1
00:00:24,840 --> 00:00:26,760
،چرا اینطوریه که هرچقد بیشتر حرف واسه زدن داری
2
00:00:26,840 --> 00:00:28,360
صحبت کردن سخت‌تر میشه؟
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
.باید دوش بگیری
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,360
.آره
5
00:00:37,400 --> 00:00:39,360
.قلبم داره توی صورتم می‌زنه
6
00:00:44,360 --> 00:00:45,360
.بفرما
7
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
.ممنون-
این کیه؟-
8
00:00:49,120 --> 00:00:50,600
.جیمزـه
9
00:00:51,640 --> 00:00:52,640
.اوه، عجب
10
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
.می‌رم حساب فروش امروز رو جمع بزنم
11
00:01:09,560 --> 00:01:11,200
تعقیبم می‌کردی؟
12
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
.آره
13
00:01:16,600 --> 00:01:17,840
تو هم یدونه از این‌ها گرفتی؟
14
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
.لعنتی
15
00:01:21,120 --> 00:01:22,840
واسه گفتن همین اومدی پیشم؟
16
00:01:23,600 --> 00:01:25,040
.آره
17
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
همین؟
18
00:01:27,440 --> 00:01:29,280
خب، فکر نمی‌کنی که این
گلوله‌ها نشونه‌ی بدی‌ان؟
19
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
.راستش نه
20
00:01:30,760 --> 00:01:32,880
احتمالا کار چندتا از اون کله‌کیری‌هاییه
.که باهاشون هم مدرسه‌ای بودیم
21
00:01:35,160 --> 00:01:37,000
.جیمز، نباید میومدی اینجا
22
00:01:40,920 --> 00:01:42,440
.پیر به نظر میاد
23
00:01:49,480 --> 00:01:50,880
پات چش شده؟
24
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
.هیچی
25
00:01:54,040 --> 00:01:55,280
.فقط یه کمی گرفته
26
00:01:55,920 --> 00:01:56,960
.صحیح
27
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
.بابام مُرده
28
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
.لعنت
29
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
.متاسفم
30
00:02:12,600 --> 00:02:14,800
.فردا عروسیمه-
.می‌دونم-
31
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
.مبارک باشه
32
00:02:22,840 --> 00:02:24,960
بده که از دیدنش خوشحالم؟
33
00:02:28,840 --> 00:02:30,520
.نمیتونی با این وضع باهاش رانندگی کنی
34
00:02:30,600 --> 00:02:32,320
.اریک رو میارم که تا فردا کارت رو راه بندازه
35
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
.ممنون
36
00:02:34,680 --> 00:02:36,760
کجا اقامت داری؟
.می‌تونیم تا اونجا برسونیمت
37
00:02:37,440 --> 00:02:38,640
.اوه، نه. نمیخواد
38
00:02:39,560 --> 00:02:40,760
.قدم می‌زنم
39
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
تو ماشینت زندگی می‌کنی؟
40
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
.آره
41
00:02:48,440 --> 00:02:50,040
.می‌تونی توی کلبه بمونی
42
00:02:58,360 --> 00:02:59,600
.توالت از اینجاست
43
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
حموم داره؟
44
00:03:01,840 --> 00:03:02,920
.یه دریاچه هست
45
00:03:03,720 --> 00:03:04,600
.ممنون
46
00:03:07,920 --> 00:03:10,200
اریک میگه تا فردا عصر
.ماشینت رو میاره
47
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
دستگاه خودپرداز این نزدیکی هست؟
48
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
.نگران اون نباش
49
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
.من بیرونم
50
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
دوست داشتم دعوتت کنم به عروسی
.ولی فکر کنم این کار یه کمی ناجور باشه
51
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
.آره
52
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
.خداحافظ
53
00:03:33,120 --> 00:03:34,120
.خداحافظ
54
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
جیمز؟
55
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
بله؟
56
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
...فردا
57
00:03:44,920 --> 00:03:47,640
وقتی ماشینت درست شد
میری دیگه، مگه نه؟
58
00:03:49,280 --> 00:03:51,240
.آم... آره
59
00:03:52,720 --> 00:03:54,080
.نباید میومدی اینجا
60
00:03:57,320 --> 00:03:58,480
.ببخشید
61
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
.بابت پدرت متاسفم
62
00:04:03,800 --> 00:04:08,360
63
00:04:09,600 --> 00:04:15,640
64
00:04:17,160 --> 00:04:21,760
65
00:04:24,680 --> 00:04:30,600
66
00:04:32,440 --> 00:04:36,320
67
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
.بدون شک تیر خوردن رو ترجیح میدادم
68
00:04:44,640 --> 00:04:45,760
.حس عجیبی دارم
69
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
.خیلی عجیب
70
00:04:48,200 --> 00:04:53,760
71
00:04:55,360 --> 00:05:00,880
72
00:05:03,080 --> 00:05:08,920
73
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
.خدایا
74
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
.پشمام
75
00:05:18,120 --> 00:05:19,160
خوشت میاد؟
76
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
گاهی وقت‌ها می‌تونی تصمیم
.بگیری عوضی‌بازی درنیاری
77
00:05:23,040 --> 00:05:24,200
.آره
78
00:05:24,280 --> 00:05:25,480
.ممنون
79
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
.اولش، حس خوبی داشت
80
00:05:35,920 --> 00:05:37,760
،اینکه نزدیک آلیسا باشم
81
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
.على الرغم شرایط
82
00:05:45,520 --> 00:05:47,120
.ولی اون حس دووم نداشت
83
00:05:54,120 --> 00:05:57,480
اساسا به خاطر اینکه منظور از شرایط
.ازدواج اون با شخص دیگه‌ای بود
84
00:06:27,920 --> 00:06:29,800
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
85
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
.مثل اینه که کانون توجه باشی
86
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
دارم اشتباه می‌کنم؟
87
00:06:39,800 --> 00:06:41,080
چی؟
88
00:06:41,160 --> 00:06:42,360
منظورت چیه؟
89
00:06:42,840 --> 00:06:44,160
.هیچی
90
00:06:46,120 --> 00:06:48,520
.احتمالا همه توی این لحظه دچار شک‌ان
91
00:06:49,320 --> 00:06:50,800
.فکر کنم عادی باشه
92
00:07:04,720 --> 00:07:08,080
...بعد از ظهر بخیر و یه خوشامد گویی گرم به
93
00:07:21,440 --> 00:07:27,040
آیا شما "تاد اَلن کینگ" رو به عنوان
همسر قانونی خودتون قبول می‌کنید؟
94
00:07:27,880 --> 00:07:30,760
باورم نمیشه که نمی‌دونستم
.اسمش وسطش اَلنه
95
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
این دیگه چیه؟
96
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
.بابامه
97
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
کامیون نداری؟
98
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
.نه
99
00:07:55,120 --> 00:07:56,600
میخوای جایی برسونمت؟
100
00:07:58,640 --> 00:07:59,680
.نه، نمیخواد
101
00:08:19,960 --> 00:08:25,120
102
00:08:28,120 --> 00:08:33,240
103
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
104
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
.سلام
105
00:08:40,120 --> 00:08:41,600
.بیا از اینجا بزنیم بیرون
106
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
.باشه
107
00:08:44,160 --> 00:08:48,200
108
00:08:48,560 --> 00:08:52,320
109
00:08:52,840 --> 00:08:57,880
110
00:09:08,480 --> 00:09:10,800
111
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
112
00:09:13,920 --> 00:09:16,240
113
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
114
00:09:19,200 --> 00:09:21,760
115
00:09:21,840 --> 00:09:24,520
116
00:09:24,600 --> 00:09:28,080
117
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
عروسی چطور بود؟
118
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
.خوب بود
119
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
.خوبه
120
00:09:35,080 --> 00:09:37,841
منتظر فرصت مناسب بودم تا
.به آلیسا بگم که دوستش دارم
121
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
چی؟
122
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
.هیچی
123
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
.تصمیم گرفتم که تامل کنم
124
00:09:46,360 --> 00:09:47,880
چند وقته این تو زندگی می‌کنی؟
125
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
.چند ماه
126
00:09:50,680 --> 00:09:52,040
.آره، از بوی ماشین معلومه
127
00:09:52,120 --> 00:09:54,360
128
00:09:54,440 --> 00:09:56,920
129
00:09:57,480 --> 00:09:59,920
130
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
131
00:10:02,840 --> 00:10:04,200
خب کجا میریم؟
132
00:10:04,760 --> 00:10:07,440
چی؟-
کجا میخوای بری؟-
133
00:10:07,520 --> 00:10:09,280
.نمیدونم
.فقط میخواستم بذارم برم
134
00:10:10,040 --> 00:10:10,880
چی شده مگه؟
135
00:10:10,960 --> 00:10:12,040
گوش کن، میشه درموردش حرف نزنیم؟
136
00:10:12,560 --> 00:10:14,080
.نمیخوام درموردش حرف بزنم
137
00:10:15,120 --> 00:10:17,360
.تخمی بودن توی خونوادم رایجه
138
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
.توی ذاتمه
139
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
.که یعنی کاری از دست من برنمیاد
140
00:10:23,400 --> 00:10:25,720
میخوای با بابات چیکار کنی؟
خاکسترشو پخش می‌کنی
141
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
یا میخوای مثل یه طلسم با خودت حملش کنی؟
142
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
.خاکسترش رو پخش می‌کنم
143
00:10:30,600 --> 00:10:31,680
کجا؟
144
00:10:32,120 --> 00:10:33,280
.اصلا نمی‌دونستم
145
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
.خصوصیه
146
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
سردته؟
147
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
.نه
148
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
گشنته؟
149
00:10:45,280 --> 00:10:46,360
.نه
150
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
.من گشنمه
151
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
.باشه
152
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
.تبریک میگم
153
00:11:13,600 --> 00:11:15,600
چی؟-
.عروسیتون مبارک-
154
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
.ما ازدواج نکردیم
155
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
چی؟-
.راستش رفته بودیم خاکسپاری-
156
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
157
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
.ببخشید
158
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
.فکر کردم که باید بیشتر این لباس رو بپوشم
159
00:11:29,400 --> 00:11:30,400
.درسته
160
00:11:30,800 --> 00:11:32,920
.چند دقیقه بهتون مهلت میدم
161
00:11:42,360 --> 00:11:43,720
.آلیسا فرق کرده بود
162
00:11:44,320 --> 00:11:46,120
اینجا چه غلطی می‌کنم؟
163
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
.انگار که یکی باطری‌هاشو درآورده بود
164
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
آلیسا؟
165
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
.بله
166
00:11:53,960 --> 00:11:55,160
...اون نامه که واست فرستادم
167
00:11:56,760 --> 00:11:57,920
.ببخشید
168
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
کدوم نامه؟
169
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
،وقتی که فکر کردم ممکنه اون نامه به دستش نرسیده باشه
170
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
حس کردم که انگار
.یه وزنی از رو سینه‌م برداشته شد
171
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
.اوه، آره. اون نامه رو میگی
172
00:12:08,520 --> 00:12:10,880
که وقتی دوباره برگشت
.سرجاش سنگین‌تر شده بود
173
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
.واقعا، واقعا متاسفم
174
00:12:14,840 --> 00:12:16,040
.خیلی وقت پیش بود دیگه
175
00:12:16,640 --> 00:12:18,400
.حتی یادم نمیاد چی نوشته بودی
176
00:12:19,520 --> 00:12:20,680
،آلیسای عزیز
177
00:12:21,160 --> 00:12:23,520
.دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمت
178
00:12:24,640 --> 00:12:26,920
.به خاطر تو، من آدم کشتم
179
00:12:27,480 --> 00:12:30,280
،نمی‌تونم هیچوقت کاری رو که کردم پس بگیرم
.و همین باعث میشه ازت متنفر شم
180
00:12:31,120 --> 00:12:32,720
،پس هر حسی که نسبت به من داری
181
00:12:32,800 --> 00:12:35,360
.بدون که من اون حس رو متقابلا به تو ندارم
182
00:12:35,440 --> 00:12:37,000
.لطفا ولم کن
183
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
...دوست‌دار تو، جیمز. پ.ن
184
00:12:40,600 --> 00:12:42,040
.تو همه‌چیز موفق باشی
185
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
.آره
186
00:12:44,920 --> 00:12:46,800
شاید بخوای این تیکه رو پاک کنی؟
187
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
.نه
188
00:12:50,760 --> 00:12:53,160
".به خاطر تو، من آدم کشتم"
189
00:12:56,680 --> 00:12:59,760
،نمی‌تونم هیچوقت کاری رو که کردم پس بگیرم
.و همین باعث میشه ازت متنفر شم
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,160
.ببخشید
191
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
.اشکالی نداره. دیگه خفه شو
192
00:13:09,360 --> 00:13:10,480
بریم؟
193
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
.باید پولش رو بدیم
194
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
.می‌دونم
195
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
هنوزم بریم؟
196
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
می‌دونستی اگه تو بدون پول دادن فرار کنی
197
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
پیشخدمت باید با انعام خودش
پول تو رو پرداخت کنه؟
198
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
.نه، نمی‌دونستم
199
00:13:26,280 --> 00:13:29,520
.آره، راسته
.ما باید پاسخگو باشیم
200
00:13:30,440 --> 00:13:31,440
.صحیح
201
00:13:32,680 --> 00:13:33,680
.باشه
202
00:13:35,880 --> 00:13:37,320
نمی‌خواستید پرداخت کنید؟
203
00:13:37,920 --> 00:13:41,600
.نه، البته که می‌خواستیم
204
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
.بقیه‌ش واسه خودت
205
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
آلیسا؟
206
00:13:55,200 --> 00:13:56,200
آلیسا؟
207
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
آلیسا؟-
چیه؟-
208
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
.باید بگمش
209
00:14:03,960 --> 00:14:05,720
.هیچوقت فرصت مناسبی پیش نمیاد
210
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
چیه؟
211
00:14:07,920 --> 00:14:09,040
.دوستت دارم
212
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
.دلم نمیخواد اینجا باشم
213
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
.دوستت دارم
214
00:14:13,440 --> 00:14:14,960
.دلم نمیخواد جایی باشم
215
00:14:15,800 --> 00:14:17,000
.دوستت دارم
216
00:14:18,120 --> 00:14:20,160
.فکر کنم باید برگردیم
.این کار احمقانه‌ست
217
00:14:20,840 --> 00:14:21,960
صبر کن. چی؟
218
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
داریم چیکار می‌کنیم، جیمز؟
اصلا داریم کجا میریم؟
219
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
.نمیدونم. تو اومدی سراغ من-
.من نیومدم سراغ تو-
220
00:14:26,800 --> 00:14:28,440
.تو اومدی سراغ من
.تو تعقیبم می‌کردی
221
00:14:28,520 --> 00:14:30,440
،تعقیبت نمی‌کردم
.فقط حواسم بهت بود
222
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
.بازم کار عجیبیه
223
00:14:31,880 --> 00:14:33,760
.ولی خودت گفتی که می‌خواستی بری
224
00:14:33,840 --> 00:14:35,800
.خب، الان می‌خوام برگردم
225
00:14:35,880 --> 00:14:36,920
چرا؟
226
00:14:37,000 --> 00:14:38,880
.چون من متاهلم
227
00:14:40,160 --> 00:14:42,480
چی؟ ازدواج کردی؟
228
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
.قبول می‌کنم
229
00:14:46,480 --> 00:14:47,480
!آره
230
00:14:48,840 --> 00:14:51,640
!آلیسا، صبر کن-
!بیخیال-
231
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
!نه
232
00:14:53,760 --> 00:14:54,640
233
00:14:54,720 --> 00:14:56,040
!صبر کن
234
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
!هی-
!صبر کن-
235
00:14:59,280 --> 00:15:00,280
!عالی شد
236
00:15:00,720 --> 00:15:01,760
.وای، نه
237
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
.وای، نه
238
00:15:02,920 --> 00:15:05,400
می‌دونم خونه‌ت بود و این حرف‌ها
.ولی گریه نداره که
239
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
.فقط بکسلش کردن
چت شده؟
240
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
.بابام توش بود
241
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
.اوه، آره
242
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
.لعنتی
243
00:15:21,600 --> 00:15:23,360
.راستش الان یکم سردمه
244
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
.ممنون
245
00:15:29,360 --> 00:15:31,080
اگه بندازنش دور چی؟
246
00:15:32,240 --> 00:15:33,240
.بجنب
247
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
.چهارهزارتا به علاوه مالیات بر ارزش افزوده
248
00:15:44,000 --> 00:15:44,840
چی؟
249
00:15:44,920 --> 00:15:46,240
.نباید اونجا پارک می‌کردید
250
00:15:46,320 --> 00:15:48,256
،درک نمی‌کنم
.تابلویی چیزی درکار نبود
251
00:15:48,280 --> 00:15:50,640
.تابلو در کار بود-
!تابلویی نبود-
252
00:15:50,720 --> 00:15:51,920
.همیشه یه تابلویی هست
253
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
.نبود
254
00:15:53,520 --> 00:15:55,000
.شاید به عینک نیاز داری
255
00:15:55,080 --> 00:15:56,680
.شاید تو هم به یه کار بهتر نیازی داری
256
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
.ببخشید
257
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
.ببینید، ما تازه ازدواج کردیم
258
00:16:04,560 --> 00:16:07,440
.داریم برای ماه عسلمون پس‌انداز می‌کنیم
.پول زیادی نداریم
259
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
می‌تونید این یه بار رو اجازه بدید؟
260
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
.فقط پول نقد
261
00:16:14,720 --> 00:16:16,160
میشه لطفا بابام رو بردارم؟
262
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
چی؟-
.مُرده. توی ماشینه-
263
00:16:19,400 --> 00:16:22,840
.منظورم جسدش نیست. خاکسترش رو میگم
.خاکسترش تو ماشینه
264
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
ببین، قول میدم بعدا با
،پول برگردیم، ولی واسه الان
265
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
می‌تونم فقط بابام رو بردارم؟
266
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
توی ماشینه؟
267
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
.آره-
.پس جاش امنه-
268
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
.خب، آره-
،پس وقتی که با پول برگشتید-
269
00:16:39,000 --> 00:16:40,360
.بابات همونجا هست-
.نه-
270
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
.شما درک نمی‌کنی
271
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
.لطفا-
.جیمز. بیخیال-
272
00:16:44,600 --> 00:16:46,880
.دوباره برمی‌گردیم
تا ساعت چند بازید؟
273
00:16:46,960 --> 00:16:48,480
.پنج-
.باشه-
274
00:16:49,280 --> 00:16:50,480
.بجنب
275
00:16:55,560 --> 00:16:57,360
.من چهار هزارتا با مالیات بر ارزش افزوده ندارم
276
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
.منم ندارم-
پس می‌خوایم چیکار کنیم؟-
277
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
.تا ساعت پنج منتظر می‌مونیم
278
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
بابات چطوری مُرد؟
279
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
.سکته‌ی قلبی
280
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
.رژیم بد داشت و ورزش نمی‌کرد
281
00:17:23,240 --> 00:17:24,240
.لعنتی
282
00:17:25,120 --> 00:17:26,600
.احتمالا منم اینطوری می‌میرم
283
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
چرا ازدواج کردی؟
284
00:17:31,120 --> 00:17:32,360
.دلم خواست
285
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
.باشه
286
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
.چون فکر می‌کردم که دلم می‌خواد
287
00:17:38,040 --> 00:17:39,640
...چون باید یه کاری می‌کردم
288
00:17:41,560 --> 00:17:43,000
.برای همین ازدواج کردم
289
00:17:43,920 --> 00:17:45,360
.وقتش شد من رو بیدار کن
290
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
.باشه
291
00:17:56,600 --> 00:17:58,960
،به طور فرضی
.اوضاع واسه من خیلی بی‌ریخت بود
292
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
یه یتیمِ بی‌خانمان که همراه
.یه زن متاهل، فراری بود
293
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
...ولی مهم نیست زندگی چقدر ناجور شه
294
00:18:08,520 --> 00:18:09,920
.همیشه یه چیز خوبی در کاره
295
00:18:16,480 --> 00:18:18,000
.باید روی چیزهای خوب تمرکز کنی
296
00:18:28,040 --> 00:18:30,800
297
00:18:31,800 --> 00:18:34,760
298
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
299
00:18:39,280 --> 00:18:42,360
300
00:18:43,160 --> 00:18:45,800
301
00:18:47,040 --> 00:18:48,520
302
00:18:48,600 --> 00:18:49,680
.دوستت دارم
303
00:18:50,200 --> 00:18:52,720
چی؟-
.گفتم وقتشه. بیا بریم-
304
00:19:09,320 --> 00:19:11,000
.جیمز-
.لعنتی-
305
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
.سیستم امنیتی هم ندارن
306
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
.یارو فقط ژاکتش رو پوشیده-
چیکار کنیم؟-
307
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
.زود باش
308
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
309
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
.اوه، خداروشکر
310
00:19:38,040 --> 00:19:39,960
311
00:19:40,640 --> 00:19:42,080
312
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
.ببخشید
313
00:19:43,600 --> 00:19:44,840
.اشکال نداره
314
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
.اون ها رو دیگه نمی‌تونم بَبُرم
.باید از بینشون رانندگی کنی
315
00:19:49,480 --> 00:19:51,040
چی؟-
.اوهوم-
316
00:19:58,560 --> 00:20:00,080
چه غلطی می‌کنی، جیمز؟
317
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
.نمی‌خواستم زیاد سر و صدا کنم
318
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
اوه، که چی، نمی‌خواستی مزاحمش شی؟
319
00:20:04,040 --> 00:20:05,760
.همینه اصلا، ترکوندی
320
00:20:36,400 --> 00:20:38,320
.برای یه لحظه، اوضاع شده بود مثل قدیم‌ها
321
00:20:40,600 --> 00:20:41,800
هنوز هم میخوای برگردی؟
322
00:20:45,440 --> 00:20:47,440
آلیسا؟-
.باید وایسیم-
323
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
چی؟-
.یکی می‌خواد سوار شه-
324
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
.یه زنه. تنهاست
325
00:20:52,000 --> 00:20:54,240
اگه یه آدم ناجور سوارش کنه چی؟
326
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
.آره. باشه
327
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
حالت خوبه؟
328
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
.سلام
329
00:21:15,424 --> 00:21:19,324
:مترجم
Swan آریان