1
00:00:39,640 --> 00:00:40,680
حالت خوبه؟
2
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
.آره
3
00:00:44,960 --> 00:00:46,040
جیمز کجاست؟
4
00:00:46,640 --> 00:00:48,120
.داره اظهارنامه می‌نویسه
5
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
.طوریش نمی‌شه
6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
.باشه
7
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
نوشیدنی می‌خوای؟
8
00:01:09,240 --> 00:01:10,240
.نمی‌خواد
9
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
.دیگه تحملش رو ندارم
10
00:01:36,404 --> 00:01:39,904
:مترجم
Swan آریان
11
00:01:39,960 --> 00:01:42,560
،خب اگه همه‌ش به نظرت درسته
.پایینش رو امضا کن
12
00:01:42,640 --> 00:01:44,320
بعدش می‌تونم برم؟
13
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
.آره
14
00:01:47,920 --> 00:01:49,400
.من یه حکم تعلیقی دارم‌ها
15
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
.در جریانم
16
00:01:50,520 --> 00:01:52,760
.تو ففط یه شاهدی
.بانی به همه‌چیز اعتراف کرده
17
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
.صحیح
18
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
.باشه
19
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
چه بلایی سر بانی میاد؟
20
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
.نمی‌دونم
21
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
.فکر نکنم حالش خیلی خوب باشه
22
00:02:11,200 --> 00:02:12,480
چیکار میشه کرد؟
23
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
24
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
یه کم بیشتر؟
25
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
.آره
26
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
.باید دوباره باهات حرف بزنیم
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
کجا می‌تونیم پیدات کنیم؟
28
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
29
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
.الان جای خاصی اقامت ندارم
30
00:02:43,480 --> 00:02:45,760
باشه. آدرس دوست دخترت رو بنویسم؟
31
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
...اون
32
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
.اون دوست‌دخترم نیست
33
00:02:54,200 --> 00:02:55,440
.ولی دوستمه
34
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
.ممنون که منتظر موندی-
.مشکلی نیست-
35
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
آلیسا کجاست؟
36
00:03:02,640 --> 00:03:04,800
.یه جا رفته-
چی؟-
37
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
.تو خونه می‌بینیمش
38
00:03:10,504 --> 00:03:13,304
باید یه کاری بکنم
بعدا برمی‌گردم
(مواظب جیمز باش)
39
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
.باشه
40
00:03:20,840 --> 00:03:22,656
کجا میری؟-
.ممنون بابت لباس-
41
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
.جیمز
42
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
،بعد از بانی
،بعد از تمام اتفاقات شب پیش
43
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
.حس عجیبی داشتم که آلیسا یهو غیبش زده بود
44
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
آلیسا؟
45
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
آلیسا؟
46
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
47
00:03:41,400 --> 00:03:44,280
48
00:03:45,920 --> 00:03:49,560
49
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
50
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
51
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
52
00:04:07,640 --> 00:04:11,040
53
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
54
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
تو کی‌ای؟
55
00:04:30,120 --> 00:04:31,240
.سلام
56
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
.تو جیمز ای
57
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
.اوهوم
58
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
همون قاتله؟
59
00:04:37,440 --> 00:04:39,080
.آره
60
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
.اینجا بمون
61
00:04:48,480 --> 00:04:49,880
.واقعا دلم میخواد با مشت بزنمت
62
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
.اگه می‌خوای میتونی
63
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
فایده‌ش چیه؟-
،ببین، ببخشید که مزاحت شدم-
64
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
اما آلیسا اینجاست؟
65
00:05:02,120 --> 00:05:04,000
نه. چطور؟
66
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
می‌دونی ممکنه کجا باشه؟
67
00:05:08,880 --> 00:05:11,160
نه. حالش خوبه؟
68
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
.خوبه
69
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
.حداقل امیدوار بودم که حالش خوب باشه
70
00:05:16,960 --> 00:05:18,680
.باشه. ممنون
71
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
.وحشت می‌تونه به عنوان چیزی کوچیک شروع شه
72
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
،اینقدر آرومه
.میتونی تظاهر کنی که نمی‌شنویش
73
00:05:33,520 --> 00:05:34,640
.ولی پر سر و صدا میشه
74
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
.خیلی پر سر و صدا
75
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
.اردک‌ها
76
00:05:49,320 --> 00:05:51,200
.و دیگه نمی‌تونی ازش چشم‌پوشی کنی
77
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
.فکر کنم تو دوست‌پسرم رو میشناختی
78
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
.آدم‌ها باید تنبیه شن
79
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
فکر می‌کنی ما تنبیه نشدیم؟
80
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
.یهو فهمیدم که آلیسا ممکنه کجا باشه
81
00:06:37,120 --> 00:06:39,200
سلام، می‌تونم یه کاغذ و قلم قرض بگیرم؟
82
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
.ممنون
83
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
میتونی این رو بدی به خانومه
داخل اتاق انتظار؟
84
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
.همونی که بیداره-
.حتما-
85
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
آسونه که حس کنی
.کنترل زندگیت دستت نیست
86
00:07:10,520 --> 00:07:11,720
.چون واقعا هم همینطوره
87
00:07:13,160 --> 00:07:15,000
.تو نمی‌تونی مانع اتفاق افتادن مسائل بشی
88
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
فقط باید وقتی که اتفاق افتادن
.باهاشون کنار بیای
89
00:07:18,920 --> 00:07:23,080
90
00:07:24,760 --> 00:07:26,960
91
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
.باید بیشتر بخندی
92
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
چی؟
93
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
.خب، ممکنه هیچوقت اتفاق نیفته‌ها
94
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
.راستش قبلا اتفاق افتاده، پس زر نزن
95
00:07:35,040 --> 00:07:37,760
.میتونی لنگ‌هات رو ببندی؟-
.آره-
96
00:07:40,640 --> 00:07:41,720
.ممنون
97
00:07:43,280 --> 00:07:45,600
98
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
.قبلا فکر می‌کردم خودم رو می‌شناسم
99
00:07:50,320 --> 00:07:53,720
ولی یه مدتیه که حس می‌کنم
.که توی بدن خودم نیستم
100
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
.خیال می‌کنی که از یه چیز فرار کردی
101
00:08:01,240 --> 00:08:02,240
،ولی درواقع
102
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
.تمام مدت اون رو با خودت حمل می‌کردی
103
00:08:42,280 --> 00:08:45,200
104
00:08:45,280 --> 00:08:48,400
105
00:08:48,480 --> 00:08:50,680
106
00:09:22,560 --> 00:09:25,080
107
00:09:27,120 --> 00:09:29,800
108
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
109
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
.مثل یه خونه‌ی جن زده‌ست
110
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
.منم شبح‌ام
111
00:09:38,680 --> 00:09:42,240
112
00:09:42,320 --> 00:09:44,320
113
00:09:45,080 --> 00:09:48,200
114
00:09:48,920 --> 00:09:55,120
115
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
116
00:09:58,240 --> 00:10:01,800
تو میتونی تو یه مکان گیر بیفتی
.و حتی متوجه‌ش هم نشی
117
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
،اگه مراقب نباشی
.میتونی برای همیشه اونجا گیر بیفتی
118
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
.مثل بانی
119
00:10:11,560 --> 00:10:14,600
120
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
121
00:10:20,680 --> 00:10:25,520
122
00:10:26,760 --> 00:10:29,160
123
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
آلیسا؟
124
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
جیمز؟
125
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
.سلام
126
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
.سلام
127
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
اینجا چیکار می‌کنی؟
128
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
چرا خیسی؟
129
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
.رفتم شنا
130
00:12:04,880 --> 00:12:05,960
.الان حالم بهتره
131
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
چی شده؟
132
00:12:15,480 --> 00:12:16,520
چت شده؟
133
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
.نامه‌هه
134
00:12:20,720 --> 00:12:22,360
.یه نامه جا گذاشتی
135
00:12:24,120 --> 00:12:26,560
.آره خب، گفتم که برمی‌گردم
136
00:12:27,720 --> 00:12:29,280
.گفتی مراقب من باشن
137
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
.برای همیشه که منظورم نبود
138
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
.فکر کردم می‌خوای یه کار بدی بکنی
139
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
.نمی‌خواستم اون کار رو بکنم، جیمز
140
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
.جدی می‌گم
141
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
.خیلی کوچیکه
142
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
.ببخشید که ترسوندمت
143
00:13:07,520 --> 00:13:08,840
میشه لطفا از اینجا بریم؟
144
00:13:14,120 --> 00:13:16,640
مامان بابات اینجا با همدیگه آشنا شدن؟
145
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
.آره
146
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
چیکار می‌کردن مگه اینجا؟ سکس؟
147
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
.ببخشید
148
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
.قبلا اینجا پارک بود
149
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
.روی یه نیمکت نشسته بود
150
00:13:34,200 --> 00:13:35,760
.بابام بلافاصله بهش گفت که اون رو دوست داره
151
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
...مامانت داشت سگِ "ویپت" مادربزرگش رو می‌گردوند
152
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
.منم داشتم ساندویچ می‌خوردم
153
00:13:43,720 --> 00:13:46,760
.درست مثل فیلم‌ها بود
154
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
.چه خوب
155
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
.مجبور نیستی انجامش بدی، جیمز
156
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
.فکر کنم مجبورم
157
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
.باشه
158
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
.وای، نه
159
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
چیه؟
160
00:14:27,040 --> 00:14:28,600
،نمی‌دونستم چه وقتی
161
00:14:28,680 --> 00:14:30,160
.ولی بابام یه کم خیس شده بود
162
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
.خمیری شده
163
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
.ولی باز خودشه دیگه
164
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
...شاید باید
165
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
.خالیش کنم بیرون
166
00:15:34,880 --> 00:15:36,720
مرده بودن خیلی بده، مگه نه؟
167
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
.آره
168
00:15:41,400 --> 00:15:42,720
.دلت واسه همه‌چیز تنگ میشه
169
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
.آره
170
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
.ببخشید
171
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
برای چی؟
172
00:15:58,800 --> 00:16:00,520
.واسه اینکه سعی کردم تو رو تبدیل به جواب کنم
173
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
.عادلانه نیست
174
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
.منم خیلی تخمی بودم
175
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
.خیلی گشنمه
176
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
.منم
177
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
.باید بابات رو اینجا می‌ریختی
178
00:16:34,560 --> 00:16:35,840
.شوخی می‌کنم بابا
179
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
یه جا خوندم که اگه می‌خوای
با کسی راجع به
180
00:16:43,360 --> 00:16:46,640
یه مسئله‌ی مهم حرف بزنی
.بهتره که بهش نگاه نکنی
181
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
.اینطوری کمتر چشم تو چشم می‌شید یا همچین چیزی
182
00:17:03,960 --> 00:17:05,280
.شنیده بودم چی گفتی
183
00:17:07,960 --> 00:17:09,200
.تو پارکینگ ماشین
184
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
چی؟
185
00:17:14,080 --> 00:17:15,560
.دقیقا می‌دونستم چیه
186
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
.دوستت دارم
187
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
.منم همینطور
188
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
چی؟
189
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
جدی؟
190
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
.آره
191
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
...من-
.ولی نیاز به کلی زمان دارم-
192
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
باشه
193
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
.و کمک روانشناسی
194
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
.باشه
195
00:17:47,320 --> 00:17:49,600
.و به مادرم ده هزارتا بدهکارم
196
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
.باشه
197
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
.ولی آره دیگه
198
00:18:22,800 --> 00:18:23,840
.منم دوستت دارم
199
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
.باشه، دیگه ادامه‌ش نده
200
00:18:28,720 --> 00:18:32,220
:مترجم
Swan آریان
201
00:18:32,280 --> 00:18:36,000
202
00:18:39,480 --> 00:18:41,600
203
00:18:42,440 --> 00:18:45,040
204
00:18:50,080 --> 00:18:53,040
205
00:18:53,120 --> 00:18:57,360