1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN 4 00:01:53,655 --> 00:01:59,328 TIBETI FENNSÍK 1924 5 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [tibetiül] Gyere, Jesi, ne maradj le! 6 00:02:04,791 --> 00:02:07,294 Jól vagy, Jesi? 7 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Miért vagy ma ilyen lassú? 8 00:02:39,451 --> 00:02:40,827 Kik ezek? 9 00:02:40,911 --> 00:02:42,246 Idegenek. 10 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Távoli vidékekről érkező férfiak. 11 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Honnan szerezted azt a cipőt? 12 00:02:51,255 --> 00:02:52,256 Az idegenektől. 13 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Úgy tűnik, megérkezett a főserpánk. 14 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 És ellopta a bakancsomat. 15 00:03:15,571 --> 00:03:16,697 Hogy hívnak? 16 00:03:16,947 --> 00:03:18,574 A nevedet kérdezi. 17 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 Tendzing. 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,995 Örvendek, Tendzing! Mallory vagyok. 19 00:03:23,620 --> 00:03:25,247 - Mall... - Mallory. 20 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 - Mallor... Mallory. - Az az. 21 00:03:28,083 --> 00:03:30,043 Megpróbáljuk megmászni a nagy hegyeteket. 22 00:03:30,127 --> 00:03:32,337 Azt mondják, hogy felmennek a Csomolungmára. 23 00:03:32,713 --> 00:03:34,214 A Csomolungmára? 24 00:03:34,298 --> 00:03:35,507 Én is jöhetek? 25 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Azt kérdi, eljöhet-e velünk. 26 00:03:39,636 --> 00:03:40,929 Legközelebb. 27 00:03:41,013 --> 00:03:43,724 Amikor már nagyobb leszel. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,475 Egy nap, ha már nagyobb leszel, 29 00:03:45,559 --> 00:03:47,477 keress meg minket Dardzsilingben! 30 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 Anyám! Anyám! 31 00:04:07,956 --> 00:04:09,291 Anyám! 32 00:04:10,334 --> 00:04:12,961 Anyám! Láttad azokat az idegeneket? 33 00:04:13,045 --> 00:04:15,506 Beszéltem az egyikkel. Malloryval. 34 00:04:15,589 --> 00:04:17,673 Tiszta szőr a pofája, mint egy jaknak. 35 00:04:18,550 --> 00:04:20,969 Fel fognak mászni a Csomolungmára! 36 00:04:21,053 --> 00:04:22,095 Komolyan ezt hiszik? 37 00:04:22,179 --> 00:04:24,681 Nagy, erős cipőjük van. 38 00:04:24,765 --> 00:04:26,850 Az anyaistennő nem akarja, hogy felmásszanak rá. 39 00:04:27,518 --> 00:04:28,769 Ezzel meg fogják sérteni. 40 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Ő az olyan magas hegy, ami fölött még madár sem repülhet át. 41 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Csomolungma. 42 00:05:27,911 --> 00:05:29,705 1921-től kezdve 43 00:05:29,788 --> 00:05:33,500 egy sor expedíció próbálta sikertelenül meghódítani a Mount Everestet. 44 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 ÉVVEL KÉSŐBB 45 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Idén a svájciak új kezdeményezésbe fognak. 46 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 És kiválasztották a csúcstámadó csapatot is. 47 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert és Tendzing Norgaj serpa fogják megkísérelni a mászást. 48 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 De egyáltalán elérhető-e a csúcs? 49 00:05:51,393 --> 00:05:55,355 Lambert és Tendzing több mint 8600 méter magasan. 50 00:05:55,439 --> 00:05:59,151 A Föld legmagasabb pontja, amelyet az ember eddig elért, 51 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 de még mindig nem elég magas. 52 00:06:08,410 --> 00:06:10,746 A monszun teljes erővel tombol, 53 00:06:10,829 --> 00:06:13,498 és a vad szelek, amelyek a déli gerincen söpörnek lefelé, 54 00:06:13,582 --> 00:06:16,043 áthatolhatatlan szélfalat hoznak létre. 55 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Bár a cél már látótávolságban van, a továbbhaladás a halált jelenti. 56 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Muszáj visszafordulniuk. 57 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert és Tendzing kockáztatták az életüket a történelemírás esélyéért. 58 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Az 1952-es bátor svájci kísérlet azonban kudarcot vallott. 59 00:06:42,819 --> 00:06:48,325 TENDZING 60 00:06:58,836 --> 00:07:03,131 DARDZSILING, INDIA 1953 61 00:07:03,841 --> 00:07:06,552 Akkor melyik az Everest? 62 00:07:06,635 --> 00:07:07,886 Az a nagy. 63 00:07:08,512 --> 00:07:13,767 Nem, nem. A Mount Everest az ott a távolban. 64 00:07:13,851 --> 00:07:15,227 A zászlófelhővel. 65 00:07:15,310 --> 00:07:17,312 Nem. Az nem az Everest. 66 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Túl kicsi ahhoz, hogy az Everest legyen. 67 00:07:22,860 --> 00:07:24,236 Kérem, egyenek! 68 00:07:25,028 --> 00:07:26,738 Megeszem a kalapom, ha az ott az Everest. 69 00:07:26,822 --> 00:07:28,282 Ó, hagyd már! 70 00:07:29,575 --> 00:07:31,535 Igazán örülök, hogy jól érezték magukat! 71 00:07:31,618 --> 00:07:33,412 Megkockáztatom, még Roger is élvezte. 72 00:07:33,495 --> 00:07:36,331 Igen, nos, ma este is érezni fogom. 73 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 - Jól fog aludni. Megígérem. - Várjunk... 74 00:07:38,417 --> 00:07:40,210 {\an8}SVÁJCI EXPEDÍCIÓ MAGASSÁGI REKORD AZ EVERESTEN 75 00:07:40,294 --> 00:07:43,172 {\an8}- ...az ott nem a teherhordónk? - De, a mi Tendzingünk. 76 00:07:43,255 --> 00:07:45,299 Egy árva szóval sem említette. 77 00:07:45,382 --> 00:07:47,509 Most piknikeztek azzal, aki magasabbra mászott, 78 00:07:47,593 --> 00:07:49,803 {\an8}mint eddig bármelyik ember a Földön. 79 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Egy, két, Everest! 80 00:07:56,560 --> 00:08:00,147 A britek megkapták az engedélyt az idei csúcsmászási kísérlethez. 81 00:08:00,230 --> 00:08:01,440 Mit gondolsz? 82 00:08:04,359 --> 00:08:05,903 A hat kísérlet elég. 83 00:08:06,570 --> 00:08:07,988 Szívesen piknikeztetek. 84 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 Áruld el! Ha a svájciak kérdeznék, más lenne a válaszod? 85 00:08:13,535 --> 00:08:15,329 De nem ők kérdezik. 86 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Szóval tökéletesen megfelelne, ha a britek nélküled jutnának fel? 87 00:08:19,708 --> 00:08:21,710 Mert én bosszankodnék, ha nélküled érnének fel. 88 00:08:21,793 --> 00:08:23,921 De miért másznék a britekkel? 89 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Soha nem fognak teljes jogú hegymászóként elfogadni. 90 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Tendzing, olyan érzésem van, hogy ez lehet az igazi. 91 00:08:30,594 --> 00:08:33,722 Egyszer kijártad nálam, hogy felmehess. 92 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 Olyan elszánt voltál! 93 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 És most mi van? Csak így feladod ezt az álmot? 94 00:08:45,651 --> 00:08:49,112 „Tisztelt Mr. Norgaj! Szeretnénk felajánlani önnek 95 00:08:49,196 --> 00:08:53,492 a főserpa pozíciót a közelgő brit Everest-expedícióban. 96 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Arra kérnénk, válasszon ki egy 20 fős, magashegyi serpákból álló csapatot. 97 00:08:58,539 --> 00:09:02,960 „1953. március 8-án Katmanduban gyülekezünk.” 98 00:09:03,043 --> 00:09:07,130 „És ha minden jól alakul, remélem, május 15-ig feljutunk a hegyre. 99 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Üdvözlettel: John Hunt ezredes, az expedíció vezetője.” 100 00:09:11,885 --> 00:09:13,762 [serpául] Nénikém! Nénikém! 101 00:09:13,846 --> 00:09:15,097 Máris visszamegy? 102 00:09:16,306 --> 00:09:18,851 Biztos, hogy ilyen hamar újra menni akarsz? 103 00:09:18,934 --> 00:09:20,853 Tavaly majdnem meghaltál odafent. 104 00:09:21,687 --> 00:09:22,688 Papa! 105 00:09:23,355 --> 00:09:24,731 Megígérted. 106 00:09:41,206 --> 00:09:43,083 De a vész elterjedt az egész völgyben. 107 00:09:43,834 --> 00:09:45,127 A többi jak is megkapta. 108 00:09:45,377 --> 00:09:47,546 Nem innen indult. Nem a mi hibánk. 109 00:09:47,629 --> 00:09:49,006 Ez a ház a pásztoraimé. 110 00:09:49,089 --> 00:09:50,507 Nektek már nincs csordátok. 111 00:09:50,591 --> 00:09:52,217 De hová mehetnénk? 112 00:09:52,301 --> 00:09:53,510 Kérem, uram! Könyörgök! 113 00:09:53,594 --> 00:09:54,678 Tűnés! Eredjetek! 114 00:09:54,761 --> 00:09:56,513 - Kérem, uram! Könyörgök! - Tűnés! 115 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Az Nepál. Ott lesz munkánk. 116 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 NANGPA LA-HÁGÓ NEPÁL 117 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Beteg a fiú. 118 00:11:27,813 --> 00:11:29,147 Segítsetek neki bevinni a házba! 119 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Tendzing! 120 00:12:16,778 --> 00:12:18,780 Nekünk indulnunk kell. 121 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Muszáj munkát találnunk. 122 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Itt majd felerősödsz. 123 00:12:31,001 --> 00:12:34,338 Nem vagy elég erős ahhoz, hogy velünk gyere. 124 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Visszajövünk, amint lehet. 125 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 Anyám! 126 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 Anyám! 127 00:13:01,073 --> 00:13:02,407 Papa! 128 00:13:03,742 --> 00:13:04,743 Mit csinálsz? 129 00:13:05,410 --> 00:13:06,537 Én is jövök veled. 130 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Ez nagyon sokat jelent neked, igaz? 131 00:13:19,299 --> 00:13:20,592 Igaz. 132 00:13:20,676 --> 00:13:23,887 De megígértem nektek, hogy nem megyek többé. 133 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Tudom, hogy az emberek nem mindig térnek vissza. 134 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 És anyát már elvesztettük. 135 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Hiányzik. 136 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Nekem is. 137 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 De tudom, hogy ő ezt kívánta neked. 138 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Úgyhogy szerintem el kéne menned. 139 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 {\an8}SVÁJCI EXPEDÍCIÓ MAGASSÁGI REKORD AZ EVERESTEN 140 00:14:17,441 --> 00:14:19,484 {\an8}Hegymászó? Nem, nem, nem. 141 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 Te leszel a főserpánk. 142 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 Monsieur Lambert-rel a hegymászócsapat tagja voltam. 143 00:14:25,157 --> 00:14:27,451 Á, igen! A svájciak. 144 00:14:28,160 --> 00:14:30,704 Ők gyakorlatilag szocialisták, tudod? 145 00:14:30,787 --> 00:14:32,456 Nem. Erre még nem volt példa. 146 00:14:32,539 --> 00:14:33,790 Ez a feltételem. 147 00:14:34,291 --> 00:14:37,252 Ha megyek, akkor a mászócsapat tagja leszek. 148 00:14:40,005 --> 00:14:41,048 Maga mit gondol, Jill? 149 00:14:42,633 --> 00:14:44,218 Tudja, milyen közel volt? 150 00:14:44,301 --> 00:14:45,886 Tavaly Lambert-rel. 151 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Kétszázötvenhárom méter. 152 00:14:50,599 --> 00:14:51,975 Karnyújtásnyira volt. 153 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 És Lambert tanult Mallory hibájából. 154 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Elég erőt kell tartalékolni a visszaútra. 155 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Figyeltem magát, John. 156 00:15:04,780 --> 00:15:06,114 Hogy milyen akarat van magában. 157 00:15:07,282 --> 00:15:08,909 Az ott elengedhetetlen tulajdonság. 158 00:15:10,494 --> 00:15:11,578 Ő még jobban akarja. 159 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Mászócsapattag? 160 00:15:18,502 --> 00:15:19,753 Miért ne? 161 00:15:19,837 --> 00:15:21,630 Van esély a csúcsra? 162 00:15:21,713 --> 00:15:22,714 Természetesen. 163 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Soha nem fogom összehozni, ugye? 164 00:15:30,806 --> 00:15:32,307 Thondup. 165 00:15:32,391 --> 00:15:34,768 Thondup, namaste. 166 00:15:34,852 --> 00:15:36,770 Jó, hogy újra itt vagy! Örülök, hogy látlak. 167 00:15:36,854 --> 00:15:38,981 Á, Balu! De örülök! 168 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Ő kicsoda? 169 00:15:40,148 --> 00:15:41,316 Balu unokaöccse. 170 00:15:41,817 --> 00:15:43,110 Isten hozott, Isten hozott! 171 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Köszönöm! Tessék! 172 00:15:47,865 --> 00:15:49,032 Pászang, namaste! 173 00:15:49,116 --> 00:15:50,242 Namaste! 174 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Látod ezt itt? Ő a főserpánk. 175 00:15:54,329 --> 00:15:56,874 Itt voltam, amikor elindult az első expedíciójára. 176 00:15:56,957 --> 00:15:58,625 Nem idevalósi. Hihetetlen! 177 00:15:58,709 --> 00:16:00,502 Még csak nem is serpa származású. 178 00:16:00,586 --> 00:16:02,546 Ha nem vagy serpa, hogy lehetsz főserpa? 179 00:16:02,629 --> 00:16:04,131 Pászang! 180 00:16:04,214 --> 00:16:05,841 Gondolod, hogy menni fog? 181 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 Tendzing! 182 00:16:11,638 --> 00:16:13,765 Ugye tudod, hogy nem muszáj Pászangot vinned? 183 00:16:14,683 --> 00:16:16,518 Most te döntesz a csapatról. 184 00:16:17,144 --> 00:16:19,730 Nem azért választom, mert kedvelem. 185 00:16:20,230 --> 00:16:21,940 Hanem azért, mert szükségünk van rá. 186 00:16:23,400 --> 00:16:24,401 Rendben! 187 00:16:26,737 --> 00:16:28,906 Miket mondasz rólam? 188 00:16:28,989 --> 00:16:30,824 Csak jókat, barátom. 189 00:16:32,618 --> 00:16:34,036 Ahogy mondtam. 190 00:16:34,912 --> 00:16:36,288 Nem idevaló. 191 00:17:00,270 --> 00:17:02,689 Azt mondtad, hogy odafent van anyánk lelke. 192 00:17:03,148 --> 00:17:05,526 Azt szeretnénk, hogy ezt visszaadd neki. 193 00:17:16,537 --> 00:17:17,746 Három hónap. 194 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 - Három hónap! - Három hónap. 195 00:17:55,534 --> 00:17:58,120 KATMANDU, NEPÁL 196 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 1953. MÁRCIUS 8. 197 00:18:16,972 --> 00:18:18,307 Tendzing! 198 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Hunt ezredes! 199 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Szép munka, sikerült! 200 00:18:23,854 --> 00:18:27,024 Madan, vidd a serpákat a szállásukra! 201 00:18:27,107 --> 00:18:28,108 Rendben, uram. 202 00:18:28,192 --> 00:18:31,737 Fiúk, ő itt Tendzing. 203 00:18:31,820 --> 00:18:33,697 Az a férfi, akire mindannyian vártunk. 204 00:18:34,489 --> 00:18:37,367 Ő itt Tom Bourdillon. Az egyik legkiválóbb mászónk. 205 00:18:37,451 --> 00:18:39,494 A fotográfus, Alf Gregory. 206 00:18:39,578 --> 00:18:40,996 Michael Ward, az orvosunk. 207 00:18:41,079 --> 00:18:43,957 - Üdv! - George Lowe, az egyik kivimadarunk. 208 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Csak kettő megengedett. 209 00:18:47,211 --> 00:18:48,754 A helyettes vezetőm, 210 00:18:48,837 --> 00:18:51,006 egyben újabb kiváló hegymászó, Charles Evans. 211 00:18:51,089 --> 00:18:53,509 Szóval te vagy, akit teljes jogú taggá neveztek ki, hm? 212 00:18:53,592 --> 00:18:54,801 Pimasz gazfickó. 213 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Ő ott Stobart, az operatőrünk. 214 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 És a másik kivimadár. Ed Hillary. 215 00:19:03,352 --> 00:19:04,728 Gyere, csatlakozz hozzánk! 216 00:19:05,354 --> 00:19:06,605 Egy perc. 217 00:19:07,523 --> 00:19:08,857 Mi az a kivimadár? 218 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Hát, ez az a kérdés, amire mind választ keresünk, Tendzing. 219 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Hadd kísérjelek el a szobádba! 220 00:19:21,453 --> 00:19:22,663 És az embereim? 221 00:19:24,039 --> 00:19:25,541 Á, igen, valóban. 222 00:19:26,124 --> 00:19:29,253 A szobák kizárólag a teljes jogú tagok számára állnak rendelkezésre. 223 00:19:29,336 --> 00:19:30,337 Így például neked. 224 00:19:30,420 --> 00:19:33,882 Az embereid kényelméről az egykori régi istállóban gondoskodtunk. 225 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Köszönöm, de az istállóban alszom. 226 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Legalább tető van fölötte! 227 00:20:09,126 --> 00:20:10,419 Hé! Hahó! 228 00:20:12,087 --> 00:20:13,463 Azt nem lehet. 229 00:20:14,047 --> 00:20:15,716 Tönkreteszitek a gyepünket! 230 00:20:16,675 --> 00:20:17,843 Az Isten szerelmére! 231 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tendzing, fordítanál nekem? 232 00:20:23,640 --> 00:20:29,855 Fiúk, sajnáljuk, túl sokan vagytok ahhoz, hogy a beltéri mosdókat használhassátok, 233 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 de nem viselkedhetünk állatok módjára, tiszteletlenül a vendéglátóink iránt. 234 00:20:40,574 --> 00:20:42,451 Sajnálom, tiszteletlenek voltunk veletek, 235 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 és állatokként az istállóba tettünk. 236 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Legalább ne a gyepre, fiúk! 237 00:20:49,458 --> 00:20:51,502 Szerencsénk, hogy részt vesztek az expedíción, 238 00:20:51,585 --> 00:20:54,087 és ígérem, hogy a jövőben nagyobb tiszteletet mutatunk. 239 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 A nagykövet úr rém dühös. 240 00:20:59,218 --> 00:21:00,427 Viselkedjünk szebben! 241 00:21:00,511 --> 00:21:02,930 Tudja, hogy a nagykövet félkegyelmű. 242 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Hajtsuk le a fejünket, és tegyünk úgy, mintha megbántunk volna valamit! 243 00:21:11,772 --> 00:21:12,940 Köszönöm! 244 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Mindannyian okkal vagytok itt. 245 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 A képességeitek, a tapasztalataitok miatt. 246 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Én is okkal vagyok itt. 247 00:21:40,133 --> 00:21:43,971 Bölcsességében a Királyi Földrajzi Társaság 248 00:21:44,054 --> 00:21:47,182 egy katonát választott az expedíció vezetésére, 249 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 és azt várják tőlem, hogy úgy vezessem, mintha katonai művelet lenne. 250 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Ezzel mindannyian katonákká váltok, akiknek hazafias kötelességük van. 251 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 A kudarc fel sem merülhet. 252 00:22:03,448 --> 00:22:08,328 Senki sem tudja, milyen hatás éri a szervezetet a legnagyobb magasságokban. 253 00:22:08,412 --> 00:22:10,622 Mi lehetséges ott fenn? Hol a határ? 254 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 A magam részéről nem akarok a kétellyel meghalni. 255 00:22:17,379 --> 00:22:20,215 Már 30 éve próbáljuk megmászni ezt a hegyet, 256 00:22:20,299 --> 00:22:22,426 és ha nem tesszük meg most... 257 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 elszalasztjuk a lehetőséget. 258 00:22:27,806 --> 00:22:30,517 A franciák már megkapták jövő évre az engedélyüket. 259 00:22:31,018 --> 00:22:33,145 A svájciak 1955-re. 260 00:22:33,228 --> 00:22:37,065 Szóval 1956-ig nem térünk vissza, 261 00:22:37,149 --> 00:22:38,150 és ha bármelyik 262 00:22:38,233 --> 00:22:44,656 nemzet előbb ér fel, akkor 1956-nak már nem lesz jelentősége. 263 00:22:44,740 --> 00:22:47,284 Uraim, ez egy brit hegy. 264 00:22:47,367 --> 00:22:48,452 Igen, így van. 265 00:22:48,535 --> 00:22:49,745 Így van, így van. 266 00:22:49,828 --> 00:22:52,789 És Nagy-Britannia számít ránk. 267 00:22:53,624 --> 00:22:54,791 Új királynőnk van. 268 00:22:56,168 --> 00:22:57,586 Ne okozzunk neki csalódást! 269 00:22:57,669 --> 00:22:59,087 - Így van, így van. - Így van, így van. 270 00:22:59,171 --> 00:23:01,423 Reggel 06.00-kor indulunk, 271 00:23:01,507 --> 00:23:03,550 és emlékeztetőül: ne csomagoljatok túl sokat, 272 00:23:03,634 --> 00:23:06,512 bármit is hoztok, azt egészen az alaptáborig cipelnetek kell! 273 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 És minél magasabbra érünk, annál nehezebbnek fog érződni. 274 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 {\an8}KATMANDU - MOUNT EVEREST 275 00:24:49,198 --> 00:24:50,199 Szóval... 276 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Hallom, egyszer találkoztál a nagy George Malloryval. 277 00:24:55,704 --> 00:24:57,080 Felpróbáltam a bakancsát. 278 00:24:58,707 --> 00:24:59,708 De jó neked! 279 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Nekem sokat jelentett. 280 00:25:04,922 --> 00:25:06,089 Nem kétlem. 281 00:25:08,509 --> 00:25:09,510 És te? 282 00:25:10,010 --> 00:25:11,011 Találkoztál vele? 283 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Még csak hároméves voltam, amikor meghalt, szóval nem. 284 00:25:19,061 --> 00:25:20,521 Nekem nem jutott ki ez az öröm. 285 00:25:21,855 --> 00:25:23,565 De olvastam róla egy könyvet. 286 00:25:24,316 --> 00:25:25,317 Amikor tízéves voltam. 287 00:25:28,028 --> 00:25:29,029 Egy szuszra kiolvastam. 288 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Mit tudtál meg róla? 289 00:25:36,495 --> 00:25:37,704 Nos, azt hiszem... 290 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 hogy ő és én ugyanazt éreztük, amikor másztunk. 291 00:25:44,503 --> 00:25:45,504 Mégpedig? 292 00:25:48,590 --> 00:25:49,591 Boldogságot. 293 00:25:51,760 --> 00:25:52,761 Szabadságot. 294 00:25:56,265 --> 00:26:00,269 Ott fenn a hegyekben senki sem mondja meg, mit tegyek, 295 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 azt, hogy ki legyek, vagy hogy ki ne. 296 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Szóval, én voltam Mallory. 297 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Első akart lenni... 298 00:26:19,371 --> 00:26:20,789 ahogy én is. 299 00:26:22,332 --> 00:26:23,876 Mind Mallory miatt vagyunk itt. 300 00:26:24,918 --> 00:26:26,086 Én előtte is itt voltam. 301 00:26:29,339 --> 00:26:30,382 Persze, hogyne. 302 00:26:30,465 --> 00:26:32,217 Csak úgy értettem, tudod, ez az egész... 303 00:26:33,010 --> 00:26:34,178 Az expedíciók... 304 00:26:34,928 --> 00:26:37,306 Ő hitt benne, hogy lehetséges. 305 00:26:38,390 --> 00:26:39,766 Kikövezte az utat. 306 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Mindannyiunk számára. 307 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Na jó, ideje visszamenni. 308 00:27:05,834 --> 00:27:08,128 KATMANDU - TENGBOCHE 309 00:27:08,212 --> 00:27:09,338 MOUNT EVEREST 310 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Hé, Tendzing! 311 00:28:28,709 --> 00:28:29,793 Dawa! 312 00:28:30,043 --> 00:28:31,420 A fiú nem idevaló. 313 00:28:31,503 --> 00:28:32,963 Ne beszélj nem idevalókkal! 314 00:28:33,255 --> 00:28:34,756 Ne szólj a lányomhoz! 315 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 Dondub, lehetne több eszed! 316 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Ne válaszolj semmit! Menjünk! 317 00:28:51,315 --> 00:28:52,566 Mit csinálsz? 318 00:28:58,697 --> 00:29:00,073 Mit keresel itt fent? 319 00:29:00,324 --> 00:29:01,325 Nézem. 320 00:29:02,201 --> 00:29:03,285 Mit? 321 00:29:03,619 --> 00:29:05,329 A Csomolungmát. A hegyemet. 322 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Az nem a te hegyed! 323 00:29:08,832 --> 00:29:10,125 A családod szegény. 324 00:29:10,584 --> 00:29:11,919 Ezt apám mondja. 325 00:29:13,462 --> 00:29:15,464 A családom hamarosan visszajön, 326 00:29:15,881 --> 00:29:17,341 hogy hazavigyenek. 327 00:29:17,716 --> 00:29:20,135 De itt hagytak. 328 00:29:20,427 --> 00:29:22,262 Most már erősebb vagyok. 329 00:29:24,056 --> 00:29:25,390 Visszajönnek. 330 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Mikor? 331 00:29:29,853 --> 00:29:31,438 Hamar. 332 00:30:52,394 --> 00:30:53,604 Tendzing! 333 00:30:53,979 --> 00:30:54,980 Tendzing! 334 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 - Hallottad, hogy idegenek jönnek? - Meg akarják mászni a hegyedet. 335 00:31:00,652 --> 00:31:02,946 - Mikor? - Nem tudom. 336 00:31:03,030 --> 00:31:05,657 Úgy hallottam, nagy expedíciót szerveznek Dardzsilingben. 337 00:31:05,741 --> 00:31:07,576 És szükségük lesz serpákra. 338 00:31:10,412 --> 00:31:11,413 Dardzsilingben? 339 00:31:13,457 --> 00:31:14,458 Tendzing! 340 00:31:14,541 --> 00:31:17,169 Ne kezdj túl nagyokat álmodni, barátom! 341 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Tendzing, gyerünk vissza dolgozni! 342 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Dardzsilingbe megyek. 343 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Kiderítem, csatlakozhatok-e az expedícióhoz. 344 00:31:49,451 --> 00:31:50,744 Mikor? 345 00:31:53,288 --> 00:31:54,665 Hamarosan. 346 00:31:55,749 --> 00:31:56,917 Most. 347 00:31:58,001 --> 00:31:59,461 Itt a lehetőség, hogy felmenjek. 348 00:32:00,420 --> 00:32:02,130 Hogy találkozzak Csomolungmával. 349 00:32:05,050 --> 00:32:07,553 És mit fogsz neki mondani? 350 00:32:08,011 --> 00:32:09,137 Nem tudom... 351 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 „Feljöhetek? Szabad?” 352 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 „Hoztam neked egy kis jaktejet.” 353 00:32:17,187 --> 00:32:18,605 „Köszönöm, Tendzing.” 354 00:32:22,484 --> 00:32:23,819 De most komolyan... 355 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Mit kérnél tőle? 356 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Megkérném, hogy áldja meg... 357 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 az életemet... 358 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 ...a gyerekeimet. 359 00:32:51,138 --> 00:32:52,472 Gyere velem! 360 00:33:03,400 --> 00:33:04,776 Szepa úr! 361 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Szeretném elvenni Dawát, 362 00:33:09,948 --> 00:33:11,408 és Dardzsilingbe költözni, 363 00:33:11,491 --> 00:33:13,785 és megmászni a Csomolungmát az idegenekkel. 364 00:33:13,869 --> 00:33:15,370 Csatlakozom a expedíciójukhoz. 365 00:33:15,454 --> 00:33:16,663 Egy vagyont fizetnek, 366 00:33:16,747 --> 00:33:19,082 és unokákat adok. 367 00:33:22,920 --> 00:33:24,254 Tendzing Norgaj! 368 00:33:25,047 --> 00:33:26,548 A szolgálófiúnk. 369 00:33:27,549 --> 00:33:28,759 Keményen dolgozol. 370 00:33:28,842 --> 00:33:30,719 Gondoskodsz a jakokról. 371 00:33:31,094 --> 00:33:32,554 Megtaláltad itt a helyed. 372 00:33:32,971 --> 00:33:34,264 Eszes fiú vagy. 373 00:33:34,515 --> 00:33:35,557 Ez tetszik. 374 00:33:36,433 --> 00:33:39,311 De amit most csinálsz, az ostobaság. 375 00:33:40,020 --> 00:33:42,105 Lenyűgöző, igaz, de ostobaság. 376 00:33:42,189 --> 00:33:43,232 Olyan életet teremtek... 377 00:33:43,315 --> 00:33:45,817 A lányom nem megy szolgafiúhoz. 378 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Itt fog férjhez menni. 379 00:33:48,820 --> 00:33:52,783 Mit gondolsz, miért engedném, hogy elvigyék? 380 00:33:52,866 --> 00:33:53,867 De én majd... 381 00:33:53,951 --> 00:33:55,452 Ezek légvárak. 382 00:33:56,328 --> 00:33:57,538 Nem gondolkodhatsz így! 383 00:33:59,331 --> 00:34:00,499 Most tűnj a szemem elől! 384 00:34:19,893 --> 00:34:20,936 Uram! 385 00:34:21,018 --> 00:34:23,021 Á, Tendzing! Hát itt vagy! 386 00:34:23,105 --> 00:34:24,481 Kurimot kell tartanunk. 387 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Mi az a kurim? 388 00:34:28,694 --> 00:34:31,112 Ima, amellyel védelmet kérünk az istennőtől. 389 00:34:31,196 --> 00:34:33,699 Ó, nem, nem, nem, nem. Rengeteg dolgunk van. 390 00:34:33,782 --> 00:34:35,409 Meg kell szereznünk a beleegyezését. 391 00:34:35,492 --> 00:34:38,745 Ha meghallgatja az imáinkat, meg fog védeni minket. 392 00:34:39,788 --> 00:34:40,956 Mennyi időt vesz igénybe? 393 00:34:41,998 --> 00:34:44,668 Kevesebbet, mint amennyi egy lavina alatt meghalni. 394 00:35:34,885 --> 00:35:36,094 Ez itt a főnök? 395 00:35:36,178 --> 00:35:37,387 Igen. 396 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Fogadja a Csomolungma az imáidat, és adjon neked biztonságos utat! 397 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tendzing megmutatja a helyes irányt. 398 00:35:54,029 --> 00:35:55,113 Biztosra veszem. 399 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Vigyázz magadra odafent! 400 00:36:05,123 --> 00:36:06,333 Rinpocse! 401 00:36:06,708 --> 00:36:09,211 Honnan tudom, mi a helyes irány? 402 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Csak mássz úgy... 403 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 ahogy egy gyermek az anyja ölébe! 404 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 MOUNT EVEREST ALAPTÁBOR 405 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 {\an8}EVEREST-EXPEDÍCIÓ 1953 406 00:37:12,107 --> 00:37:14,151 ALAPTÁBOR 407 00:37:14,234 --> 00:37:18,864 1953. ÁPRILIS 12. 408 00:37:18,947 --> 00:37:22,701 {\an8}3475 MÉTER A CSÚCSIG 409 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 EVEREST-EXPEDÍCIÓ 1953 410 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Emlékszel még arra, amikor idejött? 411 00:37:50,729 --> 00:37:53,106 A fiúra, akinek a szemében a hegy tükröződött. 412 00:37:54,107 --> 00:37:55,609 Ellene szólt az élet. 413 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 De nagyon elszánt. 414 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Ezért érdekel téged. 415 00:38:12,334 --> 00:38:15,337 Tendzing azt mondja, megmássza a Csomolungmát. Az idegenekkel. 416 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 És neked tetszik ez a gondolat? 417 00:38:20,384 --> 00:38:21,718 Rinpocse... 418 00:38:22,386 --> 00:38:25,055 Helytelen, hogy ez az álma? 419 00:38:25,639 --> 00:38:27,474 Talán egyszerűen csak a Csomolungma 420 00:38:27,558 --> 00:38:29,184 hazahívja. 421 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Ezt csak Tendzing tudhatja. 422 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Mit gondolsz, pontosan hogy lenne? 423 00:38:57,546 --> 00:38:58,922 Komolyan kérdezem. 424 00:39:00,924 --> 00:39:02,885 Miből élnénk meg Dardzsilingben? 425 00:39:03,343 --> 00:39:05,596 Mi van, ha nem kerülsz be egy expedícióba sem? 426 00:39:06,555 --> 00:39:09,141 Megtaláljuk a válaszokat ezekre a kérdésekre. 427 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 - Esküszöm... - Áruld el! 428 00:39:12,936 --> 00:39:14,897 Csak attól, hogy megszállott vagy, 429 00:39:14,980 --> 00:39:17,566 nem fog minden úgy alakulni, ahogy eltervezted. 430 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Három dolgot tudok felajánlani. 431 00:39:24,698 --> 00:39:26,158 Minden reményemet. 432 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Az egész jövőmet. 433 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 És a teljes szívemet. 434 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Csak ennyit tudok ajánlani. 435 00:40:18,877 --> 00:40:20,462 Igen, nem „halálzónának” nevezték? 436 00:40:20,546 --> 00:40:22,047 Állítólag a sejtek hamarabb halnak, 437 00:40:22,130 --> 00:40:24,299 - mint ahány új tud termelődni. - Jól hangzik. 438 00:40:24,383 --> 00:40:26,969 - Tudjuk, min buktak el a svájciak. - Túl későn indultak. 439 00:40:27,052 --> 00:40:30,472 Igen, május végén elérte őket a monszun. 440 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 És ezért kellett visszafordulnotok, Tendzing? Tavaly? 441 00:40:34,643 --> 00:40:37,980 Túl erős volt a szél. Igen. És elfogyott az oxigénünk. 442 00:40:38,063 --> 00:40:40,399 Nekünk kétszer annyi emberünk van, mint a svájciaknak, 443 00:40:40,482 --> 00:40:43,819 ezért garantáltan fel tudjuk tölteni a táborokat 444 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 oxigénnel és készletekkel még a monszun érkezte előtt. 445 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Mi rögzítjük a köteleket, a serpák meg követnek a málhával. 446 00:40:52,828 --> 00:40:56,081 Magasra mászunk, és alacsonyan alszunk. Négy hét, fiúk. 447 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Igen, így van. Négy hét, holnap reggeltől számítva. 448 00:40:59,835 --> 00:41:02,963 Három tonna felszerelést kell feljuttatni a Khumbu-jégesésen keresztül. 449 00:41:03,046 --> 00:41:04,047 KHUMBU-JÉGESÉS 450 00:41:04,131 --> 00:41:05,549 Mindenkinél legyen jégcsákány, 451 00:41:05,632 --> 00:41:07,259 akinek nem vágya a gleccserszakadék! 452 00:41:07,342 --> 00:41:08,635 {\an8}EGYES TÁBOR 453 00:41:08,719 --> 00:41:11,597 {\an8}Aztán végig a Nyugati Cwmnél, ahol előretolt alaptábort állítunk 454 00:41:11,680 --> 00:41:13,140 {\an8}a Lhotse-fal lábánál. 455 00:41:13,223 --> 00:41:14,224 {\an8}ELŐRETOLT ALAPTÁBOR 456 00:41:14,308 --> 00:41:16,810 {\an8}Fél tonna málha feljuttatása a Lhotse-falra még egy hét, 457 00:41:16,894 --> 00:41:17,895 {\an8}aztán a Déli-nyereg... 458 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 LHOTSE-FALI TÁBOR 459 00:41:19,062 --> 00:41:21,231 ...és csak akkor kísérelhetjük meg a csúcstámadást. 460 00:41:21,315 --> 00:41:22,482 A DÉLI-NYEREG TÁBORA 461 00:41:22,566 --> 00:41:24,151 Mindezt még a monszun előtt. 462 00:41:24,234 --> 00:41:25,235 CSÚCS 8848 MÉTER 463 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 Jó. 464 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Ez megtartja. 465 00:42:17,746 --> 00:42:18,747 Csak utánad. 466 00:42:27,673 --> 00:42:28,924 Ügyes vagy, Tendzing! 467 00:42:42,229 --> 00:42:43,355 Földre! 468 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Mindenki jól van? Rendben! 469 00:43:33,530 --> 00:43:36,867 A köteleket 90 méterrel feljebb rögzítjük, ott dobjátok le a rakományt! 470 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Este találkozunk lent a táborban. 471 00:44:46,103 --> 00:44:47,312 Az ördögbe! 472 00:44:47,396 --> 00:44:49,022 Ez itt zsákutcának tűnik. 473 00:44:51,400 --> 00:44:53,777 Visszafordulunk, és kelet felé haladunk tovább. 474 00:44:54,403 --> 00:44:55,529 Kezd késő lenni. 475 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Holnap megnézzük pihenten. 476 00:46:01,303 --> 00:46:02,304 Elképesztő. 477 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 - Mi történik? - Hát... 478 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Tendzing. Tendzing történik. 479 00:46:32,918 --> 00:46:34,294 Megtalálta az átkelési utat. 480 00:46:39,007 --> 00:46:40,050 Lenyűgöző. 481 00:46:45,347 --> 00:46:46,598 Hihetetlen. 482 00:46:46,682 --> 00:46:47,683 Bravó! 483 00:46:48,934 --> 00:46:50,227 Szép volt, Tendzing! 484 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tendzing megcsinálta az átjárót. 485 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Remek, ezzel spórolunk egy kis időt. 486 00:47:11,748 --> 00:47:12,749 Hogy teszi magát! 487 00:47:20,966 --> 00:47:22,134 Ki a következő? 488 00:47:29,141 --> 00:47:30,475 Bátyám! 489 00:47:31,852 --> 00:47:33,896 Hol tanultál meg így átmászni egy hasadékon? 490 00:47:33,979 --> 00:47:35,439 A barátomtól, Monsieur Lambert-től. 491 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Azt hiszi, ő is közéjük tartozik. 492 00:47:40,611 --> 00:47:42,237 Ők nem a barátaid. 493 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Minket hordárnak fizetnek. Ők meg eljátszhatják a hőst. 494 00:47:45,866 --> 00:47:47,201 Hagyd rájuk! 495 00:47:58,837 --> 00:48:01,215 EGYES TÁBOR 496 00:48:01,298 --> 00:48:04,426 1953. ÁPRILIS 22. 497 00:48:04,510 --> 00:48:06,637 {\an8}- Kicsit középre, aztán felfelé... - Kicsit balra... 498 00:48:06,720 --> 00:48:07,721 {\an8}- ...balra... - Azért kemény. 499 00:48:07,804 --> 00:48:08,805 {\an8}2865 MÉTER A CSÚCSIG 500 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...aztán egy kis kanyar pont a vájat alatt. 501 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Most már gyorsítanunk kéne egy kicsit. 502 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Jól haladtunk. 503 00:48:17,523 --> 00:48:22,653 Tendzing, vidd le a serpákat az alaptáborba a maradék holmiért! 504 00:48:22,736 --> 00:48:25,739 Mi elindulunk, és keresünk helyet az előretolt alaptábornak. 505 00:48:25,822 --> 00:48:29,576 De, uram, én tudom, hol van a legjobb táborhely. 506 00:48:29,660 --> 00:48:30,661 Hadd mutassam meg! 507 00:48:30,744 --> 00:48:35,666 Ugyan teljes jogú hegymászó vagy, de egyben a főserpánk is. 508 00:48:35,749 --> 00:48:40,754 Azt szeretném, ha az összes nehéz felszerelést felhoznád. 509 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Ha a felszereléssel baj lesz, akkor mindennel. 510 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Ő már járt itt, John. 511 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Azt a málhát azonnal fel kell hozni. 512 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Az a dolga, hogy ez megtörténjen. 513 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Indulás! 514 00:49:19,918 --> 00:49:21,420 EVEREST-EXPEDÍCIÓ 1953 515 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Gyertek ide! Ide! 516 00:49:58,498 --> 00:50:01,001 Többet kéne fizetniük nekünk. 517 00:50:01,835 --> 00:50:03,712 A jégfal a legveszélyesebb szakasz. 518 00:50:05,088 --> 00:50:06,465 Pászang! 519 00:50:06,548 --> 00:50:08,592 Tudod, hogy ez nem igaz. 520 00:50:08,884 --> 00:50:10,427 Minél magasabb, annál nehezebb. 521 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Neked annyit fizetnek, hogy ne érdekeljen. 522 00:50:14,473 --> 00:50:17,100 Ha mégis feljutnak oda, akkor nekünk befellegzett. 523 00:50:17,184 --> 00:50:18,185 Mi? 524 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Ha valaki feljut a csúcsra, miért akarná bárki újra megpróbálni? 525 00:50:26,777 --> 00:50:27,903 Mond valamit. 526 00:51:00,060 --> 00:51:06,817 DARDZSILING, INDIA 1933 527 00:51:06,900 --> 00:51:07,985 Mi kezdődik T-vel? 528 00:51:08,068 --> 00:51:11,655 T-vel kezdődik a „tigris”. 529 00:51:11,738 --> 00:51:13,824 Mi kezdődik J-vel? 530 00:51:13,907 --> 00:51:16,952 J-vel kezdődik a „jak”! 531 00:51:17,035 --> 00:51:18,704 Mi kezdődik A-val? 532 00:51:18,787 --> 00:51:20,455 - Arany! - Tendzing! 533 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 - Újra! - A-val kezdődik az „arany”! 534 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 {\an8}MOUNT EVEREST-EXPEDÍCIÓ KALKUTTA 535 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Akkor otthon találkozunk. 536 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 Tendzing! 537 00:52:13,509 --> 00:52:15,052 Én, hegy. 538 00:52:15,135 --> 00:52:16,386 Állj be oda a sorba! 539 00:52:16,470 --> 00:52:18,222 [nepáliul] Oda! 540 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 Következő! 541 00:52:27,272 --> 00:52:28,273 EXPEDÍCIÓK 1930 - KANDCSENZÖNGA 542 00:52:28,357 --> 00:52:29,691 1931 - KANDCSENZÖNGA 1932 - NANGA PARBAT 543 00:52:30,484 --> 00:52:31,652 Mik ezek a papírok? 544 00:52:31,735 --> 00:52:33,487 Ajánlólevelek. 545 00:52:34,154 --> 00:52:35,280 Kitől? 546 00:52:35,781 --> 00:52:37,157 Az expedíciókról. 547 00:52:38,158 --> 00:52:39,785 Voltál már expedíciókon? 548 00:52:39,868 --> 00:52:41,203 Igen. 549 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Ajánlólevél kell, hogy részt vehess egy expedícióban? 550 00:52:47,751 --> 00:52:48,752 Igen. 551 00:52:52,297 --> 00:52:54,591 Akkor hogy lehet megszerezni az elsőt? 552 00:52:54,675 --> 00:52:56,927 Hosszú hajjal úgysem mászhatsz. 553 00:53:02,307 --> 00:53:03,392 Következő! 554 00:53:05,185 --> 00:53:06,436 Mr. Hegy! 555 00:53:06,895 --> 00:53:08,647 - Neved? - Tendzing Norgaj. 556 00:53:08,730 --> 00:53:10,482 - Törzs? - Bhotia. 557 00:53:10,566 --> 00:53:11,733 Honnan? 558 00:53:11,817 --> 00:53:13,819 A Kang La völgyből. A hegyek másik oldaláról. 559 00:53:14,111 --> 00:53:15,320 Vannak papírjaid? 560 00:53:17,531 --> 00:53:19,700 - Bhotia. - Mit jelent ez? 561 00:53:19,783 --> 00:53:21,535 Nem serpa. Nem idevaló. 562 00:53:22,077 --> 00:53:24,162 Sajnálom. Csak serpák jöhetnek. 563 00:53:25,372 --> 00:53:26,540 Elmehetsz! 564 00:53:26,623 --> 00:53:29,418 Mondja neki, hogy találkoztam Malloryval! Mallory. Mondja... 565 00:53:29,501 --> 00:53:30,794 Nem érdekel. 566 00:53:30,878 --> 00:53:33,630 - Azt mondta, Mallory? - Mallory. Igen! Mallory. 567 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 - Azt mondja, találkozott vele. - Mi? 568 00:53:36,008 --> 00:53:37,217 Idegen. 569 00:53:37,301 --> 00:53:39,219 - Hány éves voltál? - Hány éves voltál? 570 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 - Következő! - Tudod, hogy ott fent halt meg? 571 00:53:45,809 --> 00:53:48,478 Pászang... huszonkettő... 572 00:53:48,562 --> 00:53:51,273 Itt az áll, hogy nagyon szorgalmasan dolgozol. 573 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Tűnj innen! Eredj! 574 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Azt írják, hogy nagyon szorgalmas. 575 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Ez egy ajánlólevél. 576 00:54:58,674 --> 00:55:00,300 ELŐRETOLT ALAPTÁBOR 577 00:55:00,384 --> 00:55:03,846 1953. MÁJUS 2. 578 00:55:03,929 --> 00:55:05,389 {\an8}Jól van, Tendzing! 579 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 {\an8}2438 MÉTER A CSÚCSIG 580 00:55:08,016 --> 00:55:13,021 Öt napunk van rá, hogy az összes oxigén és ellátmány feljusson a Déli-nyeregre. 581 00:55:13,105 --> 00:55:14,106 Mit mondasz, Tendzing? 582 00:55:14,773 --> 00:55:15,941 Sajnálom, 583 00:55:16,692 --> 00:55:19,528 de minél magasabbra mászunk, annál lassabbak leszünk. 584 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Szerintem körülbelül három hétig fog tartani. 585 00:55:25,075 --> 00:55:27,786 Ha három hétig tart, akkor a szél letép minket is a hegyről, 586 00:55:27,870 --> 00:55:29,329 ahogyan tavaly titeket. 587 00:55:30,581 --> 00:55:32,040 Legyen meg rövidebb idő alatt! 588 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, két kötél! Hosszúak. 589 00:56:01,069 --> 00:56:02,279 Igen. 590 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 - Rendben? Megvagyunk? - Igen. 591 00:56:08,202 --> 00:56:09,411 Segítsek? 592 00:57:48,468 --> 00:57:49,553 Egyél! 593 00:58:02,482 --> 00:58:03,817 Mik az utolsó szavaid? 594 00:58:08,697 --> 00:58:09,781 Hallod ezt? 595 00:59:27,234 --> 00:59:31,321 Ha nem érjük el a Déli-nyerget 10-éig, vagy akár 12-éig... 596 00:59:31,405 --> 00:59:32,739 NYÁRI MONSZUN ÁTLAGOS KEZDETI IDŐPONT 597 00:59:32,823 --> 00:59:34,908 - Igen? - ...egy héttel a tervezett után... 598 00:59:34,992 --> 00:59:37,828 Vagy a 21-én, ha Tendzingnek igaza van. 599 00:59:37,911 --> 00:59:39,204 Az végzetes lenne! 600 00:59:39,288 --> 00:59:40,789 Talán nincs választásunk, John. 601 00:59:41,540 --> 00:59:42,958 Kik a végső csapat, John? 602 00:59:43,041 --> 00:59:45,544 A végső csapat még nincs kiválasztva. 603 00:59:46,086 --> 00:59:48,505 A csúcstámadásra kiválasztott két szerencsés személye 604 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 attól függ majd, hogy ki hogy teljesít a magaslati körülmények között. 605 00:59:52,593 --> 00:59:54,178 És hogy ki a legjobb hegymászó. 606 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Na jó, Ed! Csodás elképzelni egy olyan világot, ahol egy kivimadár áll a csúcson. 607 00:59:58,849 --> 01:00:00,392 A tréfát félretéve, 608 01:00:00,475 --> 01:00:02,811 mindegyikőtöknek van esélye. 609 01:00:02,895 --> 01:00:06,023 De közületek csak ketten fognak a csúcsra lépni. 610 01:00:06,106 --> 01:00:08,192 Mi, többiek pedig támogatni fogjuk őket. 611 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Az, hogy ki lesz az a kettő... 612 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Végül is ez a döntés az érdemeitek alapján fog megszületni. 613 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Szóval igyekezzetek! Figyelni fogok. 614 01:00:22,748 --> 01:00:23,874 Tendzing! 615 01:00:24,416 --> 01:00:25,542 Ide hallgass... 616 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 Gondolkodtam. 617 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Talán összefoghatnánk mi ketten. 618 01:00:32,132 --> 01:00:34,468 Bourdillon és Evans már összeálltak. 619 01:00:34,551 --> 01:00:37,221 Jók, de szerintem megszorongathatjuk őket. 620 01:00:37,971 --> 01:00:39,264 Jó páros lennénk. 621 01:00:40,432 --> 01:00:41,433 Igen. 622 01:01:11,421 --> 01:01:15,467 Michael, itt nem alhatsz. Ha elalszol, soha többé nem ébredsz fel. 623 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Gyere! Talpra! 624 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 KÉT HÉTTEL ELMARADVA A TERVEZETT ÜTEMTŐL 625 01:02:24,745 --> 01:02:29,666 A légnyomás 795 millibár, és csökken. 626 01:02:29,750 --> 01:02:32,836 A Nepál északi részén kelet felé haladó időjárási front 627 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 valószínűleg szélsőséges időjárást fog okozni. 628 01:02:36,215 --> 01:02:40,260 Jelenleg minden jel arra utal, hogy a monszun észak felé haladt tovább 629 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 a Bengáli-öbölből, és eljutott a Himalája magasabb részeire. 630 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Változott a terv. Kifutottunk az időből. 631 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Tendzing, nyolc serpa a rögzített kötelek tetején állítson magaslati tábort! 632 01:02:56,860 --> 01:02:59,863 Most indulnak, ott alszanak ma éjjel, 633 01:02:59,947 --> 01:03:02,157 és holnap felmennek egészen a Déli-nyeregig. 634 01:03:02,950 --> 01:03:06,078 Te maradj itt! Kellesz, hogy összeállítsd a málhát a csúcstámadásra. 635 01:03:06,161 --> 01:03:09,039 De, John, a magaslati táboron túl nincsenek rögzített kötelek. 636 01:03:09,122 --> 01:03:10,123 Nincs választásunk. 637 01:03:10,749 --> 01:03:12,543 Szervezd meg a fiúkat, Tendzing! 638 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 És akkor kezdődik a móka. Hé, uraim! 639 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Az Everest ostroma. 640 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Légy óvatos! 641 01:03:31,270 --> 01:03:33,397 Veszélyes dolgot kér tőlünk. 642 01:03:33,480 --> 01:03:36,733 Ezért számítok rád, hogy vigyázol rájuk. 643 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Mondd: te kinek az oldalán állsz? 644 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed! Mi az az ostrom? 645 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Úgy érti, hogy, öö, mint a hadseregnél. 646 01:03:57,921 --> 01:03:59,131 Háború. 647 01:03:59,214 --> 01:04:00,632 Háború? 648 01:04:00,716 --> 01:04:04,553 Tudod, táborokat állítasz fel, és körülzárod a helyet, 649 01:04:04,636 --> 01:04:07,264 amíg végül az ellenség meg nem adja magát. 650 01:04:07,848 --> 01:04:09,224 „Feladom. Te nyertél.” 651 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Szóval Hunt ezredes a Csomolungmát ellenségnek látja? 652 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 A britek általánosságban úgy tekintenek a természetre, mint valami legyőzendőre. 653 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Talán éppen ez az, amiben hibáztak. 654 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Ők hegyeket látnak, mi pedig önmagunkat. 655 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 A hegyek a csontok. 656 01:04:37,878 --> 01:04:39,129 Mi vagyunk a vér. 657 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Talán igaza volt apámnak. 658 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Az istennő nem akarja, hogy felmásszak rá. 659 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Nem biztos, hogy már elég közel voltál ahhoz, hogy az istennő észrevegyen. 660 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Megígértem, hogy gondoskodni fogok rólad. 661 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Neked ígértem a jövőmet. 662 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 De most miért akarnád ezt? 663 01:06:10,387 --> 01:06:11,388 Tendzing! 664 01:06:11,471 --> 01:06:12,973 Ideje levágni a hajadat. 665 01:06:23,483 --> 01:06:24,985 Tendzing vagyok. 666 01:06:25,068 --> 01:06:26,361 A segítségét kérem. 667 01:06:27,112 --> 01:06:29,198 Megtanítana valamire angolul? 668 01:06:29,281 --> 01:06:30,407 Sürgős. 669 01:06:30,490 --> 01:06:31,867 Mit szeretne mondani? 670 01:06:33,410 --> 01:06:34,661 Van egy munka. 671 01:06:34,745 --> 01:06:36,955 Muszáj megszereznem. 672 01:06:37,915 --> 01:06:39,499 Úgy értem, nemcsak magam miatt... 673 01:06:39,583 --> 01:06:40,792 a feleségem miatt is... 674 01:06:40,876 --> 01:06:42,461 Ezt mind angolul akarja mondani? 675 01:06:43,170 --> 01:06:44,254 Nem. 676 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Csak annyit akarok mondani, hogy: „Nagyon jól dolgozom, uram.” 677 01:06:51,637 --> 01:06:54,056 „Nagyon jól dolgozom, uram”? 678 01:06:54,139 --> 01:06:55,224 Igen. 679 01:06:56,892 --> 01:06:59,061 Uram, én... 680 01:06:59,811 --> 01:07:00,812 dolgozom. 681 01:07:00,896 --> 01:07:03,565 Csodás... Csodásan. Csodásan dolgozom. 682 01:07:03,649 --> 01:07:06,568 Uram, én csodás munkás vagyok. 683 01:07:06,652 --> 01:07:07,694 Megismételné, kérem? 684 01:07:07,778 --> 01:07:09,696 - Uram... - „U-Uram”... 685 01:07:09,780 --> 01:07:10,781 - ...én... - ...„én”... 686 01:07:10,864 --> 01:07:11,865 - ...csodás... - ...„csodás”... 687 01:07:11,949 --> 01:07:12,950 ...munkás... 688 01:07:14,076 --> 01:07:17,079 - munkás... - ...„mun-kás”... 689 01:07:17,162 --> 01:07:18,622 - ...vagyok. - ...„vagyok.” 690 01:07:18,705 --> 01:07:20,207 - Uram... - „Uram”... 691 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 - ...én... - ...„én”... 692 01:07:22,417 --> 01:07:24,753 - ...csodás... munkás... - ...„csodás”... „munkás”... 693 01:07:24,837 --> 01:07:26,046 - ...vagyok. - ...„vagyok.” 694 01:07:26,129 --> 01:07:28,340 - Ez az! Még egyszer! - „Uram, 695 01:07:28,423 --> 01:07:30,092 én... csodás 696 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 - munkás vagyok.” - ...munkás vagyok. 697 01:07:34,263 --> 01:07:35,722 Kérem, hadd fizessem ki! 698 01:07:37,641 --> 01:07:39,309 Egy nap majd meghálálom. 699 01:07:39,393 --> 01:07:41,353 - Gyertek, lányok! - Bocsánat! 700 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 - „Uram, én csodás... - Uram... 701 01:07:44,523 --> 01:07:47,484 - ...m-munkás vagyok.” - ...munkás... vagyok. 702 01:07:47,568 --> 01:07:50,737 - „Uram, én csodás munkás vagyok.” - Munkás. 703 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 „Munkás... Uram, én csodás munkás vagyok.” 704 01:07:55,033 --> 01:07:57,911 „Uram, én csodás munkás vagyok.” 705 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 „Uram, én csodás munkás...” 706 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 „Uram, én csodás munkás...” 707 01:08:10,757 --> 01:08:12,593 „Én csodás munkás.” 708 01:08:12,676 --> 01:08:14,761 „Uram, én csodás vagyok.” 709 01:08:14,845 --> 01:08:16,305 Londonba menni... 710 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Én Csodás úr vagyok, munkás. 711 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Csodás úr vagy? 712 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Csodás úr vagyok. 713 01:08:33,113 --> 01:08:34,531 Ez a fiú nagyon kitartó. 714 01:08:34,615 --> 01:08:36,283 - Kitessékeljem, asszonyom? - Ne! 715 01:08:36,366 --> 01:08:39,620 Fiatalember, hacsak nem történt valami változás tegnap óta, 716 01:08:39,703 --> 01:08:43,040 még mindig nem vagy serpa, és még mindig nincs tapasztalatod. 717 01:08:43,332 --> 01:08:44,499 Nem mész. 718 01:08:44,582 --> 01:08:47,252 Biztos be tudunk szorítani még egyet. 719 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Nem hiszem, hogy a többi serpa túlzottan örülne. Bhotia. 720 01:08:50,964 --> 01:08:53,050 „Bhotia”? Mit jelent ez igazából? 721 01:08:53,133 --> 01:08:54,343 Nem jót! 722 01:08:54,426 --> 01:08:57,054 Azt, hogy egy másik törzsből származik, a határon túlról. 723 01:08:57,136 --> 01:09:00,265 Ez olyan, mintha skótot mondanánk angol helyett. 724 01:09:00,349 --> 01:09:01,350 Értem. 725 01:09:02,100 --> 01:09:03,435 Egy színes skót. 726 01:09:05,770 --> 01:09:07,022 Próbáljuk meg, rendben? 727 01:09:07,104 --> 01:09:08,189 Én igent mondok. 728 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Hát, úgy tűnik, ma szerencsés napod van. 729 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Mégis mész. 730 01:09:30,546 --> 01:09:31,546 Megkaptam. 731 01:10:22,306 --> 01:10:23,307 Tendzing! 732 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Vigyázz magadra! 733 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Veled leszek ott fent. 734 01:11:30,832 --> 01:11:32,125 Bátyám! 735 01:11:32,668 --> 01:11:35,295 Senki sem fog mozdulni. Neked kell felmenned. 736 01:11:35,379 --> 01:11:37,756 - Miről beszélsz? - Senki sem fog mozdulni. 737 01:11:37,840 --> 01:11:39,591 - Senki sem fog dolgozni. - Miért? 738 01:11:39,675 --> 01:11:41,385 Azt mondják, elég magasra jutottak. 739 01:11:41,468 --> 01:11:43,637 - Le akarnak menni. - Ez Pászang műve, ugye? 740 01:11:43,720 --> 01:11:45,222 Mi folyik itt? 741 01:11:45,305 --> 01:11:47,349 Betegek a serpák. Én megyek fel. 742 01:11:47,432 --> 01:11:50,352 - Ki beteg? Nem lehetnek mind azok. - Le akarnak menni, uram. 743 01:11:50,435 --> 01:11:53,230 Nem, nem akarnak. Én megyek fel. 744 01:11:54,231 --> 01:11:55,357 Nincs baj. 745 01:11:55,440 --> 01:11:57,025 Irtó nagy baj van, ha nem dolgoznak. 746 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Megoldom. Máris indulok. 747 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Ha a málha nem érkezik meg holnapra a Déli-nyeregre, akkor vége. 748 01:12:04,283 --> 01:12:05,659 Miről van szó, John? 749 01:12:05,742 --> 01:12:08,996 Úgy tűnik, hogy az átkozott hordárok nem hajlandóak dolgozni. 750 01:12:09,621 --> 01:12:10,914 Most már megyek. Megyek. 751 01:12:10,998 --> 01:12:14,459 Nem, nem. Most nem mehetsz fel! Pár óra múlva besötétedik. 752 01:12:14,543 --> 01:12:17,337 Veled megyek. Vacsorára visszajövünk. 753 01:12:18,130 --> 01:12:19,256 Próbáljuk meg! 754 01:12:25,721 --> 01:12:26,722 Rendben! 755 01:12:26,805 --> 01:12:31,059 Tendzing, bármi is folyik ott fent, meg kell oldanod. 756 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Ha nem sikerül, akkor végünk. Érted? 757 01:12:34,354 --> 01:12:35,606 - Igen. - Menj! 758 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Húsz fontba fogadok, hogy nem sikerül, Ed. 759 01:12:45,490 --> 01:12:46,658 Húsz font, Tendzing. 760 01:12:47,826 --> 01:12:49,703 Hogy nem érünk vissza vacsorára. 761 01:12:54,625 --> 01:12:55,626 Tartom. 762 01:12:56,627 --> 01:12:58,629 Húsz font. 18.30. 763 01:12:58,712 --> 01:12:59,880 Rendben! Sok sikert! 764 01:13:00,464 --> 01:13:01,965 Akkor holnap találkozunk. 765 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Ma este találkozunk. 18.30-kor. 766 01:14:30,220 --> 01:14:31,513 Pászang! 767 01:14:32,890 --> 01:14:35,309 Ma egészen a Déli-nyeregig kellene szállítanotok. 768 01:14:35,392 --> 01:14:36,685 A dolgok változnak. 769 01:14:37,269 --> 01:14:38,270 Nézd! 770 01:14:38,353 --> 01:14:40,939 Már majdnem fent vagyunk a Lhotse-falon. Ketyeg az óra. 771 01:14:41,023 --> 01:14:42,900 Ha kudarcot vallunk, akkor mehetünk haza, 772 01:14:42,983 --> 01:14:44,193 szégyentől pirosan. 773 01:14:44,276 --> 01:14:46,069 A te szégyened! Nem a miénk! 774 01:14:46,153 --> 01:14:48,989 Téged csak valami őrült álom érdekel. Az ő álmuk. Nem a miénk. 775 01:14:49,072 --> 01:14:50,824 Mi a bért akarjuk, és élve hazajutni. 776 01:14:50,908 --> 01:14:52,868 Ahogy én is! Két lányom van! 777 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 És szeretném viszontlátni őket. 778 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Ha nem tetszik a hegynek, megöl minket. 779 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 Nem akar nekünk ártani. Tudja, hogy őt keressük. 780 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Lehet, hogy te őt keresed. Mi csak életben akarunk maradni. 781 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Ez az expedíció nélkületek nem sikerülhet. 782 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Egyik sem sikerülhetett volna nélkülünk. 783 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 De egyik sem miattunk vallott kudarcot. 784 01:15:27,152 --> 01:15:28,362 Tendzing! 785 01:15:28,570 --> 01:15:30,447 Egyikünk sem volt még ilyen közel soha. 786 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 A lándzsáinkat a testébe döfjük. 787 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Most pedig a vállaiba. Nem tudtuk, hogy ilyen érzés lesz. 788 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Én azért mászok fel, hogy jobban megismerjem. 789 01:15:47,339 --> 01:15:48,549 Ti nem? 790 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Ha imádkozunk hozzá, meg fog védeni minket, 791 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 ahogy eddig is. 792 01:15:57,808 --> 01:16:00,352 Ha már a vállán vagytok, olyan közel lesztek hozzá, 793 01:16:01,311 --> 01:16:03,146 hogy a fülébe suttoghatjátok az imát. 794 01:16:05,065 --> 01:16:06,316 És amúgy is... 795 01:16:07,985 --> 01:16:10,112 biztosan le lesz nyűgözve, 796 01:16:10,195 --> 01:16:12,322 amikor meglátja, milyen jóképűek vagytok. 797 01:16:43,979 --> 01:16:46,273 Úgy látom, már senki sem beteg. 798 01:16:46,356 --> 01:16:47,357 Le vagyok nyűgözve. 799 01:16:47,941 --> 01:16:49,109 Orvos vagy. 800 01:16:49,193 --> 01:16:51,987 Most már csak a fogadást kell megnyernünk... 801 01:16:52,946 --> 01:16:54,615 Mutassuk meg, milyen érdemeink vannak! 802 01:16:54,698 --> 01:16:55,699 Jó! 803 01:17:04,333 --> 01:17:06,043 Előbb fent voltak, fent voltak 804 01:17:06,126 --> 01:17:08,045 Utána meg leértek, leértek 805 01:17:08,128 --> 01:17:12,216 És amikor csak félúton jártak Nem voltak se fent, se lent 806 01:17:12,299 --> 01:17:16,470 Ó, a jó öreg York hercege Tízezres volt a serege 807 01:17:16,553 --> 01:17:18,347 Felvezette őket a domb tetejére 808 01:17:18,430 --> 01:17:20,224 Aztán indította őket újra le 809 01:17:20,307 --> 01:17:22,267 Előbb fent voltak, fent voltak 810 01:17:22,351 --> 01:17:23,644 Utána meg leértek, leértek 811 01:17:33,612 --> 01:17:34,613 Ed! 812 01:17:36,865 --> 01:17:38,283 - Ed! - Semmi baj! 813 01:17:38,909 --> 01:17:39,993 Megvagyok! 814 01:18:06,436 --> 01:18:07,896 Francba! 815 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Tendzing! Megfogtál? 816 01:18:15,237 --> 01:18:16,280 Tartalak! 817 01:19:34,900 --> 01:19:36,109 Hála Istennek! 818 01:19:37,694 --> 01:19:38,820 Hogy ment? 819 01:19:38,904 --> 01:19:40,781 Jól. Be fogják fejezni a munkát. 820 01:19:40,864 --> 01:19:41,865 Szép volt! 821 01:19:43,158 --> 01:19:44,660 Nem kis teljesítmény, uraim. 822 01:19:53,585 --> 01:19:54,753 18.29. 823 01:19:55,838 --> 01:19:59,424 - Felteszem, nincs nálad pénz, Charlie. - Ó, nincs. Le vagyok nyűgözve. 824 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Úgy értem, még korábban is ideértünk volna, de... 825 01:20:03,554 --> 01:20:04,888 Tendzingnek kis balesete volt. 826 01:20:17,067 --> 01:20:18,360 Igen. 827 01:20:18,443 --> 01:20:19,862 Gondolom, ma tiéd a teafőzés. 828 01:20:19,945 --> 01:20:20,988 Gondolom. 829 01:21:09,286 --> 01:21:10,329 Ott vannak. 830 01:21:10,412 --> 01:21:11,413 Majdnem ott vannak. 831 01:21:12,873 --> 01:21:15,876 Tendzing, bármit is mondtál vagy tettél, 832 01:21:15,959 --> 01:21:17,252 parádés munka. 833 01:21:19,671 --> 01:21:20,672 Szép volt! 834 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Nyakunkon a monszun. 835 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 De még mindig van esélyünk. 836 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Az utolsó roham, uraim. 837 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Így hát jöhet a rohamosztag. 838 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Ahogyan azt bizonyára megértitek, ez nem éppen a legkönnyebb döntés. 839 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Mindazonáltal, alaposan megfontolás után... 840 01:21:49,618 --> 01:21:52,162 Bourdillon, Evans! Gratulálok! 841 01:21:52,246 --> 01:21:54,289 - Hú! - Jómagam, 842 01:21:54,373 --> 01:21:57,793 Ed, Tendzing, Lowe, Ang Nyima... 843 01:21:57,876 --> 01:21:59,753 Mi vagyunk a támogatócsapat. Mi cipekedünk. 844 01:22:00,254 --> 01:22:01,839 Bourdillon és Evans pihenjenek! 845 01:22:03,465 --> 01:22:04,925 - Nos... - Charles! 846 01:22:05,008 --> 01:22:06,468 Egy óra múlva indulunk. 847 01:22:06,552 --> 01:22:08,679 - Kösz, John! - Gyertek vissza épségben, jó? 848 01:22:08,762 --> 01:22:10,597 - Megpróbálunk. - Sok szerencsét, Tom! 849 01:22:10,681 --> 01:22:12,099 - Kösz, Ed! - Nem nagy a tét! 850 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Persze, nem nagy! 851 01:22:24,528 --> 01:22:25,737 Sajnálom, Tendzing! 852 01:22:28,031 --> 01:22:29,074 Ez nem igazságos. 853 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Az az „érdem” szó nem azt jelenti, hogy ki a legjobb. 854 01:22:33,745 --> 01:22:34,746 Igaz. 855 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Nyilvánvalóan azt jelenti, hogy ki a legjobb a britek közül. 856 01:22:43,672 --> 01:22:45,132 A sajátjaik érdekeit nézik. 857 01:22:45,966 --> 01:22:47,426 Egész birodalmat építettek erre. 858 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed! Tendzing! 859 01:22:58,312 --> 01:22:59,313 Sajnálom! 860 01:23:01,773 --> 01:23:02,816 Kezet adtunk rá. 861 01:23:08,113 --> 01:23:12,451 Én csak abba egyeztem bele, hogy teljes jogú hegymászó legyél, 862 01:23:12,534 --> 01:23:13,785 ami így is lett. 863 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 És hogy minden teljes jogú hegymászó esélyt kap a csúcstámadó csapatba kerülni, 864 01:23:18,540 --> 01:23:19,583 amit meg is kaptál. 865 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Az én feladatom az volt, hogy a legjobb döntést hozzam az expedíció érdekében. 866 01:23:33,347 --> 01:23:34,431 Amit meg is tettem. 867 01:24:12,928 --> 01:24:15,013 DÉLI-NYEREG 868 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 1953. MÁJUS 26. 869 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 {\an8}914 MÉTER A CSÚCSIG 870 01:24:43,834 --> 01:24:45,294 Jól vagy? 871 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Köszönöm, Pászang. 872 01:24:53,594 --> 01:24:54,595 Szívből mondom. 873 01:27:01,638 --> 01:27:03,765 Sok sikert! Menjetek, írjatok történelmet! 874 01:27:03,849 --> 01:27:05,309 Igyekezni fogunk. 875 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Próbálj nem izgulni, John! Este találkozunk. 876 01:27:14,318 --> 01:27:15,569 Gyertek vissza épségben! 877 01:28:44,700 --> 01:28:46,159 Nagyon sajnálom, John! 878 01:28:48,120 --> 01:28:49,162 Nagyon sajnálom! 879 01:28:49,246 --> 01:28:52,082 Van ott egy meredek gerinc. Jég és szikla. 880 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Egyből a Déli Csúcs után. 881 01:28:56,545 --> 01:28:58,005 Körülbelül 12 méter magas. 882 01:28:59,923 --> 01:29:01,258 Nem lehet megcsinálni. 883 01:29:02,926 --> 01:29:04,261 Nem lehet megcsinálni. 884 01:29:06,471 --> 01:29:07,598 Semmi baj! 885 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Elszalasztottuk, nem lesz rá időnk. 886 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Ilyen időben már az is szerencse, ha sértetlenül visszaérünk. 887 01:29:21,653 --> 01:29:22,738 Vége. 888 01:30:51,743 --> 01:30:52,744 Hillary! 889 01:30:54,580 --> 01:30:55,581 Hillary! 890 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Hallgasd! Hallgasd! 891 01:31:05,048 --> 01:31:06,049 Nincs szél. 892 01:31:07,259 --> 01:31:08,427 Meg tudjuk csinálni, John. 893 01:31:08,927 --> 01:31:10,429 Csak magasabbról kell indulnunk, 894 01:31:10,512 --> 01:31:13,056 mert már tudjuk, hogy innen egy nap alatt nem lehet. 895 01:31:13,140 --> 01:31:14,850 Igen. Magasabban lévő tábor kell, uram. 896 01:31:14,933 --> 01:31:16,476 Fent nem bírtok ki egy éjszakát. 897 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Ő már kibírta. Tavaly. 898 01:31:22,608 --> 01:31:26,695 Lowe, Pászang, ti leviszitek Evanst és Bourdillont. 899 01:31:26,778 --> 01:31:30,490 Ang Nyima és én fogjuk vinni az oxigént és az ellátmányt. 900 01:31:30,574 --> 01:31:32,826 Így ti ketten spóroltok az erőtökkel. 901 01:31:32,910 --> 01:31:34,494 Uram, én megyek. 902 01:31:34,578 --> 01:31:35,996 Segítek. 903 01:31:37,206 --> 01:31:38,582 Hadd fejezzem be a munkát! 904 01:31:38,957 --> 01:31:41,251 Hadd lássa, milyen jóképű vagyok! 905 01:31:42,503 --> 01:31:43,879 Akkor legyen így! 906 01:31:43,962 --> 01:31:44,963 A terv megvan. 907 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 - Sok sikert! - Sok sikert, uram! 908 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Köszönöm, John! 909 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Menjetek! Kezd sötétedni. 910 01:32:40,018 --> 01:32:41,562 Segítünk felállítani a sátratokat. 911 01:32:41,645 --> 01:32:43,146 Nem, nem. Menjetek! 912 01:32:44,106 --> 01:32:45,107 Menjetek! 913 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 Sok szerencsét odafent! 914 01:32:54,324 --> 01:32:55,659 Tendzing! 915 01:32:56,618 --> 01:32:57,786 Vigyázz magadra! 916 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 Köszönöm! 917 01:33:03,041 --> 01:33:04,042 Tendzing! 918 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Fogadja imáidat a Csomolungma, 919 01:33:16,638 --> 01:33:18,432 és vezéreljen 920 01:33:19,641 --> 01:33:21,476 a biztonságos útra! 921 01:34:09,900 --> 01:34:10,901 Hogy van a fejed? 922 01:34:13,111 --> 01:34:14,112 Elég... 923 01:34:14,738 --> 01:34:15,739 Igyál! 924 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Kóstold meg ezt! 925 01:34:25,541 --> 01:34:26,625 A tiéd hogy van? 926 01:34:33,298 --> 01:34:34,299 Ed, 927 01:34:35,217 --> 01:34:36,343 házas vagy? 928 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Nem. Még nem. 929 01:34:41,640 --> 01:34:42,683 Méheket tartok. 930 01:34:44,017 --> 01:34:45,018 Méheket? 931 01:34:45,644 --> 01:34:47,479 Tudod, méhek. 932 01:34:49,481 --> 01:34:50,691 Méz. 933 01:34:52,025 --> 01:34:53,485 Igen, pontosan. 934 01:34:59,116 --> 01:35:00,117 És te? 935 01:35:00,659 --> 01:35:01,910 Van családod? 936 01:35:04,538 --> 01:35:05,873 Két lányom. 937 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Szeretnének itt lenni. 938 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 És az anyjukkal vannak? 939 01:35:30,230 --> 01:35:31,315 Hé, Tendzing! 940 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Majd eljössz Új-Zélandra. Megmásszuk a hegyeinket. 941 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Az nagyon tetszene. 942 01:35:41,450 --> 01:35:43,327 A mi hegyeink nem olyan nagyok, mint ezek, 943 01:35:44,411 --> 01:35:45,787 de jól éreznénk magunkat. 944 01:35:45,871 --> 01:35:47,247 Akármerre nézel, 945 01:35:48,832 --> 01:35:50,167 csodás. 946 01:35:51,335 --> 01:35:52,503 Csodás. 947 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 „Csodás úr vagyok.” 948 01:35:57,883 --> 01:35:58,884 Micsoda? 949 01:36:00,427 --> 01:36:02,054 Csodás úr vagyok. 950 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 - Igazán? - Igen. 951 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Oké. Jó neked! 952 01:36:16,401 --> 01:36:18,111 Minden rendben lesz, Tendzing? 953 01:36:19,279 --> 01:36:21,323 Te mindenki másnál jobban ismered a hegyet. 954 01:36:24,701 --> 01:36:26,161 Amikor még kisfiú voltam, 955 01:36:27,037 --> 01:36:29,790 mindenkinek azt mondtam, hogy ez az én hegyem. 956 01:36:31,834 --> 01:36:33,126 De nem az, Ed. 957 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Az ember annyi mindent megtesz! 958 01:36:42,177 --> 01:36:43,720 Levágja a haját, 959 01:36:44,471 --> 01:36:45,639 parancsokat teljesít... 960 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 és másra sem tud gondolni. 961 01:36:51,645 --> 01:36:52,813 Elbúcsúzik, 962 01:36:53,564 --> 01:36:54,648 visszatér, 963 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 majd újra elbúcsúzik. 964 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Miért csinálja ezt szakadatlan? 965 01:38:02,466 --> 01:38:06,595 1953. MÁJUS 29. 966 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 {\an8}335 MÉTER A CSÚCSIG 967 01:39:24,381 --> 01:39:25,674 Te vezess! 968 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 - Jól vagy? - Igen. 969 01:41:04,273 --> 01:41:05,482 Tendzing! 970 01:41:06,733 --> 01:41:07,818 Tendzing! 971 01:41:08,819 --> 01:41:10,153 Tendzing! 972 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Nem vagy elég erős ahhoz, hogy velünk gyere. 973 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Visszajövünk, amint lehet. 974 01:41:26,128 --> 01:41:28,046 Anyám! 975 01:41:28,130 --> 01:41:29,840 Anyám! 976 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Meg tudok erősödni! 977 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 Anyám! 978 01:41:40,267 --> 01:41:41,727 Anyám! 979 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Meg tudok erősödni! 980 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Dawa... 981 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Nem voltam elég erős. 982 01:42:35,197 --> 01:42:37,241 Miután elmentél, 983 01:42:37,783 --> 01:42:40,536 már nem hallottam a hegy hangját. 984 01:42:42,871 --> 01:42:44,581 Megkaptam az engedélyét? 985 01:42:45,582 --> 01:42:47,251 Mi van, ha nemet mond? 986 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Mi van, ha elutasít? 987 01:42:53,757 --> 01:42:55,133 Minden reményedet. 988 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Az egész jövődet. 989 01:43:00,055 --> 01:43:01,348 A teljes szívedet. 990 01:43:01,431 --> 01:43:03,350 Emlékszel még, amikor ezt ígérted nekem? 991 01:43:05,310 --> 01:43:07,104 Ez a jövő. 992 01:43:07,521 --> 01:43:08,981 Benne vagyunk. 993 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Egész életedben ismerted a hegyet. 994 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Hazahív. 995 01:43:47,060 --> 01:43:48,187 Tendzing! 996 01:43:49,354 --> 01:43:50,647 Tendzing! 997 01:43:52,149 --> 01:43:53,942 Tendzing! 998 01:43:54,026 --> 01:43:55,277 Tendzing! 999 01:43:58,864 --> 01:43:59,865 Rajta, kelj fel! 1000 01:44:11,627 --> 01:44:13,504 Volt egy aprócska oxigénhiányod. 1001 01:44:14,379 --> 01:44:16,423 A maszkod teljesen eljegesedett. 1002 01:44:21,720 --> 01:44:22,721 Jól vagy? 1003 01:44:23,430 --> 01:44:24,556 Köszönöm! 1004 01:44:25,849 --> 01:44:26,850 Oké. 1005 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Ez lesz az, amiről Charlie beszélt. 1006 01:45:23,407 --> 01:45:24,700 Próbáljuk meg! 1007 01:45:26,869 --> 01:45:27,870 Oké. 1008 01:46:14,333 --> 01:46:15,375 Ed! 1009 01:46:16,835 --> 01:46:17,836 Ed! 1010 01:46:29,223 --> 01:46:30,557 Menni fog! 1011 01:48:00,647 --> 01:48:01,982 Ez az, Tendzing! 1012 01:48:04,443 --> 01:48:05,444 Ez az! 1013 01:49:14,638 --> 01:49:15,639 Nem. 1014 01:49:18,392 --> 01:49:19,685 Csak utánad! 1015 01:49:19,768 --> 01:49:21,144 Utánad. 1016 01:51:54,506 --> 01:51:55,507 Csodás úr! 1017 01:52:20,115 --> 01:52:21,241 Csomolungma! 1018 01:52:31,251 --> 01:52:32,252 Várj! 1019 01:52:34,588 --> 01:52:35,839 A fénykép. 1020 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Ott vannak. Itt vannak. 1021 01:53:24,096 --> 01:53:25,097 Mi a helyzet? 1022 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Megcsináltuk, George! Megcsináltuk! 1023 01:53:47,870 --> 01:53:49,204 Szép volt! 1024 01:53:50,622 --> 01:53:52,499 Gratulálok! Szép volt! 1025 01:53:52,583 --> 01:53:55,669 - Ed, sikerült? Szép volt. Szép volt! - Köszönöm. 1026 01:53:55,752 --> 01:53:56,753 Köszönöm, Tom! 1027 01:53:56,837 --> 01:53:58,672 Megérdemled, Tendzing. Szép volt! 1028 01:54:41,131 --> 01:54:42,841 Találkoztál a heggyel? 1029 01:54:43,091 --> 01:54:44,218 Igen. 1030 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 És gyönyörű. 1031 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Köszönet az istennőnek! 1032 01:55:27,678 --> 01:55:29,346 - Ed, megcsináltad, öregem! - Megvan! 1033 01:55:29,429 --> 01:55:30,556 Ez csodálatos! 1034 01:56:04,423 --> 01:56:10,053 TENDZING 1035 01:56:47,799 --> 01:56:52,679 AZ EVEREST MEGHÓDÍTÁSÁT ÚGY ÜNNEPELTÉK, MINT A 20. SZÁZAD 1036 01:56:52,763 --> 01:56:54,932 EGYIK LEGJELENTŐSEBB EMBERI TELJESÍTMÉNYÉT. 1037 01:57:24,378 --> 01:57:28,590 TENDZING TÉNYLEG MEGLÁTOGATTA ED HILLARYT ÚJ-ZÉLANDON. 1038 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 EGÉSZ ÉLETÜKÖN ÁT BARÁTOK MARADTAK. 1039 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 TENDZING SOHA TÖBBET NEM VÁGYOTT RÁ, HOGY ÚJRA MEGMÁSSZA A CSOMOLUNGMÁT. 1040 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 A feliratot fordította: Binder Natália