1
00:00:39,428 --> 00:00:40,986
حال‌ـت خوبه؟
2
00:00:40,989 --> 00:00:42,132
آره
3
00:00:44,865 --> 00:00:46,281
جیمز کو؟
4
00:00:46,284 --> 00:00:48,120
دارن اظهاریه‌ش رو می‌گیرن
5
00:00:49,160 --> 00:00:50,367
مشکلی براش پیش نمیاد
6
00:00:50,370 --> 00:00:51,560
باشه
7
00:01:07,587 --> 00:01:09,105
نوشیدنی می‌خوای؟
8
00:01:09,115 --> 00:01:10,127
راحت‌ـم
9
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
دیگه نمی‌تونم این‌کارو بکنم
10
00:01:39,667 --> 00:01:42,637
پس اگه اون هیچ مشکلی از نظرت
نداره، فقط پایین‌ـش رو امضا کن
11
00:01:42,640 --> 00:01:44,398
و بعد راحت می‌تونم برم؟
12
00:01:44,400 --> 00:01:45,570
آره
13
00:01:47,781 --> 00:01:49,478
من حبس تعلیقی دارم
14
00:01:49,480 --> 00:01:50,518
می‌دونم
15
00:01:50,520 --> 00:01:52,760
تو فقط یه شاهدی. دختره
به همه‌چیز اعتراف کرد
16
00:01:53,781 --> 00:01:54,920
درسته
17
00:01:56,093 --> 00:01:57,240
باشه
18
00:01:59,760 --> 00:02:01,998
چی به سر اون میاد، به سر بانی؟
19
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
نمی‌دونم
20
00:02:08,640 --> 00:02:10,000
فکر نمی‌کنم زیاد خوش‌اَحوال باشه
21
00:02:11,200 --> 00:02:12,480
چه می‌شه کرد؟
22
00:02:13,960 --> 00:02:15,120
...آ
23
00:02:16,280 --> 00:02:17,360
یه خرده کمک بیش‌تر؟
24
00:02:19,480 --> 00:02:20,675
آره
25
00:02:35,120 --> 00:02:37,198
نیاز می‌شه که دوباره
باهات صحبت کنیم
26
00:02:37,200 --> 00:02:38,360
کجا می‌تونیم پیدات کنیم؟
27
00:02:39,160 --> 00:02:40,638
...آ
28
00:02:40,640 --> 00:02:42,240
من یه جورایی خانه‌به‌دوش‌ـم
29
00:02:43,480 --> 00:02:45,760
خیلی‌خب. می‌تونم آدرس
دوست‌دخترت رو بدم؟
30
00:02:48,251 --> 00:02:49,782
...اون
31
00:02:49,785 --> 00:02:51,320
اون دوست‌دختر من نیست
32
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
ولی دوست‌ـم بود
33
00:02:58,760 --> 00:03:00,736
ممنون که منتظر موندید -
مسئله‌ای نیست -
34
00:03:00,739 --> 00:03:01,991
الیسا کو؟
35
00:03:02,541 --> 00:03:04,800
رفت جایی -
چی؟ -
36
00:03:07,080 --> 00:03:08,480
خونه می‌بینیم‌ـش
37
00:03:10,830 --> 00:03:13,430
« باید یه کاری انجام بدم. بعداً برمی‌گردم »
« مراقب جیمز باشید »
38
00:03:18,883 --> 00:03:20,241
باشه
39
00:03:20,244 --> 00:03:22,298
کجا می‌ری؟ -
ممنون واسه لباس -
40
00:03:22,301 --> 00:03:24,126
جیمز
41
00:03:24,129 --> 00:03:27,967
،بعد از بانی، بعد از تمام اتفاقات شب قبل‌ـش
42
00:03:27,970 --> 00:03:30,240
حس عجیبی داشت که الیسا رفته بود
43
00:03:31,555 --> 00:03:32,760
الیسا؟
44
00:03:35,000 --> 00:03:36,398
الیسا؟
45
00:04:28,620 --> 00:04:29,938
تو کی هستی؟
46
00:04:29,941 --> 00:04:31,061
سلام
47
00:04:31,821 --> 00:04:33,078
تو جیمزـی
48
00:04:33,080 --> 00:04:34,454
آها
49
00:04:34,457 --> 00:04:35,960
چی، قاتله؟
50
00:04:37,229 --> 00:04:38,947
آ... آره
51
00:04:38,950 --> 00:04:40,480
داخل بمون
52
00:04:48,409 --> 00:04:49,809
واقعاً دل‌ـم می‌خواد بهت مشت بزنم
53
00:04:51,642 --> 00:04:53,122
اگه دوست داشته باشی، می‌تونی
54
00:04:58,771 --> 00:05:02,118
فایده‌ش چیه؟ -
ببین، شرمنده مزاحم‌ـت می‌شم، ولی الیسا این‌جاست؟ -
55
00:05:02,120 --> 00:05:04,000
نه. چرا؟
56
00:05:06,334 --> 00:05:08,612
می‌دونی کجا ممکنه باشه؟
57
00:05:08,622 --> 00:05:10,902
نه. حال... حال‌ـش خوبه؟
58
00:05:12,704 --> 00:05:13,800
حال‌ـش خوبه
59
00:05:14,987 --> 00:05:16,825
حداقل امیدوار بودم که خوب باشه
60
00:05:16,828 --> 00:05:18,757
خیلی‌خب. ممنون
61
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
دلهره می‌تونه به‌عنوان یه چیز کوچک شروع بشه
62
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
خیلی بی‌سروصداست، می‌تونی
وانمود کنی که نمی‌شنوی‌ـش
63
00:05:33,407 --> 00:05:34,640
ولی پُرسروصدا می‌شه
64
00:05:38,087 --> 00:05:39,360
خیلی پُرسروصدا
65
00:05:43,641 --> 00:05:44,800
اردک‌ها
66
00:05:49,320 --> 00:05:51,200
و دیگه نمی‌تونی بهش بی‌اعتنایی کنی
67
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
فکر کنم شما دوست‌پسر من رو می‌شناختید
68
00:06:23,000 --> 00:06:25,158
آدم‌ها باید تنبیه بشن
69
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
فکر می‌کنی نشدیم؟
70
00:06:29,320 --> 00:06:31,400
یه‌مرتبه می‌دونستم الیسا کجا ممکنه باشه
71
00:06:32,825 --> 00:06:35,225
« دو ساعت قبل‌تر »
72
00:06:37,120 --> 00:06:39,200
سلام، می‌تونم یه قلم و کاغذ قرض بگیرم؟
73
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
ممنون
74
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
می‌تونید این رو بدید به اون
زنه که توی سالن انتظاره؟
75
00:06:58,000 --> 00:06:59,598
اونی که بیداره -
البته -
76
00:06:59,700 --> 00:07:02,700
♪ Harlem - Swervin ♪
77
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
راحته که احساس کنی کنترل
زندگی‌ـت دست خودت نیست
78
00:07:10,349 --> 00:07:11,720
چون نیست
79
00:07:13,044 --> 00:07:15,000
نمی‌تونی جلوی افتادن اتفاقات رو بگیری
80
00:07:15,575 --> 00:07:17,840
فقط باید وقتی افتادن
باهاشون دست‌وپنجه نرم کنی
81
00:07:27,040 --> 00:07:28,693
باید بیش‌تر لبخند بزنی
82
00:07:28,696 --> 00:07:29,918
چی؟
83
00:07:29,920 --> 00:07:31,078
خب، ممکنه هیچ‌وقت پیش نیاد
84
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
راست‌ـش پیش اومده، پس گُه نخور
85
00:07:35,040 --> 00:07:37,760
می‌تونی پاهات رو ببندی، لطفاً؟ -
آره -
86
00:07:40,640 --> 00:07:41,720
ممنون
87
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
قدیما فکر می‌کردم که
خودمو می‌شناسم
88
00:07:50,171 --> 00:07:53,571
اما واسه مدتی می‌شه که
فکر می‌کنم توی بدنم نیستم
89
00:07:57,966 --> 00:08:00,400
فکر می‌کنی می‌تونی
از بعضی‌چیزا فرار کنی
90
00:08:01,052 --> 00:08:02,200
،ولی در حقیقت
91
00:08:02,865 --> 00:08:05,029
تمام مدت همراه‌ـته
92
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
♪ Hank Williams - Settin' the Woods on Fire ♪
93
00:09:09,500 --> 00:09:12,500
♪ Sibylle Baier - I Lost Something in the Hills ♪
94
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
مثل یه خونۀ روح‌زده می‌مونه
95
00:09:37,160 --> 00:09:38,678
با این تفاوت که روح‌ـش منم
96
00:09:58,030 --> 00:10:01,800
آدم می‌تونه توی یه جا گیر کنه
و اصلاً متوجه‌اش نشه
97
00:10:02,433 --> 00:10:05,769
اگه مراقب نباشی
می‌تونی تا ابد اون‌جا گیر کنی
98
00:10:07,832 --> 00:10:09,040
مثل بانی
99
00:10:46,635 --> 00:10:52,635
« فروشی »
100
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
♪ SoKo - We Might Be Dead by Tomorrow ♪
101
00:11:38,402 --> 00:11:39,520
الیسا؟
102
00:11:40,293 --> 00:11:41,600
جیمز؟
103
00:11:47,527 --> 00:11:48,760
سلام
104
00:11:51,371 --> 00:11:52,560
سلام
105
00:11:54,972 --> 00:11:56,280
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
106
00:11:58,597 --> 00:11:59,760
تو چرا خیسی؟
107
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
رفتم شنا کنم
108
00:12:04,761 --> 00:12:05,960
الآن حالم بهتره
109
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
چی شده؟
110
00:12:15,293 --> 00:12:16,520
چت شده؟
111
00:12:18,920 --> 00:12:20,717
نوشته
112
00:12:20,720 --> 00:12:22,360
تو یه نوشته به‌جا گذاشتی
113
00:12:24,072 --> 00:12:26,512
آ... آره. نوشتم
بعداً برمی‌گردم
114
00:12:27,720 --> 00:12:29,280
گفتی مراقبم باشن
115
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
منظورم تا ابد که نبود
116
00:12:36,080 --> 00:12:37,960
فکر کردم قراره یه کار بد بکنی
117
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
خب، نمی‌خواستم اون‌کارو بکنم، جیمز
118
00:12:53,240 --> 00:12:54,520
نمی‌خواستم
119
00:12:58,240 --> 00:12:59,960
اون خیلی کوچولوئه
120
00:13:01,280 --> 00:13:03,118
ببخشید ترسوندمت
121
00:13:07,520 --> 00:13:08,840
می‌شه لطفاً از این‌جا بریم بیرون؟
122
00:13:14,120 --> 00:13:16,797
این‌جا جاییه که باهم آشنا شدن؟
پدر و مادرت؟
123
00:13:16,800 --> 00:13:17,840
آره
124
00:13:20,258 --> 00:13:22,000
داشتن چی‌کار می‌کردن؟
در ملأعام سکس می‌کردن؟
125
00:13:24,328 --> 00:13:25,528
ببخشید
126
00:13:27,760 --> 00:13:29,118
قبلاً یه پارک بود
127
00:13:30,823 --> 00:13:32,320
پدرم روی یه نیمکت نشسته بود
128
00:13:34,216 --> 00:13:35,776
به مادرم گفت
درجا عاشقش شده
129
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
داشت با سگ مادربزرگش قدم می‌زد...
130
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
و منم داشتم ساندویچ می‌خوردم
131
00:13:43,720 --> 00:13:47,107
مثل... فیلما بود
132
00:13:47,110 --> 00:13:48,600
قشنگه
133
00:13:56,240 --> 00:13:58,000
مجبور نیستی این‌کارو بکنی، جیمز
134
00:14:01,324 --> 00:14:02,440
فکر کنم هستم
135
00:14:04,340 --> 00:14:05,480
باشه
136
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
اوه، نه
137
00:14:25,443 --> 00:14:27,038
چیه؟
138
00:14:27,040 --> 00:14:30,160
نمی‌دونم کِی، ولی پدرم یه‌کم خیس شده بود
139
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
اوه، مثل یه خمیر شده
140
00:14:41,160 --> 00:14:42,280
ولی بازم خودشه
141
00:15:07,160 --> 00:15:08,547
شاید بهتر باشه...
142
00:15:08,550 --> 00:15:09,760
بریزمش بیرون
143
00:15:34,872 --> 00:15:36,712
مرده‌بودن خیلی مزخرفه، مگه نه؟
144
00:15:38,157 --> 00:15:39,320
آره
145
00:15:41,243 --> 00:15:42,720
همه‌چی رو از دست می‌دی
146
00:15:44,062 --> 00:15:45,287
آره
147
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
متأسفم
148
00:15:55,110 --> 00:15:56,280
واسه چی؟
149
00:15:58,641 --> 00:16:00,520
واسه این‌که سعی کردم
تو رو راه چاره‌ام کنم
150
00:16:01,961 --> 00:16:03,120
منصفانه نبود
151
00:16:06,696 --> 00:16:08,680
منم خیلی گُه‌بازی درآوردم
152
00:16:19,160 --> 00:16:20,760
واقعاً گرسنه‌ـمه
153
00:16:21,868 --> 00:16:23,120
منم همین‌طور
154
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
باید اونو این‌جا پخش می‌کردی
155
00:16:34,427 --> 00:16:35,707
شوخی می‌کنم
156
00:16:40,747 --> 00:16:44,500
یه جا خوندم که اگه می‌خوای در مورد
چیز مهمی با کسی صحبت کنی...
157
00:16:44,501 --> 00:16:46,677
آسون‌تره اگه به صورت‌ـش نگاه نکنی
158
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
باعث می‌شه کم‌تر خصمانه
یا یه همچین چیزی باشه
159
00:17:03,810 --> 00:17:05,280
شنیدم چی گفتی
160
00:17:07,960 --> 00:17:09,200
توی پارکینگ
161
00:17:12,480 --> 00:17:13,831
چی؟
162
00:17:13,834 --> 00:17:15,638
دقیقاً می‌دونستم از چی حرف می‌زنه
163
00:17:15,640 --> 00:17:16,640
دوست‌ـت دارم
164
00:17:18,503 --> 00:17:19,720
منم همین احساس رو دارم
165
00:17:22,331 --> 00:17:23,480
چی؟
166
00:17:26,190 --> 00:17:27,400
واقعاً؟
167
00:17:31,331 --> 00:17:32,480
آره
168
00:17:37,560 --> 00:17:39,558
- من...
- ولی یه خرده وقت لازم دارم
169
00:17:39,560 --> 00:17:40,683
باشه
170
00:17:43,091 --> 00:17:45,849
و یه‌کم کمک روانی
171
00:17:45,852 --> 00:17:47,318
باشه
172
00:17:47,320 --> 00:17:49,600
و به مامانم حدود 10 هزار دلار بدهکارم
173
00:17:51,972 --> 00:17:53,160
باشه
174
00:17:58,815 --> 00:17:59,960
ولی آره
175
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
♪ Bettye Swann - Then You Can Tell Me Goodbye ♪
176
00:18:22,581 --> 00:18:23,918
منم دوست‌ـت دارم
177
00:18:23,920 --> 00:18:25,640
آره، دیگه زیاد تکرارش نکن
178
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
► پــایــانــ فــصــلــ دومـ ◄
179
00:18:28,801 --> 00:18:32,801
کـاری از هـومـن صـمـدی و عـرفـان مـرادی
Raylan Givens & Notion
180
00:18:32,802 --> 00:18:35,801
@RaylanGivensSubs