Vabimo vse rojene z močjo,
da se prijavite in naredite razliko.
Lincoln, najbolj napredno ameriško mesto odpre vrata...
na stotinam ljudi z močmi, ki lahko pomagajo ustvariti prihodnost.
Ljudje z močjo so poklicani, da pomagajo Lincolnu
v proizvodnji in gradbeništvu. - Ja, bil je čas
ko je korist moči odtehtala nevarnost.
Nihče ni vedel, kje jih dobiti.
Dokler so bili dobri delavci, nikogar ni zanimalo.
Bili smo gasilci, policisti. Za božjo voljo smo bili zdravniki.
Svoje moči smo uporabili za pomoč ljudem. -To je avtomatizacija.
Današnji način proizvodnje. - Čez čas ekonomsko gledano
tisti z močjo niso bili več potrebni.
Stroji so narediti tako dobro kot oni. -Na stotine ljudi je brezposelnih,
in odpuščanja bo več. -Ne pravim, da ne bi najeli osebe z močjo.
Pravim, da je najemanje teh neregistriranih velika razlika.
V oddaji je tema Moč People na LC radiu, 88 FM.
Ne morem čistiti stranišč, težko sranje. -Ne moreš tako na radiu.
Nova droga na ulicah se imenuje Sayk. -Zadnji smrtonosni narkotik.
Ameriška najnovejša in najbolj nevarna droga.
Glavna sestavina Sayka je liker iz hrbtenice ljudi z močjo.
Trgovci dobro plačajo hrbtenico.
Prepoved ne bo ničesar spremenila, ti ljudje so brez zaposlitve.
Postali bodo obupani in nevarni. -Vodja kartela Zaupanje je priznal krivdo.
Gre za zelo dobro organizirano kriminalno združbo. -Sayk se širi...
in med ljudmi, ki nimajo moči. -Moja hči je odvisnica od mamil!
Vse oči so uprte v župana. -Izglasovan je nov zakon o razglasitvi moči.
Ko se pritiski povečujejo, začne policija
uporablja novo tehnologijo.-Termalne kamere, ki lahko registrirajo...
Vsak dan me skenirajo. - Zaščitite svojo družino...
Ustvarjena je bila nova flota robotov, imenovana Zaščitniki.
Po celo noč nadletavajo hišo, to je strašno!
Pustili bi nas pri miru.
ŠIFRA 8
Prevedel: Branko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Hej.
Mama, spet si zaspala v delovnih oblačilih.
Da, videti je, da sem pripravljena iti v službo.
Naredil ti bom kavo. -V redu. Hvala, ti.
Neplačani računi
Odgovori na vprašanje. Če bi bil zelenjava,
kakšna zelenjava bi bil? -Bova to zdaj res počela?
Mi to počnemo. -V redu, v redu.
Paradižnik. -Paradižnik? -To je tudi sadje in
zelenjava, tako da je vsestransko uporaben.
Kot jaz, veš? Lahko delam različne stvari.
Ali jim boš povedal, če te bodo vprašali?
Zahtevana publika. Dobro, kako bi ti odgovorila? -Jaz bi bila čebula.
Čebula. Zakaj? -Ker je veliko slojev, kot sem jaz.
Dobro je. -Dobro je to, da jaz delam ta intervju,
ker je to brutalen odgovor.
Mama, hujše postaja.
V redu so.
Mama, če se ti kaj zgodi...
Nič se mi ne bo zgodilo.
Nikamor ne grem.
Pojej, ne zamujaj.
Imate moč? DA - NE
Connor Reed? -Ja.
Ali bežimo in se skrivamo? Oni so kriminalci, naj se oni skrivajo.
Kaj menite o tej ideji? Vseeno mi je, da so se rodili z močjo.
Strinjam se, nevarni so. -Dosti jih imam in tega se ne bojim reči.
Premakni se. Tommy, za božjo voljo, vsakič.
Naslednja tura prihaja čez 15 minut, v grob me spravljaš! -Joe.
Potrebujete še enega? -Ja, pred eno uro. -Daj, človek, to potrebujem.
No, čas je pomemben v življenju, Connor, in tvoje je danes sranje.
Naslednji tovor imaš čez 15 minutah, poln tovornjak.
Bom dal samo pol dneva. -Zamujam le eno uro.
Vzemi ali pusti, vseeno mi je.
Hej. -Kako je potekal intervju? -Zlomil sem jih, začnem v ponedeljek.
Vse ugodnosti, pisarna. -Zveni kot sanje.
D-1-0-6 prispe na 162 West Lake. Spredaj so opazili tri delavce.
Upravljavci pripravljenosti. -10 Alpha 20, je podpora prispel.
Lahko greš. -Pozor! To je policija!
Naj vsi delavci pridejo na identifikacijo.
10 Alpha 20 na 162 zahodnem jezeru.
Ste poslovodja? -Ja, kako lahko pomagam?
Imamo namig o uporabi moči. -To slišim prvič.
V redu! Postavite se! Gremo!
V redu, kape dol, poglej v nebo.
Polovica teh ima moči.
Vsi z močjo, poberite svoje stvari, končali ste za danes.
Če hočete uporabljati moč, pridobite licenco.
Kdo ima denar za to sranje? -Ne vem, to ni moja težava.
Tip na koncu ne gleda gor. -Hej, seronja.
Hej! Glavo gor, zdaj!
Imamo nalog! -Dvigni roke! Ne premikaj se!
Varuhi pripravljeni. -Obrni se!
Počasi roke za hrbet.
Vso srečo, resnično se razlikujete. -Kaj je?
Imaš kaj za povedati?
Nazaj! Nazaj zdaj! -V redu, v redu.
Vsi na tla do betona!
Streli na 162 zahodno jezero, nadzornik je poškodoval.
Potrebujem okrepitev in zdravnika.
Bodite pripravljeni, 150 metrov do cilja.
Meta je kmečka kmetija v apartmaju 106.
Četrtek pravi, da pripada Marcusu Sutcliffeu.
Vidimo cilj, ekipa na zemlji prispela.
D-1-1-8, 40 metrov, pripravljen za izpust. -Dovoljenje za spust.
Spuščam.
Straže so aktivirane pri stolpih Rivertona.
Močni ,četrte klase opažen v stavbi.
Velja za oboroženega in nevarnega.
Daj no. -Spraznite hodnik! -Vrni se notri in zakleni vrata.
Pojdi.
Pokaži roke!
Ne! Spusti se na tla!
Si v redu? -Ja. -Preveri hodnik.
Pokaži roke!
Če bi bilo po mojem bi te živega zažgal. -Našel sem sobo!
Pojdi.
O, Kristus.
Imamo ga.
Osem jih je v bolnišnici po policijski akciji na kmetiji Sayka na vzhodu mesta.
Razpravlja see ki dajejo hrbtenično tekočino, žrtve ali preprodajalci mamil.
Zahvaljujoč pogumnemu delu naše enote nas čaka vojna s Sayko.
Ko praznujemo uspeh te operacije
ne smemo pozabiti, da karteli še naprej zastrupljajo naše mesto.
Policija je objavila tudi naslednji video,
prikaz prevoza Sayke
do objekta, kjer jo enkrat na mesec zažgejo.
Njihovo sporočilo je: "Več ko boste naredili, več je bomo zažgali."
Mary, zakaj je to zamrznjeno? To se ne sme ponoviti.
Vaše epizode ali kako jih že imenujete, stanejo me tako, da bo vse od zdaj naprej
je to odšteto od plače.
Hej, tega ne moreš storiti z mojo mamo. -Conor. -Si v redu? -Ja, sem.
Pojdi v avto. -Ja, počakaj v avtu. -Kaj je bilo to?
Govorim z mamo, počakati moraš v avtu. -Ti bi moral utihniti.
Connor, nehaj. Nehaj!
Moral bi oditi zdaj. -Idi.
Oprosti, očistila bom. -Ti tudi.
Kolikokrat ti moram povedati, da nikomur ne pokažeš svoje moči?
In ti? Zamrznjena omaka na tleh, kako se je to zgodilo?
Moraš na terapijo. -Nimamo denarja. -Prodam avto.
Ne bo dovolj. -Dobil bom več, karkoli že.
Zveniš kot oče. -O, moj bog. Prosim, ne mešaj ga v to.
Potem se nehaj obnašati kot on!
Imel sem pet let, komaj se spominjam.
Poznaš tistega od včeraj? -Ne. Nikoli ga nisem videl. -Jaz tudi ne.
Gremo.
Najdite službe, izgube!
Šleva ena! Vržeš in bežiš? -Jebemti.
Kaj išče elektrarna Lincoln tukaj?
Nočeš se z njimi zajebavati. To je Sutcliffejeva ekipa.
Prodajalci Sayka.
Potrebujem električarja, vsaj druga klasa.
Danes nihče ne želi zaslužiti? V redu, v redu.
Sem električar.
Vnaprej potrebujem 200. -Ali je? -Jebi tega.
Druga klasa.
Dobro, 200 vnaprej. Pojdi v kombi.
Kaj? -Želi, da ga nosiš. -V redu, potem reči.
Ne govori.
Seronja.
10 tisoč voltov, bolje je, da ste vredni tega denarja.
Nam se mudi, daj no, daj no.
Jebiga.
Odstopaš?
Druga klasa?
V redu, gremo.
Medi, pazi na hrbet. Ti novi, pomagaj Freddieju.
Sranje.
Ti idiot.
Kako ste? -Kaj se dogaja tukaj?
Stik na ograji, poklicani smo, da to popravimo.
Preveriti moram vašo osebno številko. -Seveda, takoj se vrnem.
Počakaj tukaj, moram poklicati okrepitev. -Ne, ne, ne.
Kaj praviš?
Nisem videl ničesar.
Ne. -Zdaj. -Samo.. -Moj prijatelj ti bo zlomil glavo.
Pojdi v prekleto posodo.
Ga boste pustili tam? -Ja, ima svetilko.
Gremo v kombi!
Vsem enotam v coni 9 imamo poročilo o vdoru v Jones Chemicals.
Osumljenci, opaženi v rdečem kombiju, so se odpravili proti vzhodu.
Samo izplačaj me in me pusti. -Naloga ni opravljeno, sedi tam.
Sranje, povsod jih je. -1-1-3, brez znaka vozila.
Potrebujem okrepitev v coni 9. -D-1-0-8 odgovori, vstopam v cono 9.
Gerete? Sproščeno, prestrašila boš novega.
Potisni, greva.
Gledam kombi južno od Frenlina. Grem pod 100. -Sranje.
Pomiri se.
1-1-3, kakšna je ocena?
Negativno, vozilo ne ustreza opisu. Grem naprej.
Vraga, bilo je blizu.
Imamo ga. Kje je Sutcliffe?
Gremo.
Ste že videli novico?
Pred dvema dnevoma sta naletela na mojo kmetijo v Rivertonu.
Policisti imajo vso mojo robo. -Berete misli, kajne, g.Sutcliff?
Preberi njeno.
Povej mi, kaj misli.
Mislite na vse načine, kako lahko prereže grlo.
Imate en teden za plačilo. V nasprotnem primeru bomo naredili nove
načrte za nas,
in za vas.
Imajo dovolj hidrata, da naredijo Sayk za eno leto. -Kdo je novi?
Connor, to je Markus Sutcliffe. -Connor.
Jeza. Ne, ne, ne. To je koristno.
Nia, sprehodi se s tem mladim moškim.
Moramo govoriti.
Kaj hočeš? -Nič, hvala.
Si prepričan? Markus časti. Pijače, ženske, Sayk. -Ne, sem samo v prehodu.
V prehodu, ja.
Ne morem vam plačati, ne zdaj.
V kombiju imam tri sodčke.
Ljudje z vrha so rekli, da ne čakajo več.
Potrebujemo denar, da bomo volkove osrečili.
Če jim kaj kmalu ne damo, bodo prišli po nas.
In ne samo zame, razumete?
Kakšen je ta električar? Otrok. -Močan je, niti ne zaveda se, koliko.
Glej, občutek imam za nekaj res dobrega. -Potrebujem čas za obdelavo.
Pojdi zdaj. Naredi to delo zame in spet boš to, kar si bil.
Kaj sem bil,
in še več.
Pripelji jo.
In ti? Kaj počneš tukaj?
Potrebuje te.
Takoj te potrebuje.
Se vidimo.
V redu.
Connor.
Kmalu bomo imeli drugo delo.
Zaslužili boste veliko več kot danes.
300 dolarjev. To je bonus za nocoj.
Če želiš narediti več, se vidimo jutri zjutraj. Imaš talent.
Ne zapravi ga.
Si šele prišel? -Ja, pozno sem delal. -Nisem vedela, da delaš.
Da, na stavbi. Delo je nujno, zato je denar dober.
Odlično.
Dobila sem nazaj službo v marketu. -Mama, ta tip je seronja.
Ja, ampak denar potrebujemo. -Vem, ampak ni mi všeč, kaj počneš tam.
Niti jaz ne, vendar dokler to novo drevo ne zacveti na dvorišču, nimamo izbire.
Ja, ali ne bi bilo to lepo.
Vse bo v redu.
Vem, da ne izgleda tako, ampak
vse bo prišlo na svoje.
Ja.
Daj no, hočem še več.
Kaj hočeš? -Zunaj sem.
Pojdi. -Zakaj točno smo... -Zgubi se!
Kuzla.
Bi rada to?
Pridi in vzemi.
Ne, ne.
Daj no.
Najprej jaz.
Kamere ni, je pa varno povezana s spletnim mestom. Vzeli so hidrate, 750 litrov.
Če Sutcliff toliko razredči blago, veš, da je v težavah.
Kaj še imamo? -Ja, varnostnika sta napadla telekinetika in moški.
Pyroman je zažgal ključavnico in električar ogradil.
Koliko električarjev v mestu je tako močnih? Poglejmo, kdo ustreza profilu.
Zbral bom nekaj imen.
Kakšna je bila vaša zaposlitev včeraj? -V redu, bil je čuden, ne vem.
Plača je bila dobra. -Ali je? S temi ljudmi moraš biti previden.
Vem.
Daj no.
Prisluhnite tukaj. Ves dan potrebujem šest, dva močna, dva električarja.
Daj no.
Se vidimo jutri.
Ne potrebujem te, razumeš? -Daj, človek.
Ne vem, kaj to pomeni. -Želi tvojo slanino. -Ja, ja, to je v redu.
Veste, sprašujem se, kaj bo fant, kot ste vi, naredil z degeneriranci, kot smo mi.
Komu pravite degeneriranci? Fred, slišiš to sranje? -Našli ste me.
Vstopil si v kombi. Zakaj? -Potrebujem denar.
Mogel bi se spraviti v katerega koli.
Zaslužil bi si dostojno življenje. -Ne plačujejo dovolj. -Za kaj? -Ni važno.
Meni je pomembno.
Vedeti moramo, s kom sodelujemo.
Moja mama je bolna.
V redu, bomo videli, kaj lahko storimo.
Pojdiva.
Ne zaserji.
Želi ti srečo -Hvala.
Si videl ta avto? Potrebujemo ga. Napravi stik na alarmu. -Kaj?
Kaj gledaš tam? Avto je tu. -Sranje.
Kaj je to? Mislil sem, da imamo službo. -Imamo v treh dneh oropati banko
in niste pripravljeni. Torej, do takrat, greš z mano,
in narediš, kar ti rečem. Naredi kratki stik na alarmu.
Kakšen je moj delež? -25 tisoč.
Vas je mati vzgojila sama? -Moj oče je umrl, ko sem bil majhen.
Predvidevam, da je bil eden izmed nas. -Ja, električar.
Ubit je bil med ropanjem prodajalne pijač. In mati te je vzgajala brez moči
da ne bi končal kot on.
Vklopi jo in jo drži prižgano.
Daj no, potrebujem nekaj časa? -Nisem tvoja ura.
Kje je denar? -Nihče ne bo kupil tega vodenega sranja!
Veš, da smo naredili to mesto? Delali v tovarnah, naredili zgradbe, ceste.
Potem so kupili stroje, ne zaradi dobička, ampak da bi nas izgnali.
Ker nas normalni ljudje vedno sovražijo.
To so le storili z nasmehom na obrazu.
V redu, kje je ostalo?
Dal mi ga je. -Ali si preštel? -Naj preštejem na mestu?
Vseeno mi je, kje boš štel, vedno štej! -V redu.
Ta je ostal kratek. Ne zajebavam se z električarji, zato bodi pripravljen.
Kako želiš živeti? Kako oni želijo, po njihovih pravilih, skriti moč? Jebi se!
Si in vedno boš električar pete klase.
Majki, želim svoj denar. -Stvari so se spremenile.
Povezali so me neposredno s kartelom in rekli so mi, da ste mrtvi.
Zdaj je to moje ozemlje, tako da lahko pobegnete od tu... -Odjebi.
Bodi, kdo si. In če vidiš nekaj kar hočeš, vzemi.
Mary nocoj ne dela, zato če dovoliš...
Bodi osredotočen. -Zadrži ga, Connor.
Nalet!
Hej. -Si v redu? -Ja.
Veš, v tistem intervjuju, na katerega sem šel?
Ja. -Poklicali so me. -In?
Imaš službo? -Dobil sem ga. -Imaš službo!
Če bo vse v redu, te bom peljal na pregled. -V redu, v redu.
Vidiš? Stvari so prišle na svoje. -Vem.
Ta je peta klasa.26 let, brez kartoteke, živi z mamo.
Brez dela, v računih do vratu. -Kaj misliš?
Če te življenje prizadene, boš začel vračat.
Zdi se mi, da to počne določena vrsta ljudi.
Njegovo sliko pritrdite na steno.
Lahko te vzamem tukaj. -Hvala.Emily, kako lepo ime.
Kaj lahko storim zate? Povej jim, kar si videl.
Dva varnostnika z avtomati spremljata vsak naš korak, kamere v vsakem kotu.
In trezor je nadzorovan zunaj banke. -Ključavnica je iz dveh delov.
Prvo je kombinacija, drugo je nekdo zunaj stavbe, ki nadzoruje vstop.
Nadzirajo vrata, ti pa lahko narediš kratek stik.
In vklopim alarma. -Droni pridejo čez sedem minut?
Mi smo zunaj v petih.
Hej, končala sem s tretjo vrsto, ali pripeljem blago iz skladišča?
Ne, rekel bom nekomu drugemu, naj to stori.
Ampak ni nikogar več. -Glej, nočem nobenih težav, v redu?
Bom jaz.
Tako z denarnim predplačilom v višini 19,99% obresti začnejo veljati takoj.
Veliko ljudi je tam. -Lahko obvladamo, pojdimo.
Vsi na tla! Prekleto takoj!
Če se premaknete, vam bomo poškodovali.
Pojdi na delo.
Lezi na tla!
Vemo, kdo ste, vemo, kje živite. Ne zezaj se.
Alarm v Lincoln Dominion Bank, cona 7.
Možen rop v teku. -Razumem. D-1-1-2 prispe v štirih minutah.
To ni trenutek da pozabiš, gremo! -Oprostite, oprostite.
V redu je, v redu je. Dobro si, dihaj globoko.V redu? Dihaj globoko.
Eno za drugo številko. Potem lahko greš domov.
Na tla in se ne premikajte.
Kaj za vraga? -Kaj? -Začnite polniti. Vstani!
Kje so ostali? -Ostalo česa? -500 tisoč dolarjev
ki bi morale biti v prekletem trezorju!
Trezor so izpraznili konec tedna prej. -Kdaj? -Danes ob 4h.
Jebiga! -Potrjen rop v teku.
Vse enote v coni 7 Dominion banke, oznaka 8.
20 sekund do konca. -Jebeno... -Hej, izginit moramo.
Jebiga! Moramo iti. -Sranje. -Zadnja vrata. Spustite glave navzdol.
Končano je.
Kam je šel prekleti denar?
To je policija! Ustavite se in ne premikajte se.
Lezite na tla z rokami za glavo. Če ne...
Connor, naredi to. -Kaj? -Oddaljeni nalet.
Lezite zdaj, to je zadnje opozorilo. -Naredi to zdaj ali pa smo zajebani.
Če ne sodelujete, vas bodo ustrelili. -Varuhi pripravljeni. -Kaj počne?
Udaril bo drona. -Spusti zdaj! -Naredi!
Izgubljam nadzor, motor 1 je pokvarjen. Izgubljam motor 3.
Številka 2 pada, ponavljam, številka 2 pada.
Dron je padel, dron je padel! Elektromagnetno...
Se kdo sliši? -Vse enote v Dominion Bank.
Osumljenec je električar. -Smo 15 kilometrov stran.
Jebiga!Jebiga! Jebiga!Jebiga!
Kje so ostali? -Trezor je bil prazen. -Kako to mislite?
To je le 50 tisoč dolarjev. -Ti moraš vedeti urnik.
Kako bomo zdaj vrnili kartelu?
To je 10% tistega, kar smo želeli.
V redu, posel ni uspel. Kaj zdaj jokati? -Ti si odobril prekleto delo!
Znižaj ton, mali.
Pazi, kaj govoriš, Geret.
Uporabi to glavo malo in poišči način, kako to rešiti! -Pištola!
Prepričaj se, da je čisto.
Če še enkrat tako govoriš se boš še ti vozil s kombijem.
Umakni roko z mene.
Glej, vem, kje so. Moramo na njih, preden spet udarijo.
So lahke tarče, nocoj jih lahko rešim.
Oh, Gerete, ne razumeš kako uničeni smo?
Ne moremo iti v vojno proti kartelu.
Ne moremo sedeti. Izgubili bomo celoten posel.
To je moj posel!
Naredi, kar sem ti rekel.
Nia.
Si v redu? -Ja.
To je bilo prekleto noro.
To ni prvič, da kdo usmeri pištolo vame.
Razumem, da gredo na Marcusu.
Ampak zakaj njegovo dekle. -Nisem njegovo dekle. Ni tako.
Nisem mislil tako, samo...
Daj mi roko. -V redu sem, nič ni.
Kaj počneš? - Zaupaj mi.
O, moj bog.
Si zdravilec.
Zato sta se napotila k meni. -Zakaj ga zdraviš?
Imam svoje razloge.
Za Sayk? -Ne, odplačujem svoj dolg.
Kliče te.
Ne dotikaj se me. -Jebeni narkoman.
Connor?
Kje si to dobil? -Delal sem nadure. -Ne laži mi!
Klicala sem, nikoli niso slišali zate.
Potrebujemo denar. -Po vsem kar sem te naučila, kako si lahko tako neumen?
Mama, poskusil sem, ne gre. Ne dajo nam priložnosti. -Zveniš kot tvoj oče.
Pa kaj, vsaj nekaj je naredil, vsaj poskusil. Kaj pričakuješ od mene?
Zmanjkuje ti časa, poglej.
Ne bom sedel in gledal, kako umiraš.
Mama, mama, ne.
Mami, mama, daj no, daj no. Mama, prosim!
Širi se hitreje, kot smo mislili. Tumor ji pritiska na možgane na lobanjo.
Zaradi tega izgubi nadzor nad svojimi močmi.
Iskreno, dobro je, da je tu. Lahko bi bilo zelo nevarno.
Je ozdravljivo? -No, njeno stanje je bilo predolgo zanemarjeno.
Če želimo to premagati, moramo takoj na operacijo.
Pustil vas bom, da razmislite.
To je račun, brez sobe, ki je 7000 na teden, anestezija zajema prvih 5000.
Ko bomo prejeli akontacijo, bomo prenesli v
pripravljalno sobo. Če potrebujete posojilo..
Connor Reid. Jaz sem detektiv Park in to je detektiv Davis. Imaš minuto?
Ne.
Ne prihajate iz ugledne Connorjeve hiše.
Tvoj stari ni ravno je bil vzoren državljan.
Kemična industrija East Heel, Lincoln Dominion Bank.
Veste kaj o teh ropih?
Ne. -Piše, da delaš z Geretom Keltonom.
Ima datoteko velikosti mojega tiča. -Tako kratek in tanek?
Geret Kelton dela za največje sranje v Lincolnu.
Ste že slišali za Marcusa Sutcliffa? Mi zažigamo več njegovega sayka
kot kateri koli trgovec z Lincolnom. Koliko bomo pokurili naslednji teden?
4 milijone dolarjev.
Le vprašanje časa je, kdaj bo ta kreten padel.
In vsi, ki delajo zanj.
Poglej, Connor. Vemo za tvojo mamo, vemo, da je bolna.
Veš, da si se zapletel s slabimi ljudmi.
Enako bi storil za svojo družino.
Ampak to mi moraš dati nekaj o Sutcliffu.
Lahko ti pomagam.
Ali želite porabiti mamine zadnje dneve
ga spravi v zaporu? -Ne omenjaj moje mame.
Si slišal, Park? Mislim, da se je povezal z njo
odkar smo dobili njegovega očeta. -Davis. -Tu je, naredi nekaj, človek.
Rad bi te pokopal zraven tvojega propadlega očeta.
Davis
Preveril bi te posnetke.
Imate napačnega moškega.
V redu, daj no, vrnimo se nazaj. Odrekel se mu bom.
Pustili ga bomo. -Kaj? Oprosti, zvenelo je, kot da si rekel, da ga izpustimo.
Dali smo mu ponudbo. -Da, in pljunil nam je v obraz!
Vse, kar imamo, je peta klasa s tresočim
nadzorom, tožilka se ga niti ne bo dotaknila.
Potem gremo do njegove hiše in se prepričamo, da najdemo kup Sayka,
in prekinimo s tem. -Če prestopiš po tej črti, Davis, ni vrnitve.
Glej, razumem, da hočeš pogodbe, priče in
da bi bil primer, ga podpiram. Ne pozabi pa, kako nevarni so lahko ti ljudje.
Zaslepljuje te.
Kaj si rekel tam? -Moramo videti Marcusa. -Iz postaje ne moreš prositi za sestanek.
Nisem rekel ničesar. Če mi ne verjameš, ga bom sam obiskal. -Okoli česa?
Dela.
Oh, poglej, kdo je.
Ne mežikaj.
Mali je resničen. Držal je zaprta usta.
Koliko čistega blaga vam je prejšnji mesec odvzela policija? -4 paketov.
4 vaši, 3 na vzhodni, 2 na južni...
Če vzamemo 9 zavojčkov in jih damo v promet, koliko je vredno na ulici?
10 milijonov? 10 milijonov dolarjev.
In čez tri dni ga bo policajček zažgal.
Udaril se boste na prevoz Sayka? -Ti dobiš sayk, jaz dobim njo.
To je tako sladko.
Nekdo ima mamo ki umira.
Ali imamo dogovor?
Ja, imamo dogovor.
Brez skrbi, pripravil jo bom, da uboga.
Še ena stvar.
Kaj je to? -Partnerja sva.
50-50.
Se spomniš, ko sem te našel?
Iz kontejnerja si jedel kot potepuški pes.
Se spomniš, Geret? Kako sem te sprejel, očistil,
in ti dal vse, česar nisi imel? -Hvaležen sem.
Ampak naj ti nekaj razložim. Preveč je ozemlja in preveč dobrin
za enega človeka za nadzor. Skupaj bomo delali na tem.
Kartel bomo poplačali, potem pa ti in jaz ne bova odgovarjala nikomur.
Ti in jaz?
V redu, Geret. Imamo dogovor.
To si zaslužiš. -Ja.
Območje prepovedi letenja se začne od tod, glavna in peta. -Potem greva tja.
To bo sredi mesta. Zaradi stolpov so brezpilotnikom prepovedali vstop v center.
To pomeni, da to počnemo tiho. Dlje kot ostane, več časa imamo,
zato ne streljajte. Tovornjak prihaja po tej ulici.
Ne moremo tukaj, preveč kamer. -Main Street je še slabši.
Kaj če ga pošljemo tja? -Kdaj pride do blokade,
Connor bo bočno. Očistili bomo cono. Če nekdo prijavi napad, se prepoved poveča,
in takoj bodo prispeli. -Poskrbeli bomo za varuhe in zvezali policaje.
Zvežemo jih, poberemo sayk in izginemo. Nikogar ne ubijemo.
Tokrat je drugače, Connor. -Ni važno, nihče ne sme umreti.
Tovornjak ima 4 stražarje. Ima 10-krat večjo zaščito pred prenapetostjo od drona.
Edini način za to je, da uspe, je da se približaš, imaš en poskus.
Udaril si ga in imamo okno. -Ja, ja, vem, da je malček dober,
vendar je samo en električar. Kakšen je načrt, če malček zgreši?
Ne bom. -Ne bo.
No, bomo videli, kako obupno želi rešiti mamo.
Ne dotikaj se me!
Bom čez trenutek.
Lahko govorimo?
Počakaj, počakaj. Nia. Ozdravi moja mama in ti lahko greš.
Ne bom vas pripeljal sem. -Edini razlog, da skrbiš zame, je, ker sem zdravilec.
To je edino, kar jim je mar, ko vidijo, kaj
lahko storim, in ne izgleda, da si drugačen.
Te lisice so v redu, Mikey. -To mi je sinoči povedala tvoja žena.
Verjetno.
Čisto. -Dron za spremstvo na mestu, pojdite, če ste pripravljeni.
Na poti so.
L za 1-1-8 in 1-0-9 v coni 2, pojdite na Main. -Vidim, vidimo vas.
Spremstvo je oddaljeno pol kilometra od cone 1. -Prepoved letenja, ne vstopajte.
Razumem.
30 sekund.
C-1-5 vstopi v cono 1. -C-1-5 je vstopil v območje brez muhe.
Spremljevalci brez spremstva, premaknite se v 3. cono.
Se vidimo na drugi strani. -Droni niso v spremstvu.
C-1-5, do cone 3 ste sami.
Nahajajo se v območju prepovedi. -V redu, vsi
na mestu, dokler Connor ne uniči tovornjak.
Sranje, dela. -Zavijte levo v Tretjo, šli bomo skozi Liberty.
1-5, zakaj ste se obrnili? -Naleteli smo na dela.
Na tretjo ulico gremo proti vzhodu. -Razumem.
Prihajajo.
Kaj za vraga?
Neverjetno.-1-5, zakaj si ustavil? -Neki idiot je zapiral cesto.
Premakni rit! -Daj naprej! -D-1-1-8 je prišel v cono 3.
V pripravljenosti za spremstvo.
Prestavi vozilo zdaj! -Samo trenutek, prosim!
Spravi se s poti. -Ja! -Daj, daj no, daj no.
Osvobodite pot ali pa vas bodo aretirali.
Premakni se zdaj.
Kaj za vraga to počne?
To je zadnje opozorilo!
Kaj hudiča čaka? -Premaknite vozilo. -V redu.
Ne premikaj se ali streljam. -Ne, ne, počakaj. -Aretirani ste.
Koda 8, ponavljam, koda 8. -1-5 je prekinila stik, naj nekdo pride.
D-1-1-8 zahteva dovoljenje za vstop v cono 1 -Potrebujem zemeljske enote v coni 1.
Connor!
1-1-8 prosim za dovoljenje. -Počakajte, 1-1-8, še vedno velja prepoved letenja.
Kako dolgo za enote na zemlji?
1-5 napaden, 1-5 napaden, me slišite?
Prebijajo luknjo!
Prihajajo, bodite pripravljeni!
Premakni se!
Jebi to.1-1-8 vstopi v cono 1, pot do cilja je jasna.
1-1-8 je v prepovedanem območju
Dobili ste, kar ste želeli, v redu? Pustite nas. -Ostani pri avtu.
Samo še enkrat želim videti svojo družino, v redu? Samo želim videti svoje...
Medi!
To je policija, spusti orožje.
Spuščam varuhe.
Daj no, daj no!
Štirje varnostniki padli, potrebujem rešilca! -Vse enote, iščemo tri osumljence
z močmi med drugo in tretjo ulico.
Sranje. Pojdi v avto, stopi v jebeni avto.
V redu, daj no.
1-0-6 južno od Druge ulice, ni osumljencev. -Geret, kam greva?
Hej, hej, poglej me, poglej me, v redu boš, samo poberi se.
Moral bo v bolnišnico. -Vem, da mora v bolnišnico.
Mora v bolnišnico. izkrvavel boš.
Sranje! Sranje! Sranje!
Oh, to je gosto, poglejte to.
Kje so drugi?
Zate imam darilo.
Ti je všeč?
Ja?
Tvoj oče mi še vedno dolguje veliko denarja,
ampak morda bi moral najti nekoga, ki bi ga raztrgal, in bomo kvit.
Začnite to rezati.
Kaj se je pravkar zgodilo?
Sranje!
Markus nas je zajebal. -Ne, ne, ti si nas. -To je neumnost.
To je bil tvoj načrt, ne nalagaj mi tega.
Načrt je bil dober, dokler nisi bil požrešen.
Prekleto te je izigral, Geret.
Zdaj nimamo ničesar.
Kam greš?
Temu električarju sem sledil skozi številna dela. Edini je dovolj močan
in dovolj obupen, da bi naredil kaj takega. Rid je samo figura.
Zakaj si tako prepričan? -Z njim smo se pogovarjali, ni morilec.
Ste imeli električarja v priporu? Zakaj niste obtožili? -Zakaj kaj
veste in tisto, kar lahko dokažete, ni isto, zato sem to pustil. -In kaj je to?
Poglejte prekleto ploščo. Je to dovolj dokazov?
To bomo zakrili. Če bo šlo to narobe, bodo glave na panju,
Poskrbel bom za to.
Zdaj poiščite barabe, ki so to storili.
Kje je zdaj vaša linija?
Pozdravljeni. -Zdravo.
Mama, žal mi je.
Kje si bil?
Razmišljal sem o nekaterih stvareh.
V redu boš, v redu? To zmorem. -Connor.
Nehati moraš. -Ne. Ne, obstaja način, v redu?
Samo zaupati mi moraš.
Izpustiti me moraš.
Tega ne morem storiti.
Ko govorimo o popolni prepovedi oblasti, govorimo o vprašanju javne varnosti.
Kako naj to ustavi kriminalce? Za zakon jim je vseeno.
Prepoved oblasti vpliva na nedolžne ljudi, to je to. -Dejstvo je, da...
Lina, očka je tukaj. -Prihajam!
Težko je bilo danes z njo.
Stvari padajo s sten in polic.
Otroci v šoli se je bojijo. -Hej, oče! -Hej, sladkor.
O tem bomo govorili kasneje, v redu?
Kakšna je sladkorna volna?
Kaj je narobe, sladka?
Me bosta zapustila?
Zakaj to misliš? -Vem, da nekateri starši to počnejo, ko je otrok kot jaz.
Kdo ti je to povedal? -Poslušala sem poročila.
Hej! Ste Park?
Prosim, vzemite.
Oče, kdo je bil to? Prijatelj, sladkor, daj no.
Za dogovor Connor je že malo pozno, predati se moraš.
Ko je tega konec. -Ne, prosim.
Če zdaj ne odidemo, bo sayk izginil, kot tudi Sutcliffe.
Štirje policisti so mrtvi.
Veste, morda je imel vaš partner prav. Jaz sem samo kriminalec, kot moj oče.
Plačal je za to, kar je storil, in tudi jaz bom. Ampak moja mama
je edina dobra stvar, ki sem jo imel v življenju.
Lahko vam dam Sutcliffa, če pa to ni dovolj
nato pa me ubij. Če jo izgubim, mi ne preostane nič.
Izvidniški droni v območju 11 na 150 metrov. 1-0-9 na položaju.
Lokacijo vidimo. Na vhodu so opazili več vozil.
D-1-0-9, pojdi. -Prodajalci sayka prihajajo in odhajajo cel dan,
še vedno ni nobenega znaka Sutcliffa.
Daj mi znak!
Bolje, da imate prav glede tega.
Naredimo to sranje!
1-0-8 za stolp 2, vzletimo.
1-0-8 je v nebesih, enote na zemlji so v gibanju.
Nia, pridi sem.
Nia!
Naredi.
Tukaj 1-0-8, 30 metrov do cilja. -Zaščitniki imajo dovoljenje za praznjenje.
Pokaži roke! -Gremo, gremo!
Ob zid, zdaj! Pokaži roke zdaj!
Cona zavarovana, enote na položajih. -Pripravite se na vdor.
Vidva, vhodna vrata. Vstani, pojdi! Poglejte nazaj!
Daj no! Odpri vrata!
Marcus!
Connor, zdaj!
Nia, popravi me.
Pohiti.
Za Freddieja in Medi. -Jebi se.
Samo ozdravi mojo mamo in svobodna si. -Connor, ni tako preprosto.
Zakaj ne?
Vzemi, po kaj si prišel sem.
Prosim, lahko me ubije.
Reši jo.
Lepa je.
Nehaj, nehaj.
Nehaj.
Connor. -Hej, tukaj sem.
Tukaj sem.
Imaš, skoraj poln rezervoar.
Dovolj bo kamor koli greš.
Žal mi je za to, kar sem ti storil.
In ti?
Samo noter grem,
da vidim, kako popraviti stvari.
Mestni svet bo prvič glasoval za popolno prepoved moči v Lincolnu.
Zakon je bil predlagan, ko so ubili štiri policiste
pred petimi tedni pri prevozu Sayka.
Nasmeh, Park.
Zahvaljujoč tem pogumnim policajem,
ki neumorno delajo dobro, pošteno policijsko delo,
naše ulice so čistejše in varnejše kot kdaj koli prej.
To je dvojno, kar je dolgoval Marcus. -Cenimo vašo radodarnost.
Še vedno je prostora za delo. Policija je za našim vratom,
vendar je povpraševanje po sayku večje kot kdajkoli prej.
Bom videl, če jih zanima. -V redu.
Živijo mama.
Nekaj časa ne bom mogel priti,
vem pa da boš pazila name.
Če me vidiš, kako grem s poti, me samo pretresi, prav?
Ne bom te krivil, obljubim.
Ljubim te.
Prevedel: Branko Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production