Wzywamy ludzi z wyjątkowymi zdolnościami.
Zarejestrujcie swoje moce i wspólnie coś zmieńmy!
Lincoln City.
Najszybciej rozwijające się amerykańskie miasto
otwiera się na setki osobników ze specjalnymi zdolnościami,
aby pomogli w budowaniu miasta przyszłości.
Ludzie obdarzeni mocami pomagali w przemyśle i budownictwie.
Pożytek z tych umiejętności przeważał potencjalne zagrożenie.
Nikt nie wiedział, skąd u ludzi biorą się te moce,
ale nikt o tym nie myślał, ważne, że efektywnie pracowali.
Byliśmy strażakami, policjantami.
Lekarzami, na Boga!
Używaliśmy naszych mocy do pomocy innym.
Oto automatyzacja!
Przyszłość przemysłu.
Z ekonomicznego punktu widzenia,
nie było już zapotrzebowania na ludzi z mocami.
Wyręczały ich maszyny.
...setki straciło pracę, a szykują się kolejne zwolnienia.
Mówiłem tylko o niezatrudnianiu niezarejestrowanych osób z mocami.
A to jest różnica.
LC Radio, mówimy o mocach.
Nie zatrudnią mnie nawet do sprzątania kibli!
No przecież to jest, kurwa...
Nie przeklinaj na antenie!
Pojawił się nowy, silnie uzależniający narkotyk — psyke.
Najnowszy śmiercionośny narkotyk.
Całkowicie wyniszczający.
- Jak on na ciebie wpływa? - Lubię ten haj.
Główny składnik to płyn rdzeniowy od osób z mocami.
Dilerzy płacą za niego krocie...
Delegalizacja poboru płynu nic nie zmieni.
Bez pieniędzy, ci ludzie staną się bardziej zdesperowani.
Głównym dystrybutorem narkotyku jest kartel Fundusz.
W niczym nie ustępuje największym przedsiębiorstwom.
Coraz więcej osób bez mocy zażywa psyke.
Moja córka to narkomanka!
Rządzący ogłosili nowe zasady dotyczące rejestracji.
Coraz więcej głosów za całkowitym zakazaniem...
Niektóre posterunki policji używają technologii...
Skanują mnie każdego dnia.
Nowe jednostki robo-funkcjonariuszy zwanych Strażnikami...
W nocy latają za oknami. To jest przerażające!
Niech nam dadzą spokój!
KOD ÓSMY
Mamo.
Znowu zasnęłaś w roboczych ciuchach.
Nie muszę się przebierać.
- Zaparzę ci kawy. - Dzięki.
PILNE
WEZWANIE DO ZAPŁATY
Odpowiedz na pytanie.
Jakim warzywem chciałbyś być?
Teraz? Serio?
Teraz.
Dobra.
Pomidorem.
To warzywo i owoc. Jest uniwersalny.
Jak ja. Mogę robić różne rzeczy.
Tak samo im odpowiesz?
A jak ty byś odpowiedziała?
- Wybrałabym cebulę. - Cebulę? Dlaczego?
Bo cebula jest wielowarstwowa. Jak ja.
Niezłe, co?
Dobrze, że to ja idę na rozmowę, bo ty byś ich rozniosła.
Wyglądają coraz gorzej.
Wcale nie.
Jeśli coś ci się stanie...
Nic mi nie będzie.
Nigdzie się nie wybieram.
Jedz. Nie możesz się spóźnić.
CZY POSIADASZ MOC?
- Connor Reed? - To ja.
My mamy się ukrywać?
Oni łamią prawo, niech oni się ukrywają. Co wy na to?
Co z tego, że urodzili się z mocami?
Zgadza się, oni są niebezpieczni.
Ruchy.
Tommy, na rany, ciągle to samo.
Za 15 minut kolejna dostawa! Dobijacie mnie!
Joe. Potrzebujesz pracownika?
- Potrzebowałem godzinę temu. - Przyda mi się kasa.
W życiu chodzi o wyczucie czasu, a twoje jest do dupy.
Zaraz kolejny transport, a pickup nierozładowany.
- Połowa dniówki. - Spóźniłem się godzinę.
Bierz albo nie, mnie to obojętne.
Jak poszła rozmowa?
Zaczynam od poniedziałku, pełny zasiłek, biurko na uboczu.
Praca marzenie.
D-1-0-6, jestem na West Lake 162.
Trzech pracowników od frontu. Strażnicy w gotowości.
10 Alfa 20, wsparcie w powietrzu.
Możecie działać.
Uwaga!
Tu policja Lincoln City.
Przeprowadzimy identyfikację pracowników.
10 Alfa 20, West Lake 162.
- Pan tu szefuje? - Tak. W czym mogę pomóc?
Zgłoszono nam, że używa się tu mocy.
Pierwsze słyszę.
Do szeregu!
Ściągnąć czapki, głowy do góry.
Połowa z nich ma moce.
Każdy, kto ma moce, może się pakować.
Następnym razem zdobądźcie pozwolenie.
Kogo na to stać?
Nie wiem, nie mój problem.
Gość na końcu nie patrzy w górę.
Dupku.
Głowa do góry.
Już!
- To poszukiwany! - Ręce na widoku!
Ani drgnij!
Strażnicy gotowi do zrzutu.
Odwróć się.
Powoli załóż ręce za plecy.
Świetna robota. Od razu bezpieczniej.
Co takiego?
Masz coś do powiedzenia?
Do tyłu! Już!
Położyć się twarzą do ziemi.
Padły strzały na West Lake. Ranny funkcjonariusz.
Przyślijcie wsparcie i karetkę.
Przygotować się do zrzutu. Zachować dystans.
Cel jest w mieszkaniu 106.
Według źródeł to człowiek Marcusa Sutcliffe'a.
Widzę cel. Jednostka naziemna w drodze.
D-1-1-8, 40 metrów, gotowy do zrzutu.
Możesz zrzucać.
Zrzucam.
Strażnicy aktywni.
W środku jest poszukiwany siłacz czwartej kategorii.
Mogą być uzbrojeni i niebezpieczni.
Chodź.
Opuścić korytarz!
Zamknijcie drzwi.
Wykonać.
Ręce do góry!
Nie!
Na ziemię!
- W porządku? - Tak.
Sprawdź korytarz.
Pokaż łapy!
Gdyby to ode mnie zależało, już byś zdychał.
Znalazłem pokój.
Otwieraj.
Chryste Panie.
Mamy to.
Podczas nalotu policji na wytwórnię psyke, osiem osób trafiło do szpitala.
Wciąż trwa debata, czy ci, którzy oddają swoje płyny,
powinni być uważani za ofiary czy za handlarzy.
Dzięki odwadze naszej jednostki, wygrywamy wojnę z psyke.
Mimo iż świętowanie przychodzi z łatwością,
nie możemy zapominać o groźnych kartelach,
które dalej zatruwają nasze miasto.
Policja opublikowała nagranie
ukazujące comiesięczne spalanie narkotyku.
Jak sami mówią: „Co macie, spalimy”.
Mary, dlaczego to jest zamrożone?
Tak nie może być.
Twoje epizody, jak zwał tak zwał,
sporo mnie kosztują.
Więc od teraz pokrywasz to z pieprzonej wypłaty.
Nie mów tak do mojej mamy.
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Zaczekaj w samochodzie. - Słuchaj mamusi.
Co?
Ja rozmawiam z mamusią, a ty wracaj do samochodu.
- Lepiej stul pysk. - Connor!
Przestań.
Wyjdź.
W tej chwili.
Idź.
- Przepraszam... - Ty też.
Ile razy mam to powtarzać?
Nie pokazuj swojej mocy!
A co z tobą? Sos sam z siebie zamarzł?
Zacznij chemioterapię.
Nie mamy pieniędzy.
- Sprzedam wóz. - To nie wystarczy.
Więc zdobędę forsę za wszelką cenę.
Brzmisz jak ojciec.
- Nie mieszaj go do tego. - To nie zachowuj się jak on!
Miałem pięć lat.
Ledwo to pamiętam.
- Znałeś tego gościa z wczoraj? - Nie.
- Nie widziałem go wcześniej. - Ja też.
Przyjechał.
Wypierdalać, frajerzy!
Taki z ciebie kozak?
Cholera.
Co robi tu Lincoln Power?
Z nimi lepiej się nie zadawać.
To ludzie Sutcliffe'a.
Handlarze psyke'u.
Potrzebuję elektryka, minimum druga kategoria.
Nie chcecie zarobić?
Ja jestem elektryczny.
Ale chcę dwie stówy z góry.
- Mówisz? - Jebać go.
Druga kategoria.
Dwie stówy.
Wsiadaj.
- Co? - Załóż to.
- Mógł powiedzieć. - To niemowa...
kutasie.
Dupek.
10 tysięcy woltów, obyś był wart tej forsy.
Nie ociągaj się.
Niech to szlag.
Wymiękasz?
Druga kategoria?
Do dzieła.
Maddy, załaduj sześć. Nowy, pomóż Freddiemu.
Kurwa.
Idiota.
Witam!
Co tu robicie?
My w sprawie zwarcia na ogrodzeniu.
Pokażcie papiery.
Moment.
Nie ruszaj się.
- Potrzebne wsparcie... - Nie, nie.
Co mówiłeś?
Nic nie widziałem.
- Nie. - Właź.
- Pójdę sobie... - Właź do środka,
albo on zgniecie ci czaszkę.
- Zostawisz go tam? - Ma latarkę, więc...
Spadamy.
W strefie dziewiątej włamano się do fabryki chemikaliów.
Podejrzani jadą czerwoną furgonetką na wschód przez Short Avenue.
Zapłać mi i wysiadam.
To jeszcze nie koniec. Siedź.
Wszędzie to cholerstwo lata.
1-1-3, nie widać furgonetki.
Potrzeba dodatkowych dronów w strefie dziewiątej.
D-1-0-8, przyjąłem.
- Garret? - Nie strasz nowego.
Ściągajcie folię.
Furgonetka na Franklin, jedzie na południe.
Schodzę niżej.
- Kurwa. - Spokojnie.
1-1-3, to podejrzani?
Pojazd nie pasuje do opisu. Szukam dalej.
Niewiele brakowało.
Mamy towar.
Gdzie Sutcliffe?
Chodźcie.
Widziałeś wiadomości?
Dwa dni temu zrobili nalot na wytwórnię w Riverton.
Gliny zabrały mój...
Czyta pan w myślach, prawda?
Proszę rozczytać ją.
O czym myśli?
Myśli o różnych sposobach na poderżnięcie mi gardła.
Ma pan tydzień na spłatę.
Inaczej będziemy musieli wdrożyć alternatywne plany.
Także w pana przypadku.
Mają tyle hydro, że można produkować psyke'a przez rok.
Co to za nowy?
Connor, to jest Marcus Sutcliffe.
Connor.
Gniew.
Nie, nie, nie.
To przydatne.
Nia, oprowadzisz go?
A my pogadamy.
Czego się napijesz?
Niczego, dzięki.
Marcus stawia.
Wódę, dziewczyny, psyke.
Dzięki, ale nie zabawię tu.
Nie zabawisz, jasne.
Nie mogę ci teraz zapłacić.
W aucie mam trzy beczki.
Góra ma dość czekania.
Potrzebujemy forsy, żeby przegonić wilki.
Jeśli czegoś im nie damy, przyjdą tu i zaczną wyć.
I nie tylko za mną, rozumiesz?
Dobry ten elektryk? Ten nowy?
Nie zdaje sobie sprawy ze swojej siły.
Dostałem konkretny cynk.
Na dobry towar.
- Potrzebuję na niego czasu. - Nie zwlekaj.
Załatwisz tę robotę, a wrócisz do dawnego życia.
Do dawnego życia...
i więcej.
Zawołaj je.
A ty?
Co tu robisz?
Potrzebuje cię.
Teraz.
Na razie.
Szykuje się kolejna robota.
Możesz zarobić więcej niż dzisiaj.
Trzysta.
Uznaj to za premię.
Jeśli chcesz zarobić więcej,
to widzimy się jutro.
Masz talent.
Nie zmarnuj go.
Dopiero wróciłeś?
Tak, późno zacząłem pracę.
Nie wiedziałam, że pracujesz.
Tak, w budowlance.
Są do tyłu z terminem, więc płacą dobrze.
Super.
Odzyskałam pracę w sklepie.
- Mamo, to palant. - Zgadza się,
- ale potrzebujemy pieniędzy. - Wiem, po prostu...
Nie podoba mi się to.
Mnie też nie, ale dopóki w ogrodzie nie urośnie drzewo z pieniędzmi,
nie mamy większego wyboru.
Byłoby świetnie.
Będzie dobrze.
Wiem, że na to nie wygląda, ale...
ułoży nam się.
No już.
Chcę więcej.
Czego chcesz?
Odchodzę.
- Wyjdźcie. - Przecież dobrze się...
Spierdalać!
Suka.
Tego chcesz?
Przyjdź po to.
Nie, nie, nie.
No chodź.
Ja pierwszy.
Brak kamer, ale to na pewno ma związek z psykiem.
Zabrali 750 litrów hydro.
Sutcliffe rozcieńcza swój towar. Cienko przędzie.
Co jeszcze mamy?
Strażnika zaatakował telekinetyk i siłacz.
Piroman rozwalił kłódkę, elektryk usmażył ogrodzenie.
Ilu elektryków w mieście ma taką moc?
Sprawdźmy bazę danych.
Przygotuję nazwiska.
Jak było wczoraj na robocie?
Spoko.
Dziwnie. Sam nie wiem.
- Ale płacą dobrze. - Tak?
Uważaj na nich.
Wiem.
Do roboty.
Słuchajcie.
Potrzebuję sześciu na cały dzień,
w tym dwóch siłaczy i elektryków.
Chodź.
Widzimy się jutro.
Ciebie nie wezmę, rozumiesz?
- Nie wiem, czego on chce. - Twój boczek.
Jasne, spoko.
Dlaczego ktoś taki jak ty
zadaje się z takimi degeneratami jak my?
Kogo nazywasz degeneratem?
Słyszałeś go, Fred?
- To wy mnie znaleźliście. - Sam wsiadłeś do auta.
- Dlaczego? - Dla forsy.
Mogłeś wybrać inny wóz i dostać średnio uczciwą dniówkę.
- Za mało płacą. - Na co ci forsa?
- Nieważne. - Dla mnie ważne.
Musimy wiedzieć, z kim współpracujemy.
Moja mama choruje.
Zobaczymy, co potrafisz.
Chodź.
Nie spierdol tego.
Życzy ci powodzenia.
Dzięki.
Widzisz ten samochód? Potrzebujemy go.
Wyłącz alarm.
Co?
Na co patrzysz? Wóz stoi tutaj.
Kurwa.
- Mówiłeś, że jest robota. - Bo jest.
Za trzy dni robimy bank, a ty jesteś niegotowy.
Do tego czasu trzymasz się mnie
i wykonujesz moje polecenia.
A teraz wyłącz alarm.
Ile dostanę?
25 tysięcy.
Matka sama cię wychowywała?
Ojciec umarł, kiedy byłem mały.
Zakładam, że był jednym z nas.
Tak, elektryk.
Oberwał kulkę, napadając na monopolowy.
Więc mama wychowywała cię bez używania mocy,
żebyś nie skończył jak on.
Zapal ją.
I nie gaś.
- Potrzebuję czasu! - Nie masz go.
- Gdzie są pieniądze? - Nikt nie kupuje tego hydro!
Wiesz, że to my zbudowaliśmy to miasto?
Zarządzaliśmy zakładami, budowaliśmy budynki i drogi.
Potem wprowadzili maszyny, ale nie dla zysku,
tylko żeby nas wykurzyć.
Bo zwykli ludzie zawsze nas nienawidzili.
Śmiali nam się w twarz.
Gdzie reszta?
- Tyle mi dał. - Liczyłeś?
Miałem tam liczyć?
Gdziekolwiek, kurwa. Zawsze masz liczyć!
To ten gość, który za mało zapłacił.
Ja nie zadzieram z elektrykami, więc bądź gotowy.
Jak chcesz żyć?
Według ich zasad? Ukrywać moce? Jebać to.
Jesteś i zawsze będziesz elektrykiem piątej kategorii.
Mikey! Chcę swoją forsę.
Pozmieniało się, człowieku.
Zgłosił się do mnie Fundusz, powiedzieli, że jesteście trupami.
Teraz to mój teren, więc wypier...
Odpierdol się!
Bądź sobą.
Bierz to, czego sobie zapragniesz.
Mary dzisiaj nie pracuje, więc jeśli możesz...
Skup się.
Tak trzymaj.
Spięcie!
- W porządku? - Tak.
Pamiętasz moją rozmowę o pracę?
Oddzwonili.
I?
- Dostałeś pracę? - Dostałem.
Dostałeś pracę!
Może będziemy mogli zabrać cię do specjalisty.
Widzisz? Układa się nam.
Tak.
Kategoria piąta.
26 lat, nienotowany, wciąż mieszka z matką.
Brak pracy, po uszy w rachunkach za leki.
Co myślisz?
Kiedy życie daje ci w kość, zaczynasz się stawiać.
Niektórzy tak robią.
Będziemy go obserwować.
- Zapraszam do mnie. - Dziękuję.
Emily, urocze imię.
W czym mogę pomóc?
Powiedz im, co widziałeś.
Dwóch czujnych strażników z pistoletami maszynowymi.
Wszędzie kamery. Skarbiec kontrolowany z zewnątrz.
Dwustopniowy zamek.
Pierwszy stopień to kod,
drugi to potwierdzenie, kto wchodzi do środka.
Ktoś z zewnątrz go otwiera, ale można zrobić spięcie.
I włączyć alarm.
Dron przylatuje najszybciej w siedem minut.
Uwiniemy się w pięć.
Skończyłam. Mam iść wykładać towar na zapleczu?
Nie, ktoś inny się tym zajmie.
Ale nie masz nikogo innego.
Nie chcę problemów, dobra?
Sam to zrobię.
Przy wypłacie gotówki automatycznie aktywuje się
nowa stopa...
- W środku jest sporo ludzi. - Poradzimy sobie.
Idziemy.
- Nic ci nie będzie. - Na ziemię!
Natychmiast!
Jeśli się ruszycie, zrobimy wam krzywdę.
Do dzieła.
Gleba!
Wiemy, kim jesteś i gdzie mieszkasz.
Nie kombinuj.
Alarm w banku Lincoln Dominion, strefa siódma.
Prawdopodobnie napad.
Przyjąłem. D-1-1-2 będzie tam za cztery minuty.
- Nie możesz teraz zapominać! - Przepraszam.
Spokojnie.
Weź głęboki oddech.
Oddychaj i kręć cyfra za cyfrą.
Potem wrócisz do domu.
Na ziemię i się nie ruszaj.
- Co jest, kurwa? - Co?
Pakuj torbę.
Wstawaj!
- Gdzie reszta? - Reszta czego?
W skarbcu powinno być 500 tysięcy dolarów!
- Opróżnili go na weekend. - Kiedy?
Dzisiaj o szesnastej.
Napad na bank potwierdzony.
Jednostki w strefie siódmej — do banku. Kod ósmy.
20 sekund.
Spadajmy stąd.
Musimy iść.
Tylne wejście. Głowy przy ziemi.
Skończyliśmy.
Gdzie się podziała ta forsa?
Policja!
Nie ruszać się!
Na ziemię, ręce za głowę.
- Connor, zrób to albo po nas. - Co?
Spięcie.
Na ziemię, to ostatnie ostrzeżenie.
Dalej, bo nas zabiją!
- Strażnicy gotowi. - Co on robi?
- Zaatakuje dron! - Zrzucaj!
Zrób to!
Tracę kontrolę, silniki nie działają.
Dron zestrzelony!
- Impuls elektromagnetyczny... - Ktoś mnie słyszy?
- Wszystkie jednostki do banku. - Elektryk wysokiej kategorii.
Kurwa!
- Gdzie reszta? - Skarbiec był pusty.
Że co, kurwa?
To tylko 50 tysięcy.
Powinieneś wiedzieć, kiedy opróżniają skarbiec.
Jak spłacimy Fundusz?
To 10% tego, co chcieliśmy.
Czyli robota nie wypaliła.
No i chuj.
- Ty to nagrałeś! - Zbastuj.
Nie przesadzaj, Garrett.
Odpierdol się.
Spierdalaj, dupku!
Użyj głowy. Jak to odkręcić?
Broń!
Pozbądź się ciała.
Gadaj tak dalej, a pozbędę się ciebie.
Zabierz łapę.
Wiem, gdzie ich szukać. Musimy ich przechytrzyć.
Nic prostszego, załatwię to dzisiaj.
Chyba nie rozumiesz, jak przejebane mamy.
Z Funduszem się nie wojuje.
Nie możemy tego odpuścić.
- Stracimy interes. - To mój interes!
Rób, co ci każę.
Nia.
Wszystko gra?
Tak.
To było pojebane.
Miałam już lufę przy skroni.
Rozumiem atak na Marcusa...
- ale na jego dziewczynę? - Nie jestem jego.
- Nie w tym sensie. - Nie chodziło mi o...
- Daj rękę. - Nic mi się nie stało.
- Co robisz? - Zaufaj mi.
O mój Boże.
Jesteś uzdrowicielką.
- Dlatego zaatakowali mnie. - Czemu go leczysz?
Mam swoje powody.
- Dla psyke'u? - Nie tylko.
Spłacam dług.
Szef chce wracać.
- Nie dotykaj. - Jebana ćpunka.
Connor?
Skąd to masz?
- To za nadgodziny. - Nie kłam!
Zadzwoniłam do tej pracy. Nawet cię tam nie znają.
Potrzebujemy pieniędzy.
Tyle razy ci mówiłam, a ty robisz taką głupotę?
Twój sposób nie działa. Oni nie dają nam szansy.
Brzmisz jak twój ojciec.
On przynajmniej coś robił.
Próbował. Co mam robić?
Kończy ci się czas.
Nie będę przyglądał się, jak umierasz.
Nie, mamo!
Proszę!
Rozrasta się szybciej, niż sądziliśmy.
Guz dociska jej mózg do czaszki.
Dlatego nie panuje nad swoimi mocami.
Dobrze, że tu trafiła.
Mogła zagrażać dobru publicznemu.
Da się to wyleczyć?
Zbyt długo zaniedbywała swój stan.
Żeby walczyć z guzem, musimy natychmiast operować.
Decyzję pozostawiam panu.
Rachunek za operację.
Do tego za pokój wybudzeń płaci się 7 tys. tygodniowo.
Ubezpieczenie pokrywa znieczulenie do pięciu tysięcy dolarów.
Jeśli wpłaci pan zaliczkę, przygotujemy ją do operacji.
Jeśli musi pan wziąć pożyczkę...
Connor Reed.
Funkcjonariusze Park oraz Davis.
Masz chwilę?
Nie.
Z dobrej rodziny to ty nie pochodzisz.
Twój stary nie był przykładnym obywatelem.
Fabryka chemikaliów na East Fifth.
Bank Lincoln Dominion.
Wiesz coś o tych napadach?
Nie.
Podobno wozisz się z Garrettem Keltonem.
Ma kartotekę rozmiarów mojego kutasa.
Krótką i cienką?
Garrett Kelton pracuje dla największej mendy Lincoln City.
Znasz Marcusa Sutcliffe'a?
Spaliliśmy więcej jego psyke'u, niż jego dilerzy sprzedali.
Ile spalimy za tydzień?
Towar wart cztery miliony.
Kwestia czasu, zanim jego biznes padnie.
A z nim jego pracownicy.
Słuchaj.
Wiemy o twojej matce.
Jest chora.
Wiesz, że zadałeś się ze złymi ludźmi.
Zrobiłbym to samo dla swojej rodziny.
Ale musisz mi coś dać na temat Sutcliffe'a.
Mogę ci pomóc.
Chcesz spędzić ostatnie dni swojej mamy w pudle,
będąc ładowanym od tyłu przez siłaczy?
- Nie mów o mojej mamie. - Słyszałeś, Park?
Chyba się do niej naprawdę przywiązał, odkąd załatwiliśmy ojczulka.
Dawaj, twardzielu, zrób coś,
a chętnie pochowam cię obok twojego ojca nieudacznika.
Lepiej ponownie sprawdźcie nagranie.
Macie niewłaściwego gościa.
Dobra, wracamy tam i go oskarżymy.
Wypuścimy go.
Co?
Powiedziałeś, że chcesz go puścić?
Zaproponujemy mu układ.
Po czym napluje nam w twarz.
Mamy tylko niewyraźne nagranie z monitoringu.
Prokurator tego nie tknie.
No to pójdziemy do jego domu,
znajdziemy od groma psyke'u
i po sprawie.
Jeśli to zrobisz, nie będzie odwrotu.
Wiem, że wolisz iść na układ,
werbować informatorów, budować sprawę, spoko,
ale nie zapominaj, jak niebezpieczni potrafią być ci ludzie.
Ona cię zaślepia.
- Co im powiedziałeś? - Musimy zobaczyć się z Marcusem.
Nie możesz prosić o spotkanie po wizycie na posterunku.
Nic nie sypnąłem.
Jak mi nie wierzysz, to sam do niego pójdę.
W sprawie?
Pracy.
Proszę, proszę.
Nie mrugaj.
Dzieciak nie żartuje.
Nic nie powiedział.
Ile towaru zabrali ci gliniarze w zeszłym miesiącu?
- 400 paczek. - Czterysta tobie,
trzysta z East Side, dwieście z South Side?
My mamy 900 paczek, ile to jest warte na ulicy?
10 milionów?
10 milionów dolarów.
A za trzy dni skurwysyny wszystko spalą.
- Zrobicie skok na ten towar. - Ty odzyskasz psyke,
ja dostanę ją.
To urocze.
Ktoś ma umierającą mamusię.
Umowa stoi?
Stoi.
Każę jej nie strzelać fochów.
Jeszcze jedno.
- Co takiego? - Jesteśmy wspólnikami.
Równy podział.
Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?
Wyjadałeś ze śmietnika jak bezdomny pies.
Pamiętasz to?
Pamiętasz, jak cię przygarnąłem, ogarnąłem
i dałem ci wszystko, czego nigdy nie miałeś?
Za co ci dziękuję.
Ale coś ci wyjaśnię.
To za duże terytorium i za duża ilość towaru,
żeby wszystkim rządziła jedna osoba.
Współpracujemy.
Spłacamy Fundusz, a potem...
nie będziemy odpowiadać przed nikim.
Ty i ja.
Dobra.
Jesteśmy dogadani.
Zasłużyłeś na to.
Tam zaczyna się strefa zakazu lotów.
No to tam jedziemy.
Wszystko rozstrzygnie się w centrum.
Przez wieżowce dronom nie wolno tam latać.
Czyli musimy działać po cichu.
Dzięki dyskrecji będziemy mieć więcej czasu,
więc nie nawalcie.
- Ciężarówka przejeżdża tą ulicą. - Nie damy rady.
- Za dużo kamer. - Na Main Street jest gorzej.
A jeśli pojedzie tędy?
Connor będzie czekał w alejce. Zabezpieczymy teren.
Jeśli zgłoszą atak,
drony dorwą nas w kilka sekund.
Załatwiamy Strażników i otaczamy gliniarzy.
Związujemy ich, bierzemy towar i spadamy, bez zabijania.
- Tym razem to coś innego. - Nikt nie musi ginąć.
W ciężarówce jest czterech Strażników. Mają lepsze zabezpieczenia niż drony.
Musisz podejść blisko. Masz tylko jedną próbę.
Jeśli ci się uda, będziemy mieć czas.
Wiem, że ma piątą kategorię, ale mamy tylko jego.
- A jeśli mu się nie uda? - Uda mi się.
Uda mu się.
Zobaczymy, jak bardzo chce uratować mamusię.
Nie dotykaj mnie!
Zaraz wracam.
Pogadamy?
Zaczekaj. Nia.
Uzdrowisz moją mamę i będziesz wolna.
Nie wrócisz tutaj.
Zależy ci na mnie tylko dlatego, że jestem uzdrowicielką.
Kiedy ludzie poznają moje moce, reszta gówno ich obchodzi.
Nie udawaj, że myślisz inaczej.
Do twarzy ci w kajdankach, Mikey.
Twoja żona mówiła wczoraj to samo.
Nie wątpię.
Czysto.
Eskorta w powietrzu, możecie ruszać.
Jadą.
1-1-8 i 1-0-9, strefa druga,
lecimy na północ wzdłuż Main.
Przyjęłam. Widzimy was.
Eskorta pół kilometra od strefy pierwszej.
Nie naruszajcie strefy zakazu lotów.
Przyjąłem.
30 sekund.
C-1-5, wkraczamy do strefy pierwszej.
C-1-5 jest w strefie zakazu lotów.
Drony do strefy trzeciej.
Przyjąłem. Widzimy się po drugiej stronie.
Drony odleciały. C-1-5, jedziesz sam do trzeciej.
Są w strefie zakazu lotów.
Czekamy, aż Connor usmaży ciężarówkę.
Kurwa, roboty drogowe.
Skręć w Trzecią, pojedziemy przez Liberty.
1-5, dlaczego skręciliście?
Zamknięta ulica.
- Jedziemy na wschód Trzecią. - Przyjąłem.
Zbliżają się do ciebie.
Co jest?
- Nie do wiary. - Dlaczego stoicie?
Jakiś idiota zablokował drogę.
Zjeżdżaj!
D-1-1-8 czeka w strefie trzeciej.
- Przestaw swój pojazd! - Jedną chwilę!
Zrób przejazd.
Zrób przejazd albo zostaniesz aresztowany.
Ruszaj się!
Co on odwala?
Ostatnie ostrzeżenie!
Na co on czeka?
Panowie...
- Nie ruszaj się, bo otworzymy ogień. - Nie, czekajcie.
Jesteś aresztowany.
Kod ósmy, powtarzam, kod ósmy.
1-5 nie odpowiada, lećcie tam!
D-1-1-8, proszę o otwarcie strefy zamkniętej.
Jednostki naziemne do strefy pierwszej.
Connor!
1-1-8 prosi o zezwolenie.
Czekaj, 1-1-8, zakaz wciąż obowiązuje.
Co z jednostkami naziemnymi?
Tu 1-5, zaatakowano nas. Odbiór.
Wypalają otwór!
Zaraz wejdą, przygotuj się!
Ruchy!
Pierdolę to.
1-1-8, lecę do strefy pierwszej.
1-1-8 leci do strefy zakazu lotów.
Macie, co chcieliście.
Możecie nas puścić.
Zostań przy aucie.
Chcę jeszcze zobaczyć moją rodzinę.
Maddy!
Policja! Rzucić broń!
Zrzucam Strażników.
Spadamy!
Ranni funkcjonariusze, przyślijcie karetkę!
Trzej podejrzani z mocami uciekają pieszo Trzecią.
Kurwa.
Samochód!
1-0-6, nie widać podejrzanych.
- Dokąd mam jechać? - Spójrz na mnie.
Wyjdziesz z tego.
- On potrzebuje szpitala. - Wiem, kurwa!
Musisz jechać do szpitala, bo się wykrwawisz.
Spójrzcie tylko, jaka gęsta.
Gdzie pozostali?
Mam dla ciebie prezent.
Podoba ci się?
Tak?
Twój tatuś wciąż mi wisi kupę forsy,
ale może ktoś go dla mnie rozpłata
i powiemy, że jesteśmy kwita.
Zacznijcie dzielić towar.
Co tam się odjebało?
- Marcus nas wyjebał. - Nie.
- Ty nas wyjebałeś. - Pierdolenie.
To był twój plan. Nie zwalaj winy na mnie.
Plan był dobry do czasu, aż ogarnęła cię zachłanność.
On cię wykorzystał.
Zostaliśmy z niczym.
Dokąd idziesz?
Ten elektryk zamieszany jest w kilka przestępstw.
Tylko on jest na tyle silny i zdesperowany,
żeby zrobić coś takiego.
Reed to tylko pionek.
Skąd ta pewność?
Przesłuchiwaliśmy go. Nie jest mordercą.
Mieliście go w areszcie?
Dlaczego go nie oskarżyliście?
Bo to, co wiesz, trzeba najpierw udowodnić,
- więc go puściłem. - I do czego doszło?
Spójrz na tablicę. Za mało dowodów?
Nikt się nie może o tym dowiedzieć.
Bo wtedy wy za to bekniecie. Sam tego dopilnuję.
Macie odnaleźć tych sukinsynów.
Co mówiłeś o drodze bez odwrotu?
Przepraszam, mamo.
Gdzie byłeś?
Rozmyślałem nad pewnymi sprawami.
Wyzdrowiejesz.
Pomogę ci.
Przestań.
Nie.
Znalazłem sposób.
Zaufaj mi.
Pozwól mi odejść.
Nie mogę.
Mówiąc o całkowitym zakazaniu używania mocy,
mówimy o problemie bezpieczeństwa.
Przestępcy przecież nie przestrzegają prawa.
Zakaz dotknie niewinnych ludzi z mocami.
Lina, tata przyjechał.
Idę!
Dokazywała dzisiaj.
Rzeczy spadały ze ścian i blatów.
Inne dzieci się jej boją.
- Cześć, tato. - Hej, kochanie.
Później o tym porozmawiamy.
Smakuje ci wata?
Co się dzieje?
Oddacie mnie, tato?
Dlaczego tak uważasz?
Niektórzy rodzice zostawiają dzieci takie jak ja.
Kto ci tak powiedział?
Słyszałam w telewizji.
Funkcjonariusz Park?
Proszę to wziąć.
Kto to był?
Kolega. Chodźmy.
Za późno na układ, Connor.
- Zgłoś się na policję. - Po tym wszystkim.
Ja nie proszę.
Jeśli nie zaczniecie działać, psyke i Sutcliffe znikną.
Zginęło czterech gliniarzy.
Twój partner może miał rację.
Jestem przestępcą jak mój ojciec.
Zapłacił za swoje, ja też zapłacę,
ale moja mama to jedyne dobro, jakiego zaznałem w życiu.
Wydam Sutcliffe'a,
ale jeśli to ci nie wystarcza, to od razu mnie zastrzel.
Jeśli ją stracę, stracę wszystko.
Drony zwiadowcze w strefie jedenastej, 150 metrów.
1-0-9 na pozycji.
Obserwujemy lokal.
Przy wejściu jest sporo straszaków.
D-1-0-9, melduj.
Cały dzień przewijają się tutaj dilerzy.
Sutcliffe'a nie widać.
Wchodzimy.
Obyś miał rację.
Dorwijmy skurwieli!
1-0-8 do wieży nr 2, startujemy.
1-0-8 w powietrzu, jednostki naziemne w drodze.
ZIDENTYFIKOWANO CZTERY OFIARY
Nia, chodź tu.
Zrób to.
1-0-8, 30 metrów do celu.
Strażnicy gotowi do zrzutu.
Ręce do góry!
Pod ścianę!
Obszar zabezpieczony, jednostki naziemne na miejscu.
Przygotować się.
Wy dwaj, frontowe drzwi. Ruszać się.
Na tyły!
Drzwi!
Marcus!
Teraz, Connor!
Nia.
Pomóż mi.
Szybciej.
Za Freddiego i Maddy.
Pierdol się.
Uzdrowisz moją mamę i jesteś wolna.
To nie takie proste.
Jak to?
Weź to, po co tu jesteś.
Proszę.
To może mnie zabić.
Ocal ją.
Jest piękna.
Przestań.
Jestem tu.
Jestem.
Auto jest zatankowane.
Dojedziesz, gdzie chcesz.
Przepraszam za to, co ci zrobiłem.
A co z tobą?
Pójdę tam...
i zrobię to, co słuszne.
Rada miasta będzie głosować
nad zakazem używania mocy.
Ustawę przepchnięto po śmierci czworga funkcjonariuszy,
którzy pięć tygodni temu transportowali psyke.
Uśmiechnij się.
Dzięki odwadze tych policjantów,
którzy niestrudzenie wykonują swoją pracę,
nasze ulice są bezpieczniejsze i wolne od narkotyków.
Tu jest dwa razy więcej niż wisiał Marcus.
Fundusz docenia twoją hojność.
To nie musi być koniec.
Gliny nas przyciskają, ale popyt na psyke'a rośnie.
Dowiem się, czy są zainteresowani.
Hej, mamo.
Przez jakiś czas...
mogę cię nie odwiedzać,
ale wiem, że będziesz mnie pilnować.
Jeśli zobaczysz, że robię coś nie tak...
szturchnij mnie, dobrze?
Obiecuję, że się nie wystraszę.
Kocham cię.
Tekst polski - Altair87 Korekta - Power
facebook.pl/GrupaHatak
facebook.pl/AzjaFilm
facebook.pl/ProHaven
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.