1
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
♪ The Nashville Teens - Hoochie Coochie Man ♪
2
00:00:35,480 --> 00:00:36,718
روز پُرمشغله‌ای داشتی؟
3
00:00:36,720 --> 00:00:37,720
نه زیاد
4
00:00:38,804 --> 00:00:40,480
من یه دونه از اون دیوانه‌وارهاش رو داشتم
5
00:00:41,695 --> 00:00:42,888
اوه، جداً؟
6
00:00:44,120 --> 00:00:45,640
قضیۀ قتل رو شنیدی؟
7
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
آره، یه متل‌دارـه
8
00:00:49,240 --> 00:00:50,520
یه ساعت بیش‌تر از این‌جا فاصله نداره
9
00:00:51,270 --> 00:00:52,801
افتضاح بود
10
00:00:52,804 --> 00:00:53,960
واقعاً؟
11
00:00:54,640 --> 00:00:57,078
اما واقعاً چیز زیادی نمی‌تونم
درباره‌ش بهت بگم
12
00:00:57,080 --> 00:00:58,293
باشه
13
00:01:02,480 --> 00:01:03,920
از چونه تیر خورد
14
00:01:05,155 --> 00:01:07,360
خون... پاشیده بود همه‌جای سقف
15
00:01:08,080 --> 00:01:10,080
اوه، خدای من -
آره -
16
00:01:10,680 --> 00:01:13,280
نظافت‌چی توی کابینت پیداش کرد -
چی؟ -
17
00:01:13,780 --> 00:01:15,778
اوه! کمد
18
00:01:15,781 --> 00:01:19,198
کار هرکی که بود، جنازه
رو توی کمد مخفی کرد
19
00:01:19,200 --> 00:01:20,680
!یا پیغمبر -
آها -
20
00:01:21,720 --> 00:01:23,280
آدم‌های عجیب‌غریبی وجود دارن
21
00:01:26,720 --> 00:01:27,920
فردا تولد دختره‌ست
22
00:01:28,804 --> 00:01:29,960
سه سال‌ـشه
23
00:01:30,640 --> 00:01:31,741
صحیح
24
00:01:40,005 --> 00:01:41,120
مراقب خودت باش
25
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
از کنترل به سید. تمام
26
00:02:04,240 --> 00:02:05,918
بفرمایید
27
00:02:05,920 --> 00:02:07,640
کجا بودی؟
28
00:02:08,640 --> 00:02:10,558
توی یه فروشگاه
29
00:02:11,560 --> 00:02:16,678
کد 2 احتمالی توی کافۀ نزدیک جادۀ
فارست» در تقاطع. می‌تونی بررسی کنی؟»
30
00:02:17,800 --> 00:02:19,080
داشتم می‌رفتم خونه
31
00:02:20,059 --> 00:02:21,859
آره، می‌تونی بررسی کنی؟
32
00:02:24,798 --> 00:02:25,990
دریافت شد
33
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
« یه خرده قبل‌تر »
34
00:02:36,840 --> 00:02:38,520
از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنم؟
35
00:02:40,619 --> 00:02:42,417
جیمز دیشب بهم گفت
36
00:02:42,420 --> 00:02:44,000
دست‌ـت درد نکنه، جیمز
37
00:02:46,440 --> 00:02:47,966
این خیلی معذب‌کننده‌ست
38
00:02:47,969 --> 00:02:50,800
به کسی که توی پارکینگ
رهاش کردی چی می‌گی؟
39
00:02:51,513 --> 00:02:52,800
اسکون» می‌خوری؟»
[ نوعی کیک ]
40
00:02:53,950 --> 00:02:55,080
باشه
41
00:02:56,099 --> 00:02:58,160
شاید بهتر بود باهاش خوش‌برخوردتر می‌بودم
42
00:02:59,513 --> 00:03:01,193
بشین. برات میارم
43
00:03:13,440 --> 00:03:15,040
اون خیلی بی‌آزاره
44
00:03:17,640 --> 00:03:19,080
فقط غیرعادیه
45
00:03:23,680 --> 00:03:25,800
می‌شه یه لیوان آب برام بیاری؟ -
آره -
46
00:03:28,200 --> 00:03:29,360
یخ داری؟
47
00:03:30,194 --> 00:03:31,280
نه
48
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
!تُف
49
00:04:14,400 --> 00:04:16,280
یه خرده مربا می‌خوای؟ -
نه، ممنون -
50
00:04:27,040 --> 00:04:28,360
متأسف‌ـم رهات کردیم
51
00:04:30,852 --> 00:04:31,960
عیب نداره
52
00:04:33,096 --> 00:04:34,416
نه، عیب داره
53
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
کار خیلی مزخرفیه
54
00:04:40,120 --> 00:04:41,760
من یه چند روز بدی داشتم
55
00:04:42,800 --> 00:04:44,160
خب، دیگه ابراز تأسف کردی
56
00:04:46,695 --> 00:04:47,840
آره
57
00:04:55,440 --> 00:04:57,758
الو، خدمات اورژانسی
58
00:04:57,760 --> 00:04:59,158
الو
59
00:04:59,160 --> 00:05:00,358
می‌تونید صدام رو بشنوید، الو؟
60
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
!اگه می‌تونید صدام رو بشنوید، کمک
61
00:05:07,320 --> 00:05:08,878
الو؟ -
الو؟ -
62
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
به کمک احتیاج دارم
63
00:05:12,920 --> 00:05:14,080
!اوه، تُف
64
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
خواهرت رو دیدی؟ -
بیرون بود -
65
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
مشکلی هست؟
66
00:05:40,680 --> 00:05:43,760
من باشم تا یه دقیقه نمی‌رم اون‌تو. شرمنده
67
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
فکر می‌کردم این‌جا خالیه
68
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
به‌زودی می‌شه
69
00:05:51,800 --> 00:05:53,600
فقط جری خیلی آهسته می‌خوره
70
00:06:19,890 --> 00:06:21,120
خوبی؟
71
00:06:21,874 --> 00:06:23,118
زیاد خوش‌اَحوال به نظر نمی‌رسی
72
00:06:23,120 --> 00:06:24,273
من خوب‌ـم
73
00:06:35,191 --> 00:06:36,320
جیمز کجاست؟
74
00:06:38,308 --> 00:06:39,480
رفته
75
00:06:40,644 --> 00:06:41,960
کجا رفت؟
76
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
نمی‌دونم. فقط می‌دونم که این‌جا نیست
77
00:06:48,440 --> 00:06:50,320
خب، می‌تونی بهش زنگ بزنی
78
00:06:51,578 --> 00:06:52,798
چی؟
79
00:06:52,800 --> 00:06:54,278
می‌تونی متقاعدش کنی که بیاد این‌جا
80
00:06:54,280 --> 00:06:56,200
چرا باید متقاعدش کنم بیاد این‌جا؟
81
00:07:16,080 --> 00:07:18,481
می‌خوای بهم بگی قضیه چیه، لطفاً؟
82
00:07:18,484 --> 00:07:19,840
بهت که گفتم
83
00:07:20,477 --> 00:07:21,955
اومدم این رو بهت بدم
84
00:07:21,958 --> 00:07:23,040
جاش گذاشتی
85
00:07:24,301 --> 00:07:27,061
،خب، من دارم طلاق می‌گیرم
پس احتمالاً لازم‌ـم نمی‌شه
86
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
و می‌خواستم جفت‌تون رو ببینم
87
00:07:40,080 --> 00:07:41,840
چرا؟ واسه چی؟
88
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
فکر کنم شما دوست‌پسر من رو می‌شناختید
89
00:07:52,286 --> 00:07:53,478
چی؟
90
00:07:53,480 --> 00:07:55,145
آره
91
00:07:55,148 --> 00:07:56,400
شما کشتیدش
92
00:08:00,020 --> 00:08:01,240
اوه، گُه بگیرن
93
00:08:10,319 --> 00:08:13,075
لیس... می‌تونی اون رو بزنی به حساب‌ـم؟
94
00:08:13,078 --> 00:08:14,198
آره
95
00:08:14,200 --> 00:08:15,358
جمعه حقوق می‌گیرم
96
00:08:15,360 --> 00:08:17,280
باشه -
نه، وایسا -
97
00:08:18,591 --> 00:08:20,280
پنج‌شنبه -
باشه -
98
00:08:21,220 --> 00:08:22,698
چهارم می‌شه پنج‌شنبه؟
99
00:08:22,701 --> 00:08:23,939
جری، مشکلی نیست
100
00:08:23,942 --> 00:08:25,000
ممنون
101
00:08:26,895 --> 00:08:28,216
روبه‌راه‌ـی؟
102
00:08:28,219 --> 00:08:29,520
بله
103
00:08:32,364 --> 00:08:33,880
شب‌بخیر دیگه -
شب‌بخیر -
104
00:08:49,900 --> 00:08:50,700
« الیصا »
105
00:08:56,120 --> 00:08:57,318
گلوله‌ها رو تو فرستادی؟
106
00:08:57,320 --> 00:08:58,526
بله
107
00:08:59,877 --> 00:09:01,200
ترسیده بودی؟
108
00:09:02,151 --> 00:09:03,360
یه خرده
109
00:09:06,040 --> 00:09:07,752
اسم‌ـم رو اشتباه هجی کردی
110
00:09:07,755 --> 00:09:08,875
چی؟
111
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
چرا کشتیدش؟
112
00:09:17,320 --> 00:09:18,758
نمی‌دونی؟
113
00:09:18,760 --> 00:09:19,920
می‌خوام تو بهم بگی
114
00:09:20,520 --> 00:09:21,998
چون می‌خواست بهم آسیب بزنه
115
00:09:22,000 --> 00:09:24,078
دروغ نگو -
دروغ نمی‌گم -
116
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
می‌خواست بزنه
117
00:09:27,066 --> 00:09:28,200
...بهم بگو
118
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
باهاش چی‌کار کردید
119
00:09:34,230 --> 00:09:35,360
!بهم بگو
120
00:09:36,560 --> 00:09:38,238
به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌ش شدیم
121
00:09:38,240 --> 00:09:39,512
خونۀ کی؟
122
00:09:39,515 --> 00:09:40,678
خودت می‌دونی کی
123
00:09:40,680 --> 00:09:41,800
به زبون بیارش
124
00:09:43,400 --> 00:09:45,558
پروفسوره، کلایو
125
00:09:45,560 --> 00:09:47,358
به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌ش شدیم
126
00:09:47,360 --> 00:09:49,240
چرا به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌ش شُدید؟
127
00:09:50,840 --> 00:09:52,320
نمی‌دونم. 17 سال‌مون بود
128
00:09:55,560 --> 00:09:58,400
یه مقدار از ودکاش و شراب‌ـش نوشیدیم
129
00:10:00,120 --> 00:10:03,600
،یه مقدار از غذاش رو خوردیم
گرامافون‌ـش رو روشن کردیم
130
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
و بعد رفتیم توی تخت‌خواب
131
00:10:07,594 --> 00:10:08,880
بعدش چی؟
132
00:10:12,140 --> 00:10:13,320
بعدش چی؟
133
00:10:15,062 --> 00:10:16,320
...بعدش بیدار شدم
134
00:10:19,640 --> 00:10:20,880
و اون برگشته بود
135
00:10:24,160 --> 00:10:25,800
و اون‌جا توی اتاق بود
136
00:10:27,560 --> 00:10:28,960
و در رو بست
137
00:10:30,040 --> 00:10:31,440
توی اتاق‌خواب‌ـش بودی؟
138
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
آره -
چه شکلی بود؟ -
139
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
چی؟ -
هیچی -
140
00:10:39,043 --> 00:10:40,720
بعدش چی؟
141
00:10:42,452 --> 00:10:44,958
ازم پرسید باکره‌ام یا نه، و بعد من رو زد
142
00:10:44,960 --> 00:10:46,124
خفه‌شو
143
00:10:47,640 --> 00:10:50,158
،من رو پایین نگه داشت
و بعد سعی کرد بره روـم
144
00:10:50,160 --> 00:10:51,558
!خفه‌شو
145
00:10:51,561 --> 00:10:52,921
خودت خواستی بهت بگم
146
00:10:55,960 --> 00:10:57,186
اون کیه؟
147
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
من از کجا باید بدونم؟
148
00:11:02,053 --> 00:11:03,238
زنگ زدی پلیس؟
149
00:11:03,240 --> 00:11:05,120
نه، کِی وقت کردم همچین کاری بکنم؟
150
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
شرّش رو کم کن، وگرنه
اون رو هم باهات می‌کُشم
151
00:11:19,079 --> 00:11:20,797
پس قطعاً مردنی‌ام
152
00:11:45,840 --> 00:11:46,918
شب‌بخیر
153
00:11:46,920 --> 00:11:48,107
چطورید
154
00:11:48,865 --> 00:11:50,000
سلام
155
00:11:50,920 --> 00:11:53,040
همه‌چیز مرتبه؟ -
آره، مشکلی نیست -
156
00:11:54,840 --> 00:11:57,959
ما... یه تماس اورژانسی از این‌جا داشتیم
157
00:11:57,962 --> 00:11:59,040
از طرف شما بود؟
158
00:11:59,800 --> 00:12:01,918
نه، همه‌چیز مرتبه
159
00:12:01,920 --> 00:12:03,040
اوه
160
00:12:03,979 --> 00:12:05,097
هوم
161
00:12:05,100 --> 00:12:07,460
حتماً یه جور اشتباه بوده
162
00:12:08,840 --> 00:12:10,878
فقط شما دو نفر این‌جائید؟
163
00:12:10,880 --> 00:12:12,083
بله
164
00:12:13,680 --> 00:12:16,800
موردی نداره... یه نگاه به اطراف بندازم؟
165
00:12:17,658 --> 00:12:18,818
البته
166
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
هیچ مشکلی نیست -
آره -
167
00:12:46,000 --> 00:12:47,437
صحیح
168
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
پس به گمونم دیگه راهی می‌شم
169
00:12:49,325 --> 00:12:50,520
باشه -
باشه -
170
00:12:54,700 --> 00:12:55,771
وایسا
171
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
اون اشترودلِ سیب‌ـه؟
172
00:13:03,786 --> 00:13:05,106
آم... آره
173
00:13:06,552 --> 00:13:07,720
چه دل‌پذیر
174
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
بله، لطفاً
175
00:13:16,948 --> 00:13:18,626
اون رو... خودت درست کردی؟
176
00:13:18,629 --> 00:13:19,640
نه
177
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
اه
178
00:13:29,580 --> 00:13:33,154
تابه‌حال ان‌قدر از دیدن یه نفر
خوش‌حال و ناراحت نشده بودم
179
00:13:36,742 --> 00:13:37,862
گرم دوست‌ـش دارم
180
00:13:40,441 --> 00:13:41,681
اجاق خرابه
181
00:13:42,693 --> 00:13:43,800
صحیح
182
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
خامه ندارید؟
183
00:13:58,021 --> 00:13:59,526
عالی
184
00:13:59,529 --> 00:14:00,960
ممنون
185
00:14:06,497 --> 00:14:08,337
هوم. چه دل‌پذیر
186
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
هوم
187
00:14:16,120 --> 00:14:20,040
به صلاح‌ـه که در حال حاضر
مراقب باشید، اون بیرون
188
00:14:20,739 --> 00:14:21,958
آره
189
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
قضیۀ قتل رو شنیدید؟
190
00:14:24,379 --> 00:14:25,598
کدوم قتل؟
191
00:14:25,600 --> 00:14:26,973
یارو متل‌دارـه
192
00:14:28,200 --> 00:14:29,918
یه ساعت بیش‌تر از این‌جا فاصله نداره
193
00:14:34,551 --> 00:14:35,760
چی شد؟
194
00:14:36,457 --> 00:14:37,800
راست‌ـش رو بخوای نباید بگم
195
00:14:39,012 --> 00:14:40,400
به سرـش تیر خورد
196
00:14:41,600 --> 00:14:42,840
و بعد گذاشته شد توی کابینت
197
00:14:44,223 --> 00:14:45,383
صحیح
198
00:14:47,440 --> 00:14:48,840
هی می‌گم کابینت
199
00:14:49,480 --> 00:14:50,996
کمده
200
00:14:50,999 --> 00:14:52,520
گذاشتن‌ـش توی کمد
201
00:14:53,918 --> 00:14:57,320
.باهاش سکس نمی‌کرد
داشت می‌کشت‌ـش
202
00:14:58,660 --> 00:14:59,840
شایدم جفت‌ـش
203
00:15:01,440 --> 00:15:03,998
هوم. احتمالاً به همین خاطر
یه نفر بابت این‌جا زنگ زد
204
00:15:04,000 --> 00:15:05,285
چی؟
205
00:15:05,288 --> 00:15:06,520
هوم
206
00:15:07,160 --> 00:15:10,465
خب، همیشه تماس‌های سرِکاری و
...این داستان‌ها هست، می‌دونی
207
00:15:10,468 --> 00:15:11,640
بعد از یه قتل
208
00:15:12,520 --> 00:15:14,240
بچه‌هان که بی‌مزه‌بازی در میارن
209
00:15:15,520 --> 00:15:17,587
باهامون تماس می‌گیرن
210
00:15:17,590 --> 00:15:18,840
درسته
211
00:15:21,840 --> 00:15:23,120
اون خوش‌مزه بود
212
00:15:25,520 --> 00:15:26,760
چقدر بهت بدهکارم؟
213
00:15:27,880 --> 00:15:29,505
دو پوند
214
00:15:29,508 --> 00:15:31,146
دو پوند
215
00:15:31,149 --> 00:15:32,229
هوم
216
00:15:37,500 --> 00:15:39,050
« کمک‌ـم کنید »
217
00:15:47,285 --> 00:15:48,440
خدمت شما
218
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
اه. به اون نیازی نیست
219
00:15:54,080 --> 00:15:57,318
پس... مخارج مالیاتی‌تون چی می‌شه؟
220
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
اون رو نشنیده می‌گیرم
221
00:16:00,972 --> 00:16:02,120
باشه
222
00:16:03,080 --> 00:16:04,200
اما خیلی ممنون
223
00:16:05,840 --> 00:16:07,238
شما روبه‌راه‌ـی؟
224
00:16:07,240 --> 00:16:08,400
من خوب‌ـم
225
00:16:10,160 --> 00:16:11,320
خیلی‌خب
226
00:16:12,277 --> 00:16:13,440
شب‌بخیر دیگه
227
00:16:33,701 --> 00:16:35,668
مراقب خودتون باشید
228
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
اوه، تُف
229
00:16:42,293 --> 00:16:44,640
تُف، تُف، تُف، تُف، تُف
230
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
در رو قفل کن
231
00:17:08,159 --> 00:17:09,877
کُشتی‌ـش؟
232
00:17:09,880 --> 00:17:11,518
متل‌دارـه رو؟
233
00:17:11,520 --> 00:17:12,918
یه جورایی
234
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
چی؟
235
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
جیمز کجاست؟
236
00:17:16,840 --> 00:17:18,240
بهت گفتم که نمی‌دونم
237
00:17:18,960 --> 00:17:21,240
خواهشاً از جات تکون نخور، جیمز
238
00:17:25,120 --> 00:17:26,158
اون چی بود؟
239
00:17:51,760 --> 00:17:53,200
می‌تونم ببینم‌ـت
240
00:18:01,560 --> 00:18:04,158
جواب بدید، توروخّدا. توروخّدا جواب بدید
241
00:18:04,160 --> 00:18:05,478
بفرمایید
242
00:18:05,481 --> 00:18:06,842
من دم کافۀ جادۀ «فارست»ـم
243
00:18:06,845 --> 00:18:09,278
مظنون یه مؤنثِ «آی‌سی3»ـه. اسلحه داره
[ آی‌سی3: کد پلیس برای توصیف افراد سیاه‌پوست ]
244
00:18:09,280 --> 00:18:11,560
!تکرار می‌کنم. اسلحه داره
245
00:18:15,640 --> 00:18:17,099
باورنکردنیه
246
00:18:17,102 --> 00:18:18,528
ببخشید
247
00:18:18,531 --> 00:18:19,720
دیدی؟
248
00:18:21,231 --> 00:18:22,518
دروغ‌گوئی
249
00:18:22,520 --> 00:18:24,438
خودم‌ـم تا دو دقیقۀ پیش
نمی‌دونستم اون‌جاست
250
00:18:24,440 --> 00:18:26,138
و چرا بهم نگفتی؟
251
00:18:26,141 --> 00:18:28,240
چون دل‌ـم نمی‌خواست بهش آسیب بزنی
252
00:18:30,185 --> 00:18:31,320
خب حالا چی؟
253
00:18:32,000 --> 00:18:33,918
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
254
00:18:33,920 --> 00:18:35,718
می‌خوام به جفت‌تون شلیک کنم
255
00:18:35,720 --> 00:18:38,232
چرا قبلاً نکردی؟ -
چی؟ -
256
00:18:38,235 --> 00:18:39,438
نکشتی‌مون
257
00:18:39,440 --> 00:18:40,810
...چون
258
00:18:40,813 --> 00:18:42,477
چون چی؟
259
00:18:42,480 --> 00:18:44,680
می‌خواستم اول باهاتون حرف بزنم -
چرا؟ -
260
00:18:46,525 --> 00:18:50,477
،تا بتونم از زبون شما بشنوم
اتفاقی که افتاد رو
261
00:18:50,480 --> 00:18:53,558
دوست‌پسرت سعی کرد به من تجاوز
کنه. در نتیجه جیمز بهش چاقو زد
262
00:18:53,560 --> 00:18:54,878
دیگه چی واسه گفتن وجود داره؟
263
00:18:54,880 --> 00:18:56,278
چرا نمی‌تونید حقیقت رو بگید؟
264
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
!حقیقت همینه -
نه -
265
00:18:59,099 --> 00:19:01,177
شما منتظرش بودید
266
00:19:01,180 --> 00:19:04,037
به‌طور غیرقانونی وارد خونه‌ش
...شُدید، و منتظرش موندید
267
00:19:04,040 --> 00:19:05,998
!این شر و وره -
!الیسا -
268
00:19:06,000 --> 00:19:07,918
هست -
اسلحه دست‌ـشه -
269
00:19:07,920 --> 00:19:10,240
دخترهای دیگه‌ای هم بودن. حتماً خبر داری
270
00:19:12,960 --> 00:19:14,558
اون هیچ‌وقت ثابت نشد
271
00:19:14,560 --> 00:19:16,440
چی؟ کُلی بودن
272
00:19:17,640 --> 00:19:20,552
یه ویدیو و کُلی عکس بود. ما دیدیم‌شون
273
00:19:20,555 --> 00:19:21,787
اشتباه می‌کنی
274
00:19:23,280 --> 00:19:24,438
با من فرق داشت
275
00:19:24,440 --> 00:19:25,960
از کجا می‌دونی نقشه نداشت؟
276
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
شاید تو فقط خوش‌شانس بودی
277
00:19:38,920 --> 00:19:39,960
نه
278
00:19:41,381 --> 00:19:42,520
!نه
279
00:19:47,280 --> 00:19:48,440
من رو دوست داشت
280
00:19:51,040 --> 00:19:52,935
و شما اون رو ازم گرفتید
281
00:19:52,938 --> 00:19:54,420
شما کُشتیدش
282
00:19:54,423 --> 00:19:56,118
من... من کُشتم‌ـش
283
00:19:56,120 --> 00:19:58,118
خواهش می‌کنم، بذار اون بره
284
00:19:58,120 --> 00:20:00,078
گُه نخور، جیمز
285
00:20:00,080 --> 00:20:02,278
چی؟ -
ان‌قدر سعی نکن من رو نجات بدی -
286
00:20:02,280 --> 00:20:03,720
...نمی
287
00:20:04,680 --> 00:20:06,560
آره، ما کُشتیم‌ـش
288
00:20:08,840 --> 00:20:10,400
پس باید تنبیه بشید
289
00:20:13,040 --> 00:20:15,680
آدم‌ها باید تنبیه بشن
290
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
فکر می‌کنی نشدیم؟
291
00:20:20,720 --> 00:20:22,360
من همه‌ش توی اون خونه‌ام
292
00:20:23,800 --> 00:20:25,200
همه‌ش توی اون اتاق‌ـم
293
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
نمی‌تونم در بیام
294
00:20:29,640 --> 00:20:33,560
شاید کارهایی کرده باشم که نباید
می‌کردم، ولی مستحق اون نبودم
295
00:20:34,965 --> 00:20:36,360
خواهش می‌کنم، بانی
296
00:20:37,600 --> 00:20:39,480
هیچ‌کدوم‌مون خواستار این نبودیم
297
00:20:40,293 --> 00:20:41,480
هیچ‌کدوم‌مون
298
00:20:46,640 --> 00:20:49,114
دونستن این‌که قراره بمیری عجیبه
299
00:20:49,117 --> 00:20:53,236
احساس می‌کنی پیری، و همه‌چی رو
می‌دونی، بنابراین دیگه به یه‌ورـتم نیست
300
00:20:53,239 --> 00:20:54,848
ما قرار نیست بگیم متأسف‌ـیم
301
00:20:57,640 --> 00:20:59,600
می‌خوای ما رو بکُشی، درک می‌کنم
302
00:21:01,473 --> 00:21:03,160
ولی بعدش چی می‌شه؟
303
00:21:04,123 --> 00:21:06,754
چی به سر تو میاد؟ -
راست می‌گه -
304
00:21:07,560 --> 00:21:09,638
ممکنه فکر کنی شانسی نداری، ولی داری
305
00:21:45,731 --> 00:21:46,840
بانی؟
306
00:21:48,114 --> 00:21:49,240
بانی؟
307
00:21:57,535 --> 00:21:58,960
چی کنم؟
308
00:22:02,512 --> 00:22:04,112
با این‌همه درد چی کنم؟
309
00:22:05,598 --> 00:22:06,760
نمی‌دونم
310
00:22:11,856 --> 00:22:12,960
باشه
311
00:22:14,200 --> 00:22:15,880
!نه
312
00:22:16,640 --> 00:22:18,758
!نه
313
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
♪ Josephine Foster - I'm a Dreamer ♪
314
00:22:43,520 --> 00:22:45,040
من واقعاً خسته‌ام
315
00:22:47,200 --> 00:22:48,280
آره
316
00:23:02,330 --> 00:23:06,771
مشکل کسی که کمبود محبت
داره، اینه که نمی‌دونه چه شکلیه
317
00:23:07,880 --> 00:23:12,560
بنابراین آسونه که فریب بخوره، که
چیزهایی که واقعیت نداره رو ببینه
318
00:23:14,640 --> 00:23:18,078
ولی از طرفی به گمونم ما همه
تمام مدت به خودمون دروغ می‌گیم
319
00:23:18,080 --> 00:23:20,398
خوبی؟ -
آره، خوب‌ـم -
320
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens
321
00:23:32,001 --> 00:23:35,000
@RaylanGivensSubs