1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند
‫NightMovie.Co

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
‫ترجمه از عرفان Notion
‫em2ok@yahoo.com

3
00:00:26,260 --> 00:00:30,260
سلام بابا

4
00:00:32,460 --> 00:00:35,300
.اوه، خدای من

5
00:00:35,340 --> 00:00:39,340
آلیسا؟

6
00:00:41,820 --> 00:00:45,820
.همون بو رو میده

7
00:00:47,580 --> 00:00:51,580
.بنظرم بهتر بود آلیسا و پدرش رو تنها بذارم

8
00:00:53,420 --> 00:00:54,900
همجنس بازه؟

9
00:00:54,940 --> 00:00:58,940
.اون دوست پسرم‌ـه

10
00:00:59,740 --> 00:01:02,460
کاپشن منه؟

11
00:01:02,500 --> 00:01:03,900
.آره

12
00:01:03,940 --> 00:01:06,820
.بهت میاد

13
00:01:06,860 --> 00:01:09,180
خب، از پس خودت خوب بر اومدی، نه؟

14
00:01:09,220 --> 00:01:11,020
.عالی شدی -
.خفه شو -

15
00:01:11,060 --> 00:01:12,780
.نه، نه، جدی میگم

16
00:01:12,820 --> 00:01:15,700
.قیافت توی بچگیت خیلی عجیب بود

17
00:01:15,740 --> 00:01:18,940
.راحت شدم

18
00:01:18,980 --> 00:01:22,980
سیگار؟

19
00:01:25,220 --> 00:01:26,580
مادرت چطوره؟

20
00:01:26,620 --> 00:01:28,940
.آره، خوبه

21
00:01:28,980 --> 00:01:32,980
.با یه عوضی ازدواج کرده، ولی حالش خوبه

22
00:01:33,260 --> 00:01:36,460
میشه یکم پیشت بمونیم؟

23
00:01:36,500 --> 00:01:40,180
.لطفاً بگو بله

24
00:01:40,220 --> 00:01:42,060
.بله که میتونید

25
00:01:42,100 --> 00:01:45,180
.تو از خون منی، دختر

26
00:01:45,220 --> 00:01:49,220
.باشه، ممنون

27
00:01:50,940 --> 00:01:52,580
پس، فرار کردی؟

28
00:01:52,620 --> 00:01:55,700
از مادرت؟

29
00:01:55,740 --> 00:01:57,060
.تو از خون منی

30
00:02:06,060 --> 00:02:07,820
.ما توی دردسر افتادیم

31
00:02:07,860 --> 00:02:10,300
بارداری؟

32
00:02:10,340 --> 00:02:12,580
.بدتر

33
00:02:12,620 --> 00:02:15,180
چقدر بد؟

34
00:02:15,220 --> 00:02:17,300
.خیلی

35
00:02:17,340 --> 00:02:20,460
...بهش میگم چیکار کردیم

36
00:02:20,500 --> 00:02:24,380
.به وقتش

37
00:02:24,420 --> 00:02:26,180
.دیگه جایی برای رفتن نبود

38
00:02:26,220 --> 00:02:28,140
.خب اینجا مثل خونه‌تونه

39
00:02:28,180 --> 00:02:29,860
باشه؟

40
00:02:29,900 --> 00:02:31,540
.هر چقدر میخوایین بمونین

41
00:02:31,580 --> 00:02:34,180
.ممنون

42
00:02:34,220 --> 00:02:38,220
تو حالت خوبه، جیمز؟

43
00:02:39,780 --> 00:02:41,500
.اون تبدیل به تخت میشه

44
00:02:41,540 --> 00:02:42,940
کشویی‌ـه؟

45
00:02:42,980 --> 00:02:46,380
نه، وقتی روش بخوابی
.میشه یه تخت

46
00:02:46,420 --> 00:02:47,820
من اون پشتم

47
00:02:47,860 --> 00:02:51,220
.و دستشویی اونجاست

48
00:02:51,260 --> 00:02:55,260
.از دیدنت خیلی خوشحالم دخترم

49
00:02:59,260 --> 00:03:00,980
.خوب بخوابی

50
00:03:01,020 --> 00:03:02,540
.اون حالش خوبه

51
00:03:02,580 --> 00:03:04,780
.اون جداً حالش خوبه

52
00:03:32,580 --> 00:03:35,860
.لزلی فرق داشت

53
00:03:35,900 --> 00:03:37,660
.جیمز

54
00:03:37,700 --> 00:03:39,180
بله؟

55
00:03:39,220 --> 00:03:42,380
میخوای همراه من چاقو پرت کنی؟

56
00:03:42,420 --> 00:03:45,820
چی؟

57
00:03:45,860 --> 00:03:48,100
تا حالا چاقو پرت نکردی؟

58
00:03:48,140 --> 00:03:50,540
.اوه، نه

59
00:03:50,580 --> 00:03:54,580
.لباست رو در بیار

60
00:04:13,380 --> 00:04:17,380
.بد نبود

61
00:04:27,740 --> 00:04:30,340
.دفعه اولم بود شانس آوردم

62
00:04:30,380 --> 00:04:33,620
.آره، درسته

63
00:04:33,660 --> 00:04:37,660
نوشیدنی میخوای؟

64
00:04:58,460 --> 00:05:01,420
مراقبش هستی، جیمز؟

65
00:05:01,460 --> 00:05:02,940
.آره

66
00:05:02,980 --> 00:05:05,180
.خوبه

67
00:05:05,220 --> 00:05:09,220
.خیلی خوبه

68
00:05:09,300 --> 00:05:12,300
ازم اسمی برده؟

69
00:05:12,340 --> 00:05:13,820
.آره

70
00:05:13,860 --> 00:05:15,180
و؟

71
00:05:15,220 --> 00:05:18,260
...اون

72
00:05:18,300 --> 00:05:21,660
دوستم داره، بنظرت؟

73
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
.آره

74
00:05:29,100 --> 00:05:30,860
.تا الان شخصی مثل لزلی ندیده بودم

75
00:05:30,900 --> 00:05:33,020
.نه یه انسان بالغ

76
00:05:33,420 --> 00:05:35,660
اکثر مواقع شبیه انسانهای بالغ بود

77
00:05:35,700 --> 00:05:39,700
.ولی انگار یه چیزی کم داشت

78
00:05:45,860 --> 00:05:49,860
با موهاش چیکار کرده؟

79
00:05:52,300 --> 00:05:56,300
...اوه، خدا

80
00:05:57,580 --> 00:05:58,660
،همونطور که میبینید

81
00:05:58,700 --> 00:06:02,300
.بچه‌هاتون بنظر یه جرم بزرگ دیگه انجام دادند

82
00:06:02,340 --> 00:06:04,140
اون کاری نمیکنه، نه؟

83
00:06:04,180 --> 00:06:07,060
.خودشه. تفنگ دستِ پسره است

84
00:06:07,100 --> 00:06:09,380
میدونی جیمز از کجا اسلحه گیر آورده؟

85
00:06:09,420 --> 00:06:11,940
.اسلحه ندارشته تا الان
.فقط یه چاقو داره

86
00:06:11,980 --> 00:06:15,980
تو چه مرگته؟

87
00:06:35,180 --> 00:06:39,180
.فردا تولدش‌ـه. 18 سالش میشه

88
00:06:40,220 --> 00:06:43,780
18.

89
00:06:43,820 --> 00:06:46,940
.ایناهاش، ببین

90
00:06:46,980 --> 00:06:50,980
.نگاش کن

91
00:06:53,620 --> 00:06:57,620
جلوی پسرش خودش رو کشت، مادرش
.رو میگم

92
00:06:57,980 --> 00:07:01,980
.جلوی اون این کار رو کرده

93
00:07:08,740 --> 00:07:10,940
.امیدوارم از اینها خوشت بیاد

94
00:07:10,980 --> 00:07:14,980
.عالی شده، انگار سوخته

95
00:07:17,900 --> 00:07:21,900
!بزن

96
00:07:22,500 --> 00:07:23,780
.ممنون، پدر

97
00:07:23,820 --> 00:07:25,740
.خوشم میاد این رو بگم

98
00:07:25,780 --> 00:07:29,780
.به سلامتی

99
00:07:30,620 --> 00:07:32,820
.باید سوار قایقم بشی

100
00:07:32,860 --> 00:07:34,020
قایق داری؟

101
00:07:34,060 --> 00:07:36,580
.نه به اون زرق و برقی
.یه قایق چوبی‌ـه ولی خوشکله

102
00:07:36,620 --> 00:07:39,420
.اگه دوس داری امروز ما رو ببر دریا

103
00:07:39,460 --> 00:07:43,460
.باشه

104
00:07:45,500 --> 00:07:48,020
.باورم نمیشه پدرم قایق داره

105
00:07:48,060 --> 00:07:50,500
.این یعنی منم قایق دارم

106
00:07:50,540 --> 00:07:51,980
!درسته، بیا انجامش بدیم

107
00:07:52,020 --> 00:07:54,980
!لزلی! لز

108
00:07:55,020 --> 00:07:59,020
اون نوشته‌ای که روی یخچالت زدم رو نخوندی؟

109
00:07:59,100 --> 00:08:00,980
!محض رضای خدا

110
00:08:01,020 --> 00:08:04,740
امروز؟ یعنی الان؟

111
00:08:04,780 --> 00:08:08,780
نمیتونی انجامش بدی؟ -
.نه، باید بابا رو ببرم ازش خون بگیرن -

112
00:08:08,900 --> 00:08:11,540
.خیلی خب، نقشه عوض شد
بعداً میریم قایق سواری، باشه؟

113
00:08:11,580 --> 00:08:12,900
چرا؟

114
00:08:12,940 --> 00:08:14,980
.یکم کار توی خونه دارم

115
00:08:15,020 --> 00:08:16,740
تو اینجا استراحت کن، باشه؟

116
00:08:16,780 --> 00:08:20,780
.باشه

117
00:08:22,140 --> 00:08:25,100
فرض اینکه داشتند به سمت پدر آلیسا
،میومدند کار آسونی بود

118
00:08:25,140 --> 00:08:27,380
.لزلی فولی. شوهر سابق داره

119
00:08:27,420 --> 00:08:30,420
.چیز مهمی نیست
.هشدار و تعلیق

120
00:08:30,460 --> 00:08:33,300
پلیسهای محلی، وقتی دیدنشون
،آلیسا رو شناسایی کردند

121
00:08:33,340 --> 00:08:35,980
.ولی دیگه توی آدرس قبلیش زندگی نمیکنه

122
00:08:36,020 --> 00:08:37,620
.ولی آلیسا فکر میکنه همونجاست

123
00:08:37,660 --> 00:08:41,660
،خب میریم اونجا
.و منتظر میمونیم تا بیان

124
00:08:43,420 --> 00:08:45,380
.ما رو میبره

125
00:08:45,420 --> 00:08:49,420
.میدونم

126
00:08:50,340 --> 00:08:52,620
.بنظرم پدرت ساقی موادـه

127
00:08:52,660 --> 00:08:55,380
.باحاله

128
00:08:55,420 --> 00:08:57,540
ولی... چرا؟

129
00:08:57,580 --> 00:09:00,380
بنظر آلیسا عمداً منظورم رو
.درک نمیکرد

130
00:09:00,420 --> 00:09:04,420
اینجا بهترین جا برای موندنه؟

131
00:09:04,660 --> 00:09:05,980
.ما یه نفر رو کشتیم

132
00:09:06,020 --> 00:09:07,620
.من به این زودی نمیرم

133
00:09:07,660 --> 00:09:09,060
.نگران نباش

134
00:09:09,100 --> 00:09:13,100
.اون از ما مراقبت میکنه
.اینجا کاملاً در امانیم

135
00:09:20,780 --> 00:09:22,140
!اوه

136
00:09:22,180 --> 00:09:25,100
.ما مطمئناً در امان نبودیم

137
00:09:25,140 --> 00:09:28,500
باید قبل اینکه کاری کنند
.پیداشون کنیم

138
00:09:28,540 --> 00:09:32,540
.یا میتونیم بذاریم چند روزی ول بگردن

139
00:09:32,660 --> 00:09:34,940
چی؟ -
خب، فردا، 18سالش میشه -

140
00:09:34,980 --> 00:09:38,980
.یعنی میره زندان

141
00:09:39,700 --> 00:09:41,540
.شوخی میکنم

142
00:09:41,580 --> 00:09:45,260
.اون یه بچه است

143
00:09:45,300 --> 00:09:49,300
.نه، نیست

144
00:09:51,580 --> 00:09:55,580
.سخت نگیر

145
00:09:57,380 --> 00:09:59,900
چیه؟ -
.هیچی -

146
00:09:59,940 --> 00:10:03,940
.خب، باید از یه نفری خرید می کردند

147
00:10:06,700 --> 00:10:08,100
.کاملاً اخلاقی‌ـه

148
00:10:08,140 --> 00:10:09,660
.زیباییش به همینه

149
00:10:09,700 --> 00:10:11,820
.همه چیز از منبع‌ـه

150
00:10:11,860 --> 00:10:14,820
.طبیعی‌ـه

151
00:10:14,860 --> 00:10:17,060
.براش هیچ جنگی اتفاق نمیفته

152
00:10:17,100 --> 00:10:19,300
.هیچ زنی کاندوم قورت نمیده

153
00:10:19,340 --> 00:10:23,340
.هیچ بچه‌ای آسیب نمیبینه

154
00:10:23,420 --> 00:10:25,660
.این دنیا، مرد

155
00:10:25,700 --> 00:10:27,580
،هی بچه‌ها، سراغ مواد نرین

156
00:10:27,620 --> 00:10:30,100
ولی برای خرید یه گوشی
،رو مخ مادرتون راه برید

157
00:10:30,140 --> 00:10:34,140
از شیرینی و لذت بردگی مدرن
.دوری کنید

158
00:10:35,220 --> 00:10:36,700
تو حرفم رو میفهمی، نه، دختر جون؟

159
00:10:36,740 --> 00:10:37,940
.آره

160
00:10:37,980 --> 00:10:41,460
.باید جلوی سیستم رو بگیریم، بچه‌ها

161
00:10:41,500 --> 00:10:45,380
.چون توی دوران بدی زندگی میکنیم

162
00:10:45,420 --> 00:10:48,740
.این رو فراموش نکنید

163
00:10:48,780 --> 00:10:52,780
این بدترین چیزیه که کسی بهم گفته، نه؟

164
00:10:53,420 --> 00:10:55,300
میخوای این رو بشنوی؟

165
00:10:55,340 --> 00:10:56,980
جیمز، گوش میکنی؟

166
00:10:57,020 --> 00:10:59,020
.آره

167
00:10:59,060 --> 00:11:02,700
،دیوونه بودن توی دنیای دیوونه‌ها

168
00:11:02,740 --> 00:11:06,540
.دیوونگی نیست، عقلانیت‌ـه

169
00:11:06,580 --> 00:11:08,420
کی این رو گفته؟

170
00:11:08,460 --> 00:11:09,740
.من

171
00:11:09,780 --> 00:11:12,460
.اون حقیقتاً گاندی‌‌ـه

172
00:11:12,500 --> 00:11:14,580
تو طلایی هستی، میدونی؟

173
00:11:14,620 --> 00:11:18,260
.طلایی

174
00:11:18,300 --> 00:11:21,700
.لزلی خیلی چیزها گفت

175
00:11:21,740 --> 00:11:22,940
یکی میخوای؟

176
00:11:25,460 --> 00:11:28,700
.نه، ممنون

177
00:11:28,740 --> 00:11:30,060
،میدونی

178
00:11:30,100 --> 00:11:32,860
.کلایو کلارک میتونست دفاع از خود باشه

179
00:11:32,900 --> 00:11:36,660
خب، ما دلیلی نداریم
.پس نمیشه چنین فرضی کرد

180
00:11:36,700 --> 00:11:40,260
.نمیشه نقضش رو هم فرض کرد

181
00:11:40,300 --> 00:11:42,140
من بابتشون متاسفم، باشه؟

182
00:11:42,180 --> 00:11:43,540
.جداً

183
00:11:43,580 --> 00:11:46,460
بنظرم بچه‌های بدبخت بیچاره و احمقی هستند

184
00:11:46,500 --> 00:11:48,580
که کارِ بدی کردند ولی
...ما نمیدونیم چرا

185
00:11:48,620 --> 00:11:50,420
.مهم نیست چرا

186
00:11:50,460 --> 00:11:53,140
مهم اینکه قبل اینکه کسی دیگه‌ای رو
.بکشند دستگیرشون کنیم

187
00:11:53,180 --> 00:11:55,140
...تری
..ما که سازمان حمایت از بچه‌ها نیستیم

188
00:11:55,180 --> 00:11:59,180
دلرحمی کردن براشون چه خوبی داره؟

189
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
واقعاً چه کمکی میکنه؟

190
00:12:05,240 --> 00:12:08,240
.باید پیداشون کنیم

191
00:12:08,280 --> 00:12:10,240
.پیداشون میکنیم

192
00:12:10,280 --> 00:12:13,000
چی، با یه واحد کاملاً مسلح که
زهرشون رو میترکونه؟

193
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
خب پیشنهادت چیه؟

194
00:12:14,400 --> 00:12:18,400
میخوای گولش بزنی و امیدواری خوب پیش بره؟

195
00:12:21,940 --> 00:12:24,780
.من هنوز قانع نشدم اون مسلح بوده

196
00:12:24,820 --> 00:12:28,820
خب، ما طوری رفتار میکنیم که انگار
.سلاح داشته

197
00:12:33,860 --> 00:12:37,100
بحث سرِ یه چیز دیگست؟ -
چی؟ -

198
00:12:37,140 --> 00:12:40,340
.نه -
.باشه -

199
00:12:40,380 --> 00:12:42,340
.ببخشید

200
00:12:42,380 --> 00:12:45,100
بنظرم باید باهاشون حرف بزنیم
.نه اینکه روشون سلاح بکشیم

201
00:12:45,700 --> 00:12:49,060
خب، میتونی باهاشون حرف بزنی

202
00:12:49,100 --> 00:12:51,340
.وقتی که گرفتیمشون

203
00:12:51,380 --> 00:12:53,820
.باهاشون حرف بزن، درکشون کن

204
00:12:53,860 --> 00:12:57,920
میتونی سنگ تراشی بهشون یاد بدی
.برام مهم نیست

205
00:13:06,040 --> 00:13:07,840
خب نظرت درباره‌ش چیه؟

206
00:13:07,880 --> 00:13:10,600
.بعضی وقتها دروغ گفتن مهم بود

207
00:13:10,640 --> 00:13:14,360
.آره، موردی نداره

208
00:13:14,400 --> 00:13:15,640
موردی نداره؟

209
00:13:15,680 --> 00:13:18,040
.موردی نداره یعنی خوبه

210
00:13:18,080 --> 00:13:19,240
.تو متوجه نمیشی

211
00:13:19,280 --> 00:13:22,520
خیلی خب، کی نوشیدنی میخواد؟

212
00:13:22,560 --> 00:13:24,840
سوار قایق نمیشیم؟

213
00:13:24,880 --> 00:13:26,840
من خستم، اگه ناراحت نمیشی؟

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,200
.فردا می برمتون، قول میدم

215
00:13:29,240 --> 00:13:30,640
.باشه

216
00:13:30,680 --> 00:13:32,200
.قلباً قول میدم

217
00:13:32,240 --> 00:13:36,240
.باشه

218
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
.یالا جیمز

219
00:13:57,360 --> 00:14:00,200


220
00:14:00,240 --> 00:14:03,920


221
00:14:03,960 --> 00:14:06,120


222
00:14:07,500 --> 00:14:09,420
،خیلی عجیبه

223
00:14:10,020 --> 00:14:12,780
وقتی خیلی وقته دنبالِ یه چیزی

224
00:14:12,820 --> 00:14:15,980
،و اونقدری ترسیدی که گند باشه

225
00:14:16,020 --> 00:14:19,500
.و میبینی که اصلا گند نیست

226
00:14:19,540 --> 00:14:21,540
.جالبه

227
00:14:21,580 --> 00:14:24,180


228
00:14:24,220 --> 00:14:28,220


229
00:14:30,700 --> 00:14:33,140
چی مینوشین؟

230
00:14:33,180 --> 00:14:37,340
تو هیچ کدومشون رو ندیدی؟
.گفتم که نه

231
00:14:37,440 --> 00:14:39,720
و لزلی؟

232
00:14:39,760 --> 00:14:41,120
.اصلا

233
00:14:41,160 --> 00:14:45,160
.ماهها پیش ازینجا رفته

234
00:14:47,440 --> 00:14:51,440
.فقط محض احتیاط

235
00:15:02,840 --> 00:15:04,080
آلیسا -
بله؟ -

236
00:15:06,400 --> 00:15:09,040
.شاید نباید زیادی اینجا بمونیم

237
00:15:09,080 --> 00:15:13,040
چی؟ -
.بنظرم بهتره راه بیفتیم -

238
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
.هر کاری میخوای بکن

239
00:15:32,240 --> 00:15:36,240


240
00:15:36,720 --> 00:15:40,480


241
00:15:40,980 --> 00:15:44,980
.دلم برات تنگ شده بود، عزیزم

242
00:15:45,100 --> 00:15:47,180


243
00:15:47,220 --> 00:15:52,260
!نگاش کن

244
00:15:52,300 --> 00:15:54,220
هی، هی -
چیه؟ -

245
00:15:54,260 --> 00:15:56,020
.بیا انجامش بدیم

246
00:15:56,060 --> 00:15:58,420
چی رو؟

247
00:15:58,460 --> 00:15:59,860
بله؟

248
00:15:59,900 --> 00:16:01,020
.اوه، آره

249
00:16:02,220 --> 00:16:03,580
.آلیسا حسش از من دور بود

250
00:16:03,620 --> 00:16:05,780


251
00:16:05,820 --> 00:16:06,940
.انگار به گذشته رفته بودیم

252
00:16:06,980 --> 00:16:10,980


253
00:16:12,260 --> 00:16:16,260
.ده سالی میشه ندیده بودمت

254
00:16:18,700 --> 00:16:20,260
بابا؟

255
00:16:20,300 --> 00:16:22,180
چیه؟ چیه؟

256
00:16:22,220 --> 00:16:24,300
.من خیلی بی مصرفم

257
00:16:24,340 --> 00:16:26,340
.لعنت

258
00:16:26,380 --> 00:16:27,820
.نه، نیستی

259
00:16:27,860 --> 00:16:31,340
چی؟

260
00:16:31,380 --> 00:16:33,100
.بی مصرف نیستی

261
00:16:33,140 --> 00:16:35,340
،هر سال بدون وقفه یه کارت تبریک

262
00:16:35,380 --> 00:16:39,380
.بنظرم این یعنی پدرِ خوب

263
00:16:41,680 --> 00:16:44,960
.اشکالی نداره

264
00:16:45,000 --> 00:16:47,800


265
00:16:47,840 --> 00:16:50,560
به این فکر میکردم که شاید بهتره
.راه بیفتم برم

266
00:16:50,600 --> 00:16:52,440
.آلیسا رو با پدرش تنها بذارم

267
00:16:52,480 --> 00:16:54,520
.بنظر خوشحال میومد

268
00:16:54,700 --> 00:16:56,820
.شوخی نمیکنم، اصلاً

269
00:16:56,860 --> 00:16:58,500
.همین

270
00:16:58,540 --> 00:17:00,660
.کل سال اینجاست

271
00:17:00,700 --> 00:17:03,060
اون حتی یه شلوارم نداره، داره؟

272
00:17:03,100 --> 00:17:04,660
.نه

273
00:17:04,700 --> 00:17:07,180
چی سر خاکسپاری مادرت پوشیدی؟

274
00:17:07,220 --> 00:17:09,820
.شورت سیاه

275
00:17:09,860 --> 00:17:11,980
.شورت سیاه! شورت سیاه

276
00:17:12,020 --> 00:17:14,140
.ولی همه چیز عوض شد

277
00:17:14,500 --> 00:17:16,180
!لز، لز

278
00:17:16,220 --> 00:17:17,700
.تو پیداش کردی

279
00:17:17,740 --> 00:17:19,700
.اوه، بیخیال، دبی، الان نه -
.آره، بیا اینجا -

280
00:17:19,740 --> 00:17:22,620
نه، جداً دبی، تو باید بری خونه
.جدی هستم، عزیزم

281
00:17:22,660 --> 00:17:24,580
تازه قایق سواری کردیم
.تو آمادگیش رو نداری

282
00:17:24,620 --> 00:17:28,620
!بیا اینجا

283
00:17:34,534 --> 00:17:36,014
،یکم شخصیتش ناپایدارـه

284
00:17:36,054 --> 00:17:39,414
.میدونی که

285
00:17:41,574 --> 00:17:43,494
شوخیت گرفته؟

286
00:17:43,534 --> 00:17:45,494
.معامله بزرگیه، چنین معامله‌ای نکردی

287
00:17:45,534 --> 00:17:48,094
.باید علاقه نشون بدی
.تنهایی نمیتونم

288
00:17:48,134 --> 00:17:50,254
.عادلانه نیست -
باشه، باشه -

289
00:17:50,294 --> 00:17:52,334
دارم گوش میدم، چی میخوای؟

290
00:17:52,374 --> 00:17:54,134
.لباس مدرسه جدید میخواد -
چرا؟ -

291
00:17:54,174 --> 00:17:55,294
.نه، نه

292
00:17:55,334 --> 00:17:58,014
چون هر هفته چند سانت بزرگ میشه

293
00:17:58,054 --> 00:18:00,694
.و شبیه احمقها میشه
و میخوای من چیکار کنم؟

294
00:18:00,734 --> 00:18:03,014
رشدش که متوقف نمیشه، میشه؟ -
.بهم یکم پول بده -

295
00:18:03,054 --> 00:18:05,054
اون پدرته؟

296
00:18:05,094 --> 00:18:07,014
.اوه، نه، آلیسا، چیزی نیست

297
00:18:07,054 --> 00:18:10,614
میخواستی بهم بگی؟

298
00:18:10,654 --> 00:18:12,094
.اوه، مرد، داری زیاده روی میکنی

299
00:18:12,134 --> 00:18:14,334
.شبیه کمینی چیزیه

300
00:18:14,374 --> 00:18:18,374
.من میرم خونه

301
00:18:18,820 --> 00:18:20,540
!نه، نمیری

302
00:18:20,580 --> 00:18:23,860
!برگرد اینجا، لزلی

303
00:18:35,180 --> 00:18:38,340
خب، میریم بخوابیم -
باشه، خداحافظ -

304
00:18:38,380 --> 00:18:42,380
خب تیم محلی روی خونه دوست دختر قبلیش
.نیروی مراقب گذاشته

305
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
.هنوز اثری از بچه‌ها نیست

306
00:18:44,260 --> 00:18:45,780
.برگشتیم سرِ جای اول

307
00:18:47,180 --> 00:18:50,220


308
00:18:50,260 --> 00:18:53,660
میخوای توی یه اتاق بخوابیم؟

309
00:18:53,700 --> 00:18:55,820
چی؟

310
00:18:55,860 --> 00:18:59,500
.خرج کم بشه

311
00:18:59,540 --> 00:19:03,540
.نه، نمیخوام

312
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
...من

313
00:19:05,100 --> 00:19:07,298
.دوتا اتاق مجزا، لطفاً

314
00:19:07,300 --> 00:19:08,500
.گردنش شکسته

315
00:19:10,780 --> 00:19:12,380
.باید بکشیمش

316
00:19:12,420 --> 00:19:16,420
.آره

317
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
.نمیتونم -
داری گریه میکنی؟ -

318
00:19:32,540 --> 00:19:33,740
.نه

319
00:20:28,460 --> 00:20:32,460
.لعنت

320
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
‫ترجمه از عرفان Notion
‫em2ok@yahoo.com

321
00:20:44,024 --> 00:20:48,024
مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co