1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 4 00:01:53,655 --> 00:01:59,328 ΟΡΟΠΕΔΙΟ ΤΟΥ ΘΙΒΕΤ 5 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [θιβετιανά] Έλα, Γέσι, προχώρα! 6 00:02:04,791 --> 00:02:07,294 Είσαι καλά, Γέσι; 7 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Γιατί αργείς τόσο πολύ σήμερα; 8 00:02:39,451 --> 00:02:40,827 Ποιοι είναι αυτοί; 9 00:02:40,911 --> 00:02:42,246 Ξένοι. 10 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Από μακρινά μέρη. 11 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Πού βρήκες αυτά τα παπούτσια; 12 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 Απ' τους ξένους. 13 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Βλέπω, ήρθε ο σέρπα μας. 14 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Και μου έκλεψε τα μποτάκια. 15 00:03:15,571 --> 00:03:16,697 Πώς σε λένε; 16 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 Ρωτάει τ' όνομά σου. 17 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 Τένζινγκ. 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,995 Χαίρω πολύ, Τένζινγκ. Είμαι ο Μάλορι. 19 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 - Μάλ... - Μάλορι. 20 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 - Μάλορ... Μάλορι. - Έτσι μπράβο. 21 00:03:28,083 --> 00:03:30,043 Θα σκαρφαλώσουμε στο μεγάλο βουνό σας. 22 00:03:30,127 --> 00:03:32,337 Θ' ανέβουν στην Τσομολούνγκμα, λέει. 23 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Στην Τσομολούνγκμα; Να έρθω κι εγώ; 24 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Ρωτάει, να έρθει μαζί μας; 25 00:03:39,636 --> 00:03:40,929 Την επόμενη φορά. 26 00:03:41,013 --> 00:03:43,724 Που θα 'χεις μεγαλώσει. 27 00:03:43,807 --> 00:03:45,475 Όταν μεγαλώσεις 28 00:03:45,559 --> 00:03:47,477 έλα να μας βρεις στο Νταρτζίλινγκ. 29 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Μητέρα! 30 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Μητέρα! 31 00:04:10,334 --> 00:04:12,961 Μητέρα! Είδες τους άγνωστους άντρες; 32 00:04:13,045 --> 00:04:15,506 Μίλησα μ' έναν. Τον Μάλορι. 33 00:04:15,589 --> 00:04:17,673 Έχει τρίχες σ' όλο το πρόσωπο, σαν γιακ. 34 00:04:18,550 --> 00:04:20,969 Θ' ανεβούν στην Τσομολούνγκμα! 35 00:04:21,053 --> 00:04:22,095 Έτσι νομίζουν; 36 00:04:22,179 --> 00:04:24,681 Έχουν μεγάλα γερά παπούτσια. 37 00:04:24,765 --> 00:04:26,850 Στη Μητέρα Θεά δεν αρέσει να την πατούν. 38 00:04:27,518 --> 00:04:28,769 Θα την προσβάλουν. 39 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Είναι το "τόσο ψηλό βουνό που κανένα πουλί δεν μπορεί να ξεπεράσει". 40 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Τσομολούνγκμα. 41 00:05:27,911 --> 00:05:29,705 Από το 1921, 42 00:05:29,788 --> 00:05:33,500 έχουν γίνει ανεπιτυχείς απόπειρες ανάβασης στο όρος Έβερεστ. 43 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 44 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Φέτος, οι Ελβετοί επιχειρούν μια νέα εξόρμηση. 45 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Κι έχει επιλεγεί η ομάδα της κορυφής. 46 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Ο Ρέιμοντ Λαμπέρ και ο σέρπα Τένζινγκ Νοργκέι θα κάνουν την απόπειρα. 47 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Μα μπορεί να κατακτηθεί η κορυφή; 48 00:05:51,393 --> 00:05:55,355 Λαμπέρ και Τένζινγκ βρίσκονται σε υψόμετρο πάνω από 8.500 μ. 49 00:05:55,439 --> 00:05:59,902 Το υψηλότερο σημείο στη Γη όπου έχει φτάσει άνθρωπος έως τώρα, 50 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 μα και πάλι, όχι αρκετά ψηλά. 51 00:06:08,410 --> 00:06:10,746 Ένας μουσώνας μαίνεται με πλήρη ισχύ 52 00:06:10,829 --> 00:06:13,498 και οι θυελλώδεις άνεμοι που σαρώνουν τη νότια ράχη 53 00:06:13,582 --> 00:06:16,043 δημιουργούν ένα απροσπέλαστο εμπόδιο. 54 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Παρότι ο στόχος είναι ορατός, περαιτέρω πορεία σημαίνει θάνατο. 55 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Πρέπει να επιστρέψουν. 56 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Λαμπέρ και Τένζινγκ έχουν ρισκάρει τις ζωές τους για να γράψουν ιστορία. 57 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Μα η γενναία ελβετική απόπειρα του 1952 έχει αποτύχει. 58 00:06:58,836 --> 00:07:03,131 ΝΤΑΡΤΖΙΛΙΝΓΚ, ΙΝΔΙΑ 59 00:07:03,841 --> 00:07:06,552 Τελικά, ποιο είναι το Έβερεστ; 60 00:07:06,635 --> 00:07:07,886 Το μεγάλο. 61 00:07:08,512 --> 00:07:13,767 Όχι. Το όρος Έβερεστ είναι εκείνο πολύ μακριά. 62 00:07:13,851 --> 00:07:15,227 Με το σύννεφο χιονιού. 63 00:07:15,310 --> 00:07:17,312 Όχι. Δεν είναι το Έβερεστ εκείνο. 64 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Παραείναι μικρό. 65 00:07:22,860 --> 00:07:24,236 Παρακαλώ, φάτε. 66 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 - Αν είναι αυτό, θα φάω το καπέλο μου. - Πάψε! 67 00:07:29,575 --> 00:07:31,535 Χαίρομαι που το απολαύσατε. 68 00:07:31,618 --> 00:07:33,412 Ακόμη κι ο Ρότζερ, θαρρώ. 69 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Ναι, θα το νιώθω και το βράδυ. 70 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 - Θα κοιμηθείτε καλά. - Στάσου. 71 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 {\an8}ΡΕΚΟΡ ΥΨΟΜΕΤΡΟΥ ΑΠΟ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 72 00:07:40,294 --> 00:07:43,172 {\an8}- Ο αχθοφόρος μας είναι αυτός; - Ναι, ο Τένζινγκ μας. 73 00:07:43,255 --> 00:07:45,299 Δεν είπε τίποτα. 74 00:07:45,382 --> 00:07:47,509 Κάνατε πικνίκ με κάποιον που έχει ανέβει 75 00:07:47,593 --> 00:07:49,803 {\an8}ψηλότερα από κάθε άλλον άνθρωπο. 76 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Ένα, δύο, Έβερεστ! 77 00:07:56,560 --> 00:08:00,147 Οι Βρετανοί πήραν άδεια να επιχειρήσουν για την κορυφή φέτος. 78 00:08:00,230 --> 00:08:01,440 Τι λες; 79 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 Φτάνουν έξι προσπάθειες. 80 00:08:06,570 --> 00:08:07,988 Μια χαρά είναι τα πικνίκ. 81 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 Αν το πρότειναν οι Ελβετοί, θα άλλαζε η απάντησή σου; 82 00:08:13,535 --> 00:08:15,329 Μα δεν το προτείνουν. 83 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Δεν θα σε πείραζε να πατήσουν την κορυφή οι Βρετανοί χωρίς εσένα; 84 00:08:19,708 --> 00:08:21,710 Γιατί εμένα θα με πείραζε. 85 00:08:21,793 --> 00:08:23,921 Μα γιατί να σκαρφαλώσω με Βρετανούς; 86 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Ποτέ δεν θα με κάνουν ισότιμο ορειβατικό μέλος. 87 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Τένζινγκ, έχω την αίσθηση ότι θα τα καταφέρεις αυτήν τη φορά. 88 00:08:30,594 --> 00:08:33,722 Κάποτε με πίεσες για ν' ανέβεις. 89 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 Το ήθελες πάρα πολύ. 90 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Και τώρα θα τα παρατήσεις; 91 00:08:45,651 --> 00:08:49,112 "Αγαπητέ κύριε Νοργκέι, σας προσφέρουμε τη θέση 92 00:08:49,196 --> 00:08:53,492 του επικεφαλής σέρπα στην επερχόμενη βρετανική αποστολή στο όρος Έβερεστ. 93 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Θέλουμε να επιλέξετε μια ομάδα 20 σέρπα μεγάλου υψόμετρου. 94 00:08:58,539 --> 00:09:02,960 Θα συγκεντρωθούμε στο Κατμαντού στις 8 Μαρτίου 1953". 95 00:09:03,043 --> 00:09:07,130 "Αν όλα πάνε κατ' ευχήν, θα έχουμε αναρριχηθεί έως τις 15 Μαΐου. 96 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Με τις θερμότερες ευχές, συνταγματάρχης Τζον Χαντ, επικεφαλής αποστολής". 97 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [σέρπα] Θεία! Θεία! Πάλι θα ξαναφύγει ο μπαμπάς; 98 00:09:16,306 --> 00:09:18,851 Σίγουρα θες να ξαναπάς τόσο σύντομα; 99 00:09:18,934 --> 00:09:20,853 Παραλίγο να πεθάνεις εκεί πάνω πέρυσι. 100 00:09:21,687 --> 00:09:22,688 Μπαμπά. 101 00:09:23,355 --> 00:09:24,731 Το υποσχέθηκες. 102 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 Μα η επιδημία σαρώνει. 103 00:09:43,834 --> 00:09:47,546 Και τα άλλα γιακ. Δεν ξεκίνησε από δω. Δεν φταίμε εμείς. 104 00:09:47,629 --> 00:09:50,507 Το σπίτι είναι για βοσκούς. Δεν έχετε κοπάδι πια. 105 00:09:50,591 --> 00:09:52,217 Μα πού να πάμε; 106 00:09:52,301 --> 00:09:54,678 - Σας ικετεύω, κύριε. - Φύγετε! 107 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 - Σας ικετεύω! - Φύγετε! 108 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Αυτό είναι το Νεπάλ. Εκεί θα βρούμε δουλειά. 109 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 ΠΕΡΑΣΜΑ ΝΑΝΓΚΠΑ-ΛΑ ΝΕΠΑΛ 110 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Το αγόρι είναι άρρωστο. 111 00:11:27,813 --> 00:11:29,147 Πηγαίνετέ τον μέσα. 112 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Τένζινγκ. 113 00:12:16,778 --> 00:12:18,780 Πρέπει να φύγουμε. 114 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Πρέπει να βρούμε δουλειά. 115 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Εδώ θα δυναμώσεις πάλι. 116 00:12:31,001 --> 00:12:34,338 Δεν είσαι αρκετά δυνατός για να έρθεις μαζί μας. 117 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Θα γυρίσουμε μόλις μπορέσουμε. 118 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Μητέρα! 119 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Μητέρα! 120 00:13:01,073 --> 00:13:02,407 Μπαμπά! 121 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 Τι κάνεις; 122 00:13:05,410 --> 00:13:06,537 Έρχομαι μαζί σου. 123 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Σημαίνει πολλά για σένα αυτό, έτσι; 124 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Ναι. 125 00:13:20,676 --> 00:13:23,887 Μα σου υποσχέθηκα πως δεν θα ξαναπάω. 126 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Ξέρω ότι δεν επιστρέφουν όλοι. 127 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Κι ήδη έχουμε χάσει τη μαμά. 128 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Μου λείπει. 129 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Κι εμένα μου λείπει. 130 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Μα ξέρω ότι ήθελε να το κάνεις αυτό. 131 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Νομίζω πως πρέπει να πας. 132 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 {\an8}ΡΕΚΟΡ ΥΨΟΜΕΤΡΟΥ ΑΠΟ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΕΒΕΡΕΣΤ 133 00:14:17,441 --> 00:14:19,484 {\an8}Ορειβατικό μέλος; Όχι. 134 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 Θα είσαι ο επικεφαλής σέρπα. 135 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 Με τον κύριο Λαμπέρ ήμουν στην ορειβατική ομάδα. 136 00:14:25,157 --> 00:14:27,451 Ναι. Οι Ελβετοί. 137 00:14:28,160 --> 00:14:30,704 Βασικά, είναι σοσιαλιστές, ξέρεις. 138 00:14:30,787 --> 00:14:33,790 - Όχι. Δεν έχει ξαναγίνει. - Αυτός είναι ο όρος μου. 139 00:14:34,291 --> 00:14:37,252 Αν έρθω, είμαι μέλος της ορειβατικής ομάδας. 140 00:14:40,005 --> 00:14:41,048 Εσύ τι λες, Τζιλ; 141 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Ξέρεις πόσο κοντά έφτασαν πέρυσι με τον Λαμπέρ; 142 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Στα 237 μέτρα. 143 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Το γεύονταν. 144 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Κι ο Λαμπέρ έμαθε απ' το λάθος του Μάλορι. 145 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Πρέπει ν' αφήσεις αρκετό οξυγόνο για το κατέβασμα. 146 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Σ' έχω παρακολουθήσει, Τζον. 147 00:15:04,780 --> 00:15:06,114 Πόσο διψασμένος είσαι. 148 00:15:07,282 --> 00:15:08,909 Απαραίτητο προσόν εκεί πάνω. 149 00:15:10,494 --> 00:15:11,578 Αυτός είναι περισσότερο. 150 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Ορειβατικό μέλος; 151 00:15:18,502 --> 00:15:19,753 Γιατί όχι; 152 00:15:19,837 --> 00:15:22,714 - Μπορώ να επιχειρήσω για την κορυφή; - Φυσικά. 153 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Δεν θα εξιλεωθώ ποτέ, έτσι; 154 00:15:30,806 --> 00:15:32,307 Θόντουπ. 155 00:15:32,391 --> 00:15:34,768 Θόντουπ, ναμαστέ. 156 00:15:34,852 --> 00:15:36,770 Καλώς ήρθες και πάλι. Πολύ χαίρομαι. 157 00:15:36,854 --> 00:15:38,981 Μπαλού. Χαίρομαι που σε βλέπω. 158 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 - Αυτός; - Ανιψιός Μπαλού. 159 00:15:41,817 --> 00:15:43,110 Καλώς ήρθες. 160 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Ευχαριστώ. Ορίστε. 161 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 - Πασάνγκ, ναμαστέ. - Ναμαστέ. 162 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Τον βλέπεις αυτόν; Είναι ο επικεφαλής σέρπα. 163 00:15:54,329 --> 00:15:56,874 Ήμουν εδώ στην πρώτη του αποστολή. 164 00:15:56,957 --> 00:16:00,502 Είναι ξένος. Απίστευτο; Ούτε καν της εθνότητας των Σέρπα. 165 00:16:00,586 --> 00:16:02,546 Ένας μη Σέρπα πώς γίνεται επικεφαλής σέρπα; 166 00:16:02,629 --> 00:16:04,131 Πασάνγκ. 167 00:16:04,214 --> 00:16:05,841 Νομίζεις πως εσύ θα τα καταφέρεις; 168 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 Τένζινγκ. 169 00:16:11,638 --> 00:16:13,765 Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται ο Πασάνγκ; 170 00:16:14,683 --> 00:16:16,518 Εσύ επιλέγεις πλέον την ομάδα. 171 00:16:17,144 --> 00:16:19,730 Δεν τον επιλέγω επειδή τον συμπαθώ. 172 00:16:20,230 --> 00:16:21,940 Αλλά επειδή τον χρειαζόμαστε. 173 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 Εντάξει. 174 00:16:26,737 --> 00:16:28,906 Τι λέτε για μένα; 175 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 Μόνο καλά πράγματα, φίλε μου. 176 00:16:32,618 --> 00:16:34,036 Τα 'λεγα εγώ. 177 00:16:34,912 --> 00:16:36,288 Ξένος. 178 00:17:00,270 --> 00:17:02,689 Είπες ότι το πνεύμα της είναι εκεί πάνω. 179 00:17:03,148 --> 00:17:05,526 Θέλουμε να της το επιστρέψεις. 180 00:17:16,537 --> 00:17:17,746 Τρεις μήνες. 181 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 - Τρεις μήνες! - Τρεις μήνες. 182 00:17:55,534 --> 00:17:58,120 ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ, ΝΕΠΑΛ 183 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8 ΜΑΡΤΙΟΥ 1953 184 00:18:16,972 --> 00:18:18,307 Τένζινγκ! 185 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Συνταγματάρχη Χαντ! 186 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Μπράβο, τα κατάφερες. 187 00:18:23,854 --> 00:18:27,024 Μαντάν, οδήγησε τους σέρπα στα δωμάτιά τους. 188 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Μάλιστα, κύριε. 189 00:18:28,192 --> 00:18:31,737 Παίδες, από δω ο Τένζινγκ. 190 00:18:31,820 --> 00:18:33,697 Ο άνθρωπος που όλοι περιμέναμε. 191 00:18:34,489 --> 00:18:37,367 Ο Τομ Μπουρντίλον, κορυφαίος ορειβάτης. 192 00:18:37,451 --> 00:18:40,996 Ο φωτογράφος Αλφ Γκρέγκορι. Ο Μάικλ Ουόρντ, ο γιατρός μας. 193 00:18:41,079 --> 00:18:43,957 - Γεια. - Ο Τζορτζ Λόου, το ένα "κίουι" μας. 194 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Επιτρέπονται μόνο δύο. 195 00:18:47,211 --> 00:18:48,754 Ο υπαρχηγός μου 196 00:18:48,837 --> 00:18:51,006 και επίσης λαμπρός ορειβάτης, ο Τσαρλς Έβανς. 197 00:18:51,089 --> 00:18:53,509 Εσύ είσαι που σ' έκαναν πλήρες μέλος; 198 00:18:53,592 --> 00:18:54,801 Κερατούκλη. 199 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Ο Στόμπαρτ εκεί, ο εικονολήπτης μας. 200 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Και το άλλο "κίουι" μας. Ο Εντ Χίλαρι. 201 00:19:03,352 --> 00:19:04,728 Έλα στην παρέα μας! 202 00:19:05,354 --> 00:19:06,605 Σε λιγάκι. 203 00:19:07,523 --> 00:19:08,857 Τι είναι το "κίουι"; 204 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Σ' αυτό το ερώτημα προσπαθούμε ν' απαντήσουμε όλοι, Τένζινγκ. 205 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Να σου δείξω το δωμάτιό σου. 206 00:19:21,453 --> 00:19:22,663 Οι άντρες μου; 207 00:19:24,039 --> 00:19:25,541 Ναι, ακριβώς. 208 00:19:26,124 --> 00:19:29,253 Τα δωμάτια είναι μόνο για τα ορειβατικά μέλη. 209 00:19:29,336 --> 00:19:30,337 Όπως εσύ. 210 00:19:30,420 --> 00:19:33,882 Οι άντρες σου κανονίσαμε να βολευτούν στον παλιό στάβλο. 211 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Ευχαριστώ, αλλά θα κοιμηθώ στον στάβλο. 212 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Τουλάχιστον έχει οροφή. 213 00:20:09,126 --> 00:20:10,419 Συγγνώμη! 214 00:20:12,087 --> 00:20:13,463 Δεν επιτρέπεται αυτό! 215 00:20:14,047 --> 00:20:15,716 Προσπαθούμε να φτιάξουμε το γρασίδι. 216 00:20:16,675 --> 00:20:17,843 Για όνομα του Θεού. 217 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Τένζινγκ, μπορείς να μεταφράζεις; 218 00:20:23,640 --> 00:20:29,855 Άντρες, δυστυχώς, είστε πάρα πολλοί για να χρησιμοποιείτε την τουαλέτα μέσα, 219 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 μα δεν μπορούμε να φερόμαστε σαν ζώα προσβάλλοντας τους οικοδεσπότες μας. 220 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Λυπάμαι πολύ που σας προσβάλαμε και σας βάλαμε στους στάβλους σαν ζώα. 221 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Όχι και στο γρασίδι, παίδες. 222 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε και σας υπόσχομαι μεγαλύτερο σεβασμό. 223 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Ο πρέσβης είναι πολύ θυμωμένος. 224 00:20:59,218 --> 00:21:00,427 Ας ανεβάσουμε το επίπεδο. 225 00:21:00,511 --> 00:21:02,930 Ξέρει ότι ο πρέσβης είναι βλάκας. 226 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Ας σκύψουμε το κεφάλι να παραστήσουμε τους μετανιωμένους. 227 00:21:11,772 --> 00:21:12,940 Σ' ευχαριστώ. 228 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Όλοι βρίσκεστε εδώ για κάποιο λόγο. 229 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Για τις ικανότητές σας, την πείρα σας. 230 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Κι εγώ βρίσκομαι εδώ για κάποιο λόγο. 231 00:21:40,133 --> 00:21:43,971 Μέσα στη σοφία της, η Βασιλική Γεωγραφική Εταιρεία 232 00:21:44,054 --> 00:21:47,182 επέλεξε έναν στρατιωτικό να ηγηθεί της αποστολής 233 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 και περιμένουν από εμένα να τη χειριστώ σαν στρατιωτική επιχείρηση. 234 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Αυτό σας κάνει όλους στρατιώτες με πατριωτική ευθύνη. 235 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Η αποτυχία δεν είναι επιλογή. 236 00:22:03,448 --> 00:22:08,328 Ουδείς γνωρίζει τον αντίκτυπο στο σώμα στα ανώτερα ύψη. 237 00:22:08,412 --> 00:22:10,622 Τι είναι εφικτό εκεί πάνω. Ποιο είναι το όριο. 238 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Και δεν θέλω να πεθάνω με την απορία. 239 00:22:17,379 --> 00:22:20,215 Προσπαθούμε ν' ανεβούμε σ' αυτό το βουνό 30 χρόνια, 240 00:22:20,299 --> 00:22:22,426 κι αν δεν το κάνουμε τώρα... 241 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 θα χάσουμε την ευκαιρία μας. 242 00:22:27,806 --> 00:22:30,517 Οι Γάλλοι έχουν τις άδειες για του χρόνου. 243 00:22:31,018 --> 00:22:33,145 Οι Ελβετοί για το 1955. 244 00:22:33,228 --> 00:22:37,065 Κι εμείς δεν θα ξανάρθουμε εδώ πριν απ' το 1956, 245 00:22:37,149 --> 00:22:38,150 κι αν ένα... 246 00:22:38,233 --> 00:22:39,610 ΧΑΝΤ 247 00:22:39,693 --> 00:22:44,656 από εκείνα τα έθνη το πατήσει πρώτο, το 1956 δεν θα έχει σημασία. 248 00:22:44,740 --> 00:22:47,284 Κύριοι, είναι βρετανικό βουνό. 249 00:22:47,367 --> 00:22:48,452 Πράγματι. 250 00:22:48,535 --> 00:22:49,745 Εύγε! 251 00:22:49,828 --> 00:22:52,789 Και η Βρετανία βασίζεται σ' εμάς. 252 00:22:53,624 --> 00:22:54,791 Έχουμε νέα βασίλισσα. 253 00:22:56,168 --> 00:22:59,087 - Ας μην την απογοητεύσουμε. - Εύγε! 254 00:22:59,171 --> 00:23:03,550 Ξεκινάμε στις 06:00 και σας υπενθυμίζω να μην πάρετε πολλά, 255 00:23:03,634 --> 00:23:06,512 διότι ό,τι πάρετε, θα το κουβαλάτε μέχρι την κατασκήνωση βάσης. 256 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Κι όσο ανεβαίνουμε, τόσο πιο βαρύ θα το νιώθετε. 257 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 {\an8}ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ - ΟΡΟΣ ΕΒΕΡΕΣΤ 258 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Λοιπόν... 259 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Έμαθα ότι γνώρισες τον σπουδαίο Τζορτζ Μάλορι. 260 00:24:55,704 --> 00:24:57,080 Δοκίμασα τα μποτάκια του. 261 00:24:58,707 --> 00:24:59,708 Μπράβο σου. 262 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Ήταν μεγάλη υπόθεση για μένα. 263 00:25:04,922 --> 00:25:06,089 Δεν αμφιβάλλω. 264 00:25:08,509 --> 00:25:09,510 Κι εσείς; 265 00:25:10,010 --> 00:25:11,011 Τον γνωρίσατε; 266 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Ήμουν μόλις τριών ετών όταν πέθανε, οπότε όχι. 267 00:25:19,061 --> 00:25:20,521 Δεν είχα τη χαρά. 268 00:25:21,855 --> 00:25:23,565 Μα διάβασα ένα βιβλίο γι' αυτόν. 269 00:25:24,316 --> 00:25:25,317 Στα δέκα μου. 270 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Μονορούφι. 271 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Τι μάθατε γι' αυτόν; 272 00:25:36,495 --> 00:25:37,704 Υποθέτω 273 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 ότι εκείνος κι εγώ νιώθαμε το ίδιο όταν σκαρφαλώναμε. 274 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Δηλαδή; 275 00:25:48,590 --> 00:25:49,591 Χαρούμενοι. 276 00:25:51,760 --> 00:25:52,761 Ελεύθεροι. 277 00:25:56,265 --> 00:26:00,269 Εκεί πάνω στα βουνά, κανείς δεν μου λέει τι να κάνω, 278 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 ποιος να είμαι ή να μην είμαι. 279 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Οπότε, ήμουν ο Μάλορι. 280 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Ήθελε να είναι ο πρώτος, και... 281 00:26:19,371 --> 00:26:20,789 κι εγώ το ίδιο. 282 00:26:22,332 --> 00:26:23,876 Χάρη στον Μάλορι είμαστε εδώ. 283 00:26:24,918 --> 00:26:26,086 Εγώ ήμουν ήδη εδώ. 284 00:26:29,339 --> 00:26:30,382 Ασφαλώς. 285 00:26:30,465 --> 00:26:32,217 Απλώς εννοούσα όλα αυτά. 286 00:26:33,010 --> 00:26:34,178 Τις αποστολές. 287 00:26:34,928 --> 00:26:37,306 Εκείνος πίστευε πως ήταν εφικτό. 288 00:26:38,390 --> 00:26:39,766 Άνοιξε τον δρόμο. 289 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Για όλους εμάς. 290 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω. 291 00:27:05,834 --> 00:27:08,128 ΚΑΤΜΑΝΤΟΥ ΤΕΝΓΚΜΠΟΤΣΕ 292 00:27:08,212 --> 00:27:09,338 ΟΡΟΣ ΕΒΕΡΕΣΤ 293 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Τένζινγκ! 294 00:28:28,709 --> 00:28:29,793 Ντάουα! 295 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Ο μικρός είναι ξένος. Μη μιλάς με ξένους. 296 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Μη μιλάς στην κόρη μου. Ντόντουπ, εσύ δεν ξέρεις; 297 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Μη λες τίποτα. Πάμε. 298 00:28:51,315 --> 00:28:52,566 Τι κάνεις; 299 00:28:58,697 --> 00:29:00,073 Τι κάνεις εδώ πάνω; 300 00:29:00,324 --> 00:29:01,325 Κοιτάω. 301 00:29:02,201 --> 00:29:03,285 Τι πράγμα; 302 00:29:03,619 --> 00:29:05,329 Την Τσομολούνγκμα. Το βουνό μου. 303 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Δεν είναι δικό σου βουνό! 304 00:29:08,832 --> 00:29:10,125 Έχεις φτωχή οικογένεια. 305 00:29:10,584 --> 00:29:11,919 Έτσι λέει ο πατέρας. 306 00:29:13,462 --> 00:29:15,464 Η οικογένειά μου θα γυρίσει σύντομα 307 00:29:15,881 --> 00:29:17,341 για να με πάρει σπίτι. 308 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 Μα σ' άφησαν εδώ. 309 00:29:20,427 --> 00:29:22,262 Είμαι δυνατότερος τώρα. 310 00:29:24,056 --> 00:29:25,390 Θα ξαναγυρίσουν. 311 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Πότε; 312 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 Σύντομα. 313 00:30:52,394 --> 00:30:53,604 Τένζινγκ! 314 00:30:53,979 --> 00:30:54,980 Τένζινγκ. 315 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Έμαθες ότι έρχονται ξένοι; Θα σκαρφαλώσουν στο βουνό σου. 316 00:31:00,652 --> 00:31:02,946 - Πότε; - Δεν ξέρω. 317 00:31:03,030 --> 00:31:05,657 Άκουσα ότι θα ετοιμάσουν μεγάλη αποστολή στο Νταρτζίλινγκ. 318 00:31:05,741 --> 00:31:07,576 Και θα χρειαστούν σέρπα. 319 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Στο Νταρτζίλινγκ; 320 00:31:13,457 --> 00:31:14,458 Τένζινγκ. 321 00:31:14,541 --> 00:31:17,169 Μη σου μπαίνουν τίποτα ιδέες, φίλε μου. 322 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Τένζινγκ, στη δουλειά μας. 323 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Πάω στο Νταρτζίλινγκ. 324 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Να δω μήπως μπω στην αποστολή. 325 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Πότε; 326 00:31:53,288 --> 00:31:54,665 Σύντομα. 327 00:31:55,749 --> 00:31:56,917 Τώρα. 328 00:31:58,001 --> 00:31:59,461 Είναι η ευκαιρία μου να πάω. 329 00:32:00,420 --> 00:32:02,130 Να γνωρίσω την Τσομολούνγκμα. 330 00:32:05,050 --> 00:32:07,553 Και τι θα της πεις; 331 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 Δεν ξέρω. 332 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 "Μπορώ να έρθω μέσα; 333 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 Σου έφερα λίγο γάλα γιακ". 334 00:32:17,187 --> 00:32:18,605 "Ευχαριστώ, Τένζινγκ". 335 00:32:22,484 --> 00:32:23,819 Μα σοβαρά... 336 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Τι θα της ζητούσες; 337 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Θα της ζητούσα να ευλογήσει... 338 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 τη ζωή μου... 339 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 τα παιδιά μου. 340 00:32:51,138 --> 00:32:52,472 Έλα μαζί μου. 341 00:33:03,400 --> 00:33:04,776 Κύριε Σεπά. 342 00:33:08,655 --> 00:33:11,408 Θέλω να παντρευτώ την Ντάουα, να πάμε στο Νταρτζίλινγκ 343 00:33:11,491 --> 00:33:13,785 και ν' ανεβώ στην Τσομολούνγκμα με τους ξένους. 344 00:33:13,869 --> 00:33:15,370 Θα μπω στην αποστολή τους. 345 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Θα με καλοπληρώσουν και θα σας χαρίσω εγγόνια. 346 00:33:22,920 --> 00:33:24,254 Ο Τένζινγκ Νοργκέι. 347 00:33:25,047 --> 00:33:26,548 Ο υπηρέτης μας. 348 00:33:27,549 --> 00:33:28,759 Είσαι εργατικός. 349 00:33:28,842 --> 00:33:30,719 Φροντίζεις τα γιακ. 350 00:33:31,094 --> 00:33:32,554 Βρήκες τη θέση σου εδώ. 351 00:33:32,971 --> 00:33:34,264 Είσαι μυαλωμένος. 352 00:33:34,515 --> 00:33:35,557 Μ' αρέσει αυτό. 353 00:33:36,433 --> 00:33:39,311 Μα αυτό που κάνεις τώρα είναι ανόητο. 354 00:33:40,020 --> 00:33:42,105 Εντυπωσιακό, ναι, μα ανόητο. 355 00:33:42,189 --> 00:33:43,232 Θα φτιάξω τη ζωή... 356 00:33:43,315 --> 00:33:47,694 Η κόρη μου δεν θα πάρει έναν υπηρέτη. Θα παντρευτεί εδώ. 357 00:33:48,820 --> 00:33:52,783 Γιατί πιστεύεις ότι θα της επέτρεπα να φύγει; 358 00:33:52,866 --> 00:33:55,452 - Μα εγώ θα... - Αυτές είναι παράξενες ιδέες. 359 00:33:56,328 --> 00:33:57,538 Κακώς τις έχεις. 360 00:33:59,331 --> 00:34:00,499 Χάσου από μπροστά μου! 361 00:34:19,893 --> 00:34:20,936 Κύριε! 362 00:34:21,018 --> 00:34:23,021 Τένζινγκ. Εδώ είσαι; 363 00:34:23,105 --> 00:34:24,481 Πρέπει να κάνουμε ένα κουρίμ. 364 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Τι είναι το κουρίμ; 365 00:34:28,694 --> 00:34:31,112 Μια ευλογία για να ζητήσουμε την προστασία της θεάς. 366 00:34:31,196 --> 00:34:33,699 Όχι. Έχουμε ένα κάρο δουλειές. 367 00:34:33,782 --> 00:34:35,409 Πρέπει να πάρουμε την άδειά της. 368 00:34:35,492 --> 00:34:38,745 Αν ακούσει τις προσευχές μας, θα μας κρατήσει ασφαλείς. 369 00:34:39,788 --> 00:34:40,956 Πόση ώρα θα πάρει; 370 00:34:41,998 --> 00:34:44,668 Λιγότερη απ' το να πεθάνετε σε χιονοστιβάδα. 371 00:35:34,885 --> 00:35:37,387 - Αυτός είναι ο αρχηγός; - Ναι. 372 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Είθε η Τσομολούνγκμα να δεχτεί τις προσευχές σας και να σας προστατεύει. 373 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Τένζινγκ σού δείξει σωστό δρόμο. 374 00:35:54,029 --> 00:35:55,113 Είμαι βέβαιος. 375 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Να προσέχεις εκεί πάνω. 376 00:36:05,123 --> 00:36:06,333 Ρινπότσε. 377 00:36:06,708 --> 00:36:09,211 Πώς θα ξέρω τον σωστό δρόμο; 378 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Αρκεί να σκαρφαλώσεις... 379 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 όπως ένα παιδί στη μητρική αγκαλιά. 380 00:36:28,647 --> 00:36:31,066 {\an8}ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΣΩΜΑ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 381 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 {\an8}ΤΕΝΓΚΜΠΟΤΣΕ 382 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ ΟΡΟΣ ΕΒΕΡΕΣΤ 383 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 {\an8}ΕΒΕΡΕΣΤ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 1953 384 00:37:12,107 --> 00:37:14,151 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ 385 00:37:14,234 --> 00:37:18,864 12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1953 386 00:37:18,947 --> 00:37:22,701 {\an8}3.475 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ 387 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 ΕΒΕΡΕΣΤ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 1953 388 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Θυμάσαι όταν ήρθε εδώ; 389 00:37:50,729 --> 00:37:53,106 Το αγόρι με το βουνό στα μάτια του. 390 00:37:54,107 --> 00:37:55,609 Οι πιθανότητες, εναντίον του. 391 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Μα είναι πολύ αποφασισμένος. 392 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Γι' αυτό ενδιαφέρεσαι γι' αυτόν. 393 00:38:12,334 --> 00:38:15,337 Ο Τένζινγκ λέει ότι θ' ανέβει στην Τσομολούνγκμα. Με τους ξένους. 394 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Και σου αρέσει αυτή η ιδέα; 395 00:38:20,384 --> 00:38:21,718 Ρινπότσε... 396 00:38:22,386 --> 00:38:25,055 Είναι λάθος του να 'χει αυτό το όνειρο; 397 00:38:25,639 --> 00:38:27,474 Ίσως απλώς η Τσομολούνγκμα 398 00:38:27,558 --> 00:38:29,184 τον καλεί εκεί όπου ανήκει. 399 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Μόνο εκείνος το ξέρει αυτό. 400 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Τι ακριβώς νομίζεις ότι θα συμβεί; 401 00:38:57,546 --> 00:38:58,922 Σοβαρολογώ. 402 00:39:00,924 --> 00:39:02,885 Πώς θα επιβιώσουμε στο Νταρτζίλινγκ; 403 00:39:03,343 --> 00:39:05,596 Κι αν δεν σε πάρουν στην αποστολή; 404 00:39:06,555 --> 00:39:09,141 Θα βρούμε όλες τις απαντήσεις. 405 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 - Το υπόσχομαι... - Πες μου! 406 00:39:12,936 --> 00:39:14,897 Επειδή σου έχει κολλήσει εσένα, 407 00:39:14,980 --> 00:39:17,566 δεν σημαίνει πως όλα συμβαίνουν όπως τα σχεδιάζεις. 408 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Τρία πράγματα μπορώ να σου δώσω. 409 00:39:24,698 --> 00:39:26,158 Όλη μου την ελπίδα. 410 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Όλο μου το μέλλον. 411 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Κι όλη μου την καρδιά. 412 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Μόνο αυτά έχω να σου δώσω. 413 00:40:18,877 --> 00:40:22,047 - Η "ζώνη θανάτου" που λένε; - Τα κύτταρα πεθαίνουν πιο γρήγορα 414 00:40:22,130 --> 00:40:24,299 - απ' ό,τι παράγονται νέα. - Διασκεδαστικό. 415 00:40:24,383 --> 00:40:26,969 - Μα ξέρουμε το λάθος των Ελβετών. - Καθυστέρησαν. 416 00:40:27,052 --> 00:40:30,472 Ναι, τους έπληξε μουσώνας στα τέλη Μαΐου. 417 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Γι' αυτό γυρίσατε πίσω, Τένζινγκ; Πέρυσι. 418 00:40:34,643 --> 00:40:37,980 Πάρα πολύς αέρας. Ναι. Και ξεμείναμε από οξυγόνο. 419 00:40:38,063 --> 00:40:40,399 Μα έχουμε διπλάσιο ανθρώπινο δυναμικό, 420 00:40:40,482 --> 00:40:43,819 οπότε άνετα θα εφοδιάσουμε τις κατασκηνώσεις 421 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 με οξυγόνο και προμήθειες προτού έρθει ο μουσώνας. 422 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Εμείς θα φτιάξουμε τα σχοινιά, οι σέρπα θα ακολουθούν με τα φορτία. 423 00:40:52,828 --> 00:40:56,081 Θα σκαρφαλώνουμε ψηλά, θα κοιμόμαστε χαμηλά. Τέσσερις εβδομάδες. 424 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Ακριβώς. Τέσσερις εβδομάδες, από αύριο το πρωί. 425 00:40:59,835 --> 00:41:02,963 Θα ανεβάσουμε εξοπλισμό τριών τόνων από τον Παγοκαταρράκτη Κούμπου. 426 00:41:03,046 --> 00:41:07,259 Να φορέσετε όλοι καρφιά, αν δεν θέλετε να γλιστρήσετε σε καμιά ρωγμή. 427 00:41:07,342 --> 00:41:08,635 {\an8}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΕΝΑ 428 00:41:08,719 --> 00:41:11,597 {\an8}Στο Δυτικό Κουμ θα στήσουμε προκεχωρημένη κατασκήνωση 429 00:41:11,680 --> 00:41:13,140 {\an8}στους πρόποδες του όρους Λότσε. 430 00:41:13,223 --> 00:41:17,895 {\an8}Άλλη μία εβδομάδα, μισός τόνος προμηθειών μέσω του Λότσε στο Σάουθ Κολ... 431 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΟΡΟΥΣ ΛΟΤΣΕ 432 00:41:19,062 --> 00:41:21,231 και μόνο τότε θα επιχειρήσουμε για την κορυφή. 433 00:41:21,315 --> 00:41:22,482 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΑΟΥΘ ΚΟΛ 434 00:41:22,566 --> 00:41:24,151 Και πριν ξεσπάσει ο μουσώνας. 435 00:41:24,234 --> 00:41:25,235 ΚΟΡΥΦΗ 8.848 Μ. 436 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 Ωραία. 437 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Θα κρατήσει. 438 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Μετά από σένα. 439 00:42:27,673 --> 00:42:28,924 Μπράβο, Τένζινγκ! 440 00:42:42,229 --> 00:42:43,355 Κάτω! 441 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Όλοι καλά; Εντάξει. 442 00:43:33,530 --> 00:43:36,867 Θα φτιάξουμε τα σχοινιά άλλα 90 μ. πιο ψηλά κι αφήνετε τα φορτία. 443 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Τα λέμε στην κατασκήνωση απόψε. 444 00:44:46,103 --> 00:44:47,312 Πανάθεμα! 445 00:44:47,396 --> 00:44:49,022 Μοιάζει μ' αδιέξοδο. 446 00:44:51,400 --> 00:44:53,777 Θα γυρίσουμε και θα πάμε από ανατολικά. 447 00:44:54,403 --> 00:44:55,529 Πέρασε η ώρα. 448 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Αύριο, με καθαρό μυαλό. 449 00:46:01,303 --> 00:46:02,304 Καταπληκτικό. 450 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 - Τι συμβαίνει; - Βασικά... 451 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Ο Τένζινγκ. Ο Τένζινγκ συμβαίνει. 452 00:46:32,918 --> 00:46:34,294 Βρήκε τρόπο να περάσουμε. 453 00:46:39,007 --> 00:46:40,050 Εντυπωσιακό. 454 00:46:45,347 --> 00:46:46,598 Απίστευτο. 455 00:46:46,682 --> 00:46:47,683 Μπράβο! 456 00:46:48,934 --> 00:46:50,227 Εύγε, Τένζινγκ! 457 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 Τζον, ο Τένζινγκ έκανε το πέρασμα. 458 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Ωραία. Θα εξοικονομήσουμε χρόνο. 459 00:47:11,748 --> 00:47:12,749 Φιγουρατζή. 460 00:47:20,966 --> 00:47:22,134 Ποιος έχει σειρά; 461 00:47:29,141 --> 00:47:30,475 Θείε. 462 00:47:31,852 --> 00:47:33,896 Πού έμαθες ν' ανεβαίνεις έτσι σε ρωγμή; 463 00:47:33,979 --> 00:47:35,439 Απ' τον φίλο μου τον Λαμπέρ. 464 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Νομίζει πως είναι ένας απ' αυτούς. 465 00:47:40,611 --> 00:47:42,237 Δεν είναι φίλοι σου. 466 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Πληρωνόμαστε για να κουβαλάμε. Εκείνοι το παίζουν ήρωες. 467 00:47:45,866 --> 00:47:47,201 Άσ' τους, λοιπόν. 468 00:47:58,837 --> 00:48:01,215 ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΕΝΑ 469 00:48:01,298 --> 00:48:04,426 22 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1953 470 00:48:04,510 --> 00:48:06,637 {\an8}- Στο κέντρο και μετά... - Στ' αριστερά... 471 00:48:06,720 --> 00:48:07,721 {\an8}- αριστερά. - Δύσκολα. 472 00:48:07,804 --> 00:48:08,805 {\an8}2.865 Μ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ 473 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 Και λίγο δεξιά κάτω απ' το κουλουάρ. 474 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Θα ανεβάσουμε λίγο ρυθμό τώρα. 475 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Κάναμε καλό χρόνο. 476 00:48:17,523 --> 00:48:22,653 Τένζινγκ, κατέβασε τους σέρπα στη βάση για τις υπόλοιπες προμήθειες. 477 00:48:22,736 --> 00:48:25,739 Εμείς θα βρούμε ένα σημείο για την προκεχωρημένη κατασκήνωση. 478 00:48:25,822 --> 00:48:30,661 Μα, κύριε, ξέρω πού είναι το καλύτερο σημείο. Αφήστε με να σας δείξω. 479 00:48:30,744 --> 00:48:35,666 Μπορεί να είσαι ορειβατικό μέλος, αλλά είσαι κι ο επικεφαλής σέρπα μας. 480 00:48:35,749 --> 00:48:40,754 Αυτό που θέλω είναι ν' ανεβάσεις αμέσως όλο τον βαρύ εξοπλισμό. 481 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Αν στραβώσει κάτι με τις προμήθειες, στραβώνουν όλα. 482 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Έχει ξανάρθει εδώ, Τζον. 483 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Χρειαζόμαστε τα φορτία εδώ αμέσως. 484 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Η δουλειά του είναι να το φροντίσει. 485 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Πάμε! 486 00:49:19,918 --> 00:49:21,420 ΕΒΕΡΕΣΤ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 1953 487 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Ελάτε εδώ! Εδώ! 488 00:49:58,498 --> 00:50:01,001 Πρέπει να μας πληρώσουν περισσότερα. 489 00:50:01,835 --> 00:50:03,712 Πολύ επικίνδυνος ο παγοκαταρράκτης. 490 00:50:05,088 --> 00:50:06,465 Πασάνγκ. 491 00:50:06,548 --> 00:50:08,592 Ξέρεις πως αυτό δεν είναι αλήθεια. 492 00:50:08,884 --> 00:50:10,427 Όσο ανεβαίνουμε δυσκολεύει. 493 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Εσένα σου δίνουν αρκετά για να μη σε νοιάζει. 494 00:50:14,473 --> 00:50:17,100 Αν όντως φτάσουν εκεί πάνω, εμείς τελειώσαμε. 495 00:50:17,184 --> 00:50:18,185 Τι; 496 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Μόλις πατηθεί η κορυφή, γιατί να θέλει να το κάνει άλλος; 497 00:50:26,777 --> 00:50:27,903 Έχει ένα δίκιο. 498 00:51:00,060 --> 00:51:06,817 ΝΤΑΡΤΖΙΛΙΝΓΚ, ΙΝΔΙΑ 499 00:51:06,900 --> 00:51:11,655 - Λέξη από ταυ; - Ταυ για την "τίγρη". 500 00:51:11,738 --> 00:51:13,824 Λέξη από γάμμα; 501 00:51:13,907 --> 00:51:16,952 Γάμμα για το "γιακ". 502 00:51:17,035 --> 00:51:18,704 Λέξη από χι; 503 00:51:18,787 --> 00:51:20,455 - Χρυσός! - Τένζινγκ. 504 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 - Ξανά. - Χι για τον "χρυσό". 505 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 {\an8}ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΟΡΟΥΣ ΕΒΕΡΕΣΤ ΚΑΛΚΟΥΤΑ 506 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Θα σε δω στο σπίτι. 507 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 Τένζινγκ. 508 00:52:13,509 --> 00:52:15,052 Εγώ, βουνό. 509 00:52:15,135 --> 00:52:16,386 Περίμενε στη σειρά εκεί. 510 00:52:16,470 --> 00:52:18,222 [νεπαλικά] Εκεί. 511 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 Ο επόμενος! 512 00:52:27,272 --> 00:52:28,273 ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ 1930 - ΚΑΝΤΣ 513 00:52:28,357 --> 00:52:29,691 1931 - ΚΑΝΤΣ 1932 - ΝΑΝΓΚΑ ΠΑΡΜΠΑΤ 514 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 - Τι είναι αυτά; - Συστατικές επιστολές. 515 00:52:34,154 --> 00:52:35,280 Από ποιον; 516 00:52:35,781 --> 00:52:37,157 Από αποστολές. 517 00:52:38,158 --> 00:52:39,785 Έχεις πάει σε αποστολές; 518 00:52:39,868 --> 00:52:41,203 Ναι. 519 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Χρειάζεσαι συστατική επιστολή για να πας σε αποστολή; 520 00:52:47,751 --> 00:52:48,752 Ναι. 521 00:52:52,297 --> 00:52:54,591 Και πώς πας στην πρώτη; 522 00:52:54,675 --> 00:52:56,927 Πάντως, δεν σκαρφαλώνεις με μακριά μαλλιά. 523 00:53:02,307 --> 00:53:03,392 Ο επόμενος! 524 00:53:05,185 --> 00:53:06,436 Ο κύριος Βουνό. 525 00:53:06,895 --> 00:53:08,647 - Όνομα; - Τένζινγκ Νοργκέι. 526 00:53:08,730 --> 00:53:10,482 - Φυλή; - Μπότια. 527 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Από πού; 528 00:53:11,817 --> 00:53:13,819 Απ' την κοιλάδα Κανγκ Λα. Πέρα απ' τα βουνά. 529 00:53:14,111 --> 00:53:15,320 Έχεις χαρτιά; 530 00:53:17,531 --> 00:53:19,700 - Είναι Μπότια. - Δηλαδή; 531 00:53:19,783 --> 00:53:21,535 Δεν είναι Σέρπα. Είναι ξένος. 532 00:53:22,077 --> 00:53:24,162 Λυπάμαι. Μόνο Σέρπα. 533 00:53:25,372 --> 00:53:26,540 Πήγαινε. 534 00:53:26,623 --> 00:53:29,418 Πείτε της ότι γνώρισα τον Μάλορι. Μάλορι. Πείτε... 535 00:53:29,501 --> 00:53:30,794 Δεν με νοιάζει. 536 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 - "Μάλορι" είπε; - Ναι! Μάλορι. 537 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 - Τον γνώρισε λέει. - Τι; 538 00:53:36,008 --> 00:53:37,217 Ξένος. 539 00:53:37,301 --> 00:53:39,219 Πόσο ήσουν; 540 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 - Ο επόμενος! - Ξέρεις ότι πέθανε εκεί πάνω; 541 00:53:45,809 --> 00:53:48,478 Πασάνγκ... 22... 542 00:53:48,562 --> 00:53:51,273 Εδώ λέει ότι είσαι πολύ καλός εργάτης. 543 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Φεύγα από δω! Άντε. 544 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Εδώ λέει ότι είναι πολύ καλός εργάτης. 545 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Είναι συστατική επιστολή. 546 00:54:58,674 --> 00:55:00,300 ΠΡΟΚΕΧΩΡΗΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ 547 00:55:00,384 --> 00:55:03,846 2 ΜΑΪΟΥ 1953 548 00:55:03,929 --> 00:55:05,389 {\an8}Εύγε, Τένζινγκ! 549 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 {\an8}2.438 Μ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ 550 00:55:08,016 --> 00:55:13,021 Έχουμε πέντε μέρες για ν' ανεβάσουμε οξυγόνο και προμήθειες στο Σάουθ Κολ. 551 00:55:13,105 --> 00:55:14,106 Τι λες, Τένζινγκ; 552 00:55:14,773 --> 00:55:15,941 Λυπάμαι, 553 00:55:16,692 --> 00:55:19,528 μα όσο ανεβαίνουμε, τόσο πιο αργά πάμε. 554 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Πιστεύω θα χρειαστούν γύρω στις τρεις εβδομάδες. 555 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 Αν χρειαστεί τόσο, θα μας πετάξει κάτω ο αέρας, όπως πάθατε πέρυσι. 556 00:55:30,581 --> 00:55:32,040 Να τα πάμε καλύτερα. 557 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Πέμπα, διπλά σχοινιά. Μακριά σχοινιά. 558 00:56:01,069 --> 00:56:02,279 Ναι. 559 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 - Εντάξει; Είμαστε καλά; - Ναι. 560 00:56:08,202 --> 00:56:09,411 Θες βοήθεια; 561 00:57:48,468 --> 00:57:49,553 Φάε. 562 00:58:02,482 --> 00:58:03,817 Τελευταία λόγια; 563 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 Τ' ακούς αυτό; 564 00:59:27,234 --> 00:59:31,321 Αν δεν φτάσουμε στο Σάουθ Κολ μέχρι τις 10 ή έστω τις 12 του μήνα... 565 00:59:31,405 --> 00:59:32,739 ΘΕΡΙΝΟΣ ΜΟΥΣΩΝΑΣ 566 00:59:32,823 --> 00:59:34,908 μία εβδομάδα αργότερα... 567 00:59:34,992 --> 00:59:39,204 - Ή στις 21, αν έχει δίκιο ο Τένζινγκ. - Αυτό δεν μπορεί να γίνει. 568 00:59:39,288 --> 00:59:40,789 Ίσως δεν έχουμε επιλογή. 569 00:59:41,540 --> 00:59:42,958 Ποια είναι η τελική ομάδα; 570 00:59:43,041 --> 00:59:45,544 Δεν έχει επιλεγεί ακόμη. 571 00:59:46,086 --> 00:59:48,505 Το τυχερό δίδυμο της τελικής επίθεσης 572 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 θα καθοριστεί ως έναν βαθμό από τις αντιδράσεις στο υψόμετρο. 573 00:59:52,593 --> 00:59:54,178 Κι απ' τις ικανότητές του. 574 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Εντάξει, Εντ. Είναι υπέροχο να φαντάζεσαι έναν κόσμο μ' ένα "κίουι" στην κορυφή. 575 00:59:58,849 --> 01:00:00,392 Πέρα απ' την πλάκα, 576 01:00:00,475 --> 01:00:02,811 όλοι έχετε ελπίδες. 577 01:00:02,895 --> 01:00:06,023 Μα μόνο δύο από εσάς θα πατήσουν την κορυφή. 578 01:00:06,106 --> 01:00:08,192 Οι υπόλοιποι θα έχουμε υποστηρικτικό ρόλο. 579 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Η επιλογή του διδύμου... 580 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Τελικώς, αυτή η επιλογή θα γίνει αξιοκρατικά. 581 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Γι' αυτό, βάλτε τα δυνατά σας. Θα παρακολουθώ. 582 01:00:22,748 --> 01:00:23,874 Τένζινγκ! 583 01:00:24,416 --> 01:00:25,542 Κοίτα... 584 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 Σκεφτόμουν κάτι. 585 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Ίσως πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας. 586 01:00:32,132 --> 01:00:34,468 Μπουρντίλον και Έβανς έχουν συμπράξει ήδη. 587 01:00:34,551 --> 01:00:37,221 Είναι καλοί, αλλά πιστεύω ότι τους ρίχνουμε στ' αφτιά. 588 01:00:37,971 --> 01:00:39,264 Θα ήμασταν καλό δίδυμο. 589 01:00:40,432 --> 01:00:41,433 Ναι. 590 01:01:11,421 --> 01:01:15,467 Μάικλ, δεν πρέπει να κοιμηθείς εδώ. Δεν θα ξυπνήσεις ποτέ. 591 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Έλα. Σήκω όρθιος. 592 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ 593 01:02:24,745 --> 01:02:29,666 Βαρομετρική πίεση 795 μιλιμπάρ και μειούμενη. 594 01:02:29,750 --> 01:02:32,836 Μια διαταραχή που κινείται ανατολικά στο βόρειο Νεπάλ 595 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 πιθανώς να φέρει ακραία κακοκαιρία. 596 01:02:36,215 --> 01:02:40,260 Όλα υποδεικνύουν ότι ο μουσώνας έχει μετατοπιστεί βόρεια 597 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 από τον Κόλπο της Βεγγάλης και έχει φτάσει στα υψηλά Ιμαλάια. 598 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Αλλαγή σχεδίου. Δεν υπάρχει χρόνος. 599 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Τένζινγκ, διάλεξε οκτώ σέρπα να στήσουν μια κατασκήνωση μετά τα σχοινιά. 600 01:02:56,860 --> 01:02:59,863 Θα φύγουν τώρα, θα διανυκτερεύσουν εκεί 601 01:02:59,947 --> 01:03:02,157 κι αύριο θα φτάσουν ως το Σάουθ Κολ. 602 01:03:02,950 --> 01:03:06,078 Εσύ θα μείνεις εδώ να οργανώσεις τα φορτία για την τελική προσπάθεια. 603 01:03:06,161 --> 01:03:09,039 Μα πέρα απ' την υψηλή κατασκήνωση δεν υπάρχουν σχοινιά. 604 01:03:09,122 --> 01:03:10,123 Δεν έχουμε επιλογή. 605 01:03:10,749 --> 01:03:12,543 Οργάνωσε τους άντρες, Τένζινγκ. 606 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Και μετά, αρχίζουν τα ωραία, έτσι, κύριοι; 607 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Η πολιορκία του Έβερεστ. 608 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Πρόσεχε. 609 01:03:31,270 --> 01:03:33,397 Είναι επικίνδυνο αυτό που ζητάει. 610 01:03:33,480 --> 01:03:36,733 Γι' αυτό βασίζομαι σ' εσένα για την ασφάλειά τους. 611 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Εσύ με ποιανού μέρος είσαι είπαμε; 612 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Εντ, τι είναι πολιορκία; 613 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Εννοεί σαν τον στρατό. 614 01:03:57,921 --> 01:03:59,131 Πόλεμος. 615 01:03:59,214 --> 01:04:00,632 Πόλεμος; 616 01:04:00,716 --> 01:04:04,553 Ξέρεις, στήνεις στρατόπεδα και περικυκλώνεις ένα μέρος, 617 01:04:04,636 --> 01:04:07,264 ώσπου, τελικά, ο εχθρός παραδίνεται. 618 01:04:07,848 --> 01:04:09,224 "Παραδίνομαι. Κέρδισες". 619 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Δηλαδή, ο συνταγματάρχης Χαντ βλέπει την Τσομολούνγκμα ως εχθρό; 620 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Νομίζω πως οι Βρετανοί βλέπουν γενικώς τη φύση ως κάτι προς κατάκτηση. 621 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Ίσως εκεί κάνουν το λάθος. 622 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Εκείνοι βλέπουν βουνά, εμείς βλέπουμε τους εαυτούς μας. 623 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Τα βουνά είναι τα κόκαλα. 624 01:04:37,878 --> 01:04:39,129 Εμείς είμαστε το αίμα. 625 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Ίσως είχε δίκιο ο πατέρας. 626 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Η θεά δεν θέλει να την ανέβω. 627 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Δεν ξέρω αν έφτασες αρκετά κοντά ακόμη ώστε να σε προσέξει η θεά. 628 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Υποσχέθηκα να σε φροντίσω. 629 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Σου υποσχέθηκα το μέλλον μου. 630 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Μα τώρα, γιατί να το θες αυτό; 631 01:06:10,387 --> 01:06:11,388 Τένζινγκ. 632 01:06:11,471 --> 01:06:12,973 Ώρα για κούρεμα. 633 01:06:23,483 --> 01:06:24,985 Είμαι ο Τένζινγκ. 634 01:06:25,068 --> 01:06:26,361 Χρειάζομαι βοήθεια. 635 01:06:27,112 --> 01:06:30,407 Θα μου μάθετε να πω κάτι στ' αγγλικά; Είναι επείγον. 636 01:06:30,490 --> 01:06:31,867 Τι θες να πεις; 637 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Είναι μια δουλειά. Τη χρειάζομαι οπωσδήποτε. 638 01:06:37,915 --> 01:06:40,792 Όχι μόνο για μένα. Για τη γυναίκα μου. 639 01:06:40,876 --> 01:06:42,461 Θα πεις όλα αυτά στ' αγγλικά; 640 01:06:43,170 --> 01:06:44,254 Όχι. 641 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Θέλω μόνο να πω "Είμαι πολύ καλός εργάτης, κύριε". 642 01:06:51,637 --> 01:06:54,056 Είμαι πολύ καλός εργάτης, κύριε. 643 01:06:54,139 --> 01:06:55,224 Ναι. 644 01:06:56,892 --> 01:06:59,061 Κύριε, είμαι... 645 01:06:59,811 --> 01:07:00,812 εργάτης. 646 01:07:00,896 --> 01:07:03,565 Καταπληκτικός. Καταπληκτικός εργάτης. 647 01:07:03,649 --> 01:07:06,568 Κύριε, είμαι καταπληκτικός εργάτης. 648 01:07:06,652 --> 01:07:07,694 Το ξαναλέτε; 649 01:07:07,778 --> 01:07:09,696 - Κύριε... - "Κύριε"... 650 01:07:09,780 --> 01:07:10,781 - εγώ... - "εγώ"... 651 01:07:10,864 --> 01:07:11,865 - είμαι... - "είμαι"... 652 01:07:11,949 --> 01:07:12,950 καταπληκτικός... 653 01:07:14,076 --> 01:07:17,079 - καταπληκτικός... - "καταπληκτικός"... 654 01:07:17,162 --> 01:07:18,622 - εργάτης. - "εργάτης". 655 01:07:18,705 --> 01:07:20,207 - Κύριε... - "Κύριε"... 656 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 - εγώ... - "εγώ"... 657 01:07:22,417 --> 01:07:24,753 - είμαι καταπληκτικός... - "είμαι καταπληκτικός"... 658 01:07:24,837 --> 01:07:26,046 - εργάτης. - "εργάτης". 659 01:07:26,129 --> 01:07:28,340 - Αυτό είναι. Πάλι. - "Κύριε, 660 01:07:28,423 --> 01:07:30,092 εγώ είμαι 661 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 - καταπληκτικός εργάτης". - Καταπληκτικός εργάτης. 662 01:07:34,263 --> 01:07:35,722 Να σας πληρώσω. 663 01:07:37,641 --> 01:07:39,309 Θα σας ξεπληρώσω μια μέρα. 664 01:07:39,393 --> 01:07:41,353 - Ελάτε, κορίτσια. - Συγγνώμη. 665 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 - Κύριε, εγώ είμαι... - Κύριε... 666 01:07:44,523 --> 01:07:47,484 - καταπληκτικός εργάτης. - Καταπληκτικός εργάτης. 667 01:07:47,568 --> 01:07:50,737 - Καταπληκτικός. - Κύριε, εγώ είμαι καταπληκτικός εργάτης. 668 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 Εργάτης... Κύριε, εγώ είμαι καταπληκτικός εργάτης. 669 01:07:55,033 --> 01:07:57,911 Κύριε, εγώ είμαι καταπληκτικός εργάτης. 670 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 Κύριε, εγώ είμαι καταπληκτικός... 671 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 Κύριε, εγώ είμαι καταπληκτικός... 672 01:08:10,757 --> 01:08:12,593 Εγώ είμαι καταπληκτικός... 673 01:08:12,676 --> 01:08:14,761 Κύριε, εγώ είμαι καταπληκτικός. 674 01:08:14,845 --> 01:08:16,305 Πήγαινε στο Λονδίνο... 675 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Εγώ είμαι ο κύριος Καταπληκτικός εργάτης. 676 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Είσαι ο κύριος Καταπληκτικός; 677 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Εγώ είμαι ο κύριος Καταπληκτικός. 678 01:08:33,113 --> 01:08:34,531 Πολύ επίμονος είναι τούτος. 679 01:08:34,615 --> 01:08:36,283 - Να τον διώξω, κυρία; - Όχι. 680 01:08:36,366 --> 01:08:39,620 Νεαρέ, εκτός αν κάτι έχει αλλάξει από χθες, 681 01:08:39,703 --> 01:08:43,040 εξακολουθείς να μην είσαι Σέρπα και να μην έχεις εμπειρία. 682 01:08:43,332 --> 01:08:44,499 Δεν πας. 683 01:08:44,582 --> 01:08:47,252 Σίγουρα χωράει άλλος ένας. 684 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Δεν νομίζω να χαρούν οι άλλοι σέρπα. Είναι Μπότια. 685 01:08:50,964 --> 01:08:54,343 - "Μπότια". Τι θα πει αυτό; - Όχι καλό! 686 01:08:54,426 --> 01:08:57,054 Είναι από άλλη φυλή πέρα απ' τα σύνορα. 687 01:08:57,136 --> 01:09:00,265 Σαν να λέει ότι είναι Σκοτσέζος αντί για Άγγλος. 688 01:09:00,349 --> 01:09:01,350 Μάλιστα. 689 01:09:02,100 --> 01:09:03,435 Ένας γραφικός Σκοτσέζος. 690 01:09:05,770 --> 01:09:07,022 Ας κάνουμε μια δοκιμή. 691 01:09:07,104 --> 01:09:08,189 Εγώ λέω ναι. 692 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Φαίνεται πως είναι η τυχερή σου μέρα. 693 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Θα πας τελικά. 694 01:09:30,546 --> 01:09:31,546 Με πήραν. 695 01:10:22,306 --> 01:10:23,307 Τένζινγκ. 696 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Να προσέχεις. 697 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Θα είμαι μαζί σου εκεί πάνω. 698 01:11:30,832 --> 01:11:32,125 Θείε. 699 01:11:32,668 --> 01:11:35,295 Δεν το κουνάει κανείς. Πρέπει ν' ανέβεις επάνω. 700 01:11:35,379 --> 01:11:37,756 - Τι εννοείς; - Δεν το κουνάει κανείς. 701 01:11:37,840 --> 01:11:39,591 - Δεν δουλεύουν. - Γιατί; 702 01:11:39,675 --> 01:11:41,385 Λένε ότι ανέβηκαν πολύ ψηλά. 703 01:11:41,468 --> 01:11:43,637 - Θέλουν να κατέβουν. - Ο Πασάνγκ το ξεκίνησε; 704 01:11:43,720 --> 01:11:45,222 Τι συμβαίνει; 705 01:11:45,305 --> 01:11:47,349 Οι σέρπα αρρώστησαν. Πάω επάνω. 706 01:11:47,432 --> 01:11:50,352 - Ποιος αρρώστησε; Δεν μπορεί όλοι. - Θέλουν να κατέβουν. 707 01:11:50,435 --> 01:11:53,230 Όχι, δεν θέλουν. Πάω επάνω. 708 01:11:54,231 --> 01:11:57,025 - Δεν είναι πρόβλημα. - Είναι, μεγάλο, αν δεν δουλεύουν. 709 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Θα το λύσω εγώ. Φεύγω τώρα. 710 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Αν τα φορτία δεν φτάσουν στο Σάουθ Κολ αύριο, τελείωσε. 711 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 Τι συμβαίνει, Τζον; 712 01:12:05,742 --> 01:12:08,996 Οι αναθεματισμένοι οι αχθοφόροι κατέβασαν ρολά. 713 01:12:09,621 --> 01:12:10,914 Φεύγω τώρα. Φεύγω. 714 01:12:10,998 --> 01:12:14,459 Όχι. Δεν μπορείς τώρα. Σουρουπώνει σε λίγες ώρες. 715 01:12:14,543 --> 01:12:17,337 Θα έρθω εγώ μαζί σου. Θα είμαστε πίσω για βραδινό. 716 01:12:18,130 --> 01:12:19,256 Ας το προσπαθήσουμε. 717 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 Καλώς. 718 01:12:26,805 --> 01:12:31,059 Τένζινγκ, ό,τι κι αν γίνεται εκεί πάνω, θέλω να το διαχειριστείς. 719 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Διαφορετικά, καταστραφήκαμε. Κατάλαβες; 720 01:12:34,354 --> 01:12:35,606 - Ναι. - Φύγετε! 721 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Στοίχημα 20 λίρες πως δεν γίνεται, Εντ. 722 01:12:45,490 --> 01:12:46,658 Είκοσι λίρες, Τένζινγκ. 723 01:12:47,826 --> 01:12:49,703 Δεν θα είμαστε πίσω για βραδινό λένε. 724 01:12:54,625 --> 01:12:55,626 Μέσα. 725 01:12:56,627 --> 01:12:58,629 Είκοσι λίρες. Στις εξίμισι. 726 01:12:58,712 --> 01:12:59,880 Εντάξει. Καλή τύχη. 727 01:13:00,464 --> 01:13:01,965 Θα τα πούμε αύριο. 728 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Θα τα πούμε απόψε. Στις εξίμισι. 729 01:14:30,220 --> 01:14:31,513 Πασάνγκ. 730 01:14:32,890 --> 01:14:35,309 Πρέπει να κουβαλήσετε μέχρι το Σάουθ Κολ σήμερα. 731 01:14:35,392 --> 01:14:36,685 Αλλάζουν τα πράγματα. 732 01:14:37,269 --> 01:14:38,270 Κοίτα. 733 01:14:38,353 --> 01:14:40,939 Σχεδόν ανεβήκαμε το Λότσε και τελειώνει ο χρόνος. 734 01:14:41,023 --> 01:14:44,193 Αν αποτύχουμε, θα γυρίσουμε όλοι πίσω ντροπιασμένοι. 735 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 Εσύ θα ντρέπεσαι. Όχι εμείς. 736 01:14:46,153 --> 01:14:48,989 Σε νοιάζει μόνο ένα τρελό όνειρο. Δικό τους. Όχι δικό μας. 737 01:14:49,072 --> 01:14:50,824 Εμείς θέλουμε λεφτά και να ζήσουμε. 738 01:14:50,908 --> 01:14:54,453 Κι εγώ το ίδιο. Έχω δύο κόρες! Και σκοπεύω να τις ξαναδώ! 739 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Αν δεν της αρέσει, θα μας σκοτώσει. 740 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 Δεν θέλει να μας βλάψει. Ξέρει ότι την αποζητάμε. 741 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Ίσως εσύ. Εμείς θέλουμε να βγούμε ζωντανοί. 742 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Η αποστολή είναι αδύνατη χωρίς εσάς. 743 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Καμιά αποστολή δεν ήταν ποτέ δυνατή χωρίς εμάς. 744 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Μα καμία δεν απέτυχε ποτέ εξαιτίας μας. 745 01:15:27,152 --> 01:15:28,362 Τένζινγκ. 746 01:15:28,570 --> 01:15:32,616 Κανείς μας δεν έχει ξαναπλησιάσει τόσο. Να καρφώνουμε τη σάρκα της. 747 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Τώρα τους ώμους της. Δεν ξέραμε ότι θα νιώθαμε έτσι. 748 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Σκαρφαλώνω για να τη μάθω καλύτερα. 749 01:15:47,339 --> 01:15:48,549 Εσύ όχι; 750 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Αν προσευχηθούμε σ' αυτήν, θα μας προστατεύσει, 751 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 όπως έχει κάνει ως τώρα. 752 01:15:57,808 --> 01:16:00,352 Μόλις φτάσεις στους ώμους της, θα είσαι τόσο κοντά, 753 01:16:01,311 --> 01:16:03,146 που θα προσευχηθείς στ' αφτί της. 754 01:16:05,065 --> 01:16:06,316 Άλλωστε... 755 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 σίγουρα θα εντυπωσιαστεί όταν δει την ομορφάδα σου! 756 01:16:43,979 --> 01:16:46,273 Βλέπω, δεν είναι κανείς άρρωστος πια. 757 01:16:46,356 --> 01:16:47,357 Εντυπωσιάζομαι. 758 01:16:47,941 --> 01:16:49,109 Είσαι γιατρός. 759 01:16:49,193 --> 01:16:51,987 Να κερδίζαμε και το στοίχημα τώρα. 760 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 - Ας τους δείξουμε τι θα πει αξία. - Ναι. 761 01:17:04,333 --> 01:17:06,043 Είναι πάνω, είναι πάνω 762 01:17:06,126 --> 01:17:08,045 Κι όταν ήταν κάτω Ήταν κάτω 763 01:17:08,128 --> 01:17:12,216 Κι όταν ήταν μόλις στα μισά Δεν ήταν ούτε πάνω ούτε κάτω 764 01:17:12,299 --> 01:17:16,470 Ω, ο μέγας δούκας του Γιορκ Είχε δέκα χιλιάδες άντρες 765 01:17:16,553 --> 01:17:18,347 Τους οδήγησε στου λόφου την κορφή 766 01:17:18,430 --> 01:17:20,224 Και τους οδήγησε πάλι κάτω 767 01:17:20,307 --> 01:17:23,644 Κι όταν ήταν πάνω ήταν πάνω Κι όταν ήταν κάτω ήταν κάτω 768 01:17:33,612 --> 01:17:34,613 Εντ! 769 01:17:36,865 --> 01:17:38,283 - Εντ! - Όλα καλά! 770 01:17:38,909 --> 01:17:39,993 Είμαι καλά! 771 01:18:06,436 --> 01:18:07,896 Γαμώτο. 772 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Τένζινγκ! Με κρατάς; 773 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 Σε κρατάω! 774 01:19:34,900 --> 01:19:36,109 Δόξα τω Θεώ. 775 01:19:37,694 --> 01:19:40,781 - Πώς πήγατε; - Καλά. Θα τελειώσουν τη δουλειά. 776 01:19:40,864 --> 01:19:41,865 Εύγε. 777 01:19:43,158 --> 01:19:44,660 Σπουδαίο επίτευγμα, κύριοι. 778 01:19:53,585 --> 01:19:54,753 18:29. 779 01:19:55,838 --> 01:19:57,339 Μάλλον δεν έχεις μετρητά, Τσάρλι; 780 01:19:57,422 --> 01:19:59,424 Όχι. Εντυπωσιάστηκα. 781 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Θα είχαμε γυρίσει και νωρίτερα, αλλά 782 01:20:03,554 --> 01:20:04,888 ο Τένζινγκ είχε μια αναποδιά. 783 01:20:17,067 --> 01:20:18,360 Ναι. 784 01:20:18,443 --> 01:20:20,988 - Φτιάχνεις το τσάι απόψε. - Μάλλον ναι. 785 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Να τοι. Σχεδόν έφτασαν. 786 01:21:12,873 --> 01:21:15,876 Τένζινγκ, ό,τι κι αν είπες ή έκανες, 787 01:21:15,959 --> 01:21:17,252 εξαιρετικός. 788 01:21:19,671 --> 01:21:20,672 Μπράβο. 789 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Ο μουσώνας έφτασε. 790 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Αλλά είμαστε ακόμη στο παιχνίδι. 791 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Η τελική επίθεση, κύριοι. 792 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Οπότε, η τελική ομάδα. 793 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Όπως θα καταλαβαίνετε, δεν είναι κι η ευκολότερη απόφαση. 794 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Παρ' όλα αυτά, μετά από πολλή σκέψη... 795 01:21:49,618 --> 01:21:52,162 Μπουρντίλον, Έβανς, συγχαρητήρια. 796 01:21:52,246 --> 01:21:54,289 Εγώ, 797 01:21:54,373 --> 01:21:59,753 ο Εντ, ο Τένζινγκ, ο Λόου, ο Ανγκ Νίμα στην ομάδα υποστήριξης, θα κουβαλάμε. 798 01:22:00,254 --> 01:22:01,839 Για να 'ναι φρέσκο το δίδυμο. 799 01:22:03,465 --> 01:22:04,925 - Λοιπόν. - Τσαρλς. 800 01:22:05,008 --> 01:22:06,468 Φεύγουμε σε μία ώρα. 801 01:22:06,552 --> 01:22:08,679 - Ευχαριστώ, Τζον. - Να γυρίσετε σώοι, εντάξει; 802 01:22:08,762 --> 01:22:10,597 - Θα προσπαθήσουμε. - Καλή επιτυχία, Τομ. 803 01:22:10,681 --> 01:22:12,099 - Ευχαριστώ, Εντ. - Χωρίς πίεση! 804 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Εννοείται! 805 01:22:24,528 --> 01:22:25,737 Λυπάμαι, Τένζινγκ. 806 01:22:28,031 --> 01:22:29,074 Δεν είναι δίκαιο. 807 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Η λέξη "αξία" δεν σημαίνει ποιος είναι καλύτερος. 808 01:22:33,745 --> 01:22:34,746 Πράγματι. 809 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Προφανώς, σημαίνει ποιος είναι ο καλύτερος απ' τους Βρετανούς. 810 01:22:43,672 --> 01:22:45,132 Φροντίζουν τους δικούς τους. 811 01:22:45,966 --> 01:22:47,426 Έτσι έχτισαν αυτοκρατορία. 812 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Εντ. Τένζινγκ. 813 01:22:58,312 --> 01:22:59,313 Λυπάμαι. 814 01:23:01,773 --> 01:23:02,816 Δώσαμε τα χέρια. 815 01:23:08,113 --> 01:23:13,785 Το μόνο που συμφώνησα ήταν ότι θα ήσουν ορειβατικό μέλος, κι είσαι. 816 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Κι ότι όλα τα μέλη θα είχαν την ευκαιρία να μπουν στην ομάδα της κορυφής, 817 01:23:18,540 --> 01:23:19,583 και την είχες. 818 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Η δουλειά μου ήταν να πάρω την καλύτερη απόφαση για την αποστολή. 819 01:23:33,347 --> 01:23:34,431 Και το έκανα. 820 01:24:12,928 --> 01:24:15,013 ΣΑΟΥΘ ΚΟΛ 821 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26 ΜΑΪΟΥ 1953 822 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 {\an8}914 Μ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ 823 01:24:43,834 --> 01:24:45,294 Είσαι καλά; 824 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Ευχαριστώ, Πασάνγκ. 825 01:24:53,594 --> 01:24:54,595 Το εννοώ. 826 01:27:01,638 --> 01:27:03,765 Καλή επιτυχία. Γράψτε ιστορία. 827 01:27:03,849 --> 01:27:05,309 Θα προσπαθήσουμε. 828 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Μην ανησυχείς, Τζον. Θα τα πούμε απόψε. 829 01:27:14,318 --> 01:27:15,569 Να γυρίσετε σώοι. 830 01:28:44,700 --> 01:28:46,159 Συγγνώμη, Τζον. 831 01:28:48,120 --> 01:28:49,162 Χίλια συγγνώμη. 832 01:28:49,246 --> 01:28:52,082 Υπάρχει μια απόκρημνη ράχη. Πάγος και πέτρα. 833 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Μετά τη νότια κορυφή. 834 01:28:56,545 --> 01:28:58,005 Περίπου 12 μέτρα ύψος. 835 01:28:59,923 --> 01:29:01,258 Δεν είναι εφικτό. 836 01:29:02,926 --> 01:29:04,261 Δεν είναι εφικτό. 837 01:29:06,471 --> 01:29:07,598 Δεν πειράζει. 838 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Χάσαμε το περιθώριό μας. 839 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Με τέτοιο καιρό, θα 'μαστε τυχεροί αν κατέβουμε σώοι. 840 01:29:21,653 --> 01:29:22,738 Τελείωσε. 841 01:30:51,743 --> 01:30:52,744 Χίλαρι! 842 01:30:54,580 --> 01:30:55,581 Χίλαρι! 843 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Άκου. 844 01:31:05,048 --> 01:31:06,049 Έκοψε ο αέρας. 845 01:31:07,259 --> 01:31:08,427 Θα τα καταφέρουμε, Τζον. 846 01:31:08,927 --> 01:31:13,056 Μόνο με υψηλότερη αφετηρία, αφού ξέρουμε πια ότι δεν γίνεται από δω σε μία μέρα. 847 01:31:13,140 --> 01:31:14,850 Χρειαζόμαστε κατασκήνωση πιο ψηλά. 848 01:31:14,933 --> 01:31:18,645 - Δεν θα βγάλετε τη νύχτα εκεί πάνω. - Το έκανε ήδη. Πέρυσι. 849 01:31:22,608 --> 01:31:26,695 Λόου, Πασάνγκ, κατεβάστε τον Έβανς και τον Μπουρντίλον. 850 01:31:26,778 --> 01:31:30,490 Ο Ανγκ Νίμα κι εγώ θα μεταφέρουμε οξυγόνο και προμήθειες 851 01:31:30,574 --> 01:31:32,826 ώστε εσείς να κάνετε οικονομία δυνάμεων. 852 01:31:32,910 --> 01:31:34,494 Κύριε, έρθω εγώ. 853 01:31:34,578 --> 01:31:35,996 Βοηθήσω. 854 01:31:37,206 --> 01:31:38,582 Άσε με να το τελειώσω. 855 01:31:38,957 --> 01:31:41,251 Να δει εκείνη πόσο μορφονιός είμαι. 856 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Εντάξει, λοιπόν. Έχουμε ένα σχέδιο. 857 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 - Καλή επιτυχία. - Καλή επιτυχία, κύριε. 858 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Ευχαριστώ, Τζον. 859 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Πηγαίνετε. Σουρουπώνει. 860 01:32:40,018 --> 01:32:41,562 Θα βοηθήσουμε με τη σκηνή σας. 861 01:32:41,645 --> 01:32:43,146 Όχι. Φύγετε. 862 01:32:44,106 --> 01:32:45,107 Φύγετε. 863 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Καλή τύχη εκεί πάνω. 864 01:32:54,324 --> 01:32:55,659 Τένζινγκ. 865 01:32:56,618 --> 01:32:57,786 Να προσέχεις. 866 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Ευχαριστώ. 867 01:33:03,041 --> 01:33:04,042 Τένζινγκ. 868 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Είθε η Τσομολούνγκμα ν' αποδεχτεί τις προσευχές σου 869 01:33:16,638 --> 01:33:18,432 και να σας παρέχει 870 01:33:19,641 --> 01:33:21,476 ασφαλή διέλευση. 871 01:34:09,900 --> 01:34:10,901 Το κεφάλι; 872 01:34:13,111 --> 01:34:14,112 Είναι... 873 01:34:14,738 --> 01:34:15,739 Πιες. 874 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Πάρε απ' αυτό. 875 01:34:25,541 --> 01:34:26,625 Το δικό σου; 876 01:34:33,298 --> 01:34:34,299 Εντ. 877 01:34:35,217 --> 01:34:36,343 Είσαι παντρεμένος; 878 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Όχι. Όχι ακόμη. 879 01:34:41,640 --> 01:34:42,683 Έχω μέλισσες. 880 01:34:44,017 --> 01:34:45,018 Μέλισσες; 881 01:34:45,644 --> 01:34:47,479 Ξέρεις, μέλισσες. 882 01:34:49,481 --> 01:34:50,691 Μέλι. 883 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 Ναι, αυτό. 884 01:34:59,116 --> 01:35:00,117 Εσύ; 885 01:35:00,659 --> 01:35:01,910 Έχεις οικογένεια; 886 01:35:04,538 --> 01:35:05,873 Έχω δύο κόρες. 887 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Εύχονται να ήταν εδώ. 888 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Κι είναι με τη μητέρα τους; 889 01:35:30,230 --> 01:35:31,315 Τένζινγκ. 890 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Θα έρθεις στη Νέα Ζηλανδία ν' ανεβούμε στα βουνά μας. 891 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Θα το ήθελα πάρα πολύ. 892 01:35:41,450 --> 01:35:43,327 Δεν είναι τόσο ψηλά όσο αυτά, 893 01:35:44,411 --> 01:35:45,787 μα θα το απολαύσουμε. 894 01:35:45,871 --> 01:35:47,247 Όπου κι αν κοιτάξεις, 895 01:35:48,832 --> 01:35:50,167 είναι καταπληκτικά. 896 01:35:51,335 --> 01:35:52,503 Καταπληκτικά... 897 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 "Είμαι ο κύριος Καταπληκτικός". 898 01:35:57,883 --> 01:35:58,884 Τι; 899 01:36:00,427 --> 01:36:02,054 Είμαι ο κύριος Καταπληκτικός. 900 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 - Ναι; - Ναι. 901 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Εντάξει. Μπράβο σου! 902 01:36:16,401 --> 01:36:18,111 Θα τα καταφέρουμε, Τένζινγκ; 903 01:36:19,279 --> 01:36:21,323 Ξέρεις το βουνό όσο κανείς. 904 01:36:24,701 --> 01:36:26,161 Όταν ήμουν μικρός, 905 01:36:27,037 --> 01:36:29,790 έλεγα σε όλους ότι ήταν δικό μου βουνό. 906 01:36:31,834 --> 01:36:33,126 Μα δεν είναι, Εντ. 907 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Κάνεις όλα αυτά τα πράγματα. 908 01:36:42,177 --> 01:36:43,720 Κόβεις τα μαλλιά σου, 909 01:36:44,471 --> 01:36:45,639 ακολουθείς εντολές... 910 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 ποτέ δεν παύεις να το σκέφτεσαι. 911 01:36:51,645 --> 01:36:52,813 Λες αντίο. 912 01:36:53,564 --> 01:36:54,648 Ξαναγυρνάς. 913 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 Ξαναλές αντίο. 914 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις; 915 01:38:02,466 --> 01:38:06,595 29 ΜΑΪΟΥ 1953 916 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 {\an8}335 Μ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ 917 01:39:24,381 --> 01:39:25,674 Μπες μπροστά. 918 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 - Είσαι καλά; - Ναι. 919 01:41:04,273 --> 01:41:05,482 Τένζινγκ. 920 01:41:06,733 --> 01:41:07,818 Τένζινγκ. 921 01:41:08,819 --> 01:41:10,153 Τένζινγκ. 922 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Δεν είσαι αρκετά δυνατός για να έρθεις μαζί μας. 923 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Θα γυρίσουμε μόλις μπορέσουμε. 924 01:41:26,128 --> 01:41:28,046 Μητέρα! 925 01:41:28,130 --> 01:41:29,840 Μητέρα! 926 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Μπορώ να δυναμώσω! 927 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Μητέρα! 928 01:41:40,267 --> 01:41:41,727 Μητέρα! 929 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Μπορώ να δυναμώσω! 930 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Ντάουα... 931 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός. 932 01:42:35,197 --> 01:42:37,241 Από τότε που έφυγες, 933 01:42:37,783 --> 01:42:40,536 δεν μπορώ πια ν' ακούσω τη φωνή του βουνού. 934 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 Έχω την άδειά της; 935 01:42:45,582 --> 01:42:47,251 Κι αν πει όχι; 936 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Κι αν με απορρίψει; 937 01:42:53,757 --> 01:42:55,133 Όλες τις ελπίδες σου. 938 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Όλο το μέλλον σου. 939 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 Όλη την καρδιά σου. Θυμάσαι που μου τα υποσχέθηκες αυτά; 940 01:43:05,310 --> 01:43:07,104 Αυτό είναι το μέλλον. 941 01:43:07,521 --> 01:43:08,981 Εκεί βρισκόμαστε. 942 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Τη γνωρίζεις σ' όλη σου τη ζωή. 943 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Σε καλεί σπίτι. 944 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Τένζινγκ! 945 01:43:49,354 --> 01:43:50,647 Τένζινγκ! 946 01:43:52,149 --> 01:43:53,942 Τένζινγκ! 947 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Τένζινγκ! 948 01:43:58,864 --> 01:43:59,865 Έλα να σηκωθείς. 949 01:44:11,627 --> 01:44:13,504 Έπαθες μια ελαφριά υποξία. 950 01:44:14,379 --> 01:44:16,423 Η μάσκα σου είχε παγώσει εντελώς. 951 01:44:21,720 --> 01:44:22,721 Είσαι καλά; 952 01:44:23,430 --> 01:44:24,556 Σ' ευχαριστώ. 953 01:44:25,849 --> 01:44:26,850 Εντάξει. 954 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Αυτό θα είναι που έλεγε ο Τσάρλι. 955 01:45:23,407 --> 01:45:24,700 Ας το προσπαθήσουμε. 956 01:45:26,869 --> 01:45:27,870 Εντάξει. 957 01:46:14,333 --> 01:46:15,375 Εντ! 958 01:46:16,835 --> 01:46:17,836 Εντ! 959 01:46:29,223 --> 01:46:30,557 Μπορείς! 960 01:48:00,647 --> 01:48:01,982 Αυτό είναι, Τένζινγκ. 961 01:48:04,443 --> 01:48:05,444 Αυτό είναι. 962 01:49:14,638 --> 01:49:15,639 Όχι. 963 01:49:18,392 --> 01:49:19,685 Μετά από σένα. 964 01:49:19,768 --> 01:49:21,144 Μετά από σένα. 965 01:51:54,506 --> 01:51:55,507 Κύριε Καταπληκτικέ. 966 01:52:20,115 --> 01:52:21,241 Τσομολούνγκμα. 967 01:52:31,251 --> 01:52:32,252 Περίμενε! 968 01:52:34,588 --> 01:52:35,839 Η φωτογραφία. 969 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Να τοι. Έφτασαν. 970 01:53:24,096 --> 01:53:25,097 Τι νέα; 971 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Τα καταφέραμε, Τζορτζ. Τα καταφέραμε. 972 01:53:47,870 --> 01:53:49,204 Μπράβο. 973 01:53:50,622 --> 01:53:52,499 Συγχαρητήρια. Μπράβο. 974 01:53:52,583 --> 01:53:55,669 - Εντ, τα κατάφερες; Μπράβο. - Ευχαριστώ. 975 01:53:55,752 --> 01:53:56,753 Ευχαριστώ, Τομ. 976 01:53:56,837 --> 01:53:58,672 Σου αξίζει, Τένζινγκ. Μπράβο. 977 01:54:41,131 --> 01:54:42,841 Τη συνάντησες; 978 01:54:43,091 --> 01:54:44,218 Ναι. 979 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Κι είναι όμορφη. 980 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Ευχαριστούμε τη θεά! 981 01:55:27,678 --> 01:55:29,346 - Τα κατάφερες! - Τα καταφέραμε. 982 01:55:29,429 --> 01:55:30,556 Είναι απίστευτο! 983 01:56:47,799 --> 01:56:50,427 Η ΑΝΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΒΕΡΕΣΤ ΑΝΑΚΗΡΥΧΘΗΚΕ 984 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 ΩΣ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ. 985 01:57:24,378 --> 01:57:28,590 Ο ΤΕΝΖΙΝΓΚ ΠΡΑΓΜΑΤΙ ΕΠΙΣΚΕΦΘΗΚΕ ΤΟΝ ΕΝΤ ΧΙΛΑΡΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ. 986 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΟΥΣ ΤΗ ΖΩΗ. 987 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 Ο ΤΕΝΖΙΝΓΚ ΔΕΝ ΕΝΙΩΣΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΑΝΕΒΕΙ ΞΑΝΑ ΣΤΗΝ ΤΣΟΜΟΛΟΥΝΓΚΜΑ. 988 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου