1
00:00:06,700 --> 00:00:09,643
به خودم قول دادم که اولین نفری
نباشم که خداحافظی می‌کنه
2
00:00:10,763 --> 00:00:12,363
نمی‌تونم دوباره خداحافظی کنم
3
00:00:14,182 --> 00:00:15,580
باشه
4
00:00:15,583 --> 00:00:17,723
در آخر، اهمیتی نداشت
5
00:00:22,203 --> 00:00:25,203
♪ The Contessas - Broken Heart ♪
6
00:00:43,523 --> 00:00:44,921
...خوبه
7
00:00:44,923 --> 00:00:47,003
این‌که اون وقت رو با جیمز سپری کردم
8
00:00:47,923 --> 00:00:50,161
خوبه که فهمیدم جواب نمی‌ده
9
00:00:50,163 --> 00:00:51,283
فکرش رو می‌کردم که نده
10
00:01:01,843 --> 00:01:05,083
آدم‌ها می‌گن که چنین لحظاتی
مثل کندن چسبِ‌زخم‌ـه
11
00:01:09,683 --> 00:01:13,763
،مشکل اینه که زیر چسبِزخم
همچنان کُلی گُه وجود داره
12
00:01:14,981 --> 00:01:16,203
من مرتکب اشتباه شدم
13
00:01:17,926 --> 00:01:20,163
من کسی نیستم که باید ازش عذرخواهی کنی
14
00:01:21,403 --> 00:01:22,763
نمی‌کنم
15
00:01:24,434 --> 00:01:26,163
می‌تونستم راجع به جیمز بهش بگم
16
00:01:27,323 --> 00:01:29,367
می‌تونستم راجع به نامه ازش بپرسم
17
00:01:29,370 --> 00:01:32,684
ولی بعضی وقت‌ها راحت‌تره که
بذاری چسبِزخم سر جاش بمونه
18
00:01:41,883 --> 00:01:44,483
بهش سخت نگیر. شرمنده شد
19
00:01:45,643 --> 00:01:46,803
و کُلی هم خرج کرده بود
20
00:01:47,364 --> 00:01:49,243
پس‌ـش می‌دم -
خوبه -
21
00:01:51,963 --> 00:01:53,521
شیفتی وجود داره؟
22
00:01:53,523 --> 00:01:55,963
اگه بخوای می‌تونی شیفت امشب رو وایسی -
ممنون -
23
00:02:00,323 --> 00:02:01,643
بهتره برم تاد رو ببینم
24
00:02:03,763 --> 00:02:05,163
می‌خوای اول لباس عوض کنی؟
25
00:02:08,403 --> 00:02:10,203
آره، احتمالاً
26
00:02:19,563 --> 00:02:21,243
این‌جا؟ مطمئن‌ـید؟
27
00:02:23,003 --> 00:02:24,075
ممنون
28
00:02:30,317 --> 00:02:31,443
برو ردّ کارـت
29
00:03:06,203 --> 00:03:09,203
♪ Keith Hamshere - Where Is Love ♪
30
00:03:11,172 --> 00:03:14,083
بابام همیشه بهم می‌گفت که
موسیقی‌ها به آدم روحیه می‌دن
31
00:03:17,803 --> 00:03:18,803
عاشق این می‌شی
32
00:03:19,483 --> 00:03:20,963
گربه‌ان، ولی خوبه
33
00:03:29,312 --> 00:03:30,843
شاید حق با الیسا بود
34
00:03:32,390 --> 00:03:34,803
شاید داشتم مثل یه شگون‌نما
با خودم می‌بردم‌ـش این‌ور اون‌ور
35
00:03:50,758 --> 00:03:51,843
بله؟
36
00:03:52,554 --> 00:03:55,163
.نمی‌تونی این‌جا پارک کنی، جیمز
چی‌کار داری می‌کنی؟
37
00:03:58,523 --> 00:04:00,763
...چیز از کدوم طرفه
38
00:04:01,883 --> 00:04:02,923
...چیز
39
00:04:04,563 --> 00:04:05,723
مقصدت کجاست؟
40
00:04:09,283 --> 00:04:10,443
روح‌ـمم خبر نداره
41
00:04:17,723 --> 00:04:19,283
تاد با خواهرش زندگی می‌کنه
42
00:04:31,727 --> 00:04:32,801
سلام، ایگی
43
00:04:32,803 --> 00:04:34,147
گوربه‌گور شو و بمیر
44
00:04:34,150 --> 00:04:36,203
خیلی مواظب‌ـشه
45
00:04:42,443 --> 00:04:43,803
هنوز اون رو با خودت می‌بری این‌ور اون‌ور؟
46
00:04:44,968 --> 00:04:46,123
آره
47
00:04:48,563 --> 00:04:51,241
کیه؟ -
بابام -
48
00:04:51,243 --> 00:04:53,121
چجوری مُرد؟ -
سکتۀ قلبی -
49
00:04:53,123 --> 00:04:54,641
هوم -
هوم -
50
00:04:54,643 --> 00:04:57,091
اون خوبه. خوشایند و سریع
51
00:04:57,094 --> 00:04:58,321
همچین خوشایند هم نبود
52
00:04:58,323 --> 00:05:00,481
خب، دستِ‌کم کار خودش رو
یک‌سره نکرد یا یه همچین کاری
53
00:05:00,483 --> 00:05:02,043
نه. مامان‌ـم اون‌کارو کرد
54
00:05:05,913 --> 00:05:07,003
یا پیغمبر
55
00:05:16,123 --> 00:05:17,954
کجا می‌خوای پخش‌ـش کنی؟
56
00:05:17,957 --> 00:05:19,083
نمی‌دونم
57
00:05:23,643 --> 00:05:24,883
از چی خوش‌ـش میومد؟
58
00:05:26,483 --> 00:05:27,563
خوردن غذاهای آشغال
59
00:05:29,880 --> 00:05:31,003
ماشین‌ها
60
00:05:33,490 --> 00:05:34,643
مامان‌ـم
61
00:05:36,123 --> 00:05:37,243
کجا با هم آشنا شدن؟
62
00:05:40,083 --> 00:05:42,163
باورم نمی‌شد اون به فکر خودم نرسیده بود
63
00:05:45,283 --> 00:05:46,363
ایدۀ خوبیه
64
00:05:53,123 --> 00:05:54,963
موفق باشی -
ممنون -
65
00:05:58,443 --> 00:05:59,801
حالا گوربه‌گور شو
66
00:06:12,643 --> 00:06:17,043
وقتی همه ازت متنفرن، و نمی‌تونی شوهرت رو
پیدا کنی، خیلی سخته اوضاع رو درست کنی
67
00:06:24,723 --> 00:06:25,891
شکر می‌خوری؟
68
00:06:26,680 --> 00:06:27,883
سه قاشق
69
00:06:29,003 --> 00:06:31,163
لیسایِ ساکت دوست‌دختر ایگی‌ـه
70
00:06:31,860 --> 00:06:34,043
به معنای واقعی کلمه تا‌به‌حال
صدای حرف‌زدن‌ـش رو نشنیدم
71
00:06:34,723 --> 00:06:36,803
می‌تونه حرف بزنه. فقط نمی‌زنه
72
00:06:38,243 --> 00:06:39,483
چرا گذاشتی رفتی؟
73
00:06:40,367 --> 00:06:41,685
ترسیدم
74
00:06:41,688 --> 00:06:43,526
باید بهش می‌گفتی
75
00:06:43,529 --> 00:06:45,008
می‌دونم
76
00:06:45,011 --> 00:06:46,363
من باشم به این می‌گم
77
00:06:47,963 --> 00:06:49,923
و... این هم به من می‌گه
78
00:06:50,843 --> 00:06:52,603
چجوری؟ با ادابازی؟
79
00:06:54,283 --> 00:06:56,203
کجاست؟ باید باهاش حرف بزنم
80
00:06:57,192 --> 00:06:58,449
داره یه کاری انجام می‌ده
81
00:06:59,551 --> 00:07:00,611
چی‌کار؟
82
00:07:02,283 --> 00:07:04,723
بی‌خیال. باید ببینم‌ـش، لطفاً
83
00:07:07,203 --> 00:07:10,203
♪ Graham Coxon - She Knows ♪
84
00:07:14,923 --> 00:07:19,843
هم‌زمان با این‌که از اون‌جا دور شدم، برای اولین بار بعد
از مدت‌ها، کم‌کم داشت احساس آرامش بهم دست می‌داد
85
00:07:20,883 --> 00:07:22,963
غمگین ولی آروم
86
00:07:25,203 --> 00:07:28,043
یه برنامۀ جدید داشتم، یه هدف جدید
87
00:07:28,723 --> 00:07:30,041
باید به زندگی‌ـم می‌رسیدم
88
00:07:45,952 --> 00:07:47,003
مشکلی نبود
89
00:07:47,763 --> 00:07:51,277
احتمالاً یه دلیل کاملاً خوب برای این‌که حالا بانی
داشت یه ماشین رو می‌روند، وجود داشت
90
00:07:51,629 --> 00:07:54,281
و می‌رفت به سمت الیسا
91
00:08:01,953 --> 00:08:04,953
♪ Danny & The Juniors - A Thousand Miles Away ♪
92
00:08:27,074 --> 00:08:28,433
سلام
93
00:08:34,273 --> 00:08:35,633
چقدر عصبانی‌ای؟
94
00:08:37,214 --> 00:08:38,353
خیلی عصبانی
95
00:08:39,558 --> 00:08:40,713
خیلی‌خب
96
00:08:43,793 --> 00:08:45,273
یه دونه صندلی بیش‌تر ندارم
97
00:08:48,089 --> 00:08:49,313
عیب نداره
98
00:08:50,952 --> 00:08:52,393
پس، دیگه برگشتی؟
99
00:08:54,046 --> 00:08:55,113
آره
100
00:09:01,633 --> 00:09:02,873
این‌جا چی‌کار داری می‌کنی؟
101
00:09:04,833 --> 00:09:06,113
می‌تونم یه چیزی نشون‌ـت بدم؟
102
00:09:07,633 --> 00:09:08,831
چی؟
103
00:09:08,833 --> 00:09:09,913
سورپرایزه
104
00:09:10,953 --> 00:09:14,151
احتمالاً می‌خواد سر یه چاه
هُل‌ـم بده پرت شم پایین
105
00:09:14,153 --> 00:09:16,271
به طریقی، منصفانه‌ست
106
00:09:43,193 --> 00:09:44,273
این همه‌چی‌ـش اشتباه بود
107
00:09:45,353 --> 00:09:47,633
الیسا هرگز نگفته بود
که کجا زندگی می‌کنه
108
00:09:55,193 --> 00:09:56,393
خیلی‌خب، می‌تونی بازشون کنی
109
00:10:02,433 --> 00:10:03,553
نمی‌گیرم
110
00:10:10,654 --> 00:10:11,713
درِ ورودی
111
00:10:12,927 --> 00:10:14,232
اتاق نشیمن
112
00:10:15,753 --> 00:10:18,031
آشپزخونه
113
00:10:18,033 --> 00:10:19,033
گل‌خونه
114
00:10:19,633 --> 00:10:21,073
از پله‌ها می‌ریم بالا
115
00:10:24,364 --> 00:10:25,633
آم... پاگرد
116
00:10:26,763 --> 00:10:29,273
اتاق‌خواب. دارای حمام‌دستشویی اختصاصی
117
00:10:30,193 --> 00:10:31,435
اتاق بچه
118
00:10:32,675 --> 00:10:34,193
نه برای یه مدت
119
00:10:34,196 --> 00:10:38,791
و، می‌تونیم داخل زیرزمین یه اتاق امن در بیاریم. راجع
بهش تحقیق کردم. در حقیقت اون‌قدرا هم هزینه‌بر نیست
120
00:10:39,813 --> 00:10:42,326
پول جمع کردم، و می‌خوام
این رو برای ما بسازم
121
00:10:43,482 --> 00:10:44,530
برای تو
122
00:10:48,085 --> 00:10:49,443
عجب
123
00:10:49,446 --> 00:10:50,513
دوست‌ـش داری؟
124
00:10:52,331 --> 00:10:54,491
آره -
دل‌ـت می‌خواد بیای تو؟ -
125
00:10:55,473 --> 00:10:56,473
نمی‌تونم
126
00:10:57,872 --> 00:10:58,945
چرا؟
127
00:11:00,154 --> 00:11:03,833
بعضی وقت‌ها، انجام کار درست
احساس ارتکاب جرم رو داره
128
00:11:05,913 --> 00:11:07,233
چون طلاق می‌خوام
129
00:11:09,233 --> 00:11:10,673
!تاد، وایسا
130
00:11:11,393 --> 00:11:14,153
می‌خوام باهات حرف بزنم. توروخّدا، وایسا
131
00:11:14,913 --> 00:11:17,353
متأسف‌ـم، تاد. واقعاً متأسف‌ـم
132
00:11:18,513 --> 00:11:20,353
چرا ازم خواستی باهات ازدواج کنم؟
133
00:11:23,326 --> 00:11:24,633
چرا؟
134
00:11:25,959 --> 00:11:27,073
نمی‌دونم
135
00:11:29,161 --> 00:11:32,602
تو لایق این نیستی که با کسی باشی
چون با آدم‌ها به قدر کافی خوب تا نمی‌کنی
136
00:11:34,818 --> 00:11:35,993
می‌دونم
137
00:11:59,753 --> 00:12:00,928
سلام؟
138
00:12:05,193 --> 00:12:07,473
الیصا هست؟ -
نه -
139
00:12:08,993 --> 00:12:10,673
شما؟
140
00:12:11,287 --> 00:12:12,433
یکی از دوستان‌ـشم
141
00:12:14,073 --> 00:12:15,233
توی عروسی بودم
142
00:12:16,553 --> 00:12:17,671
اون پشت‌ها بودم
143
00:12:17,673 --> 00:12:20,833
ببخشید. آم... چرا این‌جائید؟
144
00:12:29,308 --> 00:12:33,463
در این مقطع بود که متوجه شدم
که بانی احتمالاً خواهری نداره
145
00:12:34,620 --> 00:12:36,353
توی راهه داره می‌ره سر کار
146
00:12:50,810 --> 00:12:51,960
اون کی بود؟
147
00:12:52,741 --> 00:12:54,071
نمی‌دونم
148
00:13:01,453 --> 00:13:04,453
♪ Lisa Hannigan - Fall ♪
149
00:13:15,426 --> 00:13:18,793
بعضی وقت‌ها به قدری خسته می‌شم که دیگه
نمی‌تونم اعضای بیرون‌زدۀ بدن‌ـم رو حس کنم
150
00:13:20,313 --> 00:13:21,793
مثل آب‌شدنه
151
00:13:27,900 --> 00:13:29,353
ولی نه به طریق خوب‌ـش
152
00:14:11,021 --> 00:14:12,499
ایده‌آل نبود
153
00:14:12,502 --> 00:14:18,633
تنها دو ساعت بعد از این‌که تصمیم گرفته بودم به زندگی‌ـم
برسم، داشتم، از هر لحاظ، دوباره زاغ‌سیاه الیسا رو چوب می‌زدم
154
00:14:20,673 --> 00:14:21,993
ولی من تنها کس نبودم
155
00:14:22,753 --> 00:14:24,591
و مشکل هم همین بود
156
00:14:48,793 --> 00:14:50,473
حال‌ـت خوبه؟ -
چی؟ -
157
00:14:55,593 --> 00:14:58,553
موردی نداره من زودتر برم؟ خیلی کساده
158
00:15:00,277 --> 00:15:01,393
البته
159
00:15:02,019 --> 00:15:03,113
دست‌ـت طلا
160
00:17:04,473 --> 00:17:05,633
سلام
161
00:17:10,156 --> 00:17:11,598
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
162
00:17:15,153 --> 00:17:16,991
یه چیزی رو یادت رفت
163
00:17:26,753 --> 00:17:30,753
« اتفاق افتاد، عاشق‌ـتم. کلایو. بوس‌بوس »
164
00:17:37,973 --> 00:17:39,073
!اوه، تُف
165
00:17:39,253 --> 00:17:43,253
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens
166
00:17:43,254 --> 00:17:46,253
@RaylanGivensSubs