1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
PAMATĀ PATIESI NOTIKUMI

4
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
TIBETAS PLAKANKALNE

5
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
1924. GADS

6
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[tibetiešu valodā] Nāc, Ješi, neatpaliec.

7
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Viss labi, Ješi?

8
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Kāpēc šodien tik lēns?

9
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Kas viņi ir?

10
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Ārzemnieki.

11
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Cilvēki no tālām zemēm.

12
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Kur dabūji tādus zābakus?

13
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
No ārzemniekiem.

14
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Izskatās,
ka ieradies mūsu galvenais šerpa.

15
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Un viņš nozadzis manus zābakus.

16
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Kā tevi sauc?

17
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Prasa, kā tevi sauc.

18
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzings.

19
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Prieks iepazīties, Tenzing. Esmu Melorijs.

20
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mel...
- Melorijs.

21
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Melor... Melorijs.
- Tieši tā.

22
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Mēs centīsimies uzkāpt jūsu lielajā kalnā.

23
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Viņi kāpšot Džomolungmā.

24
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Džomolungmā!

25
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Drīkstu nākt līdzi?

26
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Prasa, vai drīkst nākt līdzi?

27
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Nākamreiz.

28
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Kad būsi lielāks.

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Kad būsi lielāks,

30
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
atrodi mūs Dārdžilingā.

31
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Māt! Māt!

32
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Māt!

33
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Māt! Vai redzēji svešos vīrus?

34
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Es ar vienu runāju. Meloriju.

35
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Viņam visa seja spalvaina kā jakam.

36
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Viņi iešot augšā Džomolungmā!

37
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Viņi tā domā?

38
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Viņiem ir lielizturīgi apavi.

39
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Dieviete māte negrib, ka viņā kāpj.

40
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Viņi viņu aizvainos.

41
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Viņa ir kalns, kas ir tik augsts,
ka neviens putns nevar pārlidot.

42
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Džomolungma.

43
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
<i>Kopš 1921. gada</i>

44
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
<i>ekspedīcijas neveiksmīgi centušās
uzkāpt Everesta kalnā.</i>

45
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 GADUS VĒLĀK

46
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
<i>Šogad šveicieši mēģinās no jauna.</i>

47
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
<i>Un ir izvēlēta
viņu virsotnes iekarošanas komanda.</i>

48
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
<i>Mēģinājumu veiks
Raimons Lambērs un šerpa Tenzings Norgejs.</i>

49
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
<i>Bet vai virsotni vispār var sasniegt?</i>

50
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
<i>Lambērs un Tenzings
ir vairāk nekā 8500 metru augstumā.</i>

51
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
<i>Augstākais punkts uz zemes,
ko cilvēks jelkad līdz šim sasniedzis...</i>

52
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
8600 METRI - 28200 PĒDAS

53
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
<i>...bet tik un tā tas nav gana augstu.</i>

54
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
<i>Musons pūš ar pilnu jaudu,</i>

55
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
<i>un mežonīgie vēji,
kas brāžas lejup pa dienvidu kori,</i>

56
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
<i>rada nepārvaramu barjeru.</i>

57
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
<i>Lai arī mērķis ir jau acu priekšā,
turpināt nozīmētu mirt.</i>

58
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
<i>Viņiem jāgriežas atpakaļ.</i>

59
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
<i>Lambērs un Tenzings riskējuši ar dzīvību,
lai mēģinātu ieiet vēsturē.</i>

60
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
<i>Bet drosmīgais 1952. gada
šveiciešu mēģinājums ir izgāzies.</i>

61
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
DĀRDŽILINGA, INDIJA

62
00:07:00,796 --> 00:07:03,131
1953. GADS

63
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Tad kurš ir Everests?

64
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Tas lielais.

65
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Nē, nē. Everesta kalns ir tur tālāk.

66
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Dūmakā tītais.

67
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Nē. Tas nav Everests.

68
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Pārāk mazs, lai būtu Everests.

69
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Lūdzu. Ēdiet.

70
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Apēdīšu cepuri, ja Everests.

71
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
O, beidz.

72
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Nu, man prieks, ka jums patika.

73
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Un kā vēl, pat Rodžeram patika.

74
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Jā, nu, vēl naktī to jutīšu.

75
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Gulēsiet labi. Apsolu.
- Pag...

76
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}ŠVEICIEŠI UZSTĀDA
AUGSTUMA REKORDU EVERESTĀ

77
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- ...vai tas nav mūsu nesējs?
- Jā, tas ir mūsu Tenzings.

78
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Viņš neminēja ne pušplēsta vārdiņa.

79
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Nu, jūs tikko piknikojāt ar vīru,
kurš uzkāpis

80
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}augstāk nekā jebkurš cilvēks.

81
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Viens, divi, Everests.

82
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
Šogad britiem ir atļauja
virsotnes sasniegšanas mēģinājumam.

83
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Ko domā?

84
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Seši mēģinājumi ir labi.

85
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Mani apmierina pikniki.

86
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Saki man.
Ja lūgtu šveicieši, vai atbilde būtu cita?

87
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Bet viņi nelūdz.

88
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Tad tu būtu pilnīgi apmierināts,
ja briti uzkāptu bez tevis?

89
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Jo es būtu apbēdināta,
ja viņi uzkāptu bez tevis.

90
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Bet kāpēc lai es kāptu ar britiem?

91
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Viņi nekad mani nepadarīs
par pilntiesīgu biedru.

92
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzing, man ir sajūta,
ka šī varētu būt īstā reize.

93
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Reiz tu pierunāji mani,
lai tiktu tur augšā.

94
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Tu biji tik motivēts.

95
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
Un nu? Tu visam atmetīsi ar roku?

96
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
<i>"Godātais Norgeja kungs,
mēs gribētu jums piedāvāt</i>

97
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
<i>galvenā šerpas amatu
gaidāmajā britu ekspedīcijā uz Everestu.</i>

98
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
<i>Mēs gribētu, lai izveidojat
20 augstkalnu šerpu komandu.</i>

99
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
<i>Mēs pulcēsimies Katmandu
1953. gada 8. martā."</i>

100
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"Un, ja viss izdosies,
ceram līdz 15. maijam sasniegt virsotni.

101
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Ar cieņu, pulkvedis Džons Hants.
Ekspedīcijas vadītājs."

102
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[šerpu valodā] Tante! Tante!

103
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Tētis jau dosies atpakaļ?

104
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
Tiešām gribi tik drīz atgriezties?

105
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Pagājšgad tur gandrīz gāji bojā.

106
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Tēti.

107
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Tu solīji.

108
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
<i>Bet kaite ir visā ielejā.</i>

109
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Arī citi jaki.

110
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
Tā nesākās šeit. Tā nav mūsu vaina.

111
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Šī māja ir maniem ganiem.

112
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Jums vairs nav ganāmpulka.

113
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Bet kurp mēs iesim?

114
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Lūdzu, kungs. Ļoti lūdzu.

115
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Ejiet prom.

116
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Lūdzu, kungs.
- Ejiet!

117
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Tā ir Nepāla. Tur mums būs darbs.

118
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
NANPALAS PĀREJA
NEPĀLA

119
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Puika ir slims.

120
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Palīdzi vīram ienest iekšā.

121
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.

122
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Mums nu jāiet.

123
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Mums jāatrod darbs.

124
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Tu atgūsi spēkus tepat.

125
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Neesi tik spēcīgs, lai nāktu ar mums.

126
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Kad varēsim, atgriezīsimies.

127
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Māt!

128
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Māt!

129
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Tēt.

130
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Ko tu dari?

131
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Iešu tev līdzi.

132
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Tas tev ir ļoti svarīgi, vai ne?

133
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Tā ir.

134
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Bet es tev solīju, ka vairs turp nedošos.

135
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Zinu, ka cilvēki ne vienmēr atgriežas.

136
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Un mēs jau zaudējām mammu.

137
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Man viņas trūkst.

138
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Man arī trūkst.

139
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Bet zinu, ka viņa to tev vēlējās.

140
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Tāpēc domāju, ka tev jāiet.

141
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}ŠVEICES EKSPEDĪCIJA
UZSTĀDA AUGSTUMA REKORDU EVERESTĀ

142
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Komandas dalībnieks? Nē, nē, nē.

143
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Tu būsi mūsu galvenais šerpa.

144
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Ar mesjē Lambēru biju komandas dalībnieks.

145
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Ā, jā. Šveicieši.

146
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
Gandrīz vai sociālisti, zini?

147
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Nē. Tā nav pieņemts.

148
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
Tāds ir mans noteikums.

149
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Ja es piedalos, tad esmu komandā.

150
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Ko tu domā, Džilla?

151
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
Vai zini, cik tuvu tas bija?

152
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Pērn ar Lambēru.

153
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Divsimt trīsdesmit septiņi metri.

154
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Viņi to varēja sagaršot.

155
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Un Lambērs mācījās no Melorija kļūdas.

156
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Ir jāsaglabā pietiekami daudz spēka,
lai varētu tikt lejā.

157
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Esmu tevi vērojusi, Džon.

158
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Cik izsalcis tu esi.

159
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Nepieciešama īpašība tur augšā.

160
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Viņš ir izsalkušāks.

161
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Komandas loceklis?

162
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Kāpēc gan ne?

163
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
Ar iespēju kāpt virsotnē?

164
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Protams.

165
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Man to neļaus aizmirst, vai ne?

166
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Tondup.

167
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Tondup, <i>namaste</i>.

168
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
Ar atgriešanos. Prieks satikt.

169
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Balū. Prieks satikt.

170
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Kas ir viņš?

171
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Balū radubērns.

172
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Laipni lūgts, laipni lūgts.

173
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Paldies. Lūdzu.

174
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Pasang, <i>namaste</i>.

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
<i>Namaste.</i>

176
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Redzi to tur? Viņš ir galvenais šerpa.

177
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Biju šeit,
kad viņš devās pirmajā ekspedīcijā.

178
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Viņš nav vietējais. Spēj noticēt?

179
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Viņš pat nav īsts šerpa.

180
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Ja neesi šerpa,
kā vari būt galvenais šerpa?

181
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
Pasang.

182
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Domā, ka varēsi samierināties?

183
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.

184
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Zini, ka tev nav jāņem līdzi Pasangs?

185
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Tagad tu vari izvēlēties komandu.

186
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Viņu izvēlos ne tāpēc, ka man viņš patīk.

187
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Bet tāpēc, ka mums viņu vajag.

188
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Skaidrs.

189
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Ko tu teici par mani?

190
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Visu to labāko, mans draugs.

191
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Kā jau teicu.

192
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Nav vietējais.

193
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Tu teici, ka viņas gars ir tur augšā.

194
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Gribam, lai atdod to viņai.

195
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Trīs mēneši.

196
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Trīs mēneši!
- Trīs mēneši.

197
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
KATMANDU, NEPĀLA

198
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
1953. GADA 8. MARTS

199
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Tenzing.

200
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Pulkvedi Hant.

201
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Malacis, esi klāt.

202
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Madan, aizved šerpas uz viņu mītni.

203
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Labi, kungs.

204
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Puiši, šis ir Tenzings.

205
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
Vīrs, kuru visi gaidījām.

206
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Šis ir Toms Bordilens.
Viens no mūsu labākajiem alpīnistiem.

207
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
Fotogrāfs Alfs Gregorijs.

208
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Maikls Vords - mūsu ārsts.

209
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Sveiki.
- Džordžs Lovs - viens no mūsu kivi.

210
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Vairāk par diviem nedrīkst.

211
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Mans vietnieks

212
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
un vēl viens izcils alpīnists -
Čārlzs Evanss.

213
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
Tad tu esi tas,
kurš iekļuva mūsu komandā, e?

214
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
Tu gan esi blēdis.

215
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Stobārts, tur tālāk, mūsu operators.

216
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Un šis ir mūsu otrs kivi. Eds Hilarijs.

217
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Nāc pie mums.

218
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Pēc mirklīša.

219
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
Kas ir kivi?

220
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Atbildēt uz šo jautājumu
cenšamies mēs visi, Tenzing.

221
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Parādīšu tavu istabu.

222
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Un mani vīri?

223
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Jā, pareizi.

224
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
Istabas ir tikai komandas locekļiem.

225
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Tādiem kā tu.

226
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Tavus vīrus iekārtojām stallī.

227
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Paldies, bet es gulēšu stallī.

228
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Vismaz jumts virs galvas!

229
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Ei. Jūs tur!

230
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Tā nedrīkst.

231
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Mēs te cenšamies audzēt zālienu.

232
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Dieva dēļ.

233
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, iztulkosi manis teikto?

234
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Vīri, mums žēl, ka jūsu ir par daudz,
lai izmantotu iekšas labierīcības,

235
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
bet nedrīkstam uzvesties kā dzīvnieki
un necienīt mūsu saimniekus.

236
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Man ļoti žēl, ka necienījām jūs

237
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
un likām gulēt stallī kā dzīvniekiem.

238
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Zin, ne jau uz zālāja, puiši.

239
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Mums laimējies, ka piedalāties,

240
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
un solam turpmāk izturēties
ar lielāku cieņu.

241
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Vēstnieks ir ļoti dusmīgs.

242
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Saņemsimies.

243
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Viņš zina, ka vēstnieks ir muļķis.

244
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Tāpēc nolieksim galvas
un izliksimies, ka nožēlojam.

245
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Paldies.

246
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
<i>Ir iemesls, kāpēc jūs visi šeit esat.</i>

247
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
<i>Jūsu prasmes. Jūsu pieredze.</i>

248
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
<i>Arī tam, kāpēc šeit esmu es, ir iemesls.</i>

249
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
Karaliskā Ģeogrāfijas biedrība
rīkojās gudri,

250
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
par ekspedīcijas vadītāju
izvēloties armijnieku,

251
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
un viņi sagaida,
ka visu vadīšu kā militāru operāciju.

252
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Tas jūs padara par zaldātiem
ar patriotisku atbildību.

253
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Izgāšanās nav variants.

254
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
<i>Neviens nezina,
kā tik liels augstums ietekmē organismu.</i>

255
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
<i>Kas tur augšā iespējams. Kādas ir robežas.</i>

256
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Jā, un es, piemēram, negribu mirt,
to neuzzinājis.

257
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
<i>Jau 30 gadus cenšamies uzkāpt šajā kalnā,</i>

258
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
<i>un, ja neizdarīsim to tagad...</i>

259
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
palaidīsim garām savu iespēju.

260
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
<i>Nākamgad atļauja ir frančiem.</i>

261
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
<i>Šveiciešiem - 1955. gadā.</i>

262
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
<i>Un mēs neatgriezīsimies līdz 1956. gadam,</i>

263
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
<i>un, ja kāda...</i>

264
00:22:38,233 --> 00:22:39,610
HANTS

265
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
...no šīm valstīm uzkāps pirmā,
1956. gadam nebūs jēgas.

266
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Kungi, šis ir britu kalns.

267
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
Jā, ir gan.

268
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Labi teikts!

269
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
Un Lielbritānija uz mums paļaujas.

270
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
Mums ir jauna karaliene.

271
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Nepievilsim viņu!

272
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Labi teikts!
- Labi teikts!

273
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Dosimies ceļā 6.00,

274
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
un gribu atgādināt -
neņemiet līdzi pārāk daudz,

275
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
jo visu, kas somā,
nesīsiet līdz pat bāzes nometnei.

276
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
<i>Un, jo augstāk kāpsim,
jo smagāka tā šķitīs.</i>

277
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}KATMANDU - EVERESTS

278
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Tā...

279
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
Tu reiz esot saticis
vareno Džordžu Meloriju.

280
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Es uzmēģināju viņa zābakus.

281
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Prieks par tevi.

282
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Man tas bija nozīmīgs mirklis.

283
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Nešaubos.

284
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Un tu?

285
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Esi viņu saticis?

286
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Kad viņš nomira, man bija tikai trīs gadi,
tāpēc neesmu.

287
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Nebija tas gods.

288
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Bet esmu lasījis grāmatu par viņu.

289
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Kad man bija desmit gadi.

290
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Nevarēju atrauties.

291
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Ko tu par viņu uzzināji?

292
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Nu, laikam jau,

293
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
ka mums kāpšana rada līdzīgas sajūtas.

294
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Kādas tās ir?

295
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Laime.

296
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Brīvība.

297
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
Augšā kalnos neviens man nesaka,
kas jādara,

298
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
kādam jābūt vai nav jābūt.

299
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Tāpēc es biju Melorijs.

300
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Viņš gribēja būt pirmais, un...

301
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
es arī.

302
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Mēs visi te esam Melorija dēļ.

303
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Es te jau biju.

304
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Protams, ka biji.

305
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Es tikai domāju, zin, šo visu.

306
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ekspedīcijas.

307
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Viņš ticēja, ka tas ir iespējams.

308
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Viņš nobruģēja ceļu.

309
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Mums visiem.

310
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Tā, labāk iešu atpakaļ.

311
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
KATMANDU - TENGBOČE

312
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
EVERESTS

313
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Ei, Tenzing!

314
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dava!

315
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Tas puika nav vietējais.

316
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Ar tādiem nerunā.

317
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Nerunā ar manu meitu.

318
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dondup, tev būtu jāzina!

319
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Neko nesaki. Iesim.

320
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Ko dari?

321
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Ko tu te augšā dari?

322
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Skatos.

323
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
Uz ko?

324
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Uz Džomolungmu. Manu kalnu.

325
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Tas nav tavs kalns!

326
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Tava ģimene ir nabadzīga.

327
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Mans tēvs tā saka.

328
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Mana ģimene drīz atgriezīsies,

329
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
lai vestu mani mājās.

330
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Bet viņi tevi te atstāja.

331
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Nu esmu spēcīgāks.

332
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Viņi atgriezīsies.

333
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Kad?

334
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Drīz.

335
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!

336
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!

337
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Dzirdēji, ka nāk ārzemnieki?

338
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Mēģinās kāpt tavā kalnā.

339
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Kad?
- Nezinu.

340
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Dzirdēju, ka viņi Dārdžilingā
veidošot lielu ekspedīciju.

341
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Un viņiem vajagot šerpas.

342
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Dārdžilingā?

343
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!

344
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Tikai nesaceries, mans draugs.

345
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, pie darba!

346
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
<i>Es iešu uz Dārdžilingu.</i>

347
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Mēģināšu pievienoties ekspedīcijai.

348
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Kad?

349
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Drīz.

350
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Tagad.

351
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Tagad ir mana iespēja turp doties.

352
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Satikt Džomolungmu.

353
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Un ko tu viņai teiksi?

354
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Nezinu...

355
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Vai drīkstu ienākt?"

356
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Atnesu tev jaka pienu."

357
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Paldies, Tenzing."

358
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Bet nopietni...

359
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Ko tu viņai lūgtu?

360
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Lūgtu viņas svētību...

361
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
manai dzīvei...

362
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
maniem bērniem.

363
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Nāc man līdzi.

364
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Sepas kungs.

365
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Gribu precēt Davu

366
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
un pārcelties uz Dārdžilingu,

367
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
un uzkāpt Džomolungmā ar ārzemniekiem.

368
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Es pievienošos ekspedīcijai.

369
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
Viņi man daudz maksās,

370
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
un es jums došu mazbērnus.

371
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgej.

372
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Mūsu kalpu puika.

373
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Tu esi čakls.

374
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Tu rūpējies par jakiem.

375
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Esi atradis šeit savu vietu.

376
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Tu esi prātīgs.

377
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Man tas patīk.

378
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Bet tas, ko dari tagad, ir muļķīgi.

379
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Iespaidīgi, jā, bet muļķīgi.

380
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Es izveidošu dzīvi...

381
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Mana meita neprecēs kalpu puisi.

382
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Viņa precēsies te.

383
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Kāpēc domā, ka ļaušu viņu aizvest?

384
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Bet es...

385
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Dīvainas idejas.

386
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Tev nevajadzētu tādas.

387
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Tagad pazūdi no manām acīm!

388
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Kungs!

389
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Tenzing. Te tu esi.

390
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Mums jānotur kurims.

391
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Kas ir kurims?

392
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Svētība, lai lūgtu Dievietes aizsardzību.

393
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
O, nē, nē, nē, nē.
Mums ir sasodīti daudz darāmā.

394
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Mums jādabū viņas atļauja.

395
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Ja viņa dzirdēs mūsu lūgšanas,
viņa mūs pasargās.

396
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Cik ilgu laiku tam vajag?

397
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Mazāk, nekā lai jūs nomirtu lavīnā.

398
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Šis ir vadonis?

399
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Jā.

400
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Lai Džomolungma uzklausa jūsu lūgšanas
un dāvā jums drošu ceļu.

401
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzings jums parādīs pareizo ceļu.

402
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Tā noteikti būs.

403
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Esi uzmanīgs tur augšā.

404
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoče.

405
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Kā zināšu pareizo ceļu?

406
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Tev tikai jākāpj tā...

407
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
kā bērns iekāpj mātes klēpī.

408
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
{\an8}TENGBOČE

409
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
EVERESTA BĀZES NOMETNE

410
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}1953. GADA EVERESTA EKSPEDĪCIJA

411
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
BĀZES NOMETNE

412
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
1953. GADA 12. APRĪLIS

413
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3470 M LĪDZ VIRSOTNEI

414
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
1953. GADA EVERESTA EKSPEDĪCIJA

415
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
<i>Vai atceries, kad viņš ieradās?</i>

416
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
<i>Puika ar kalnu acīs.</i>

417
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
<i>Apstākļi bija pret viņu.</i>

418
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
<i>Bet viņš bija apņēmības pilns.</i>

419
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Tāpēc viņš tevi interesē.

420
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzings saka, ka kāps Džomolungmā.
Kopā ar ārzemniekiem.

421
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Un tev patīk šī doma?

422
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoče...

423
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Vai nav pareizi, ka viņam ir šis sapnis?

424
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Var gadīties, ka Džomolungma vienkārši

425
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
<i>sauc viņu mājās.</i>

426
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
<i>To var zināt tikai viņš.</i>

427
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Kā tev liekas, kas notiks?

428
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Runāju nopietni.

429
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Kā izdzīvosim Dārdžilingā?

430
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Ja nu tevi neņems līdzi ekspedīcijā?

431
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
Mēs atradīsim atbildes
uz šiem jautājumiem.

432
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Apsolu...
- Pasaki man!

433
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
Tikai tāpēc, ka esi apsēsts,

434
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
nenozīmē, ka viss notiks tā,
kā esi ieplānojis.

435
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Varu piedāvāt tev trīs lietas.

436
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Visas manas cerības.

437
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Visu manu nākotni.

438
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Un visu manu sirdi.

439
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Tas ir viss, ko varu tev dot.

440
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Jā, nosauca par nāves zonu?

441
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Ir teorija, ka šūnas iet bojā ātrāk,

442
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- nekā rodas jaunas.
- Izklausās jautri.

443
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- Zinām, kāpēc šveicieši izgāzās.
- Mēģināja par vēlu.

444
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Jā, viņus pārsteidza musons maija beigās.

445
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Un tāpēc griezāties atpakaļ, Tenzing?
Pagājušajā gadā?

446
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Par daudz vēja. Jā.
Un mums beidzās skābeklis.

447
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Bet mums ir divtik vīru, cik šveiciešiem,

448
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
tāpēc nav iemesla,
kāpēc nevarētu tikt līdz nometnēm

449
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
ar skābekli un krājumiem
pirms musona sākšanās.

450
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Mēs nostiprināsim virves,
šerpas sekos ar nastām.

451
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Mēs kāpsim augstu un gulēsim zemu.
Četras nedēļas, vīri.

452
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Jā, tieši tā.
Četras nedēļas, sākot no rītrīta.

453
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
<i>Mums jādabū trīs tonnas ekipējuma
augšup pa Humbu leduskritumu.</i>

454
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
HUMBU LEDUSKRITUMS

455
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
<i>Un, lūdzu, uzlieciet dzelkšņus,</i>

456
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
<i>ja vien negribat ieslīdēt plaisā.</i>

457
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}PIRMĀ NOMETNE

458
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}<i>Tad pa Rietumu kuluāru līdz vietai,
kur ierīkosim priekšējo bāzes nometni</i>

459
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}<i>Lodzes sienas pakājē.</i>

460
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}PRIEKŠĒJĀ BĀZES NOMETNE

461
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}<i>Vēl nedēļa, lai dabūtu
pustonnu krājumu augšup pa Lodzes sienu</i>

462
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}<i>līdz Dienvidu pārejai...</i>

463
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
LODZES SIENAS NOMETNE

464
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
<i>...un tikai tad varam mēģināt kāpt virsotnē.</i>

465
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
DIENVIDU PĀREJAS NOMETNE

466
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
<i>Un viss jāpaspēj pirms musona.</i>

467
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
VIRSOTNE
8848 M

468
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Labi.

469
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Tas turēs.

470
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Pēc tevis.

471
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Malacis, Tenzing!

472
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Zemē!

473
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Visi sveiki un veseli? Labi.

474
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Piestiprināsim virves
90 metrus augstāk, nolieciet nastas tur.

475
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
<i>Tiksimies šovakar nometnē.</i>

476
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Sasodīts!

477
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Izskatās pēc strupceļa.

478
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Iesim atpakaļ
un virzīsimies uz austrumiem.

479
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Kļūst vēls.

480
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Rīt ar jauniem spēkiem.

481
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Neticami.

482
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Kas notiek?
- Nu.

483
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzings. Tenzings notiek.

484
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Viņš atrada, kā tikt pāri.

485
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Iespaidīgi.

486
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Neticami.

487
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Bravo!

488
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Malacis, Tenzing.

489
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
Džon, Tenzings tika pāri.

490
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Labi, tā ietaupīsim laiku.

491
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Sasodītais lielībnieks.

492
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Kurš nākamais?

493
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Tēvoci.

494
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Kur iemācījies šādi šķērsot plaisas?

495
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
No mana drauga, mesjē Lambēra.

496
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Iedomājies, ka ir viens no viņiem.

497
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Viņi nav tavi draugi.

498
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Mums maksā par nešanu.
Viņi var izlikties par varoņiem.

499
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Tāpēc ļauj viņiem.

500
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
PIRMĀ NOMETNE

501
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
1953. GADA 22. APRĪLIS

502
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- Tā kā pa vidu, tad...
- Nedaudz pa kreisi...

503
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...pa kreisi...
- Nebūs viegli.

504
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}2865 M LĪDZ VIRSOTNEI

505
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...un tad neliels līkums
tieši zem tā kuluāra.

506
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Tagad jākāpina temps.

507
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Esam ietaupījuši laiku.

508
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Tenzing, ved šerpas lejā uz bāzes nometni
pēc pārējiem krājumiem.

509
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Mēs turpināsim kāpt,
atradīsim vietu priekšējai bāzes nometnei.

510
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Bet, kungs,
es zinu, kur ir labākā nometnes vieta.

511
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Ļaujiet parādīt.

512
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Tu teorētiski esi komandas biedrs,
bet tu esi arī galvenais šerpa.

513
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Man vajag, lai tagad dabū augšā
visus smagos krājumus.

514
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Ja kaut kas noies greizi ar krājumiem,
viss noies greizi.

515
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Viņš te jau bijis, Džon.

516
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Mums tagad vajag tās nastas te augšā.

517
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Viņa darbs ir to nodrošināt.

518
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Aiziet!

519
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
1953. GADA EVERESTA EKSPEDĪCIJA

520
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Nāciet šurp! Šurp!

521
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Viņiem būtu jāmaksā mums vairāk.

522
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Leduskritums ir visbīstamākā vieta.

523
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.

524
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Tu zini, ka tā nav.

525
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Jo augstāk, jo grūtāk kļūst.

526
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Tev maksā gana, lai tev būtu vienalga.

527
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Ja viņiem izdosies uzkāpt,
mums tās ir beigas.

528
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Ko?

529
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Kad kāds tiks līdz virsotnei,
kāpēc lai kāds cits mēģinātu?

530
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Viņam taisnība.

531
00:51:00,060 --> 00:51:02,896
DĀRDŽILINGA, INDIJA

532
00:51:02,980 --> 00:51:06,817
1933. GADS

533
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
T kā...

534
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
T kā "tīģeris".

535
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
J kā...

536
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
J kā "jaks"!

537
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
Z kā...

538
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- Zelts!
- Tenzing.

539
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Vēlreiz.
- Z kā "zelts".

540
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}EVERESTA EKSPEDĪCIJA
KALKUTA

541
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Tiksimies mājās.

542
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.

543
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Es, kalns.

544
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Stājies tur.

545
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[nepāliski] Tur.

546
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Nākamais!

547
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
EKSPEDĪCIJAS
1930. - KANČA

548
00:52:28,357 --> 00:52:29,691
1931. - KANČA
1932. - NANGAPARBATS

549
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Kas tas?

550
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Ieteikuma vēstules.

551
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
No kā?

552
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
No ekspedīcijām.

553
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Esi bijis ekspedīcijās?

554
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Jā.

555
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Lai tiktu ekspedīcijā,
vajadzīga ieteikuma vēstule?

556
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Jā.

557
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Tad kā var dabūt pirmo?

558
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Ar gariem matiem tāpat nevari kāpt.

559
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Nākamais.

560
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
Kalna kungs.

561
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Vārds?
- Tenzings Norgejs.

562
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Cilts?
- Botija.

563
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
No kurienes?

564
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
No Ganlas ielejas. Aiz kalniem.

565
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Tev ir dokumenti?

566
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Viņš ir botija.
- Ko tas nozīmē?

567
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Nav šerpa. Nav vietējais.

568
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Piedodiet. Tikai šerpas.

569
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Ej!

570
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Pasaki, ka satiku Meloriju!
Meloriju. Pasaki viņai...

571
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Man vienalga.

572
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
Melorijs?

573
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Melorijs. Jā!

574
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Esot viņu saticis.
- Ko?

575
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Ārzemnieks.

576
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
Cik tev bija gadu?

577
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Nākamais.
- Zini, ka viņš augšā mira?

578
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasangs... 22...

579
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Te teikts, ka esi labs strādnieks.

580
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Ej prom! Ej!

581
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Viņš esot labs strādnieks.

582
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Tā ir ieteikuma vēstule.

583
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
PRIEKŠĒJĀ BĀZES NOMETNE

584
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
1953. GADA 2. MAIJS

585
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Malacis, Tenzing.

586
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2438 M LĪDZ VIRSOTNEI

587
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
Mums ir piecas dienas, lai uznestu visu
skābekli un krājumus uz Dienvidu pāreju.

588
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Ko teiksi, Tenzing?

589
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Man žēl,

590
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
bet jo augstāk kāpsim, jo lēnāki kļūsim.

591
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Domāju, ka vajadzēs apmēram trīs nedēļas.

592
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Ja vajadzēs trīs nedēļas,
mūs no kalna nopūtīs.

593
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
Tāpat kā jūs pāgājušogad.

594
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Mēs varam labāk.

595
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, divas virves. Garas virves.

596
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Jā.

597
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- Labi? Viss labi?
- Jā.

598
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Palīdzēt?

599
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Ēd!

600
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Pēdējie vārdi?

601
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Dzirdi?

602
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Ja netiksim līdz Dienvidu pārejai
līdz desmitajam vai divpadsmitajam...

603
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
VASARAS MUSONS
SĀKŠANĀS DATUMS

604
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- Jā?
- ...nedēļu vēlāk, nekā plānots...

605
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Nu, vai 21., ja Tenzingam taisnība.

606
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
To nedrīkst pieļaut.

607
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
Mums varbūt nav izvēles, Džon.

608
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
Kuri būs gala komandā, Džon?

609
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
Gala komanda vēl nav izvēlēta.

610
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
Divus laimīgos, kuri kāps līdz virsotnei,

611
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
zināmā mērā noteiks tas,
kā katrs jutīsies augstumā.

612
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
Un kurš būs labākais alpīnists.

613
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Labi, Ed. Jauki iztēloties pasauli,
kur virsotnē stāv jaunzēlandietis.

614
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Jokus pie malas,

615
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
izredzes ir jums visiem.

616
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Bet tikai divi no jums
spers kāju uz virsotnes.

617
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Mēs pārējie jūs atbalstīsim.

618
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Izvēle par to, kuri divi tie būs...

619
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
Galu galā
izvēle būs atkarīga no nopelniem.

620
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Tāpēc nezaudējiet asumu. Es jūs vērošu.

621
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzing!

622
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Klau...

623
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Es te tā domāju.

624
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Varbūt mums jāapvieno spēki - tev un man.

625
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
<i>Bordilens un Evanss jau izveidojuši pāri.</i>

626
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
<i>Viņi ir labi,
bet mēs varētu likt viņiem pasvīst.</i>

627
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Mēs būtu labs pāris.

628
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
Jā.

629
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Maikl, te gulēt nedrīksti.
Ja gulēsi te, nekad nepamodīsies.

630
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Nāc. Celies augšā.

631
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
ATPALIEKOT NO GRAFIKA PAR DIVĀM NEDĒĻĀM

632
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
<i>Atmosfēras spiediens
795 milibāri un krītas.</i>

633
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
<i>Traucējums, kas virzās uz austrumiem
pāri Nepālas ziemeļiem,</i>

634
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
<i>visticamāk, izraisīs
bīstamus laikapstākļus.</i>

635
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
<i>Viss norāda uz to,
ka musons ir pārvirzījies uz ziemeļiem</i>

636
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
<i>no Bengālijas līča
un sasniedzis augstākos Himalajus.</i>

637
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Plāna maiņa. Laika vairs nav.

638
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzing, izvēlies astoņus šerpas,
lai ierīko nometni pie fiksētajām virvēm.

639
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
Viņi dosies tagad, šonakt pārnakšņos tur

640
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
un rīt dosies augšā
līdz pat Dienvidu pārejai.

641
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Tu paliksi te. Vajag,
lai sakārto nastas lielajam kāpienam.

642
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Bet, Džon, aiz augšējās nometnes
nav nostiprinātu virvju.

643
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Mums nav izvēles.

644
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Pulcē vīrus, Tenzing.

645
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
Un tad sāksies īstā jautrība. E, kungi?

646
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Everesta sturmēšana.

647
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Uzmanieties.

648
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Tas, ko viņš liek mums darīt, ir bīstami.

649
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Tāpēc paļaujos uz tevi,
ka viņus pasargāsi.

650
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Atgādini - kurā pusē tu esi?

651
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
<i>Ed. Kas ir sturmēšana?</i>

652
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
<i>Viņš to domā kā armijā.</i>

653
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
<i>Karā.</i>

654
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
<i>Karā?</i>

655
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
<i>Zin, izveido nometnes
un aplenc kādu vietu,</i>

656
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
<i>līdz beigu beigās ienaidnieks padodas.</i>

657
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"Es padodos. Tu uzvari."

658
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Tad pulkvedis Hants uzskata,
ka Džomolungma ir ienaidnieks?

659
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Domāju, ka briti kopumā dabu uzskata
par kaut ko, kas jāiekaro.

660
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Varbūt tā arī ir viņu kļūda.

661
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Viņi redz kalnus, mēs redzam sevi.

662
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Kalni ir kā kauli.

663
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
Mēs esam asinis.

664
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Varbūt manam tēvam bija taisnība.

665
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Dieviete negrib, lai viņā kāpju.

666
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Domāju, ka neesi ticis pietiekami tuvu,
lai dieviete tevi pamanītu.

667
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Solīju, ka tevi uzturēšu.

668
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Solīju tev savu nākotni.

669
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Bet kāpēc lai tu to tagad gribētu?

670
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
Tenzing.

671
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Laiks apgriezt matus.

672
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Es esmu Tenzings.

673
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Man vajag jūsu palīdzību.

674
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Iemācīsiet man kaut ko pateikt angliski?

675
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Tas ir steidzami.

676
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Kas jums jāpasaka?

677
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Ir kāds darbs.

678
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Man tas noteikti jādabū.

679
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Zin, ne tikai sevis dēļ...

680
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
manas sievas dēļ...

681
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
To visu gribat pateikt angliski?

682
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Nē.

683
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Es tikai gribu pateikt:
"Es esmu ļoti labs strādnieks, kungs."

684
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Esmu ļoti labs strādnieks, kungs.

685
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Jā.

686
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Kungs, es esmu...

687
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
strādnieks.

688
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Izcils... Izcils. Izcils strādnieks.

689
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Kungs, es esmu izcils strādnieks.

690
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Vēlreiz?

691
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Kungs...
- "K-kungs"...

692
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...es...
- ..."es"...

693
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...esmu...
- ..."esmu"...

694
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...izcils...

695
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- izcils...
- ..."iz-cils"...

696
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...strādnieks.
- ..."strādnieks."

697
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Kungs...
- "Kungs"...

698
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...es...
- ..."es"...

699
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ...esmu... izcils...
- ..."esmu"... "izcils"...

700
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- strādnieks.
- ..."strādnieks."

701
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- Nu re. Vēlreiz.
- "Kungs,

702
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
es... esmu

703
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- izcils strādnieks."
- Izcils strādnieks.

704
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Ļaujiet samaksāt.

705
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Kādu dienu es atlīdzināšu.

706
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
Nāciet, meitenes.

707
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- "Kungs, es esmu...
- Kungs...

708
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...izcils strādnieks."
- ...izcils... strādnieks.

709
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- "Kungs, es esmu izcils strādnieks."
- Izcils.

710
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"Strādnieks...
Kungs, es esmu izcils strādnieks."

711
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
"Kungs, es esmu izcils strādnieks."

712
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"Kungs, es esmu izcils..."

713
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"Kungs, es esmu izcils..."

714
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
"Es esmu izcils."

715
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
"Kungs, es esmu izcils."

716
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Dodas uz Londonu...

717
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Es esmu izcils kungs, strādniek.

718
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Tu esi izcils kungs?

719
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Es esmu izcils kungs.

720
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Viņš gan ir neatlaidīgs.

721
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Man no viņa atbrīvoties, kundze?
- Nē.

722
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Jaunais cilvēk, ja vien kopš vakardienas
kaut kas nav mainījies,

723
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
tu joprojām neesi šerpa
un tev joprojām nav pieredzes.

724
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Nekāpsi.

725
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
Vienam taču vēl vieta atrastos.

726
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Diez vai šerpas būtu sajūsmā.
Viņš ir botija.

727
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
"Botija". Ko tas īsti nozīmē?

728
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
Slikti!

729
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Tas nozīmē,
ka viņš ir no citas cilts pāri robežai.

730
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
It kā viņš būtu skots, nevis anglis.

731
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Skaidrs.

732
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Kolorīts skots.

733
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Dosim viņam iespēju, labi?

734
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Es saku jā.

735
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Nu, izskatās, ka tev palaimējies.

736
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Tagad tu kāpsi.

737
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Izdevās.

738
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing!

739
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Esi uzmanīgs.

740
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Es būšu kopā ar tevi tur augšā.

741
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Tēvoci.

742
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Neviens nekustas. Tev jākāpj augšā.

743
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Ko tu runā?
- Neviens nekustas.

744
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Neviens nestrādā.
- Kāpēc?

745
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Saka, esot uzkāpuši gana augstu.

746
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- Grib kāpt lejā.
- Tas ir Pasangs, vai ne?

747
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Kas notiek?

748
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Šerpas saslimuši. Es kāpšu augšā.

749
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Kurš ir slims? Visi nevar būt slimi.
- Grib kāpt lejā, kungs.

750
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Nē, negrib. Es kāpšu augšā.

751
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
Viss kārtībā.

752
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Nav gan, ja viņi nestrādā.

753
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Visu nokārtošu. Iešu tagad.

754
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Ja rīt nastas nebūs Dienvidu pārejā,
viss beidzies.

755
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
Kas te notiek, Džon?

756
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
Sasodītie nesēji atsakoties strādāt.

757
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Es iešu tagad. Eju.

758
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Nē, nē. Tagad nevari iet.
Pēc dažām stundām būs tumšs.

759
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
Es iešu tev līdzi.
Līdz vakariņām atgriezīsimies.

760
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Mēģināsim.

761
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Labi.

762
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Tenzing, lai kas tur augšā notiktu,
tev jātiek ar to galā.

763
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Ja ne, viss beidzies. Saproti?

764
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Jā.
- Ejiet!

765
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Deru uz 20 mārciņām,
ka tas nav iespējams, Ed.

766
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Divdesmit mārciņas, Tenzing.

767
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
Mēs līdz vakariņām neatgriezīšoties.

768
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Deram!

769
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Divdesmit mārciņas. 18.30.

770
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
Labi. Lai veicas.

771
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Tad jau tiksimies rīt.

772
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Tiksimies šovakar. 18.30.

773
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.

774
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Jums šodien bija jānes mantas
līdz pat Dienvidu pārejai.

775
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Viss mainās.

776
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Klau.

777
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Esam jau gandrīz pie Lodzes sienas.
Un laiks beidzas.

778
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Ja izgāzīsimies, dosimies mājās

779
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
apkaunoti.

780
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Tavs kauns! Ne mūsu!

781
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Tev rūp tikai kāds traks sapnis.
Viņu sapnis. Ne mūsu.

782
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Mēs gribam samaksu un nokļūt mājās dzīvi.

783
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Es arī! Man ir divas meitas!

784
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Un plānoju viņas atkal satikt.

785
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Ja viņai nepatiks, viņa mūs nogalinās.

786
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Viņa nedarīs mums pāri.
Viņa zina, ka meklējam viņu.

787
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Tu varbūt meklē viņu.
Mēs tikai gribam izdzīvot.

788
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Bez jums šī ekspedīcija nav iespējama.

789
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Neviena no tām
nekad nav bijusi iespējama bez mums.

790
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Bet neviena nekad nav izgāzusies
mūsu dēļ.

791
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.

792
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Neviens no mums nekad nav bijis tik tuvu.

793
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Nav dūris dzelkšņus viņas ķermenī.

794
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Tagad viņas plecos.
Nezinājām, ka tā jutīsimies.

795
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Es kāpju, lai viņu iepazītu.

796
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Jūs ne?

797
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Ja lūgsimies, viņa mūs pasargās,

798
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
kā ir darījusi līdz šim.

799
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Kad būsiet uz viņas pleciem,
būsiet tik tuvu,

800
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
ka varēsiet iečukstēt lūgšanas
viņas ausī.

801
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Un turklāt...

802
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
viņa noteikti būs pārsteigta,

803
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
kad ieraudzīs, cik jūs izskatīgi.

804
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
Izskatās, ka visi veseli.

805
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Iespaidīgi.

806
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Tu esi ārsts.

807
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Tagad mums tikai jāuzvar derībās.

808
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
Parādīsim, kā tur ir ar tiem nopelniem.

809
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Jā.

810
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed!

811
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Ed!
- Viss labi!

812
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Man viss labi!

813
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Sasodīts.

814
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzing! Tu mani turi?

815
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Turu!

816
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Paldies dievam!

817
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Kā gāja?

818
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Labi. Viņi pabeigs darbu.

819
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Malači.

820
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Iespaidīgi, kungi.

821
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
18.29.

822
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
Naudas jau tev līdzi nav, Čārlij?

823
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
O, nē. Iespaidīgi.

824
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Zin, mēs būtu bijuši agrāk, bet...

825
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
Tenzingam gadījās neliela ķibele.

826
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
Jā.

827
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
Laikam tu šovakar gatavo vakariņas.

828
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Laikam gan.

829
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
Tur viņi ir.

830
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
Gandrīz jau augšā.

831
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Tenzing, lai ko tu pateici vai izdarīji,

832
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
teicams darbiņš.

833
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Malacis.

834
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Musons tuvojas.

835
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Bet mums vēl ir izredzes.

836
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Pēdējais kāpiens, kungi.

837
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Un tā - kāpšanas komanda.

838
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Tas, kā saprotat, nav viegls lēmums.

839
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Tomēr pēc rūpīgām pārdomām...

840
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Bordilens, Evanss. Apsveicu.

841
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- Oho.
- Es,

842
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Eds, Tenzings, Lovs, Angs Nīma.

843
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
Mēs būsim atbalsta komanda. Mēs nesīsim.

844
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Lai Bordilens un Evanss nepārpūlas.

845
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- Nu.
- Čārlz.

846
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
Pēc stundas dosimies ceļā.

847
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Paldies, Džon.
- Atgriezieties vienā gabalā, labi?

848
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Centīsimies.
- Lai veicas, Tom.

849
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Paldies, Ed.
- Bet stresa.

850
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Pilnīgi bez.

851
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Man žēl, Tenzing.

852
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Tas nav godīgi.

853
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
Vārds "nopelni" nenozīmē,
kurš ir labākais.

854
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Taisnība.

855
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Acīmredzot tas nozīmē,
kurš ir labākais no britiem.

856
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
Viņi rūpējas par savējiem.

857
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
No tā izveidojuši impēriju.

858
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed. Tenzing.

859
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Man žēl.

860
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Mēs vienojāmies.

861
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Es piekritu tikai tam,
ka būsi komandas loceklis,

862
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
kāds tu arī esi.

863
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
Un ka visiem locekļiem
būs iespēja iekļūt virsotnes komandā,

864
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
kā arī bija.

865
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Mans pienākums
bija pieņemt labāko lēmumu ekspedīcijai.

866
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Kā arī rīkojos.

867
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
DIENVIDU PĀREJA

868
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
1953. GADA 26. MAIJS

869
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}914 M LĪDZ VIRSOTNEI

870
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Viss labi?

871
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Paldies, Pasang.

872
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Nopietni.

873
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
Lai veicas! Ejiet veidot vēsturi!

874
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
Centīsimies.

875
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Centies neraizēties,
Džon. Šovakar tiksimies.

876
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Saudzējiet sevi.

877
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Man žēl, Džon.

878
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Man tik ļoti žēl.

879
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Tur ir stāva kore. Ledus un klints.

880
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Uzreiz aiz dienvidu virsotnes.

881
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Apmēram 12 metrus augsta.

882
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Tas nav iespējams.

883
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Tas nav iespējams.

884
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Tas nekas.

885
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Palaidām garām savu iespēju.

886
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Šādos laikapstākļos mums paveiksies,
ja sveiki un veseli tiksim lejā.

887
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Viss beidzies.

888
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hilarij!

889
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hilarij!

890
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Klau. Klau.

891
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Vēja nav.

892
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Mēs to spēsim, Džon.

893
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
Mums tikai jāsāk augstāk,

894
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
jo tagad zinām, ka vienā dienā
no šejienes tas nav izdarāms.

895
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Jā. Vajag augstāku nometni, kungs.

896
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Tur augšā nakti neizdzīvosiet.

897
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Viņš to jau ir darījis. Pērn.

898
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Lov, Pasang,
vediet Evansu un Bordilenu lejā.

899
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Angs Nīma un es,
mēs nesīsim skābekli un krājumus.

900
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Lai jūs abi varat taupīt spēkus.

901
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Kungs, es iešu.

902
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Es palīdzēšu.

903
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Ļauj pabeigt darbu.

904
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Lai viņa redz, cik esmu izskatīgs.

905
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Nu labi.

906
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Mums ir plāns.

907
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Lai veicas.
- Lai veicas, kungs.

908
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Paldies, Džon.

909
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Jums jāiet. Sāk satumst.

910
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
Palīdzēsim uzstādīt telti.

911
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
Nē, nē. Ejiet.

912
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Ejiet.

913
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Lai veicas tur augšā.

914
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.

915
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Uzmanies.

916
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Paldies.

917
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.

918
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Lai Džomolungma uzklausa tavas lūgšanas

919
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
un piešķir tev

920
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
drošu ceļu.

921
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Kā galvai?

922
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
Tā ir...

923
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Dzer!

924
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Ieēd!

925
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Kā tavai?

926
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed,

927
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
vai esi precējies?

928
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Nē. Vēl ne.

929
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Man ir bites.

930
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Bites?

931
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Zini, bites.

932
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Medus.

933
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Jā, tieši tā.

934
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
Un tu?

935
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Tev ir ģimene?

936
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Man ir divas meitas.

937
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Viņas gribētu būt te.

938
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Un viņas ir ar māti?

939
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Ei, Tenzing.

940
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Tu atbrauksi uz Jaunzēlandi.
Mēs kāpsim mūsu kalnos.

941
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Es to ļoti gribētu.

942
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Mūsu kalni nav tik lieli kā šie,

943
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
bet būtu jautri.

944
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Visur, kur skaties,

945
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
izcils skaistums.

946
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Izcils.

947
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"Es esmu izcils kungs".

948
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Ko?

949
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Es esmu izcils kungs.

950
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Tu esi?
- Jā.

951
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Labi. Prieks par tevi.

952
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Vai mums viss būs labi, Tenzing?

953
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Tu kalnu pazīsti labāk nekā jebkurš cits.

954
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Kad biju puika,

955
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
es mēdzu cilvēkiem teikt,
ka tas ir mans kalns.

956
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Bet tas nav mans, Ed.

957
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Tu dari visas šīs lietas.

958
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Nogriez matus,

959
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
seko pavēlēm...

960
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
nekad nebeidz domāt par to.

961
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Tu saki ardievas,

962
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
tu atgriezies,

963
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
atkal saki ardievas.

964
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Kāpēc tu to dari?

965
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
1953. GADA 29. MAIJS

966
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 M LĪDZ VIRSOTNEI

967
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Ej pa priekšu.

968
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Viss labi?
- Jā.

969
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
<i>Tenzing.</i>

970
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
<i>Tenzing.</i>

971
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.

972
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
<i>Neesi tik spēcīgs, lai nāktu ar mums.</i>

973
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
<i>Kad varēsim, atgriezīsimies.</i>

974
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Māt!

975
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Māt!

976
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Es kļūšu spēcīgāks!

977
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
<i>Māt!</i>

978
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
<i>Māt!</i>

979
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
<i>Es kļūšu spēcīgāks!</i>

980
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dava...

981
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Es nebiju gana spēcīgs.

982
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Kad tevis nebija,

983
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
es vairs nedzirdēju kalna balsi.

984
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Vai man ir viņas atļauja?

985
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Ja nu viņa atsaka?

986
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Ja nu viņa mani atraida?

987
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Visa tava cerība.

988
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Visa tava nākotne.

989
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Visa tava sirds.

990
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Atceries, kad man to solīji?

991
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Šī ir tā nākotne.

992
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Mēs tajā esam.

993
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Tu viņu pazīsti visu savu dzīvi.

994
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
<i>Viņa sauc tevi mājās.</i>

995
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
<i>Tenzing!</i>

996
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing!

997
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Tenzing!

998
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Tenzing!

999
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Celies augšā.

1000
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Tev bija neliela hipoksija.

1001
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Tava maska bija aizsalusi.

1002
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Viss labi?

1003
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Paldies.

1004
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Labi.

1005
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Laikam par šo runāja Čārlijs.

1006
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Mēģināsim.

1007
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Labi.

1008
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed!

1009
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed!

1010
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Tu to vari!

1011
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Tieši tā, Tenzing.

1012
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Tieši tā.

1013
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
Nē.

1014
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Tu pirmais.

1015
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
Tu pirmais.

1016
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Izcilais kungs.

1017
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Džomolungma.

1018
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Pagaidi.

1019
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
Fotogrāfija.

1020
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Tur viņi ir. Viņi ir klāt.

1021
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Izdevās?

1022
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Mums izdevās, Džon. Izdevās.

1023
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Malacis.

1024
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Apsveicu. Malacis.

1025
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Ed, tu uzkāpi? Malacis. Malacis.
- Paldies.

1026
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Paldies, Tom.

1027
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Tu to biji pelnījis, Tenzing. Malacis.

1028
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Vai tu viņu satiki?

1029
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Jā.

1030
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Un viņa ir skaista.

1031
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Paldies dievietei!

1032
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- Ed, tu to izdarīji!
- Mēs.

1033
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Tas ir izcili!

1034
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
UZKĀPŠANA EVERESTĀ TIKA ATZĪMĒTA

1035
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
KĀ VIENS NO 20. GADSIMTA

1036
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
NOZĪMĪGĀKAJIEM CILVĒCES SASNIEGUMIEM.

1037
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
TENZINGS APCIEMOJA
EDU HILARIJU JAUNZĒLANDĒ.

1038
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
VIŅI PALIKA DRAUGI UZ MŪŽU.

1039
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
TENZINGS NEJUTA VAJADZĪBU
VĒLREIZ KĀPT DŽOMOLUNGMĀ.

1040
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Tulkojusi Aija Oliņa