1
00:00:49,376 --> 00:00:51,376
2
00:00:52,464 --> 00:00:56,019
:مترجم
Swan آریان
3
00:00:57,160 --> 00:00:58,960
.بعضی اوقات از بیدار شدن بیزارم
4
00:01:00,240 --> 00:01:04,840
5
00:01:04,920 --> 00:01:07,360
6
00:01:07,440 --> 00:01:09,840
میتونی تظاهر کنی که تو
...تو مقصر اوضاع نیستی
7
00:01:11,960 --> 00:01:13,560
...که آدم بدی نیستی
8
00:01:16,680 --> 00:01:17,720
،ولی توی اعماق وجودت
9
00:01:18,320 --> 00:01:19,840
.همیشه می‌دونی که هستی
10
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
،اون روز صبح
،وقتی که توی حموم بیدار شدم
11
00:01:24,840 --> 00:01:26,240
.حس یه آدم جدید رو داشتم
12
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
.ما باز باهمدیگه بودیم
13
00:01:32,800 --> 00:01:35,720
14
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
15
00:01:41,240 --> 00:01:44,040
16
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
آلیسا؟
17
00:01:46,720 --> 00:01:48,600
سلام؟
18
00:01:50,760 --> 00:01:52,040
سلام؟
19
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
.صبح به خیر
20
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
.صبح به خیر
21
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
.خوشگل شدی
22
00:02:15,240 --> 00:02:16,640
.من ننه بزرگت نیستم، جیمز
23
00:02:19,160 --> 00:02:20,720
.هیچکس اینجا نیست. یارو رفته
24
00:02:21,800 --> 00:02:23,560
.مطمئنم می‌تونیم از تلفنش استفاده کنیم
25
00:02:24,120 --> 00:02:25,200
.فکر نکنم مشکلی داشته باشه باهاش
26
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
بانی؟
27
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
بیداری؟
28
00:03:00,520 --> 00:03:02,160
.لباس تنم نیست
29
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
.باشه
30
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
.مکانیک تو راهه
31
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
به این زودی؟
32
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
33
00:03:11,640 --> 00:03:13,680
آره. آماده میشی که زود بریم؟
34
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
.آره
35
00:03:16,560 --> 00:03:20,120
،خیلی ببخشید که می‌پرسم
میشه واسه ماشین یکم پول ازت قرض کنیم؟
36
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
.قول می‌دم پولت رو برگردونیم
37
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
کس دیگه‌ای هم اون توئه؟-
.پشمام-
38
00:03:33,560 --> 00:03:35,600
.با اون یارو سکس کرده
39
00:03:35,680 --> 00:03:38,360
چی؟-
.دیشب با صاحب اینجا-
40
00:03:40,040 --> 00:03:41,600
...ممنون. همونطور که گفتم
41
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
چرا باید با یارو سکس کرده باشه؟
42
00:04:02,240 --> 00:04:05,360
.دوست پسرش مرده
.اعتماد به نفسش پایینه
43
00:04:05,840 --> 00:04:09,080
آدم‌ها وقتی حس بدی نسبت
.به خودشون دارن هر غلطی می‌کنن
44
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
شما دوتا با کسی در افتادید؟
45
00:04:12,800 --> 00:04:13,920
چی؟
46
00:04:14,000 --> 00:04:16,840
.این... اتفاقی نیستش
47
00:04:17,400 --> 00:04:19,240
.احتمالا کار همون یارو توی پارکینگه
48
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
.یا کار بانیه
49
00:04:21,520 --> 00:04:23,200
چی؟-
.شوخی می‌کنم-
50
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
الان کدوم طرف؟
51
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
.سمت چپ
52
00:04:43,480 --> 00:04:45,240
حالت خوبه، بانی؟
53
00:04:45,320 --> 00:04:47,480
.فکر کنم دیشب زیادی نوشیدنی خوردم
54
00:04:49,640 --> 00:04:50,720
مسیرمون به کجاست؟
55
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
.خونه‌ی خواهرم
56
00:04:55,520 --> 00:04:57,080
.از خواهرت چیزی نگفته بودی
57
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
.نپرسیدی
58
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
کجا زندگی می‌کنه؟
وسط ناکجا آباد؟
59
00:05:02,320 --> 00:05:03,560
.حدود بیست دقیقه دیگه مونده
60
00:05:06,560 --> 00:05:07,640
چطور خوابیدی؟
61
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
.خوب
62
00:05:11,000 --> 00:05:13,080
.می‌دونیم چیکار کردی-
.آلیسا-
63
00:05:13,160 --> 00:05:15,120
چی؟-
.همون یارو-
64
00:05:15,200 --> 00:05:16,480
.همون یارو هتلیه
65
00:05:18,160 --> 00:05:20,536
.واسم نوشیدنی خرید-
.لازم نیست توضیح بدی-
66
00:05:20,560 --> 00:05:21,640
پس چی؟
67
00:05:23,320 --> 00:05:25,440
.هیچکس قضاوتت نمی‌کنه-
چی؟-
68
00:05:25,520 --> 00:05:26,960
.فقط باهاش سکس کردی دیگه
69
00:05:27,960 --> 00:05:31,480
.برای من مهم نیست. حتما دلایل خودت رو داشتی
.هممون کارهایی می‌کنیم که بعدا پشیمون می‌شیم
70
00:05:35,720 --> 00:05:37,440
خیلی گرممه. میتونی پنجره رو باز کنی؟
71
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
چرا یقه‌اسکیت رو درنمیاری؟
72
00:05:42,200 --> 00:05:43,240
...فکر کنم دارم بالا میارم
73
00:05:45,560 --> 00:05:48,320
!خدایا
.حتما دیشب زیادی خورده بود
74
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
.الان فرصتش رو داشتم
75
00:05:51,200 --> 00:05:52,480
.باید یه چیزی می‌گفتم
76
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
77
00:05:54,520 --> 00:05:55,800
...حالا که حرف دیشب شد
78
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
خب؟
79
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
خب، چه حسی داری؟
80
00:06:04,520 --> 00:06:09,080
حس این رو دارم که رسما داریم
.استفراغ یه غریبه رو توی چاله تماشا می‌کنیم
81
00:06:10,120 --> 00:06:10,960
.باشه
82
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
.بنابراین نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
83
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
.باشه
84
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
خدایا! چقد طول میده؟
85
00:06:23,760 --> 00:06:24,880
مگه عجله داریم؟
86
00:06:25,320 --> 00:06:27,680
.باید امروز برگردم-
چی؟-
87
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
.آره
88
00:06:30,480 --> 00:06:32,240
.خبر نداشتم می‌خواستم این حرف رو بزنم
89
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
...خب
90
00:06:35,680 --> 00:06:36,920
.نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم که
91
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
.توی خرج ماشین و همه‌چیز بهمون کمک کرد
92
00:06:40,080 --> 00:06:43,000
.باشه، بیخیال
.فقط کاش یکم سریع‌تر کارش رو انجام می‌داد
93
00:06:51,120 --> 00:06:52,440
.فکر کنم کارش تموم شد
94
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
حالت بهتره، بانی؟
95
00:07:17,280 --> 00:07:18,680
.باید برم داروخونه
96
00:07:46,480 --> 00:07:49,160
فکر نمی‌کنی یکمی عجیبه
که حرفی از خواهرش به میون نیاورد؟
97
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
.فکر کنم عجیبه
98
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
.می‌تونست دیشب رو همونجا بمونه
99
00:08:00,200 --> 00:08:01,120
...یه کمی عجیب نیست که
100
00:08:01,200 --> 00:08:02,080
.جیمز-
بله؟-
101
00:08:02,160 --> 00:08:05,520
.اون عجیب غریبه. کارهای عجیب غریب می‌کنه
.اینقدرا هم چیز جالبی نیست
102
00:08:07,280 --> 00:08:09,760
،گاهی اوقات
،حتی وقتی که به جیمز نگاه نمی‌کنم
103
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
.می‌دونم صورتش چه شکلیه
104
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
.الان، صورتش مضطرب و ناراحته
105
00:08:15,400 --> 00:08:17,880
.آلیسا-
.باید پول بگیریم-
106
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
.برای بانی
107
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
.آره
108
00:08:21,560 --> 00:08:24,120
واسم سوال بود که شاید
.آلیسا نیاز به یکم زمان داره
109
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
.و نیاز به فضا
110
00:08:31,320 --> 00:08:33,000
.نباید هیچوقت می‌بوسیدمش
111
00:08:36,160 --> 00:08:37,960
.صبح بخیر
112
00:08:38,040 --> 00:08:39,120
.درخدمتم
113
00:08:41,440 --> 00:08:42,600
.مسکن می‌خوام
114
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
.قوی‌ترینش رو
115
00:08:45,120 --> 00:08:47,400
درسته. میشه بهم بگی واسه چی می‌خوایشون؟
116
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
چطور؟
117
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
ببخشید؟-
واسه چی میخوای بدونی؟-
118
00:08:51,840 --> 00:08:53,720
.چون کارم همینه
119
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
کمر درد داری؟
120
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
.آره. خیلی درد داره
121
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
.آره
.بفرما
122
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
،بیشتر از 6 تا قرص توی 24 ساعت مصرف نکن
123
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
.و با شکم خالی مصرفشون نکن
124
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
.باشه-
.اگه رعایت نکنی، مریض میشی-
125
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
.همین الانشم مریضم
126
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
حالت خوبه؟
127
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
چی؟
128
00:09:24,520 --> 00:09:25,680
.خونریزی داری
129
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
.نه، ندارم
130
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
کسی بهت صدمه زده؟
131
00:09:30,800 --> 00:09:32,040
نیاز به کمک داری؟
132
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
چی؟
133
00:09:35,720 --> 00:09:37,360
.این نزدیکی یه پناهگاه هستش
134
00:09:37,920 --> 00:09:39,080
میشه فقط پولتون رو بگیرید؟
135
00:09:39,160 --> 00:09:40,200
یارو بیرونه؟
136
00:09:40,960 --> 00:09:42,760
.کجاست؟ میتونی بهم بگی
137
00:09:45,160 --> 00:09:46,800
.توی هتله-
کدوم هتل؟-
138
00:09:49,760 --> 00:09:52,920
ببین، من حامی زنان‌ام، باشه؟
139
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
.ممنون
140
00:10:10,880 --> 00:10:12,040
توالت دارید؟
141
00:10:13,000 --> 00:10:14,040
...اونور
142
00:10:50,240 --> 00:10:53,040
.در عجبم چه خبره-
.باید بری بهش سر بزنی-
143
00:10:54,240 --> 00:10:56,256
.فکر کنم می‌خواست تنها باشه-
.ده ساعته اونجاست-
144
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
.خماره
145
00:10:58,520 --> 00:11:00,120
.احتمالا داره کیکی چیزی میخوره
146
00:11:00,160 --> 00:11:01,080
توی داروخونه؟
147
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
یه نوع سالمی دارن که
.از آلو و دونه و اینا درست شده
148
00:11:04,840 --> 00:11:06,840
!گمشو برو بهش سر بزن
149
00:11:08,160 --> 00:11:09,160
چیه؟
150
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
داشت یادم میومد که
.اخلاق آلیسا چجوریه
151
00:11:19,320 --> 00:11:20,760
چرا نمی‌تونی مودبانه درخواست کنی؟
152
00:11:29,040 --> 00:11:31,360
.فکر می‌کنم که یه چیزیم شده
153
00:11:44,640 --> 00:11:48,800
154
00:11:49,360 --> 00:11:53,880
155
00:11:53,960 --> 00:11:57,280
156
00:11:58,720 --> 00:12:02,400
157
00:12:02,480 --> 00:12:03,880
158
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
.صبح بخیر-
.صبح بخیر-
159
00:12:11,040 --> 00:12:12,360
کجاست؟
160
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
کی؟
161
00:12:14,440 --> 00:12:17,080
.خانومه
.دوستم، دیدمش اومد تو
162
00:12:17,840 --> 00:12:20,240
.نمی‌دونم منظورت چیه
.هیچکس نیومد این تو
163
00:12:20,840 --> 00:12:22,720
...ولی دیدم که-
.واقعا که-
164
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
چیه؟-
.بانی غیبش زده-
165
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
.رسما آب شده رفته تو زمین
166
00:12:40,200 --> 00:12:41,520
جدی؟-
.آره
167
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
جدی؟-
.آره-
168
00:12:43,440 --> 00:12:44,760
.باید غذا بخورم
169
00:12:45,920 --> 00:12:46,920
.الان
170
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
.واسه ناهار خیلی زوده-
.آره-
171
00:13:08,640 --> 00:13:10,000
صبحونه نخوردید؟
172
00:13:10,080 --> 00:13:12,440
.نه
173
00:13:13,640 --> 00:13:15,400
دوست داری بشقاب‌ها رو بذاری زمین؟
174
00:13:18,600 --> 00:13:20,640
هیچوقت نفهمیدم
،که آلیسا خودش خبر داره یا نه
175
00:13:20,720 --> 00:13:23,840
ولی می‌تونست یه اتاق
.رو از چیزی که هست سردتر کنه
176
00:13:26,080 --> 00:13:27,840
.قبلا عاشق غذا بودم
177
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
.این واسه توئه
178
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
.ممنون
179
00:13:48,040 --> 00:13:49,480
.این اسمش "لیزی سوزان"ـه
180
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
می‌دونم که میشه اغلب با گفتن
.حقایق جالب جو مظطرب رو عوض کرد
181
00:13:52,960 --> 00:13:55,080
باهاش میتونی غذا رو
.آسون‌تر دست به دست کنی
182
00:13:55,920 --> 00:13:58,320
...درواقع-
.بکش بیرون، جیمز-
183
00:13:58,840 --> 00:13:59,920
.البته همیشه اینطوری نیست
184
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
چیه؟
185
00:14:04,720 --> 00:14:06,880
ببین، چیزیت شده؟-
.آلیسا-
186
00:14:08,640 --> 00:14:10,080
.اگه بخوای میتونی بهمون بگی
187
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
.بعدش هممون می‌تونیم بریم خونه
188
00:14:12,440 --> 00:14:13,720
.دوست‌پسرم به قتل رسیده شد
189
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
.تف
190
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
.آره
191
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
.متاسفم-
جدی؟-
192
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
.آره-
چرا؟-
193
00:14:23,240 --> 00:14:25,520
.به خاطر حرفی که زدی
194
00:14:25,600 --> 00:14:27,400
وقتی که کسی به قتل می‌رسه؟
195
00:14:27,480 --> 00:14:28,680
.به گمونم
196
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
.پدر و مادرم هردو مُردن
197
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
به قتل رسیدن؟
198
00:14:37,280 --> 00:14:39,600
می‌تونید یه بند حرف "به قتل رسیدن" رو تکرار نکنید؟
199
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
حالت خوبه؟
200
00:14:41,880 --> 00:14:43,600
.خوبم. تشنمه
201
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
برمیگردی؟-
چی؟-
202
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
.هیچی
203
00:14:57,840 --> 00:14:59,080
.این بابامه
204
00:15:02,480 --> 00:15:04,360
.والدین من دیگه باهام حرف نمی‌زنن
205
00:15:19,760 --> 00:15:22,040
.بدون شک من یه چیزیم هست
206
00:15:22,840 --> 00:15:23,680
چیه؟
207
00:15:23,760 --> 00:15:26,600
جدی نزدیک خونه‌ی خواهرتیم؟-
.نزدیکیم-
208
00:15:27,440 --> 00:15:29,880
میشه غذامون رو توی ظرف بذاریم تا ببریم؟
209
00:16:03,040 --> 00:16:05,560
آلیسا، مشکل چیه؟-
.مشکلی نیست، جیمز-
210
00:16:05,640 --> 00:16:07,480
چرا منو بوس کردی؟-
چی؟-
211
00:16:07,560 --> 00:16:11,040
چون دلت واسم می‌سوخت؟-
.نه، جیمز. نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
212
00:16:11,120 --> 00:16:12,896
به خاطر تموم بلاهایی که
سرم اومده؟
213
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
،نه. خدایا، جیمز
.بفهم همه‌چیز مربوط به تو نیست
214
00:16:15,600 --> 00:16:17,040
چرا؟ چون باید همه‌چیز درمورد تو باشه؟
215
00:16:17,440 --> 00:16:20,560
نمی‌تونی یکی رو بوس کنی
.و بعدش بداخلاق‌بازی دربیاری
216
00:16:20,640 --> 00:16:22,200
.گیج‌کننده‌ست اینطوری
217
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
چرا؟ 12 سالته مگه؟
218
00:16:24,240 --> 00:16:25,680
.تو من رو دک کردی، جیمز
219
00:16:26,280 --> 00:16:29,480
.مثل عصر ویکتوریا توی یه نامه دکم کردی
220
00:16:29,560 --> 00:16:31,280
.صبر کن. نه-
نه؟-
221
00:16:31,360 --> 00:16:32,760
.نه-
یعنی اینطوری نبود؟-
222
00:16:32,840 --> 00:16:35,680
،نه، بود
...من قصدم این نبود. فقط اینکه
223
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
چیه؟
224
00:16:38,680 --> 00:16:40,040
...مامانت
225
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
.مجبورم کرد
226
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
چی؟
227
00:16:46,560 --> 00:16:47,720
...اون
228
00:16:48,760 --> 00:16:50,440
.اومد بیمارستان
229
00:16:51,440 --> 00:16:53,640
.مجبورم کرد یه نامه واست بنویسم
230
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
.صحیح
231
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
دنبال چیزی می‌گردی؟
232
00:17:14,920 --> 00:17:15,760
کجاست؟
233
00:17:15,840 --> 00:17:17,240
اسمت چیه؟-
.نه-
234
00:17:23,080 --> 00:17:26,200
.اسم من "کوین"ـه. با "الف"
235
00:17:27,200 --> 00:17:28,480
چی شده؟
236
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
.میتونی بهم بگی
237
00:17:30,520 --> 00:17:31,920
بلایی سرت اومده؟
238
00:17:32,680 --> 00:17:35,000
من.. من درک می‌کنم، باشه؟
239
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
.درک می‌کنم
240
00:17:36,720 --> 00:17:38,000
چطوری میتونی درک کنی؟
241
00:17:38,080 --> 00:17:40,361
.می‌دونم داری چی می‌کِشی-
.تو من رو نمیشناسی-
242
00:17:40,400 --> 00:17:41,640
.من زن های مثل تو رو می‌شناسم
243
00:17:42,240 --> 00:17:43,160
.هیچکس شبیه من نیست
244
00:17:45,640 --> 00:17:48,800
به پلیس زنگ نزدم چون
.نمی‌خواستم تو دردسر بندازمت
245
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
.تفنگم رو بده بهم
246
00:17:51,080 --> 00:17:53,280
.باشه، گوش کن به من
247
00:17:53,920 --> 00:17:56,280
.خشونت راهش نیست
248
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
اگه باشه چی؟
249
00:18:00,120 --> 00:18:01,800
.نیست-
اگه باشه چی؟-
250
00:18:01,880 --> 00:18:03,120
.نیست
251
00:18:04,880 --> 00:18:06,560
اگه باشه چی؟
252
00:18:06,640 --> 00:18:08,120
.آروم باش
253
00:18:08,960 --> 00:18:11,720
کسی تاحالا کسی رو که دوست داشتی رو کشته؟-
.نه-
254
00:18:11,800 --> 00:18:15,240
تا حالا شده از خواب بلند شی و حس
کنی از بس دلت واسه یکی تنگ شده
255
00:18:15,320 --> 00:18:17,320
که کل بدنت داره زار می‌زنه؟
256
00:18:18,560 --> 00:18:19,400
.جوابم رو بده
257
00:18:19,480 --> 00:18:20,640
.نه
258
00:18:20,720 --> 00:18:22,240
.پس درک نمی‌کنی
259
00:18:24,120 --> 00:18:26,360
.تفنگ رو بده بهم-
...من-
260
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
!تفنگ رو بده بهم
261
00:18:30,440 --> 00:18:31,880
چیه؟
262
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
میشه لطفا بذاری بهت بگم متاسفم؟
263
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
.باشه
264
00:18:44,520 --> 00:18:45,600
.گفتم باشه
265
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
.بگو دیگه
266
00:18:51,960 --> 00:18:53,200
.بجنب. بگو متاسفی
267
00:18:55,160 --> 00:18:57,816
بگو متاسفی و منم می‌گم
.اشکالی نداره و همه‌چیز مرتب میشه
268
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
همین رو میخوای دیگه، مگه نه؟
269
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
.دقیقا همین رو می‌خواستم
270
00:19:02,760 --> 00:19:03,640
.نه
271
00:19:03,720 --> 00:19:05,680
.اوضاع رو به راه نیست. حقیقت همینه
272
00:19:08,440 --> 00:19:11,040
.فقط تو نبودی که-
منظورت چیه؟-
273
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
.فقط تو نبودی که شرایط سختی داشته
274
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
.مسابقه که نیست
275
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
.چیزی نمونده بود بمیرم-
.اوه، انگار واقعا مسابقه‌ست-
276
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
!چیزی نمونده بود بمیرم
277
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
.می‌دونم
278
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
.خودم اونجا بودم
279
00:19:37,320 --> 00:19:38,680
.من راه‌حلی که دنبالشی نیستم، جیمز
280
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
.حق با اون بود
281
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
.همه‌چیز تموم شده بود
282
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
بانی رو چیکار کنیم؟
283
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
.گور بابای بانی
284
00:20:01,960 --> 00:20:03,560
.به پلیس زنگ نزن
285
00:20:05,800 --> 00:20:07,960
،اگه بزنی
.میام سراغت و می‌کشمت
286
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
.زنگ نمی‌زنم
287
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
چی شد؟
288
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
.ترسیدم
289
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
.تو ترسناکی
290
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
.باشه
291
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
.خوبه
292
00:20:38,240 --> 00:20:44,220
:مترجم
Swan آریان