫- سلام.

102
00:10:36,240 --> 00:10:39,280
‫- چند سالته؟
‫- 17.

103
00:10:39,320 --> 00:10:43,320
‫آرهف راست میگی.

104
00:10:46,280 --> 00:10:48,240
‫از نزدیک بهتر بنظر میرسی.

105
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
‫گمشو.

106
00:10:49,320 --> 00:10:50,720
‫راستش همینطوره.

107
00:10:50,760 --> 00:10:52,680
‫مامانم میگه
‫این سلاح مخفی منه

108
00:10:52,720 --> 00:10:55,720
‫که البته فکر می‌کنم بی ادبیه
‫ولی الآن متوجه منظورش میشم.

109
00:10:55,760 --> 00:10:56,960
‫خب، گفتی اسمت چی بود؟

110
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
‫الیسا.

111
00:10:59,040 --> 00:11:01,200
‫الیسا. عالیه.

112
00:11:01,240 --> 00:11:03,920
‫- اسم خودت چیه؟
‫- توفر.

113
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
‫این دیگه چه اسمیه؟ توفر؟

114
00:11:06,000 --> 00:11:07,760
‫مخفف کریستوفرـه.

115
00:11:07,800 --> 00:11:11,800
‫خب، چرا کریس صدات نمیزنن؟
‫مثل یه آدم عادی؟

116
00:11:13,200 --> 00:11:15,280
‫نمی‌دونم.

117
00:11:15,320 --> 00:11:19,320
‫گمون کنم احمقم..

118
00:11:26,560 --> 00:11:28,600
‫- دوست دختر داری؟
‫- نه.

119
00:11:28,640 --> 00:11:29,800
‫دوست پسر؟

120
00:11:29,840 --> 00:11:33,840
‫نه.

121
00:11:37,880 --> 00:11:39,400
‫وای، این خونه‌ته؟

122
00:11:39,440 --> 00:11:40,680
‫مارایگان اینجا میشینیم.

123
00:11:40,720 --> 00:11:44,720
‫ما کیه دیگه؟

124
00:11:47,120 --> 00:11:50,000
‫جیمز، این توفرـه.

125
00:11:50,040 --> 00:11:54,040
‫و ما میریم طبقه‌ی بالا
‫تا سکس کنیم.

126
00:11:55,520 --> 00:11:59,000
‫بودن با الیسا باعث شد
‫احساساتم شروع بشن.

127
00:11:59,040 --> 00:12:02,400
‫اون باعث شد چیزا رو حس کنم.

128
00:12:02,440 --> 00:12:06,440
‫و اصلاً ازش خوشم نمیاد.

129
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
‫ام...

130
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
‫چیه؟

131
00:12:19,960 --> 00:12:21,240
‫ازم که فیلم نمیگیرین، درسته؟

132
00:12:21,280 --> 00:12:22,600
‫تو واقعاً زیر سن قانونی هستی

133
00:12:22,640 --> 00:12:25,040
‫و یه نفر با دوربین از پشت قفسه در میاد...

134
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
‫و بهم میگه
‫"مچت رو گرفتم، بچه باز"

135
00:12:26,560 --> 00:12:28,600
‫محض رضای خدا.

136
00:12:28,640 --> 00:12:32,640
‫یالا دیگه!

137
00:12:36,720 --> 00:12:40,720
‫الیسا منو به خودش جلب کرده.

138
00:12:42,280 --> 00:12:46,280
‫باید منتظر میموندم.

139
00:12:47,480 --> 00:12:50,200
‫پس تصمیم گرفتم اطراف رو بگردم.

140
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
‫لعنتی.

141
00:13:58,640 --> 00:14:00,320
‫تو خیلی خوشگلی، الیسا.

142
00:14:00,360 --> 00:14:01,920
‫تو واقعاً خوشگلی.

143
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
‫ممنون.

144
00:14:07,440 --> 00:14:11,440
‫درست نیست.
‫اصلاً درست نیست.

145
00:14:11,920 --> 00:14:14,200
‫ممنون، حیمز.

146
00:14:14,240 --> 00:14:15,680
‫متأسفم.

147
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
‫چی؟

148
00:14:16,760 --> 00:14:20,760
‫نظرم عوض شد، متأسفم.
‫نمی‌خوام اینکارو بکنم.

149
00:14:23,840 --> 00:14:25,840
‫شوخیت گرفته؟

150
00:14:25,880 --> 00:14:27,280
‫نه.

151
00:14:27,320 --> 00:14:29,760
‫این اصلاً عادلانه نیست.

152
00:14:29,800 --> 00:14:33,080
‫چرا هست.

153
00:14:33,120 --> 00:14:36,400
‫خواهش می‌کنم، الیسا.
‫بنظرم تو فوق‌العاده‌ای.

154
00:14:36,440 --> 00:14:40,440
‫پس به تغییر نطرم احترام بذار
‫و برو گمشو لطفاً.

155
00:14:44,680 --> 00:14:46,600
‫به دخترای مثل تو یه چیزی میگن...

156
00:14:46,640 --> 00:14:50,640
‫شررط میبندم همینطوره.

157
00:14:53,600 --> 00:14:56,680
‫اون یه جنده‌ی عوضیه!

158
00:14:56,720 --> 00:14:58,920
‫درسته، آره.

159
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
‫بهش میگم.

160
00:15:16,420 --> 00:15:18,420
‫الیسا.

161
00:15:18,460 --> 00:15:20,620
‫برو پی کارت.

162
00:15:19,660 --> 00:15:22,900
- Untranslated Line -

163
00:15:22,940 --> 00:15:26,940
- Untranslated Line -

164
00:15:39,140 --> 00:15:43,140
‫صبر کردم تا خوابش ببره.

165
00:16:15,460 --> 00:16:19,460
‫وقتی چشماش رو میبنده
‫الیسا کمتر عصبانی بنظر میرسه.

166
00:17:10,460 --> 00:17:14,380
‫عالیه.

167
00:17:14,420 --> 00:17:18,420
‫خیلی ممنون.

168
00:18:19,180 --> 00:18:21,940
‫اوه، لعنتی.

169
00:18:21,980 --> 00:18:25,740
‫چطور اومدی تو؟

170
00:18:25,780 --> 00:18:27,420
‫متأسفم.

171
00:18:27,460 --> 00:18:31,460
‫عیبی نداره.

172
00:18:31,820 --> 00:18:35,820
‫عیبی نداره، فقط منو ترسوندی
‫فقط همین.

173
00:18:38,820 --> 00:18:40,020
‫توی دردسر افتادی؟

174
00:18:40,060 --> 00:18:44,060
‫جایی می‌خوای که توش بمونی؟

175
00:18:44,580 --> 00:18:47,140
‫عیبی نداره.

176
00:18:47,740 --> 00:18:49,100
‫تنهایی؟

177
00:18:49,140 --> 00:18:53,140
‫آره.

178
00:18:54,420 --> 00:18:58,420
‫باشه.

179
00:19:05,380 --> 00:19:09,140
‫اون پایین خیلی ریخت و پاش کردی، مگه نه؟

180
00:19:09,180 --> 00:19:13,180
‫همم؟

181
00:19:14,740 --> 00:19:18,740
‫غذاها و مشروبام رو خوردی.

182
00:19:19,980 --> 00:19:21,980
‫چی؟

183
00:19:22,020 --> 00:19:26,020
‫هیس، هیس، هیس، هیس.
‫فقط تکون نخور.

184
00:19:26,260 --> 00:19:28,580
‫خواهش می‌کنم، نکن.

185
00:19:28,620 --> 00:19:31,020
‫چیکار نکنم؟

186
00:19:31,060 --> 00:19:35,060
‫هی، داری سختش می‌کنی.

187
00:19:36,980 --> 00:19:39,060
‫اوه، تو باکره‌ای؟

188
00:19:39,100 --> 00:19:40,980
‫نه.

189
00:19:41,020 --> 00:19:45,020
- Untranslated Line -

190
00:20:29,260 --> 00:20:33,260
‫- تو باکره‌ای؟
‫- آره.

191
00:20:33,940 --> 00:20:37,940
‫- منم همینطور.
‫- آره، میدونم.

192
00:20:48,000 --> 00:20:54,000
‫ترجمه از عرفان Notion
‫em2ok@yahoo.com

193
00:20:54,024 --> 00:21:00,024
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co