1
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
« یـازده سـال قـبـل‌تـر »

2
00:00:21,940 --> 00:00:23,860
حال‌ـت چطوره؟ بهتری؟

3
00:00:27,300 --> 00:00:28,140
خوبه

4
00:00:28,980 --> 00:00:30,740
خب امروز شما دونفر
چی‌کار می‌کنید؟

5
00:00:31,020 --> 00:00:32,380
می‌شه بریم به اردک‌ها
غذا بدیم؟

6
00:00:32,460 --> 00:00:35,260
اه، اردک‌ها! خوب به‌نظر می‌رسه -
،نه، جیمز. گفتم که -

7
00:00:35,700 --> 00:00:36,980
امروز نه

8
00:00:38,820 --> 00:00:40,900
بیخیال. از پس اردک‌ها که
برمیای، نمیای؟

9
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
برات خوبه بری بیرون

10
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
لطفاً؟

11
00:00:49,300 --> 00:00:50,420
خیلی‌خب

12
00:00:53,380 --> 00:00:54,260
اردک‌ها

13
00:01:26,460 --> 00:01:28,500
هـی، می‌خوام یه چیزی بهت بگم

14
00:01:32,580 --> 00:01:33,820
دوسِت دارم

15
00:01:43,100 --> 00:01:44,740
باید بهشون غذا بدم

16
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
ممنون که تشریف آوردی، پسرم

17
00:02:52,260 --> 00:02:53,180
پسرم؟

18
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
سلام؟

19
00:02:58,780 --> 00:02:59,660
بله؟

20
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
شرمنده که منتظر موندی

21
00:03:03,780 --> 00:03:05,000
من سرپاسبان آنزلو هستم

22
00:03:05,060 --> 00:03:06,300
...اونا

23
00:03:07,460 --> 00:03:08,860
...بهم گفتن که تو

24
00:03:09,700 --> 00:03:13,140
اومدی که گزارش یه قتل رو بدی، درسته؟

25
00:03:14,260 --> 00:03:17,980
،به‌طور منطقی که فکر می‌کردم »
« ناگهان اون‌کارم اصلاً درست به‌نظر نمی‌رسید

26
00:03:18,220 --> 00:03:19,060
آها

27
00:03:20,620 --> 00:03:22,260
...خیلی‌خب، پس

28
00:03:23,220 --> 00:03:25,620
ازت می‌خوام که همراهـم بیای -
مامان‌ـم بود -

29
00:03:26,660 --> 00:03:29,660
آره، باید صبر کنی -
خودش رو کُشت -

30
00:03:33,020 --> 00:03:33,980
درسته

31
00:03:35,140 --> 00:03:36,300
خیلی‌خب

32
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
...آم

33
00:03:41,820 --> 00:03:44,380
خب... می‌خوای بهم بگی
...چه اتفاقی

34
00:03:46,620 --> 00:03:48,660
چه اتفاقی افتاد؟ جنازه رو پیدا کردی؟
جنازه‌ی مامان‌ـت رو؟

35
00:03:48,740 --> 00:03:50,620
وقتی خودکشی کرد
من پیش‌ـش بودم

36
00:03:52,580 --> 00:03:53,500
درسته

37
00:03:56,060 --> 00:03:58,020
...خب

38
00:03:59,260 --> 00:04:01,380
...و خب، این اتفاق

39
00:04:02,260 --> 00:04:03,100
این اتفاق کِی افتاد؟

40
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
دیشب؟ -
یازده سال پیش -

41
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
خیلی‌خب

42
00:04:16,180 --> 00:04:17,060
...آم

43
00:04:20,060 --> 00:04:22,220
...خب، قضیه از این قراره. آم

44
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
از لحاظ فنی، قتل محسوب نمی‌شه

45
00:04:26,820 --> 00:04:31,980
خودکشی، راست‌ـش رو بخوای
در یه محدوده‌ی کاملاً متفاوتی قرار داره

46
00:04:32,580 --> 00:04:34,500
منظورم اینه که، خودشکی
...حتی جرم هم محسوب نمی‌شه

47
00:04:34,580 --> 00:04:35,980
...که

48
00:04:36,060 --> 00:04:37,460
احمقانه‌ست، نیست؟

49
00:04:39,220 --> 00:04:40,620
می‌خوای با یه زن
صحبت کنی؟

50
00:04:42,140 --> 00:04:43,900
چرا باید بخوام با یه زن
صحبت کنم؟

51
00:04:45,940 --> 00:04:48,620
خب، می‌دونی، چون
...می‌دونی

52
00:04:50,620 --> 00:04:51,460
نه

53
00:04:53,340 --> 00:04:54,180
بابات چطور؟

54
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
بابا داری؟

55
00:04:57,780 --> 00:04:59,280
نه، نه راست‌ـش رو بخواید

56
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
می‌تونیم بیایم داخل؟

57
00:05:03,620 --> 00:05:05,500
خدا، مربوط به جیمزه؟

58
00:05:06,980 --> 00:05:08,100
مُرده؟

59
00:05:08,420 --> 00:05:10,460
...پسرتون، ماشین‌تون رو دزدید

60
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
بعدش زدش به یه درخت
و باعث شد آتش بگیره

61
00:05:15,340 --> 00:05:16,900
دیشب پیدا شد

62
00:05:16,980 --> 00:05:19,380
تابحال از این کارها انجام داده بود؟

63
00:05:23,700 --> 00:05:26,820
چرا وقتی گزارش مفقودی پسرتون رو دادید
اشاره‌ای به ماشین‌تون نکردید؟

64
00:05:27,740 --> 00:05:29,940
خب، دل‌ـم نمی‌خواست
توی دردسر بیوفته

65
00:05:30,580 --> 00:05:33,860
،بچه‌ی عجیب‌غریبی‌ـه
ولی بچه‌ی بدی نیست

66
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
کی اون‌کارو باهاتون کرد؟

67
00:05:36,500 --> 00:05:38,420
دعوام شد

68
00:05:38,660 --> 00:05:39,780
توی میخونه

69
00:05:42,380 --> 00:05:43,660
کار جیمزـه؟

70
00:05:43,740 --> 00:05:44,940
نه

71
00:05:47,020 --> 00:05:48,620
مادرش هست؟

72
00:05:48,700 --> 00:05:49,540
نه

73
00:05:49,620 --> 00:05:50,740
سر کارـه؟

74
00:05:51,700 --> 00:05:52,980
مُرده

75
00:05:54,580 --> 00:05:55,820
متأسفم

76
00:05:59,380 --> 00:06:00,940
واقعاً متأسفیم

77
00:06:02,580 --> 00:06:04,520
کسی یه فنجون چای نمی‌خواد؟

78
00:06:14,340 --> 00:06:15,350
کتری رو گذاشتم جوش بیاد

79
00:06:15,380 --> 00:06:17,620
پس دوست‌دخترش رو پیدا کردید؟

80
00:06:17,700 --> 00:06:20,580
دوست‌دخترش کیه؟ -
اسمـش الیسائه -

81
00:06:43,020 --> 00:06:45,700
« ...ترک‌کردن جیمز، کار درستی بود »

82
00:06:47,140 --> 00:06:48,700
« من که کسی رو نکُشتم »

83
00:06:50,620 --> 00:06:53,220
در هر صورت بهترم هست »
« که خودم تکی برم پیش بابام

84
00:06:54,940 --> 00:06:57,460
گرچه ای‌کاش پول رو نذاشته بودم »
« پیش جیمز

85
00:07:00,900 --> 00:07:02,100
« اوه، خدا »

86
00:07:03,220 --> 00:07:04,819
دوست داشتم که این یه لحظه‌ی »

87
00:07:04,820 --> 00:07:07,900
تخیلی وحشتناکِ الهام‌گرفته
« از قتل بود

88
00:07:08,500 --> 00:07:09,700
« ولی نه»

89
00:07:10,860 --> 00:07:12,020
چی‌کار کرده؟

90
00:07:13,620 --> 00:07:14,660
حال‌ـش خوبه؟

91
00:07:14,740 --> 00:07:16,020
آخرین‌بار، کِی الیسا رو دیدید؟

92
00:07:16,980 --> 00:07:18,180
یکشنبه

93
00:07:18,260 --> 00:07:20,780
،یه مهمونی داشتیم
و اون فرار کرد

94
00:07:21,420 --> 00:07:22,260
چرا؟

95
00:07:22,780 --> 00:07:24,660
خوش‌ـش نمیومد «کاناپه» دور بگیره
[ پیش‌غذای فرانسوی ]

96
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
کِی رفت؟

97
00:07:27,660 --> 00:07:28,620
...حدودای

98
00:07:28,700 --> 00:07:32,100
عذر می‌خوام. می‌شه لطفاً بذارید
همسرتون جواب بده؟

99
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
البته

100
00:07:35,900 --> 00:07:38,260
،منظورم اینه، دختر من که نیست
مشکل من نیست

101
00:07:49,020 --> 00:07:51,620
می‌دونید الان کجاست؟
اصلاً باهاتون تماس گرفته؟

102
00:07:51,700 --> 00:07:53,460
نمی‌دونم کجاست

103
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
ببینید، قضیه چیه؟

104
00:07:55,020 --> 00:07:57,420
ما باید در اتباط با یک قتل
با دخترتون صحبت کنیم

105
00:07:57,940 --> 00:07:59,140
اوه، خدای من

106
00:07:59,220 --> 00:08:01,260
اون مضنون نیست -
نه در حال حاضر -

107
00:08:01,340 --> 00:08:02,940
!یا پیغمبر

108
00:08:04,060 --> 00:08:05,940
اون یه شاهد بالقوه‌ست

109
00:08:06,020 --> 00:08:08,420
به فکرتون نرسید گزارش
مفقودی‌ـش رو بدید؟

110
00:08:08,740 --> 00:08:10,740
بابای دوست‌پسرش فوراً
گزارش مفقودی پسرش رو داد

111
00:08:10,820 --> 00:08:12,180
اون که دوست‌پسر نداره

112
00:08:15,940 --> 00:08:19,860
ما به یه عکس جدید از الیسا
نیاز داریم

113
00:08:23,060 --> 00:08:24,180
عکسی ازش دارید؟

114
00:08:26,300 --> 00:08:28,140
طبقه‌ی بالا یه‌دونه دارم

115
00:08:35,660 --> 00:08:40,580
من می‌تونم سازمان «چایلدلاین» یا «جامعه‌ی ملی
برای جلوگیری از بدرفتاری با کودکان» رو پیشنهاد بدم

116
00:08:45,940 --> 00:08:47,140
خیلی‌خب، حتماً

117
00:08:47,580 --> 00:08:48,580
ممنون

118
00:08:53,060 --> 00:08:58,220
،خب، من با سربازرس‌ـم صحبت کردم
اون پشت خط بود

119
00:08:59,260 --> 00:09:01,920
چیزی که به‌نظرمون به صلاح بود
اینه که تو رو با خدمات اجتماعی

120
00:09:01,921 --> 00:09:03,340
در ارتباط قرار بدیم

121
00:09:04,660 --> 00:09:07,660
و اونا می‌تونن از این به بعدِ اوضاع
رسیدگی کنن. نظرت چیه؟

122
00:09:09,180 --> 00:09:11,700
مگر اینکه یه نفر دیگه رو داشته باشی
که بتونه ازت مراقبت کنه؟

123
00:09:16,420 --> 00:09:19,100
خیلی‌خب، پس همین‌کارو می‌کنم

124
00:09:24,180 --> 00:09:25,380
...خب

125
00:09:26,740 --> 00:09:31,580
پس، من یه سری جزئیات ازت
لازم دارم، مرد جوان

126
00:09:32,700 --> 00:09:35,660
خب، اولی‌ـش... این عادی‌ـه

127
00:09:35,740 --> 00:09:38,340
اینجا کی رو داری که باهاش ول بچرخی
تا یه خودکار سالم گیرت بیاد؟

128
00:09:43,420 --> 00:09:44,260
بفرما

129
00:09:44,620 --> 00:09:46,700
اسم کامل

130
00:09:50,580 --> 00:09:51,980
اوه، لعنتی

131
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
♪ The Buzzcocks - Why Can't I Touch It ♪

132
00:10:23,980 --> 00:10:26,140
« گاهی اوقات از دختربودن، متنفرم »

133
00:10:49,100 --> 00:10:51,780
توی فیلم‌ها، آدمای فراری »
« همیشه جذاب به‌نظر می‌رسن

134
00:10:54,140 --> 00:10:55,500
« وامونده »

135
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
اونجا چی داری؟

136
00:11:16,900 --> 00:11:17,740
هوم؟

137
00:11:17,820 --> 00:11:20,540
تعجبی نداره فرار کرد. بچه‌ی بیچاره

138
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
بذار صبر کنیم ببینیم چی می‌شه

139
00:11:27,900 --> 00:11:28,780
مطمئنی؟

140
00:11:30,900 --> 00:11:32,140
روزه‌م

141
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
گفتم اعصاب نداریا

142
00:11:39,740 --> 00:11:40,860
می‌شه یه چیزی بگم؟

143
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
آره

144
00:11:43,620 --> 00:11:45,660
به‌نظرم بهتره سوءتفاهم‌ها رو
برطرف کنیم

145
00:11:47,020 --> 00:11:49,540
وایسا، فقط بشنو چی می‌گم

146
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
به‌نظرم اینطوری حرفه‌ای‌ترـه

147
00:11:52,780 --> 00:11:53,820
...ببین

148
00:11:55,460 --> 00:11:57,340
...آدما مست می‌کنن و

149
00:11:58,540 --> 00:12:02,500
یه اتفاقاتی در شب میوفته که ممکنه
توی روز نیوفته

150
00:12:02,820 --> 00:12:04,660
،و حالا چون آدم رو غافلگیر می‌کنه

151
00:12:04,740 --> 00:12:08,380
لزوماً به این معنا نیست که
چیز بدی‌ـه

152
00:12:12,820 --> 00:12:14,260
متوجه هستم که پشیمونی

153
00:12:15,980 --> 00:12:17,340
پشیمون نیستم

154
00:12:18,780 --> 00:12:20,900
فقط می‌گم ای‌کاش
اتفاق نیوفتاده بود

155
00:12:44,060 --> 00:12:46,500
الیسا -
دل‌ـم نمی‌خواد دست‌ـت رو بگیرم -

156
00:13:10,740 --> 00:13:12,180
چیز دیگه‌ای هم برداشتی؟

157
00:13:14,260 --> 00:13:15,140
دست‌ها باز

158
00:13:15,660 --> 00:13:17,540
چی؟ -
دست‌ها باز -

159
00:13:21,140 --> 00:13:23,820
به من دست نزن -
ازم می‌خوای با پلیس تماس بگیرم؟ -

160
00:13:26,420 --> 00:13:27,340
بسیارخب

161
00:13:38,620 --> 00:13:39,999
اون زخم رو چطوری برداشتی؟

162
00:13:42,780 --> 00:13:44,260
قرار هست بهم نگاه کنی؟

163
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
هوم؟

164
00:13:52,140 --> 00:13:54,900
دل‌ـم نمی‌خواد با تو سکس داشته باشم -
وایسا، چی؟ -

165
00:13:54,980 --> 00:13:56,820
دل‌ـم نمی‌خواد، حتی اگه
بهم پول بدی

166
00:13:56,900 --> 00:13:58,500
من دل‌ـم نمی‌خواد با تو
!سکس داشته باشم

167
00:14:00,180 --> 00:14:02,460
من با همسرم سکس دارم

168
00:14:06,860 --> 00:14:08,020
« لعنتی »

169
00:14:11,940 --> 00:14:13,260
چی به سر من میاد؟

170
00:14:13,780 --> 00:14:16,950
یه فرم گزارش پُر می‌کنم. و بعدش
با پلیس تماس می‌گیرم

171
00:14:16,980 --> 00:14:18,340
پلیس؟ -
بله -

172
00:14:18,900 --> 00:14:19,780
تو یه دزدی

173
00:14:20,300 --> 00:14:21,860
« پلیس نه، پلیس نه »

174
00:14:21,940 --> 00:14:23,740
« امیل؟ یه مرده بچه‌شو گُم کرده »

175
00:14:23,820 --> 00:14:25,300
« یه دختر کوچولو. پنج ساله »

176
00:14:27,020 --> 00:14:29,140
،من دست‌ـم بند یه کاری‌ـه
خودت می‌تونی بهش رسیدگی کنی؟

177
00:14:29,300 --> 00:14:30,580
« پایان شیفت‌ـمه »

178
00:14:35,780 --> 00:14:36,980
بسیارخب، دارم میام

179
00:14:39,940 --> 00:14:40,900
همینجا بمون

180
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
بی‌مغز

181
00:14:58,220 --> 00:15:00,220
پنج سال‌ـشه، ولی خیلی کوچولوئه

182
00:15:00,300 --> 00:15:03,340
و موهای قهوه‌ای داره
تقریباً تا اینجاش

183
00:15:03,740 --> 00:15:04,620
...نه، من فقط داشتم

184
00:15:33,700 --> 00:15:35,260
...یه روپوش خاکستری و

185
00:15:35,980 --> 00:15:38,380
!بابایی -
اوه، کجا بودی؟ -

186
00:15:39,860 --> 00:15:40,700
ممنون

187
00:15:41,940 --> 00:15:43,500
!ممنون. خیلی ممنون

188
00:15:45,060 --> 00:15:46,460
دیگه اون‌کارو نکن

189
00:15:53,020 --> 00:15:54,900
می‌دونستم که احتمالاً »
« ...خیلی وقت بود رفته

190
00:15:55,580 --> 00:15:57,460
ولی به‌نظر میومد مهمه که »
« سعی خودم رو بکنم

191
00:16:03,900 --> 00:16:06,460
« جیمز اگه بود الان می‌رید به خودش »

192
00:16:08,100 --> 00:16:09,600
« برام سؤاله الان چی‌کار داره می‌کنه »

193
00:16:20,340 --> 00:16:21,220
حال‌ـت خوبه؟

194
00:16:22,660 --> 00:16:23,820
آره، خوب‌ـم

195
00:16:35,860 --> 00:16:36,900
دوست‌پسر داری؟

196
00:16:40,260 --> 00:16:41,100
اون بهت آسیب رسوند؟

197
00:16:41,860 --> 00:16:42,980
اون کار اونه؟

198
00:16:43,980 --> 00:16:45,860
نه، یه نفر دیگه

199
00:16:56,820 --> 00:16:57,980
یالا، از اینجا برو

200
00:16:58,940 --> 00:16:59,780
واقعاً؟

201
00:17:01,380 --> 00:17:02,340
آره

202
00:17:03,020 --> 00:17:04,220
شُرت چی می‌شه؟

203
00:17:11,060 --> 00:17:11,900
ممنون

204
00:17:18,660 --> 00:17:21,300
ممنون -
دست از دزدی بکِش -

205
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
♪ Voilà Françoise Hardy  - ♪

206
00:17:55,900 --> 00:17:57,340
« چه گُهی دارم می‌خورم؟ »

207
00:18:11,220 --> 00:18:12,900
« اگه جیمز مُرده باشه چی؟ »

208
00:18:15,140 --> 00:18:17,180
ممکنه به معنای واقعی کلمه »
« مُرده باشه

209
00:18:19,340 --> 00:18:21,940
من رو نجات داد، اونوقت من »
« ترک‌ـش کردم

210
00:18:22,460 --> 00:18:25,620
.دیگه قرار نیست ببینمـش »
« و تقصیر خودمـه

211
00:18:44,260 --> 00:18:45,620
هـی -
هـی -

212
00:18:48,660 --> 00:18:50,100
پول رو از دست دادم

213
00:18:50,180 --> 00:18:51,860
به‌خاطر پول برنگشتم

214
00:18:55,820 --> 00:18:57,380
متأسفم که ترک‌ـت کردم

215
00:19:00,500 --> 00:19:02,300
متأسفم که کُشتمـش

216
00:19:07,220 --> 00:19:08,900
دیگه ترک‌ـت نمی‌کنم

217
00:19:09,940 --> 00:19:10,780
خیلی‌خب

218
00:19:13,060 --> 00:19:14,580
باید بریم پیش پدرم؟

219
00:19:15,300 --> 00:19:16,140
خیلی‌خب

220
00:19:24,740 --> 00:19:26,020
دست عجیب‌غریب‌ـت نه

221
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
♪ Timi Yuro - I Apologize ♪

222
00:19:37,000 --> 00:19:43,000
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
<font color=#FF0000>Raylan Givens</font>

223
00:19:43,001 --> 00:19:49,000
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMedia.TV