1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
"مقتبس من أحداث حقيقية"

4
00:01:53,655 --> 00:01:59,328
"هضبة (التبت)"

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[بالتبتية] هيا يا "ييشي". جارني.

6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
أأنت بخير يا "ييشي"؟

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
ما سبب بطئك اليوم؟

8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
من هم؟

9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
أجانب.

10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
رجال من بلاد بعيدة.

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
من أين جئت بهذا الحذاء؟

12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
من الأجانب.

13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
يبدو أن مرشدي من الـ"شيربا" وصل.

14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
وقد سرق حذائي.

15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
ما اسمك؟

16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
يريد أن يعرف اسمك.

17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
"تينزينغ".

18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
سُررت بمقابلتك يا "تينزينغ". أنا "مالوري".

19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- "مال..."
- "مالوري".

20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- "مالور..." "مالوري".
- أحسنت.

21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
سنحاول تسلّق جبلكم الضخم.

22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
يقولون إنهم سيسيرون على "تشومولانغما".

23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
"تشومولانغما"!

24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
هل يمكنني مرافقتكم؟

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
يسأل إن كان بوسعه مرافقتنا.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
في المرة القادمة.

27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
عندما تصبح أكبر.

28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
يوماً ما، عندما تكبر

29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
تعال لتجدنا في "دارجيلنغ".

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
أمي!

31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
أمي!

32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
أمي! هل رأيت الرجال الغرباء؟

33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
تحدثت إلى أحدهم. "مالوري".

34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
يغطي الشعر وجهه، مثل الثور.

35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
سيسيرون على جبل "تشومولانغما"!

36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
هل يظنون ذلك؟

37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
لديهم أحذية كبيرة وقوية.

38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
أم الكون لا تريد أن يتسلّقها أحد.

39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
سيهينونها.

40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
إنها الجبل العالي
الذي لا يطير طائر فوقه.

41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
"تشومولانغما".

42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
منذ 1921،

43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
حاولت البعثات الاستكشافية بلا نجاح
أن تتسلّق جبل "إيفرست".

44
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
"بعد 28 عاماً"

45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
هذا العام، سيقوم السويسريون بمحاولة جديدة.

46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
وقد تم اختيار أعضاء فريق قمتهم.

47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
"رايموند لامبير" و"تينزينغ نورغاي"
مرشد الـ"شيربا"، سيقومان بالمحاولة.

48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
لكن هل يمكن الوصول إلى القمة؟

49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
"لامبير" و"تينزينغ"
على ارتفاع أكثر من 8,500 متر.

50
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
أعلى نقطة على سطح الأرض
تسلّقها بشر حتى هذه اللحظة...

51
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
"8,600 متر - 28,200 قدم"

52
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
...لكنها ما زالت ليست عالية بما يكفي.

53
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
الرياح الموسمية في أوج قوّتها،

54
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
والرياح العنيفة تجتاح الحافة الجنوبية

55
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
لتخلق حاجزاً يستحيل تجاوزه.

56
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
مع أن الهدف على مرمى البصر،
التقدم أكثر من ذلك يعني الموت.

57
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
يجب أن يعودا أدراجهما.

58
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
خاطر "لامبير" و"تينزينغ" بحياتهما
لينالا فرصة لصنع التاريخ.

59
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
لكن فشلت المحاولة السويسرية الباسلة
في 1952.

60
00:06:58,836 --> 00:07:03,131
"(دارجيلنغ)، (الهند)"

61
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
إذاً، أيها "إيفرست"؟

62
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
إنه الجبل الكبير.

63
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
لا. جبل "إيفرست" هو ذاك البعيد في الأفق.

64
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
الذي يحيط به البخار.

65
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
لا. ذاك ليس "إيفرست".

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
إنه أصغر من أن يكون "إيفرست".

67
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
أرجوكما. تناولا الطعام.

68
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
سآكل قبعتي إن كان ذاك "إيفرست".

69
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
توقف.

70
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
أنا مسرورة لأنكما استمتعتما بوقتكما.

71
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
أجرؤ على القول إن "روجر" استمتع.

72
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
أجل، سأشعر بتأثير ذلك الليلة.

73
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- ستحظيان بنوم هانئ. أعدكما.
- مهلاً...

74
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}"تسجل بعثة سويسرية
رقماً قياسياً على (إيفرست)"

75
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- ...أليس هذا حمّالنا؟
- أجل، ذاك "تينزينغ".

76
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
لم يقل شيئاً.

77
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
حسناً، خرجتما في نزهة مع الرجل الذي تسلّق

78
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}أعلى مما تسلّقه أي بشر من قبل.

79
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
واحد، اثنان، "إيفرست".

80
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
حصل البريطانيون على التصريح
لمحاولة الوصول إلى القمة هذا العام.

81
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
ما رأيك؟

82
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
تكفي ست محاولات.

83
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
تكفيني النزهات.

84
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
أخبرني.
إن طلب السويسريون ذلك، فهل ستختلف إجابتك؟

85
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
لكنهم لم يطلبوا.

86
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
إذاً، هل ستكون راضياً
إن وصل البريطانيون من دونك؟

87
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
لأنني سأستاء إن وصلوا من دونك.

88
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
لكن لماذا قد أتسلّق مع البريطانيين؟

89
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
لن يجعلوني عضو تسلّق أساسياً أبداً.

90
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
"تينزينغ"، أشعر بأن هذه المحاولة المنشودة.

91
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
ضغطت عليّ مرة لتصعد إلى هناك.

92
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
كنت متحمساً جداً.

93
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
وماذا الآن؟ هل ستتخلى عن كل هذا؟

94
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
"عزيزي السيد (نورغاي)،
نود أن نعرض عليك منصب

95
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
مرشد الـ(شيربا) الأساسي
في البعثة البريطانية إلى جبل (إيفرست).

96
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
نتوقع منك أن تختار فريقاً
من 20 مرشد (شيربا) للمرتفعات العالية.

97
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
سنجتمع في (كاتماندو) يوم 8 مارس 1953."

98
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"وإن سار كل شيء جيداً،
نأمل أن نتسلّق الجبل بحلول 15 مايو.

99
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
مع أطيب أمنياتي، العقيد (جون هانت).
قائد البعثة الاستكشافية."

100
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[بلغة "شيربا"] عمتي!

101
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
هل سيعود بهذه السرعة؟

102
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
أأنت واثق بأنك تريد العودة بهذه السرعة؟

103
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
كدت تموت في الأعلى العام الماضي.

104
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
بابا.

105
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
لقد وعدتني.

106
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
لكن انتشر الوباء في أنحاء الوادي.

107
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
إلى الثيران الأخرى أيضاً.

108
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
لم يبدأ هنا. هذا ليس ذنبنا.

109
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
هذا المنزل لرعاة قطيعي.

110
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
لم يعد لديكم قطيع.

111
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
لكن إلى أين سنذهب؟

112
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
أرجوك يا سيدي. أتوسل إليك.

113
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
ارحلوا! اذهبوا!

114
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- أرجوك يا سيدي. أتوسل إليك.
- ارحلوا!

115
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
تلك "نيبال". سنجد عملاً هناك.

116
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
"ممر (نانغبا لا) - (نيبال)"

117
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
الصبي مريض.

118
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
ساعد الرجل على حمله إلى الداخل.

119
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
"تينزينغ".

120
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
يجب أن نذهب الآن.

121
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
يجب أن نجد عملاً.

122
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
ستسترد عافيتك هنا.

123
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
أنت لست قوياً بما يكفي لترافقنا.

124
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
سنعود عندما نستطيع.

125
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
أمي!

126
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
أمي!

127
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
بابا.

128
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
ماذا تفعلين؟

129
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
سأرافقك.

130
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
هذا يعني الكثير لك، صحيح؟

131
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
صحيح.

132
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
لكنني وعدتك ألا أصعد مجدداً.

133
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
أعلم أن الناس لا يعودون دوماً.

134
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
وقد فقدنا ماما بالفعل.

135
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
أفتقدها.

136
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
أنا أيضاً أفتقدها.

137
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
لكنني أعلم أنها أرادت هذا لك.

138
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
لذا أظن أنه يجب أن تذهب.

139
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}"تسجل بعثة سويسرية
رقماً قياسياً على (إيفرست)"

140
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}عضو تسلّق؟ لا.

141
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
ستكون كبير مرشدي الـ"شيربا".

142
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
كنت في فريق التسلّق مع السيد "لامبير".

143
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
أجل. السويسريون.

144
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
هل تعلم أنهم اشتراكيون؟

145
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
لا. لم يحدث هذا قبلاً.

146
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
هذا شرطي.

147
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
إن رافقتكم، فسأكون في فريق التسلّق.

148
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
ما رأيك يا "جيل"؟

149
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
هل تعرفان كم كان ذلك وشيكاً؟

150
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
العام الماضي مع "لامبير".

151
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
236 متراً.

152
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
كان بوسعهما تذوق القمة.

153
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
وتعلّم "لامبير" من خطأ "مالوري".

154
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
يجب أن تترك لنفسك
ما يكفي من الهواء لتعود أدراجك.

155
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
لقد راقبتك يا "جون".

156
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
رأيت مدى تعطشك.

157
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
هذه صفة ضرورية في الأعلى.

158
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
هو أكثر تعطشاً منك.

159
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
عضو تسلّق؟

160
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
لم لا؟

161
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
بفرصة للوقوف على القمة؟

162
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
بالطبع.

163
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
لن ينسى أحد هذا، صحيح؟

164
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
"ثوندوب".

165
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
"ثوندوب"، تحياتي.

166
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
أهلاً بعودتك. تسرني رؤيتك.

167
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
"بالو". تسرني رؤيتك.

168
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
من هذا؟

169
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
قريب "بالو".

170
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
أهلاً بك.

171
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
شكراً. تفضل.

172
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
"باسانغ"، تحياتي.

173
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
تحياتي.

174
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
هل تراه؟ هو كبير مرشدي الـ"شيربا".

175
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
كنت هنا عندما شارك في بعثته الأولى.

176
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
إنه غريب. هل تصدق ذلك؟

177
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
إنه ليس من شعب "شيربا" حتى.

178
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
إن لم يكن من الـ"شيربا"،
فكيف يكون كبير المرشدين؟

179
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
"باسانغ".

180
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
هل تظن أنه يمكنك التأقلم؟

181
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
"تينزينغ".

182
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
أتعلم أنك لست مضطراً لإحضار "باسانغ"؟

183
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
هذا خيارك الآن. هذا الفريق.

184
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
لا أختاره لأنني أستلطفه.

185
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
أختاره لأننا نحتاج إليه.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
حسناً.

187
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
ماذا تقول عني؟

188
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
لا شيء سوى الخير يا صديقي.

189
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
كما قلت لكم.

190
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
غريب.

191
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
قلت إن روحها في الأعلى.

192
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
نريدك أن تعيد هذا إليها.

193
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
ثلاثة أشهر.

194
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- ثلاثة أشهر!
- ثلاثة أشهر.

195
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
"(كاتماندو)، (نيبال)"

196
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
"8 مارس 1953"

197
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
"تينزينغ".

198
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
العقيد "هانت".

199
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
أحسنت، تمكنت من الوصول.

200
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
"مادان"، خذ مرشدي الـ"شيربا" إلى سكنهم.

201
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
حسناً يا سيدي.

202
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
يا رجال، هذا "تينزينغ".

203
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
الرجل الذي انتظرناه كلنا.

204
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
هذا "توم بورديلين". أحد أفضل متسلّقينا.

205
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
المصوّر الفوتوغرافي "آلف غريغوري".

206
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
"مايكل وورد" طبيبنا.

207
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- أهلاً.
- "جورج لو"، أحد الـ"كيوي" في فريقنا.

208
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
نسمح باثنين فقط.

209
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
نائبي

210
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
ومتسلّق بارع آخر، "تشارلز إيفانز".

211
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
إذاً، أنت من أعطوه عضوية التسلّق الكاملة؟

212
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
أيها المشاكس.

213
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
"ستوبارت" هناك هو المصوّر.

214
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
وذاك زميلنا الـ"كيوي" الآخر، "إد هيلاري".

215
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
تعال وانضم إلينا يا رجل.

216
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
أمهلوني دقيقة.

217
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
ماذا تعني بـ"كيوي"؟

218
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
هذا السؤال الذي نحاول الإجابة عنه كلنا
يا "تينزينغ".

219
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
سآخذك إلى غرفتك.

220
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
ورجالي؟

221
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
أجل، بالضبط.

222
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
الغرف لأعضاء التسلّق الأساسيين فقط.

223
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
مثلك.

224
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
جهزنا مكاناً مريحاً لرجالك
في الإسطبل القديم.

225
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
شكراً، لكنني سأنام في الإسطبل.

226
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
على الأقل لدينا سقف!

227
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
مهلاً.

228
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
لا يمكنكم فعل ذلك.

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
نحاول زراعة مرج هنا.

230
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
بحق السماء.

231
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
"تينزينغ"، هلا تترجم لي.

232
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
يا رجال، نعتذر لأن عددكم أكبر
من استخدام المراحيض الداخلية،

233
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
لكن لا يمكننا التصرف كالحيوانات
وإهانة مضيفينا.

234
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
أنا آسف جداً لإهانتكم

235
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
وإجباركم على النوم في الإسطبلات
مثل الحيوانات.

236
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
أعني، إلا المرج يا رجال.

237
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
نحن محظوظون بانضمامكم إلى هذه البعثة

238
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
ونعدكم بمعاملتكم باحترام أكثر
في المستقبل.

239
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
السفير مستاء جداً.

240
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
لنحسن التصرف.

241
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
هو يعلم أن السفير مغفل.

242
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
لذا لنحن رؤوسنا ونتظاهر بأننا آسفون.

243
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
شكراً.

244
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
كلكم هنا لسبب محدد.

245
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
مهاراتكم وخبرتكم.

246
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
أنا أيضاً هنا لسبب محدد.

247
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
لحكمتها، الجمعية الجغرافية الملكية

248
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
اختارت رجلاً عسكرياً لقيادة هذه البعثة،

249
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
ويتوقعون مني إدارتها كعملية عسكرية.

250
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
هذا يجعلكم جنوداً بمسؤولية وطنية.

251
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
الفشل ليس خياراً.

252
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
لا أحد يعرف
تأثير الارتفاعات الشاهقة على الجسم.

253
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
ما الممكن في الأعلى وما حدودنا.

254
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
أجل، وعن نفسي لا أريد أن أموت متسائلاً.

255
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
نحاول تسلّق هذا الجبل منذ 30 عاماً،

256
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
وإن لم نفعلها الآن...

257
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
فسنفقد فرصتنا.

258
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
حصل الفرنسيون على التصاريح للعام القادم.

259
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
وحصل عليها السويسريون لعام 1955.

260
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
ولن نعود إلى هنا حتى عام 1956،

261
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
وإن تمكنت واحدة...

262
00:22:38,233 --> 00:22:39,610
"(هانت)"

263
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
...من تلك الدول بلوغ القمة أولاً،
فلن يهم مجيئنا في 1956.

264
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
يا سادة، هذا جبل بريطاني.

265
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
أجل، صحيح.

266
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
صدقت في ذلك.

267
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
و"بريطانيا" تعتمد علينا.

268
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
لدينا ملكة جديدة.

269
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
لا نريد أن نخذلها!

270
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- صحيح.
- صحيح.

271
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
سنتحرك 6:00 صباحاً،

272
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
وأودّ أن أذكركم بعدم الإفراط في العتاد،

273
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
لأن ما تأخذونه، ستحملونه حتى مخيم القاعدة.

274
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
وكلما زاد الارتفاع،
زاد شعوركم بثقل العتاد.

275
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}"(كاتماندو) - جبل (إيفرست)"

276
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
إذاً...

277
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
سمعت أنك قابلت "جورج مالوري" العظيم مرة.

278
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
جربت ارتداء حذائه.

279
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
هنيئاً لك.

280
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
كان أمراً جللاً لي.

281
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
لا أشك في ذلك.

282
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
وأنت؟

283
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
هل قابلته؟

284
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
كنت في الثالثة عندما مات، لذا لا.

285
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
لم أحظ بذلك الشرف.

286
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
لكنني قرأت كتاباً عنه.

287
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
عندما كنت في العاشرة.

288
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
قرأته بنهم.

289
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
ماذا عرفت عنه؟

290
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
أفترض

291
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
أننا تشاركنا الشعور نفسه حيال التسلّق.

292
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
أي شعور ذلك؟

293
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
السعادة.

294
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
الحرية.

295
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
في الجبال بالأعلى، لا أحد يملي عليّ أفعالي

296
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
ولا يخبرني بمن أكون أو لا أكون.

297
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
لذا، كنت "مالوري".

298
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
أراد أن يكون الأول، و...

299
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
أريد ذلك أيضاً.

300
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
"مالوري" سبب وجودنا كلنا هنا.

301
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
أنا كنت هنا بالفعل.

302
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
بالطبع كنت هنا.

303
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
قصدت كل هذا فقط.

304
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
البعثات الاستكشافية.

305
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
آمن بإمكانية ذلك.

306
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
مهد الطريق.

307
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
لنا كلنا.

308
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
حسناً، يجب أن أعود.

309
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
"(كاتماندو) - (تنغبوش)"

310
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
"جبل (إيفرست)"

311
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
اسمع يا "تينزينغ"!

312
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
"داوا"!

313
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
هذا الفتى غريب.

314
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
لا تتحدثي إلى الغرباء.

315
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
لا تتحدث إلى ابنتي.

316
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
"دوندوب"، أنت أعقل من هذا!

317
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
لا تقل شيئاً. هيا بنا.

318
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
ماذا تفعل؟

319
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
ماذا تفعل في الأعلى هنا؟

320
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
أنظر.

321
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
إلى ماذا؟

322
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
"تشومولانغما". جبلي الخاص.

323
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
إنه ليس جبلك!

324
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
عائلتك فقيرة.

325
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
يقول أبي ذلك.

326
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
ستعود عائلتي قريباً

327
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
ليأخذوني إلى البيت.

328
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
لكنهم تركوك هنا.

329
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
أنا أقوى الآن.

330
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
سيعودون لي.

331
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
متى؟

332
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
قريباً.

333
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
"تينزينغ"!

334
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
"تينزينغ"!

335
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
هل سمعت أن الأجانب قادمون؟

336
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
يريدون محاولة تسلّق جبلك.

337
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- متى؟
- لا أعرف.

338
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
سمعت أنهم سيجهزون لبعثة كبيرة
في "دارجيلنغ".

339
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
وسيحتاجون إلى مرشدي "شيربا".

340
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
"دارجيلنغ"؟

341
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
"تينزينغ"!

342
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
إياك والتفكير في أفكار جامحة يا صديقي.

343
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
"تينزينغ"، عد إلى العمل.

344
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
سأذهب إلى "دارجيلنغ".

345
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
لأرى إن كان بوسعي الانضمام إلى البعثة.

346
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
متى؟

347
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
قريباً.

348
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
الآن.

349
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
هذه فرصتي الآن لأذهب إلى هناك.

350
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
لأقابل "تشومولانغما".

351
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
وماذا ستقول لها؟

352
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
لا أعرف.

353
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"هل يمكنني الدخول؟"

354
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"أحضرت لك حليب الثور."

355
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"شكراً يا (تينزينغ)."

356
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
لكن جدياً...

357
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
ماذا ستقول لها؟

358
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
سأطلب منها مباركة...

359
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
حياتي...

360
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
وأطفالي.

361
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
تعالي معي.

362
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
سيد "سيبا".

363
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
أريد الزواج بـ"داوا"

364
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
والانتقال إلى "دارجيلنغ"

365
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
وتسلّق "تشومولانغما" مع الأجانب.

366
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
سأنضم إلى بعثتهم.

367
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
سيدفعون لي الكثير من المال

368
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
وسأهبك الأحفاد.

369
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
"تينزينغ نورغاي".

370
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
خادمنا.

371
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
أنت تعمل بجد.

372
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
تعتني بالثيران.

373
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
وجدت لنفسك مكاناً هنا.

374
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
أنت عاقل.

375
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
يعجبني هذا.

376
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
لكن ما تفعله الآن حماقة.

377
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
مبهر لكنه حماقة.

378
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
سأؤسس حياة...

379
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
لن تتزوج ابنتي بخادم.

380
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
ستتزوج هنا.

381
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
لماذا تظن أنني سأسمح لها بالرحيل؟

382
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
لكنني سوف...

383
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
هذه أفكار غريبة.

384
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
يجب ألا تفكر في ذلك.

385
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
والآن اغرب عن وجهي!

386
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
سيدي!

387
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
"تينزينغ". ها أنت ذا.

388
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
يجب أن نقيم "كوريم".

389
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
ماذا يكون "كوريم"؟

390
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
إنه طقس شعائري لطلب حماية الإلهة.

391
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
لا. لدينا الكثير لنفعله.

392
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
يجب أن نطلب إذنها.

393
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
إن سمعت دعواتنا، فستبقينا آمنين.

394
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
كم سيستغرق ذلك؟

395
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
وقت أقل مما سيستغرقه موتك في انهيار ثلجي.

396
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
هل هذا القائد؟

397
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
أجل.

398
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
فلتتقبل "تشومولانغما" دعواتكم
وتمنحكم عبوراً آمناً.

399
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
"تينزينغ" سيرشدكم إلى الطريق الصحيح.

400
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
أنا متأكد من ذلك.

401
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
اعتن بنفسك في الأعلى.

402
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
"رينبوتشي".

403
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
كيف أعرف الطريق الصحيح؟

404
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
يجب أن تتسلّق فقط...

405
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
كما يتسلّق الطفل حجر أمه.

406
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
{\an8}"معدات فيلق الخدمة بالجيش الملكي"

407
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
{\an8}"(تنغبوش)"

408
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
"مخيم قاعدة جبل (إيفرست)"

409
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}"بعثة (إيفرست) 1953"

410
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
"مخيم القاعدة"

411
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
"12 أبريل 1953"

412
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}"3,400 متر إلى القمة"

413
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
"بعثة (إيفرست) 1953"

414
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
هل تذكرين عندما جاء إلى هنا؟

415
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
الصبي الذي ملأ الجبل عينيه.

416
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
كانت الظروف ضده.

417
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
لكنه شديد الإصرار.

418
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
لهذا أنت مهتمة به.

419
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
يقول "تينزينغ" إنه سيتسلّق "تشومولانغما".
مع الأجانب.

420
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
وهل تعجبك الفكرة؟

421
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
"رينبوتشي"...

422
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
هل من الخطأ أن يحلم بتحقيق ذلك؟

423
00:38:25,639 --> 00:38:27,558
ربما ببساطة الجبل "تشومولانغما"

424
00:38:27,641 --> 00:38:29,184
تناديه ليعود إلى موطنه.

425
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
وحده يعرف ذلك.

426
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
ما الذي تظن أنه سيحدث بالضبط؟

427
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
أنا جادة.

428
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
كيف سننجو في "دارجيلنغ"؟

429
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
ماذا لو لم تشارك في أي بعثات؟

430
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
سنجد الإجابات عن تلك الأسئلة.

431
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- أعدك...
- أخبرني!

432
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
كونك مهووساً

433
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
لا يعني أن كل شيء سيسير وفقاً لخطتك.

434
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
يمكنني أن أقدم لك ثلاثة أشياء.

435
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
كل أملي.

436
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
كل مستقبلي.

437
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
وكل قلبي.

438
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
هذا كل ما لديّ لأقدمه لك.

439
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
أجل، ألا تُسمى منطقة الموت؟

440
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
تُوجد نظرية بأن الخلايا تموت أسرع

441
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- من قدرة الجسد على صنع غيرها.
- يبدو ممتعاً.

442
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- لكننا نعرف سبب فشل السويسريين.
- تأخروا في الانطلاق.

443
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
أجل، ضربتهم الرياح الموسمية في نهاية مايو.

444
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
وهذا ما جعلك تعود أدراجك يا "تينزينغ"؟
العام الماضي؟

445
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
أجل، كانت الرياح أكثر من اللازم.
ونفد منا الأكسجين.

446
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
لكن لدينا ضعف عدد الفريق السويسري،

447
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
لذا لا يُوجد سبب يمنعنا من تجهيز المخيمات

448
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
بالأكسجين والمؤن قبل وصول الرياح الموسمية.

449
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
سنثبت الحبال
وسيتبعنا مرشدو "شيربا" بالعتاد.

450
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
سنتسلّق عالياً وسننام في مخيمات منخفضة.
أربعة أسابيع يا رجال.

451
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
أجل، هذا صحيح.
أربعة أسابيع بدءاً من الصباح.

452
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
يجب أن نصعد بـ3,000 كيلوغرام من العتاد
عبر شلال "خومبو" الجليدي.

453
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
"شلال (خومبو) الجليدي"

454
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
وأرجو أن ترتدوا مسامير تسلّق الجليد

455
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
إلا إذا أردتم الانزلاق إلى صدع جليدي.

456
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}"المخيم الأول"

457
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}ثم عبر الوادي الجليدي الغربي،
سنضع مخيم القاعدة المتقدم

458
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}عند قاعدة جدار "لوتسي".

459
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}"مخيم القاعدة المتقدم"

460
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}وأسبوع آخر لإيصال 500 كيلوغرام من العتاد
أعلى جدار "لوتسي"

461
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}إلى الممر الجنوبي...

462
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
"مخيم جدار (لوتسي)"

463
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
...وحينها فقط
يمكننا محاولة الوصول إلى القمة.

464
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
"مخيم الممر الجنوبي"

465
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
وكل هذا قبل وصول الرياح الموسمية.

466
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
"القمة - 8,848 متراً"

467
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
جيد.

468
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
سيتحمّل الوزن.

469
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
من بعدك.

470
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
أحسنت يا "تينزينغ"!

471
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
انبطحوا!

472
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
هل الكل بخير؟ حسناً.

473
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
سنثبت الحبال على ارتفاع 90 متراً،
فضعوا عتادكم هناك.

474
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
سأراكم في المخيم الليلة.

475
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
تباً!

476
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
يبدو طريقاً مسدوداً.

477
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
سنعيد تعقب خطواتنا ونتجه شرقاً.

478
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
تأخر الوقت.

479
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
سننظر بذهن صاف غداً.

480
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
مذهل.

481
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- ماذا يحدث؟
- حسناً.

482
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
"تينزينغ" هو ما يحدث.

483
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
لقد وجد طريقة للعبور.

484
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
مبهر.

485
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
لا يُعقل.

486
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
أحسنت!

487
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
أحسنت يا "تينزينغ"!

488
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
"جون"، نجح "تينزينغ" في العبور.

489
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
جيد، هذا سيوفر علينا الوقت.

490
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
متباه لعين.

491
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
من التالي؟

492
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
عمي.

493
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
أين تعلمت تسلّق صدع جليدي هكذا؟

494
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
من صديقي السيد "لامبير".

495
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
يظن نفسه واحداً منهم.

496
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
هم ليسوا أصدقاءك.

497
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
نتلقى أجراً لنحمل العتاد.
وهم يتظاهرون بأنهم أبطال.

498
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
لذا دعهم يتظاهرون.

499
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
"المخيم الأول"

500
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
"22 أبريل 1953"

501
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- أعلى المنتصف ثم الأعلى...
- إلى اليسار...

502
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...إلى اليسار...
- صعبة قليلاً.

503
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}"2,800 متر حتى القمة"

504
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...ثم انعطاف إلى اليمين تحت ذلك الممر.

505
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
يجب أن نزيد سرعتنا الآن.

506
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
أحرزنا تقدماً جيداً.

507
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
"تينزينغ"، خذ مرشدي الـ"شيربا"
إلى مخيم القاعدة لإحضار باقي العتاد.

508
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
سنواصل الصعود
لنجد موقعاً لمخيم القاعدة المتقدم.

509
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
لكن يا سيدي، أعرف أفضل مكان للمخيم.

510
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
دعني أريكم.

511
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
قد تكون عضو تسلّق أساسياً،
لكنك أيضاً كبير مرشدي الـ"شيربا".

512
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
ما أحتاج إليه
هو أن تحضر المعدات الثقيلة إلى هنا الآن.

513
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
إن حدثت مشكلة في المعدات، فسينهار كل شيء.

514
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
كان هنا من قبل يا "جون".

515
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
نحتاج إلى العتاد هنا الآن.

516
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
وظيفته هي تحقيق ذلك.

517
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
هيا بنا.

518
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
"بعثة (إيفرست) 1953"

519
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
تعالوا هنا! تعالوا!

520
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
يجب أن يدفعوا لنا أكثر.

521
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
الشلال الجليدي أخطر جزء.

522
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
"باسانغ".

523
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
تعلم أن هذه ليست الحقيقة.

524
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
كلما صعدنا، زادت الصعوبة.

525
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
يدفعون لك ما يكفي حتى لا تكترث.

526
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
إن صعدوا إلى القمة، فسينتهي أمرنا.

527
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
ماذا؟

528
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
عندما يصل أحدهم إلى القمة،
لماذا سيود أي شخص تكرار ذلك؟

529
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
وجهة نظر سديدة.

530
00:51:00,060 --> 00:51:06,817
"(دارجيلنغ)، (الهند)"

531
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
النون ترمز لماذا؟

532
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
النون ترمز للنمر.

533
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
الثاء ترمز لماذا؟

534
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
الثاء ترمز للثور!

535
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
الذال ترمز لماذا؟

536
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- الذهب!
- "تينزينغ".

537
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- مجدداً.
- الذال ترمز للذهب.

538
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}"بعثة جبل (إيفرست)، (كلكتا)"

539
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
سأراك في البيت.

540
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
"تينزينغ".

541
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
أنا، الجبل.

542
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
قف في الصف هناك.

543
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[بالنيبالية] هناك.

544
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
التالي!

545
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
"البعثات: 1930 - (كانش)"

546
00:52:28,357 --> 00:52:29,691
"1931 - (كانش)، 1932 - (نانكا بربت)"

547
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
ما هذه الأوراق؟

548
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
رسائل توصية.

549
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
ممن؟

550
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
من البعثات.

551
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
هل شاركت في بعثات؟

552
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
أجل.

553
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
هل تحتاج إلى رسالة توصية
للمشاركة في بعثة؟

554
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
أجل.

555
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
إذاً، كيف تحصل على الأولى؟

556
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
لا يمكنك التسلّق بالشعر الطويل.

557
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
التالي.

558
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
سيد "جبل".

559
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- الاسم؟
- "تينزينغ نورغاي".

560
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- القبيلة؟
- "بوتيا".

561
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
من أين أنت؟

562
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
من وادي "غانغ لا". عبر الجبال.

563
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
هل لديك أوراق؟

564
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- إنه من "بوتيا".
- ماذا يعني ذلك؟

565
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
ليس من أهل "شيربا". إنه غريب.

566
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
آسفة. أهل "شيربا" فقط.

567
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
اذهب الآن!

568
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
أخبرها بأنني قابلت "مالوري"! أخبرها...

569
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
لا أهتم.

570
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
هل قال "مالوري"؟

571
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
"مالوري". أجل!

572
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- يقول إنه قابله.
- ماذا؟

573
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
أجنبي.

574
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- كم كانت سنك؟
- كم كانت سنك؟

575
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- التالي.
- هل تعلم أنه مات في الأعلى؟

576
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
"باسانغ"... 22...

577
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
كُتب هنا أنك عامل جيد.

578
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
ارحل من هنا! اذهب!

579
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
كُتب هنا أنه عامل جيد.

580
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
إنها رسالة توصية.

581
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
"مخيم القاعدة المتقدم"

582
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
"2 مايو 1953"

583
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}أحسنت يا "تينزينغ".

584
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}"2,400 متر حتى القمة"

585
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
أمامنا خمسة أيام لنقل الأكسجين والمعدات
إلى الممر الجنوبي.

586
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
ما قولك يا "تينزينغ"؟

587
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
أنا آسف،

588
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
لكن كلما ارتفعنا في صعودنا، قلت سرعتنا.

589
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
أظن أن ذلك سيستغرق ثلاثة أسابيع.

590
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
إن استغرق ثلاثة أسابيع،
فسترمينا الرياح من على الجبل

591
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
كما حدث لك العام الماضي.

592
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
لنقدم أداء أفضل من ذلك.

593
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
"بيمبا"، حبلان. حبال طويلة.

594
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
أجل.

595
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- أهذا جيد؟ أهو مناسب؟
- أجل.

596
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
هل تحتاج إلى مساعدة؟

597
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
كل.

598
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
أي كلمات أخيرة؟

599
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
هل تسمع ذلك؟

600
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
إن لم نصل إلى الممر الجنوبي
حتى العاشر أو الـ12...

601
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
"متوسط تاريخ
بداية الرياح الموسمية الصيفية"

602
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- أجل؟
- ...متأخرين بأسبوع عن المخطط...

603
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
أو يوم 21، إن كان "تينزينغ" محقاً.

604
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
لا يمكننا السماح بذلك.

605
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
قد لا يكون لدينا خيار يا "جون".

606
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
من الفريق الأخير يا "جون"؟

607
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
لم يقع الاختيار على الفريق الأخير بعد.

608
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
اختيار الشخصين المحظوظين للدفعة الأخيرة

609
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
سيعتمد إلى درجة ما على أداء الناس
على الارتفاعات.

610
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
واختيار المتسلّق الأفضل.

611
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
حسناً يا "إد". من الجميل تخيّل عالم
يقف فيه فرد "كيوي" على القمة.

612
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
بعيداً عن المزاح،

613
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
كلكم لديكم فرصة.

614
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
لكن اثنان منكم فقط سيلمسان القمة.

615
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
وبقيتنا سنكون في الدعم.

616
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
اختيار هذين الشخصين...

617
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
في النهاية، سيتم الاختيار وفقاً للجدارة.

618
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
لذا ابقوا متيقظين. سأراقبكم.

619
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
"تينزينغ"!

620
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
اسمع...

621
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
كنت أفكر.

622
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
ربما يجب علينا نحن الاثنين التعاون.

623
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
"بورديلين" و"إيفانز" اتحدا في فريق بالفعل.

624
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
هما بارعان،
لكن أظن أننا سنكون منافسين قويين لهما.

625
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
سنكون ثنائياً جيداً.

626
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
أجل.

627
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
"مايكل"، لا يمكنك النوم هنا.
إن نمت هنا، فلن تستيقظ أبداً.

628
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
هيا. انهض.

629
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
"أسبوعان بعد الموعد المحدد"

630
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
الضغط الجوي 795 مليباراً وفي انخفاض.

631
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
اضطراب جوي يتحرك شرقاً عبر شماليّ "نيبال"

632
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
وعلى الأرجح سيسبب ظروفاً جوية قاسية.

633
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
تشير كل المؤشرات الآن
إلى تحرك الرياح الموسمية شمالاً

634
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
من خليج "البنغال"
ووصولها إلى أعالي "الهيمالايا".

635
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
تغيرت الخطة. نفد الوقت.

636
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
"تينزينغ"، اختر ثمانية مرشدي "شيربا"
ليؤسسوا قاعدة على قمة الحبال المثبتة.

637
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
سيرحلون الآن وسينامون هناك الليلة

638
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
وغداً سيتحركون لأعلى
وصولاً إلى الممر الجنوبي.

639
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
ابق هنا.
أريد منك تنظيم العتاد للدفعة الكبرى.

640
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
لكن يا "جون"، ما بعد المخيم العلوي،
لا تُوجد حبال مثبتة في أماكنها.

641
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
ليس لدينا خيار.

642
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
نظم الرجال يا "تينزينغ".

643
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
وبعدها سيبدأ المرح. صحيح يا رجال؟

644
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
حصار "إيفرست".

645
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
كن حذراً.

646
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
ما يطلب منا فعله شديد الخطورة.

647
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
لهذا أعتمد عليك لتبقيهم آمنين.

648
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
ذكّرني، في صف من أنت؟

649
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
"إد"، ماذا يعني الحصار؟

650
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
إنه يشبه ما يفعله الجيش.

651
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
الحرب.

652
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
الحرب؟

653
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
كما تعلم، تحدد أماكن القواعد وتحاصر مكاناً

654
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
حتى يستسلم العدو في النهاية.

655
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"أنا أستسلم. أنت الفائز."

656
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
إذاً، العقيد "هانت"
يرى أن "تشومولانغما" عدو؟

657
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
أظن أن البريطانيين
يرون الطبيعة عموماً كشيء يجب قهره.

658
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
ربما هذا موضع خطئهم.

659
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
هم يرون الجبال، ونحن نرى أنفسنا.

660
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
الجبال هي العظام.

661
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
نحن الدماء.

662
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
ربما كان أبي محقاً.

663
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
الإلهة لا تريدني أن أتسلّقها.

664
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
لا أظن أنك اقتربت بما يكفي
لتعرف الإلهة بوجودك.

665
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
وعدتك بإعالتك.

666
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
وعدتك بمستقبلي.

667
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
لكن الآن، لماذا ستريدين ذلك؟

668
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
"تينزينغ".

669
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
حان وقت قص شعرك.

670
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
أنا "تينزينغ".

671
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
أحتاج إلى مساعدتك.

672
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
هلا تعلمينني قول شيء بالإنكليزية.

673
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
إنه عاجل.

674
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
ماذا تريد أن تقول؟

675
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
تُوجد وظيفة.

676
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
أحتاج إليها فعلاً.

677
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
ليس لي فقط...

678
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
لزوجتي أيضاً...

679
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
هل تريد قول كل هذا بالإنكليزية؟

680
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
لا.

681
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
أريد أن أقول فقط،
"أنا عامل ماهر يا سيدي."

682
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
"أنا عامل ماهر يا سيدي."

683
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
أجل.

684
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
سيدي، أنا...

685
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
عامل.

686
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
مذهل. عامل مذهل.

687
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
سيدي، أنا عامل مذهل بحق.

688
01:07:06,652 --> 01:07:07,778
هلا تكررينها.

689
01:07:07,861 --> 01:07:09,696
- سيدي...
- سيدي...

690
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- أنا...
- أنا...

691
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- عامل...
- عامل...

692
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
مذهل...

693
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- مذهل...
- مذهل...

694
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- بحق.
- بحق.

695
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- سيدي...
- سيدي...

696
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- أنا...
- أنا...

697
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- عامل مذهل...
- عامل مذهل...

698
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- بحق.
- بحق.

699
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- هذا صحيح. مجدداً.
- سيدي،

700
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
أنا عامل

701
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- مذهل بحق.
- مذهل بحق.

702
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
أرجوك، دعيني أدفع لك.

703
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
سأردها لك يوماً ما.

704
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
- ادخلن يا فتيات.
- آسف.

705
01:07:41,478 --> 01:07:43,981
- سيدي، أنا...
- سيدي...

706
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...عامل مذهل بحق.
- ...عامل مذهل.

707
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- سيدي، أنا عامل مذهل بحق.
- مذهل.

708
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
عامل. سيدي، أنا عامل مذهل بحق.

709
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
سيدي، أنا عامل مذهل بحق.

710
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
سيدي، أنا عامل مذهل...

711
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
سيدي، أنا مذهل...

712
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
أنا مذهل بحق.

713
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
سيدي، أنا مذهل بحق.

714
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
إلى "لندن"...

715
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
أنا السيد المذهل العامل.

716
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
أنت السيد المذهل؟

717
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
أنا السيد المذهل.

718
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
إنه شديد الإصرار.

719
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- هل أطرده يا سيدتي؟
- لا.

720
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
أيها الشاب، ما لم يتغير شيء منذ الأمس،

721
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
أنت لست من الـ"شيربا"،
وما زلت عديم الخبرة.

722
01:08:43,332 --> 01:08:44,582
لن تذهب.

723
01:08:44,666 --> 01:08:47,252
يمكننا حتماً إضافة شخص آخر؟

724
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
لا أظن أن مرشدي الـ"شيربا" الآخرين
سيسرهم ذلك. هو "بوتيا".

725
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
"بوتيا". ماذا يعني ذلك فعلاً؟

726
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
ليس جيداً!

727
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
هذا يعني أنه من قبيلة أخرى عبر الحدود.

728
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
كأن تقول إنه إسكتلندي بدلاً من إنكليزي.

729
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
فهمت.

730
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
إسكتلندي نابض بالحياة.

731
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
هلا نجرب ذلك.

732
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
أنا موافق.

733
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
حسناً، يبدو أنه يوم حظك.

734
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
ستذهب الآن.

735
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
حصلت عليها.

736
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
"تينزينغ"!

737
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
اعتن بنفسك.

738
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
سأكون في الأعلى معك.

739
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
عمي.

740
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
لن يتحرك أحد. يجب أن تصعد.

741
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- عمّ تتحدث؟
- لن يتحرك أحد.

742
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- لن يعمل أحد.
- لماذا؟

743
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
يقولون إنهم تسلّقوا بما يكفي.

744
01:11:41,468 --> 01:11:43,720
- يريدون النزول.
- هذا فعل "باسانغ"، صحيح؟

745
01:11:43,804 --> 01:11:45,222
ماذا يحدث؟

746
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
مرشدو الـ"شيربا" مرضى. سأصعد إليهم.

747
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- من المريض؟ لا يُعقل أن يمرضوا كلهم.
- يريدون النزول يا سيدي.

748
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
لا، لا يريدون. سأصعد إليهم.

749
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
ليست مشكلة.

750
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
إنها مشكلة بحق إن رفضوا العمل.

751
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
سأصلحها. سأذهب الآن.

752
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
إن لم يصل العتاد إلى الممر الجنوبي غداً،
فسينتهي الأمر.

753
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
ما كل هذا يا "جون"؟

754
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
يبدو أن الحمالين الأوغاد أضربوا عن العمل.

755
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
سأذهب الآن.

756
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
لا، لا يمكنك الصعود الآن يا رجل.
سيحل الظلام خلال ساعات قليلة.

757
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
سأرافقك. سنعود في وقت العشاء.

758
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
لنجرب ذلك.

759
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
حسناً.

760
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
"تينزينغ"، أياً ما كان ما يحدث في الأعلى،
أريدك أن تتعامل معه.

761
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
إن لم تفعل، فقد انتهى أمرنا. مفهوم؟

762
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- أجل.
- اذهبا.

763
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
أراهنك بـ20 جنيهاً بأن ذلك مستحيل يا "إد".

764
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
20 جنيهاً يا "تينزينغ".

765
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
يقولون إننا لن نعود في وقت العشاء.

766
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
أقبل التحدي.

767
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
20 جنيهاً. الساعة 6:30.

768
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
حسناً. حظاً موفقاً.

769
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
أظن أننا سنراكما غداً.

770
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
سنراكم الليلة. 6:30.

771
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
"باسانغ".

772
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
يجب أن تحملوها إلى الممر الجنوبي اليوم.

773
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
تغيّر الوضع.

774
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
اسمع.

775
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
كدنا نصل إلى جدار "لوتسي"،
وكاد الوقت ينفد منا.

776
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
إن فشلنا، فسنعود كلنا إلى البيت

777
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
في خزي.

778
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
هذا خزيك! لا يخصنا!

779
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
أنت تكترث لحلم جنونيّ فقط.
حلمهم وليس حلمنا.

780
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
نريد أن نتلقى أجراً
ونعود إلى البيت أحياء.

781
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
وأنا أيضاً! لديّ ابنتان!

782
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
وأنوي رؤيتهما مجدداً.

783
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
إن لم يعجبها ذلك، فستقتلنا.

784
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
هي لا تريد إيذاءنا.
هي تعلم أننا نسعى للوصول إليها.

785
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
ربما أنت تسعى إليها.
نحن نريد البقاء أحياء فقط.

786
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
لن تتحقق هذه البعثة من دونكم.

787
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
ما كان ليتحقق أي منها من دوننا.

788
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
لكن لم يفشل أي منها بسببنا قطّ.

789
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
"تينزينغ".

790
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
لم يقترب أي منا إلى هذه الدرجة قبلاً.

791
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
نغرز أوتادنا في جسدها.

792
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
والآن في كتفيها.
لم نعرف أن هذا ما سنشعر به.

793
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
أتسلّق لأعرفها على نحو أفضل.

794
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
أليس هذا ما تفعلونه؟

795
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
إن دعونا لها، فستحمينا

796
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
كما حمتنا حتى الآن.

797
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
بمجرد أن تصعدوا إلى كتفيها،
ستقتربون للغاية

798
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
إلى درجة همس دعواتكم في أذنها.

799
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
وأيضاً...

800
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
ستنبهر حتماً

801
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
عندما ترى وسامتكم.

802
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
أرى أنه لم يعد أحدهم مريضاً.

803
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
أنا منبهر.

804
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
أنت كالطبيب.

805
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
والآن، لو أنه بوسعنا الفوز بهذا الرهان.

806
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
لنرهم ما تعنيه الجدارة بحق.

807
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
أجل.

808
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
"لقد صعدوا

809
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
وعندما نزلوا، فقد نزلوا

810
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
وعندما كانوا في المنتصف،
لم يكونوا في الأعلى ولا الأسفل

811
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
دوق (يورك) العظيم كان لديه عشرة آلاف رجل

812
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
صعد بهم إلى قمة التل

813
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
ونزل بهم مجدداً

814
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
وعندما صعدوا، كانوا في الأعلى

815
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
وعندما نزلوا، كانوا في الأسفل"

816
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
"إد"!

817
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- "إد"!
- لا بأس!

818
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
أنا بخير!

819
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
تباً.

820
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
"تينزينغ"! هل تمسك بي؟

821
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
أمسك بك!

822
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
الحمد للرب.

823
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
كيف سار الأمر؟

824
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
بخير. سينهون المهمة.

825
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
أحسنت.

826
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
يا له من إنجاز يا سيدان.

827
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
الساعة 6:29.

828
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
أفترض أنك لا تحمل مالاً يا "تشارلي"؟

829
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
لا. أنا منبهر.

830
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
أعني، كنا سنصل قبل ذلك، لكن...

831
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
واجه "تينزينغ" مشكلة بسيطة.

832
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
أجل.

833
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
أظن أنك ستعد الشاي الليلة.

834
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
أظن ذلك.

835
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
ها هم أولاء.

836
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
كادوا يصلون.

837
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
"تينزينغ"، أياً ما كان ما قلته أو فعلته،

838
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
فقد كان مذهلاً.

839
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
أحسنت عملاً.

840
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
اقتربت الرياح الموسمية.

841
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
لكننا لم نخرج من اللعبة.

842
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
الهجوم الأخير يا سادة.

843
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
والآن، فريق الهجوم.

844
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
كما تتفهمون حتماً، هذا ليس أسهل قرار.

845
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
لكن بعد الكثير من التفكير...

846
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
"بورديلين" و"إيفانز". تهانيّ.

847
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- عجباً.
- أنا

848
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
و"إد" و"تينزينغ" و"لو" و"أنغ نيما".

849
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
سنكون فريق الدعم. سنحمل العتاد.

850
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
سنترك "بورديلين" و"إيفانز" بلا عتاد.

851
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- حسناً.
- "تشارلز".

852
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
سنرحل خلال ساعة.

853
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- شكراً يا "جون".
- عودا سليمين، اتفقنا؟

854
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- سنحاول.
- حظاً موفقاً يا "توم".

855
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- شكراً يا "إد".
- لا ضغوطات.

856
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
على الإطلاق!

857
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
آسف يا "تينزينغ".

858
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
هذا ليس منصفاً.

859
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
كلمة "الجدارة" لا تعني الأفضل.

860
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
صحيح.

861
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
يبدو أنها تعني الأفضل بين البريطانيين.

862
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
يعتنون ببعضهم البعض.

863
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
أسسوا إمبراطوريتهم على ذلك الأساس.

864
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
"إد". "تينزينغ".

865
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
أنا آسف.

866
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
لقد تصافحنا.

867
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
كل ما وافقت عليه
هو أنك ستصبح عضو تسلّق أساسياً،

868
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
وهذا ما حدث.

869
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
وكل أعضاء التسلّق الأساسيين
سيحظون بفرصة للاختيار ضمن فريق القمة،

870
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
وهذا ما حدث.

871
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
كانت وظيفتي اتخاذ القرار الأفضل
لهذه البعثة.

872
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
وهذا ما فعلته.

873
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
"الممر الجنوبي"

874
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
"26 مايو 1953"

875
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}"914 متراً حتى القمة"

876
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
أأنت بخير؟

877
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
شكراً يا "باسانغ".

878
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
أنا جاد.

879
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
حظاً موفقاً. اذهبا واصنعا التاريخ.

880
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
سنبذل جهدنا.

881
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
حاول ألا تقلق يا "جون". سنراك الليلة.

882
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
عودا آمنين!

883
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
آسف حقاً يا "جون".

884
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
آسف حقاً.

885
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
تُوجد حافة شديدة الانحدار. جليد وصخر.

886
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
بعد القمة الجنوبية مباشرةً.

887
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
إنها على ارتفاع 12 متراً.

888
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
هذا مستحيل.

889
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
هذا مستحيل.

890
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
لا بأس.

891
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
فوّتنا فرصتنا.

892
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
في هذا الطقس، سنكون محظوظين
إن نزلنا مجدداً سالمين.

893
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
انتهى الأمر.

894
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
"هيلاري"!

895
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
"هيلاري"!

896
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
اسمع.

897
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
لا رياح.

898
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
يمكننا فعلها يا "جون".

899
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
يجب أن نبدأ على ارتفاع أكبر،

900
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
لأننا علمنا الآن
أنه يستحيل فعلها من هنا في يوم واحد.

901
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
أجل. نحتاج إلى مخيم أعلى يا سيدي.

902
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
لا يمكنكما النجاة لليلة في الأعلى.

903
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
هو فعلها بالفعل. العام الماضي.

904
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
"لو" و"باسانغ"،
خذا "إيفانز" و"بورديلين" للأسفل.

905
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
أنا و"أنغ نيما" سنحمل الأكسجين والمعدات.

906
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
ويمكنكما حفظ طاقتكما.

907
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
سيدي، سأذهب.

908
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
سأساعد.

909
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
دعني أنهي الوظيفة.

910
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
أريدها أن ترى مدى وسامتي.

911
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
حسناً إذاً.

912
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
لدينا خطة.

913
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- حظاً موفقاً.
- حظاً موفقاً يا سيدي.

914
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
شكراً يا "جون".

915
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
يجب أن تذهبا. بدأ الضوء يخفت.

916
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
سنساعدكما على تحضير خيمتكما.

917
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
لا. اذهبا.

918
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
اذهبا.

919
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
حظاً موفقاً في الأعلى.

920
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
"تينزينغ".

921
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
اعتن بنفسك.

922
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
شكراً لك.

923
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
"تينزينغ".

924
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
آمل أن تقبل "تشومولانغما" دعواتكما

925
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
وأن تمنحكما

926
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
عبوراً آمناً.

927
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
كيف رأسك؟

928
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
إنه...

929
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
اشرب.

930
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
تناول القليل من هذا.

931
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
كيف حال رأسك؟

932
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
"إد"،

933
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
أأنت متزوج؟

934
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
لا، ليس بعد.

935
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
لديّ نحل.

936
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
نحل؟

937
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
أتعرف النحل؟

938
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
للعسل.

939
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
أجل، بالضبط.

940
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
وأنت؟

941
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
هل لديك عائلة؟

942
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
لديّ ابنتان.

943
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
تتمنيان لو أنهما هنا.

944
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
وهل هما مع أمهما؟

945
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
اسمع يا "تينزينغ".

946
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
ستأتي إلى "نيوزيلندا"، وسنتسلّق جبالنا.

947
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
أودّ ذلك بشدة.

948
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
جبالنا ليست بضخامة هذه الجبال،

949
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
لكننا سنستمتع بوقتنا.

950
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
أينما التفتّ،

951
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
ستذهلك.

952
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
مذهل.

953
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"أنا السيد المذهل."

954
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
ماذا؟

955
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
أنا السيد المذهل.

956
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- حقاً؟
- أجل.

957
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
حسناً، هنيئاً لك.

958
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
هل سنكون بخير يا "تينزينغ"؟

959
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
أنت أدرى بالجبل أكثر من أي شخص.

960
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
عندما كنت صبياً،

961
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
اعتدت إخبار الناس بأنه جبلي الخاص.

962
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
لكنه ليس كذلك يا "إد".

963
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
فعلت كل تلك الأمور.

964
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
قصصت شعري

965
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
واتبعت الأوامر...

966
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
لكن لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه.

967
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
ودعته،

968
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
وعدت مجدداً،

969
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
وودعته مجدداً.

970
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
لماذا أستمر بفعل ذلك؟

971
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
"29 مايو 1953"

972
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}"335 متراً حتى القمة"

973
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
تولّ القيادة.

974
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- أأنت بخير؟
- أجل.

975
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
"تينزينغ".

976
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
"تينزينغ".

977
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
"تينزينغ".

978
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
أنت لست قوياً بما يكفي لترافقنا.

979
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
سنعود عندما نتمكن من ذلك.

980
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
أمي!

981
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
أمي!

982
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
يمكنني أن أصبح أقوى!

983
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
أمي!

984
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
أمي!

985
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
يمكنني أن أصبح أقوى!

986
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
"داوا"...

987
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
لم أكن قوياً كفاية.

988
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
بعد رحيلك،

989
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
لم يعد بوسعي سماع صوت الجبل.

990
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
هل حصلت على إذنها؟

991
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
ماذا لو رفضت؟

992
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
ماذا لو رفضتني؟

993
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
كل أملك.

994
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
كل مستقبلك.

995
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
كل قلبك.

996
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
هل تذكر عندما وعدتني بذلك؟

997
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
هذا المستقبل.

998
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
نحن في قلبه.

999
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
عرفتها طيلة حياتك.

1000
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
إنها تناديك إلى الوطن.

1001
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
"تينزينغ"!

1002
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
"تينزينغ"!

1003
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
"تينزينغ"!

1004
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
"تينزينغ"!

1005
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
سأساعدك على النهوض.

1006
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
تعرّضت لنقص الأكسجة.

1007
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
غطى الثلج قناعك بالكامل.

1008
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
أأنت بخير؟

1009
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
شكراً لك.

1010
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
حسناً.

1011
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
لا بد أن هذا ما قصده "تشارلي".

1012
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
لنجرب.

1013
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
حسناً.

1014
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
"إد"!

1015
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
"إد"!

1016
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
يمكنك فعلها!

1017
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
أحسنت يا "تينزينغ".

1018
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
أحسنت.

1019
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
لا.

1020
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
من بعدك.

1021
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
من بعدك.

1022
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
السيد المذهل.

1023
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
"تشومولانغما".

1024
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
مهلاً.

1025
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
الصورة.

1026
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
إنهما هنا. لقد وصلا.

1027
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
ما الخبر؟

1028
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
لقد فعلناها يا "جورج". فعلناها.

1029
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
أحسنتما.

1030
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
تهانيّ. أحسنتما.

1031
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- "إد"، هل فعلتها؟ أحسنت.
- شكراً لك.

1032
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
شكراً يا "توم".

1033
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
تستحق هذا يا "تينزينغ". أحسنت.

1034
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
هل قابلتها؟

1035
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
أجل.

1036
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
وهي جميلة.

1037
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
الشكر للإلهة!

1038
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- لقد فعلتها يا "إد"!
- فعلناها.

1039
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
هذا مذهل!

1040
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
"تم الاحتفاء ببلوغ قمة (إيفرست)"

1041
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
"كواحد من أهم أحداث القرن العشرين"

1042
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
"وأهم الإنجازات البشرية."

1043
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
"(تينزينغ) زار (إد هيلاري)
في (نيوزيلندا)."

1044
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
"بقيا صديقين لبقية عمرهما."

1045
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
"لم يشعر (تينزينغ)
بالحاجة إلى تسلّق (تشومولانغما) مجدداً."

1046
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
ترجمة "رضوى أشرف"