1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
TIBETPLATÅET
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[tibetansk]
Kom igjen, Yeshi, hold følge.
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Går det bra, Yeshi?
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Hvorfor går du så sakte i dag?
8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Hvem er det?
9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Utlendinger.
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Menn fra steder langt borte.
11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Hvor fikk du de skoene fra?
12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Fra utlendingene.
13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Ser ut som ledersherpaen er her.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Og han har stjålet støvlene mine.
15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Hva heter du?
16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Han vil vite hva du heter.
17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg heter Mallory.
19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mall...
- Mallory.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Mallor... Mallory.
- Stemmer.
21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Vi skal prøve å klatre opp
det høye fjellet.
22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
De vil gå på Chomolungma.
23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!
24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Kan jeg bli med?
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Han spør om han kan bli med?
26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Neste gang.
27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Når du er blitt større.
28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Når du er større,
29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
kan du finne oss i Darjeeling.
30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mor! Mor!
31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Mor!
32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Mor! Har du sett de fremmede mennene?
33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Jeg snakket med en av dem. Mallory.
34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Han har hår i ansiktet, som en jakokse.
35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
De skal gå på Chomolungma!
36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Tror de det?
37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
De har store og sterke sko.
38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Modergudinnen vil ikke bli klatret på.
39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
De vil krenke henne.
40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Hun er fjellet-som-er-så-høyt-
at-ingen-fugl-kan-fly-over-henne.
41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Siden 1921
43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
har ekspedisjoner forsøkt forgjeves
å klatre opp Mount Everest.
44
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 ÅR SENERE
45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
I år gjør sveitserne et nytt forsøk.
46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Og topplaget er blitt valgt ut.
47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Raymond Lambert og sherpa Tenzing Norgay
skal gjøre forsøket.
48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Men er det mulig å nå toppen?
49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Lambert og Tenzing
er mer enn 8600 meter oppe.
50
00:05:55,439 --> 00:05:59,067
Det høyeste punktet på jorden
mennesker har kommet til inntil nå,
51
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
men det er ikke høyt nok.
52
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
En monsun herjer av full kraft,
53
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
og den harde vinden
som blåser nedover sørryggen,
54
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
skaper en barriere som ikke kan passeres.
55
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Selv om målet er i sikte,
vil det bety døden å gå videre.
56
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
De må snu.
57
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert og Tenzing har risikert livet
for sjansen til å skape historie.
58
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Men det tapre sveitsiske forsøket i 1952
har mislyktes.
59
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Hvilket er Everest?
60
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Det er det store.
61
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Nei. Mount Everest er det langt der borte.
62
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Med røykskyen.
63
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Nei. Det er ikke Everest.
64
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Det er for lite til å være Everest.
65
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Vennligst. Spis.
66
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Spiser hatten min om det er Everest.
67
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Slutt.
68
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Bra at dere hygget dere.
69
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Roger hygget seg nok.
70
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Jeg kommer til å kjenne det i kveld.
71
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Dere vil sove godt.
- Vent...
72
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}SVEITSISK EKSPEDISJON
SETTER HØYDEREKORD
73
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- Er ikke det tjeneren vår?
- Jo, det er vår Tenzing.
74
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Det sa han ikke.
75
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Dere har hatt piknik med mannen
som har klatret
76
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}høyere enn noe annet menneske.
77
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
En, to, Everest.
78
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
Britene har tillatelse
til bestigningsforsøket i år.
79
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Hva mener du?
80
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Seks forsøk er bra.
81
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Jeg liker piknikene.
82
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Hvis sveitserne spurte,
ville svaret ditt vært annerledes?
83
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Men de spør ikke.
84
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Ville du vært fornøyd
om britene kom opp uten deg?
85
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Jeg ville ikke likt det.
86
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Hvorfor skulle jeg klatre med britene?
87
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
De vil aldri
la meg være et fullt klatremedlem.
88
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzing, jeg har følelsen av
at det kan bli denne.
89
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Du presset meg en gang for å dra opp dit.
90
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Du var så motivert.
91
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
Og nå vil du bare la alt fare?
92
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
"Kjære Mr. Norgay, vi vil tilby deg rollen
93
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
som ledersherpa under den kommende
britiske ekspedisjonen til Mount Everest.
94
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Vi venter at du velger et lag
på 20 sherpaer som takler høyder.
95
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
Vi møtes i Katmandu 8. mars 1953."
96
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"Og om alt går bra,
håper vi å bestige fjellet før 15. mai.
97
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Beste ønsker, oberst John Hunt.
Ekspedisjonsleder."
98
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[på sherpaspråket] Tante! Tante!
99
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Drar han tilbake alt?
100
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
Er du sikker på
at du vil dra igjen så snart?
101
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Du døde nesten der oppe i fjor.
102
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Pappa.
103
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Du lovet det.
104
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Pesten har spredt seg i dalen.
105
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Andre jakokser også.
106
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
Den startet ikke her.
Det er ikke vår skyld.
107
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Huset er for gjeterne mine.
108
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Du har ingen bøling lenger.
109
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Men hvor skal vi dra?
110
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Jeg bønnfaller deg.
111
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Dra nå! Gå!
112
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Vær så snill.
- Gå!
113
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Det er Nepal.
Der er det arbeid til oss.
114
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
NANGPA LA-PASSET
NEPAL
115
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Gutten er syk.
116
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Hjelp mannen å bære ham inn.
117
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
118
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Vi må dra nå.
119
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Vi må finne arbeid.
120
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Du vil komme til krefter her.
121
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Du er ikke sterk nok til å bli med.
122
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Vi kommer tilbake når vi kan.
123
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mor!
124
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mor!
125
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Pappa.
126
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Hva er det du gjør?
127
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Blir med deg.
128
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Dette betyr visst mye for deg.
129
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Ja, det gjør det.
130
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Men jeg lovet deg
at jeg ikke skulle dra tilbake.
131
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Jeg vet at folk ikke alltid
kommer tilbake.
132
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Og vi har mistet mamma alt.
133
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Jeg savner henne.
134
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Jeg savner henne også.
135
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Men jeg vet at hun ønsket dette for deg.
136
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Så jeg synes du skal dra.
137
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}SVEITSISK EKSPEDISJON SETTER HØYDEREKORD
PÅ EVEREST
138
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Klatremedlem? Nei.
139
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Du kommer til å bli ledersherpa.
140
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Med Monsieur Lambert
var jeg på klatrelaget.
141
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Ja visst. Sveitserne.
142
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
De er praktisk talt sosialister, vet du.
143
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Nei. Det har aldri blitt gjort.
144
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
Dette er min betingelse.
145
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Hvis jeg blir med, er jeg på klatrelaget.
146
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Hva synes du, Jill?
147
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
Vet du hvor nært det var?
148
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
I fjor med Lambert.
149
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
777 fot.
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
De kunne kjenne smaken.
151
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Og Lambert lærte av Mallorys feil.
152
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Man må ha nok i tanken
til å komme ned igjen.
153
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Jeg har holdt øye med deg, John.
154
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Hvor sulten du er.
155
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Det er en nødvendig kvalitet der.
156
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Han er mer sulten enn deg.
157
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Klatremedlem?
158
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Hvorfor ikke?
159
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
Med mulighet til å nå toppen?
160
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Selvsagt.
161
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Dette får jeg aldri glemme.
162
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Thondup.
163
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Thondup, namaste.
164
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
Velkommen tilbake. Godt å se deg.
165
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Balu. Så hyggelig.
166
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Hvem er dette?
167
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Balu nevø.
168
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Velkommen, velkommen.
169
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Takk. Her.
170
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Pasang, namaste.
171
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Namaste.
172
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Ser du ham? Han er vår ledersherpa.
173
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Jeg var her
da han var på sin første ekspedisjon.
174
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Han er en fremmed.
175
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Han er ikke engang (etnisk) sherpa.
176
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Hvordan kan han da være ledersherpa?
177
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
Pasang.
178
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Tror du at du klarer dette?
179
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.
180
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Du vet at du ikke må ta med Pasang?
181
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Det er ditt valg nå. Laget.
182
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Jeg velger ham ikke fordi jeg liker ham.
183
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Jeg velger ham fordi vi trenger ham.
184
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Greit.
185
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Hva sier du om meg?
186
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Bare gode ting, min venn.
187
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Som jeg sa.
188
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Fremmed.
189
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Du sa at ånden hennes er der oppe.
190
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Vi vil at du skal gi dette
tilbake til henne.
191
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Tre måneder.
192
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Tre måneder!
- Tre måneder.
193
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
KATMANDU I NEPAL
194
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8. MARS 1953
195
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Tenzing.
196
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Oberst Hunt.
197
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Min gode mann. Du kom.
198
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Madan, ta med sherpaene
til kvarteret deres.
199
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Ja vel, sir.
200
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Karer, dette er Tenzing.
201
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
Dette er mannen vi har ventet på.
202
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Dette er Tom Bourdillon.
En av våre beste klatrere.
203
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
Fotograf, Alf Gregory.
204
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Michael Ward, legen vår.
205
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Hei.
- George Lowe, en av kiwiene våre.
206
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Kun to er tillatt.
207
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Min nestleder
208
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
og nok en god klatrer, Charles Evans.
209
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
Så det var deg de gjorde til klatremedlem?
210
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
Din frekkas.
211
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Stobart der borte er kameramannen vår.
212
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Og den andre kiwien er Ed Hillary.
213
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Kom bort til oss.
214
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Straks.
215
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
Hva er en kiwi?
216
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Det er spørsmålet
vi alle prøver å besvare, Tenzing.
217
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
La meg vise deg rommet ditt.
218
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Og mennene mine?
219
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Ja visst, nettopp.
220
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
Rommene er kun for klatremedlemmer.
221
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Som deg.
222
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Vi har gjort det komfortabelt
for mennene dine i den gamle stallen.
223
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Takk, men jeg sover i stallen.
224
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Det er i det minste et tak!
225
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Hei. Hallo.
226
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Det der kan dere ikke gjøre.
227
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Vi prøver å holde en plen her.
228
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
I himmelens navn.
229
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, kan du oversette for meg?
230
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Vi beklager at dere er for mange
til å bruke fasilitetene inne.
231
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
Men vi kan ikke oppføre oss som dyr
og være respektløse mot vertene.
232
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Beklager at vi var respektløse
233
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
og fikk dere til å sove i stallen.
234
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Ikke på plenen, karer.
235
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Vi er heldige som har dere med,
236
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
og lover å behandle dere
med mer respekt.
237
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Ambassadøren er veldig sint.
238
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
La oss være bedre.
239
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Han vet at ambassadøren er en tosk.
240
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Så la oss bukke og late som vi beklager.
241
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Takk.
242
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Dere er her av en grunn.
243
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Ferdighetene deres. Erfaringen.
244
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Jeg er også her av en grunn.
245
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
I sin visdom valgte
the Royal Geographical Society
246
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
en militær mann til å lede ekspedisjonen,
247
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
og de venter at jeg skal drive den
som en militær operasjon.
248
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Det gjør dere alle til soldater
med patriotisk ansvar.
249
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Å mislykkes er ikke et alternativ.
250
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Ingen vet om virkningene på kroppen
ved de høyeste høydene.
251
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
Hva er mulig der oppe? Hva er grensen?
252
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Og jeg har ikke lyst til å dø i undring.
253
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
Vi har prøvd
å bestige dette fjellet i 30 år,
254
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
og gjør vi det ikke nå...
255
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
...mister vi sjansen vår.
256
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Franskmennene har tillatelsene neste år.
257
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Sveitserne i 1955.
258
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
Og vi vil ikke være tilbake før i 1956,
259
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
og hvis en
260
00:22:38,233 --> 00:22:44,656
av de nasjonene kommer opp først,
vil ikke 1956 spille noen rolle.
261
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Mine herrer, dette er et britisk fjell.
262
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
Ja, det er det.
263
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Hør, hør.
264
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
Og Storbritannia trenger oss.
265
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
Vi har en ny dronning.
266
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
La oss ikke svikte henne!
267
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Hør, hør.
- Hør, hør.
268
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Vi starter klokken 06.00.
269
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
Jeg minner dere om ikke å pakke for mye.
270
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
Alt dere bærer, kommer dere til
å bære helt til baseleiren.
271
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Og jo høyere vi kommer,
desto tyngre vil det kjennes.
272
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Så...
273
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
Jeg hører at du møtte
den store George Mallory en gang.
274
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Jeg prøvde støvlene hans.
275
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Fint for deg.
276
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Det var stort for meg.
277
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Det tviler jeg ikke på.
278
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Og du?
279
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Møtte du ham?
280
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Jeg var bare tre år da han døde, så nei.
281
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Jeg hadde ikke gleden.
282
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Men jeg har lest en bok om ham.
283
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Da jeg var ti.
284
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Ble oppslukt.
285
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Hva fant du ut om ham?
286
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Vel, jeg tror
287
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
at han og jeg følte det samme
når vi klatret.
288
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Hvordan er det?
289
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Glad.
290
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Fri.
291
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
Oppe i fjellene er det ingen
som forteller meg hva jeg skal gjøre
292
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
eller hvem jeg skal være eller ikke være.
293
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Så jeg var Mallory.
294
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Han ville bli først, og...
295
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
...det vil jeg også.
296
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Han er grunnen til at vi er her.
297
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Jeg var her allerede.
298
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Selvfølgelig var du her.
299
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Jeg mente bare alt dette.
300
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ekspedisjoner.
301
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Han mente at det var mulig.
302
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Han ryddet vei.
303
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
For oss alle.
304
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Best å komme oss tilbake.
305
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hei, Tenzing!
306
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
307
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Gutten er en fremmed.
308
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Ikke snakk med fremmede.
309
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Ikke snakk med datteren min.
310
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, du burde vite bedre!
311
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Ikke si noe. Vi går.
312
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Hva gjør du?
313
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Hva gjør du her oppe?
314
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Ser.
315
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
På hva?
316
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Fjellet mitt.
317
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Det er ikke ditt fjell!
318
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Familien din er fattig.
319
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Det sier faren min.
320
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Familien min kommer snart tilbake
321
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
for å ta meg med hjem.
322
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Men de forlot deg her.
323
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Jeg er sterkere nå.
324
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
De kommer tilbake.
325
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Når?
326
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Snart.
327
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
328
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
329
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Har du hørt at det kommer utlendinger?
330
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
De vil klatre opp fjellet ditt.
331
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Når?
- Jeg vet ikke.
332
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Jeg hørte at de skal ha
en stor ekspedisjon i Darjeeling.
333
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Og de trenger sherpaer.
334
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
335
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
336
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Ikke få noen ideer, min venn.
337
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, tilbake til arbeidet.
338
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Jeg drar til Darjeeling.
339
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
For å se om jeg kan bli med
på ekspedisjonen.
340
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Når?
341
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Snart.
342
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Nå.
343
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Det er nå jeg kan dra dit.
344
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
For å møte Chomolungma.
345
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Og hva vil du si til henne?
346
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Jeg vet ikke...
347
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Har du noe imot at jeg kommer inn?"
348
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Jeg har med jakokse-melk."
349
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Takk, Tenzing."
350
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Men alvorlig talt...
351
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Hva ville du spurt henne om?
352
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Jeg ville bedt henne velsigne...
353
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...livet mitt...
354
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...og barna mine.
355
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Bli med meg.
356
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Sepa.
357
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Jeg vil gifte meg med Dawa
358
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
og flytte til Darjeeling
359
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
og bestige Chomolungma med utlendingene.
360
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Jeg vil bli med på ekspedisjonen.
361
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
De betaler mye,
362
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
og jeg skal gi deg barnebarn.
363
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
364
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Tjenergutten vår.
365
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Du arbeider hardt.
366
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Du tar deg av jakoksene.
367
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Du har funnet din plass her.
368
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Du er fornuftig.
369
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Det liker jeg.
370
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Men det du gjør nå, er dumt.
371
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Imponerende, men dumt.
372
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Jeg vil skape et liv...
373
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Datteren min skal ikke gifte seg
med en tjener.
374
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Hun skal gifte seg her.
375
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Hvorfor tror du jeg vil tillate
at hun tas herfra?
376
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Men jeg skal...
377
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Dette er merkelige ideer.
378
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Du burde ikke ha dem.
379
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Forsvinn herfra!
380
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Sir!
381
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Tenzing. Der er du.
382
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Vi må holde en kurim.
383
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Hva er en kurim?
384
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
En velsignelse
for å be om gudinnens beskyttelse.
385
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
Nei, nei, nei. Vi har veldig mye å gjøre.
386
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Vi trenger hennes tillatelse.
387
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Hvis hun hører våre bønner,
holder hun oss trygge.
388
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Hvor lang tid tar det?
389
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Kortere tid enn å dø i et snøskred.
390
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Er det sjefen?
391
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Ja.
392
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Måtte Chomolungma ta imot deres bønner
og gi dere en trygg reise.
393
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzing vil vise riktig vei.
394
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Det vil han sikkert.
395
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Vær forsiktig der oppe.
396
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
397
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Hvordan finner jeg riktig vei?
398
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Du må bare klatre
399
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
som et barn klatrer opp på morens fang.
400
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
{\an8}NØDPROVIANT
401
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
MT. EVEREST
BASELEIR
402
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}EVEREST-EKSPEDISJON 1953
403
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
BASELEIR
404
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3475 M TIL FJELLTOPPEN
405
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
EVEREST-EKSPEDISJON 1953
406
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Husker du da han kom hit?
407
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Gutten med fjellet i øynene.
408
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Oddsene var imot ham.
409
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Men han er veldig bestemt.
410
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Det er derfor du er interessert i ham.
411
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing sier han vil bestige Chomolungma.
Med utlendingene.
412
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Liker du denne ideen?
413
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
414
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Er det galt av ham å ha denne drømmen?
415
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Det kan være det at Chomolungma
416
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
kaller ham hjem.
417
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Det kan bare han vite.
418
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Hva tror du kommer til å skje?
419
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Jeg mener det.
420
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Hvordan skulle vi overlevd i Darjeeling?
421
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Hva om du ikke kommer med
på en ekspedisjon?
422
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
Vi finner svarene på de spørsmålene.
423
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Jeg lover...
- Si det!
424
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
Bare fordi du er besatt,
425
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
betyr det ikke
at alt blir som du planlegger.
426
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Jeg kan tilby deg tre ting.
427
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Alt mitt håp.
428
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
All min framtid.
429
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Og hele mitt hjerte.
430
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Det er alt jeg har å tilby.
431
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Kalte de det ikke dødssonen?
432
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Teorien er at cellene dør raskere
433
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- enn kroppen kan lage nye.
- Så gøy.
434
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- Vi vet hvorfor sveitserne feilet.
- De dro for sent.
435
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
De ble rammet av en monsun
i slutten av mai.
436
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Var det derfor dere snudde, Tenzing?
I fjor?
437
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
For mye vind. Ja.
Og vi gikk tomme for oksygen.
438
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Vi har dobbelt så mange menn
som sveitserne,
439
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
så det er ingen grunn
til at vi ikke kan fylle opp leirene
440
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
med oksygen og utstyr før monsunen.
441
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Vi fester tauene,
og sherpaene kommer med lasten.
442
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Vi klatrer høyt og sover lavt. Fire uker.
443
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Ja. Fire uker fra i morgen.
444
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Vi må få tre tonn utstyr
opp gjennom Khumbu-breen.
445
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
KHUMBU-BREEN
446
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
Alle må ha på isbrodder,
447
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
om dere ikke vil gli ned i en sprekk.
448
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}LEIR EN
449
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}Så langs Western Cwm
der vi etablerer hovedleiren
450
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}ved foten av Lhotse Face.
451
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}HOVEDLEIR
452
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}En uke til for å få et halvt tonn utstyr
opp Lhotse Face
453
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}til South Col.
454
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
LHOTSE FACE-LEIREN
455
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
Først da kan vi gjøre et forsøk
på å nå toppen.
456
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
SOUTH COL-LEIREN
457
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
Alt det før monsunen kommer.
458
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
FJELLTOPP
8848 METER
459
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Bra.
460
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Det holder.
461
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Etter deg.
462
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Veldig bra, Tenzing!
463
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Dukk!
464
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Gikk det bra med alle?
465
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Vi fester tauene 90 meter opp
og legger lasten der.
466
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Vi ses nede ved leiren i kveld.
467
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Pokker!
468
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Dette ser ut som en blindvei.
469
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Vi går tilbake, og så mot øst.
470
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Det er sent.
471
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Friske øyne i morgen.
472
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Fantastisk.
473
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Hva skjer?
- Vel.
474
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzing. Tenzing skjer.
475
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Han har funnet en vei over.
476
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Imponerende.
477
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Utrolig.
478
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Bravo!
479
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Veldig bra, Tenzing!
480
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing kom seg over.
481
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Bra. Dette vil spare tid.
482
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Skrytepave.
483
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Hvem er neste?
484
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Onkel.
485
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Hvor har du lært
å klatre over en bresprekk?
486
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Fra min venn Monsieur Lambert.
487
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Han tror han er en av dem.
488
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
De er ikke vennene dine.
489
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Vi får betalt for å bære.
De får leke helter.
490
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Så la dem gjøre det.
491
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
LEIR EN
492
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- Opp langs midten...
- Til venstre...
493
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}...til venstre.
494
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}2865 M TIL FJELLTOPPEN
495
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
Og litt mot høyre under kløften.
496
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Det burde gå fortere nå.
497
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Vi har vært raske.
498
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Tenzing, ta med sherpaene ned til
baseleiren etter resten av utstyret.
499
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Vi fortsetter
og finner et sted til hovedleiren.
500
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Men jeg vet hvor den beste leirplassen er.
501
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
La meg vise deg det.
502
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Teknisk sett er du et fullt klatremedlem,
men du er også ledersherpa.
503
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Jeg vil at du skal hente
det tunge utstyret.
504
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Hvis noe går galt med utstyret,
går alt galt.
505
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Han har vært her før, John.
506
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Vi trenger utstyret hit nå.
507
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Jobben hans er å sørge for det.
508
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Kom igjen.
509
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
EVEREST-EKSPEDISJON 1953
510
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Kom inn hit! Inn hit!
511
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
De burde betale oss mer.
512
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Breen er det farligste.
513
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
514
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Du vet at det ikke er sant.
515
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Jo høyere, jo farligere.
516
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
De betaler deg nok til ikke å bry deg.
517
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Hvis de kommer seg opp,
er det over for oss.
518
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Hva?
519
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Når noen kommer seg opp,
hvorfor skulle noen gjenta det?
520
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Han har et poeng.
521
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
T står for?
522
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
T står for "tiger".
523
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
J står for?
524
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
J står for "jakokse"!
525
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
G står for?
526
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- Gull!
- Tenzing.
527
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- En gang til.
- G står for "gull".
528
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}MOUNT EVEREST-EKSPEDISJON
CALCUTTA
529
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Vi ses hjemme.
530
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
531
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Meg, fjell.
532
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Still deg i kø der borte.
533
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[nepalsk] Der borte.
534
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Neste!
535
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
EKSPEDISJONER
1930 - KANCH
536
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Hva er det?
537
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Anbefalingsbrev.
538
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Fra hvem?
539
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Fra ekspedisjoner.
540
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Har du vært på ekspedisjoner?
541
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Ja.
542
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Trenger man en anbefaling
for å komme på en ekspedisjon?
543
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Ja.
544
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Så hvordan kom du på den første?
545
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Du kan uansett ikke klatre
med langt hår.
546
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Neste.
547
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
Herr fjell.
548
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Navn?
- Tenzing Norgay.
549
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Stamme?
- Bhotia.
550
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Fra hvor?
551
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Fra Ghang La-dalen. Over fjellene.
552
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Har du papirer?
553
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Han er bhotia.
- Hva betyr det?
554
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Ikke sherpa. Han er en fremmed.
555
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Beklager. Kun sherpaer.
556
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Gå nå!
557
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Fortell at jeg møtte Mallory!
Mallory. Fortell...
558
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Jeg bryr meg ikke.
559
00:53:30,878 --> 00:53:33,630
- Sa han Mallory?
- Mallory. Ja!
560
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
Han sier at han møtte ham.
561
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Utlending.
562
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
Hvor gammel var du?
563
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Neste.
- Du vet at han døde der oppe?
564
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... 22 år...
565
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Det står at du er en god arbeider.
566
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Forsvinn! Gå!
567
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Det står at han er en god arbeider.
568
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Det er et anbefalingsbrev.
569
00:54:58,674 --> 00:55:01,134
HOVEDLEIR
570
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}God mann, Tenzing.
571
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2438 M TIL FJELLTOPPEN
572
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
Vi har fem dager på å få oksygenet
og utstyret til South Col.
573
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Hva sier du, Tenzing?
574
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Beklager,
575
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
men jo høyere vi klatrer,
desto tregere blir vi.
576
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Jeg tror det vil ta omtrent tre uker.
577
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Hvis det tar tre uker,
blir vi blåst av fjellet,
578
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
som dere ble i fjor.
579
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
La oss gjøre det bedre.
580
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, to tau. Lange tau.
581
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Ja.
582
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- Greit? Alt bra?
- Ja.
583
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Trenger du hjelp?
584
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Spis.
585
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Noen siste ord?
586
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Hører du det?
587
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Hvis vi ikke kommer til South Col
før den 10. eller 12...
588
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
SOMMERMONSUN
GJENNOMSNITTSDATO
589
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
En uke senere enn planen.
590
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Eller den 21., hvis Tenzing har rett.
591
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
Det kan ikke skje.
592
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
Vi har kanskje ikke noe valg.
593
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
Hvem er det endelige laget?
594
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
Det er ikke valgt ennå.
595
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
De heldige to til det siste angrepet
596
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
avhenger til en viss grad
av hvordan folk presterer i høyden.
597
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
Og hvem som er den beste klatreren.
598
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Fint å forestille seg en verden
der en newzealender står på toppen.
599
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Spøk til side.
600
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
Alle dere har en mulighet.
601
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Men bare to av dere
skal sette foten på toppen.
602
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Resten av oss vil være støtte.
603
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Valget av de to vil være...
604
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
Til syvende og sist blir valget tatt
på grunnlag av prestasjon.
605
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Så stå på. Jeg holder øye med dere.
606
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzing!
607
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Hør her...
608
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Jeg har tenkt på noe.
609
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Kanskje du og jeg skal slå oss sammen.
610
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Bourdillon og Evans
har slått seg sammen alt.
611
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
De er gode, men vi kan gi dem konkurranse.
612
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Vi ville blitt et godt par.
613
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
Ja.
614
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Michael, du kan ikke sovne her.
Sovner du her, våkner du aldri.
615
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Kom. Opp med deg.
616
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
TO UKER ETTER TIDSPLANEN
617
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Barometertrykk 795 millibar og synkende.
618
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Trykket vil bevege seg østover
over hele det nordlige Nepal
619
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
og trolig forårsake ekstremvær.
620
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Alle indikasjoner tyder på
at monsunen har beveget seg nordover
621
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
fra Bengalbukta til det høyere Himalaya.
622
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Forandring i planene. Vi har ikke mer tid.
623
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzing, velg åtte sherpaer til å lage
en leir på toppen av de festede tauene.
624
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
De må dra nå og sove der i natt.
625
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
I morgen går vi helt opp til South Col.
626
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Du blir her. Organiser utstyret
til den vanskeligste strekningen.
627
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Men over den øverste leiren
er det ingen festede tau.
628
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Vi har ikke noe valg.
629
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Velg ut mennene, Tenzing.
630
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
Og så begynner moroa.
Eller hva, mine herrer?
631
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Beleiringen av Everest.
632
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Vær forsiktig.
633
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Det han ber oss gjøre, er farlig.
634
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Det er derfor jeg stoler på
at du holder dem trygge.
635
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Minn meg på hvilken side du er på.
636
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ed. Hva er en beleiring?
637
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Han mener det militært.
638
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
Krig.
639
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
Krig?
640
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Man setter opp leirer og omringer et sted,
641
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
og til slutt overgir fienden seg.
642
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"Jeg gir opp. Du vinner."
643
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Så oberst Hunt
ser på Chomolungma som en fiende?
644
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Jeg tror britene ser på naturen
som noe å erobre.
645
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Kanskje det er derfor de har mislyktes.
646
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
De ser fjell, vi ser oss selv.
647
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Fjellene er beina.
648
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
Vi er blodet.
649
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Kanskje min far hadde rett.
650
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Gudinnen vil ikke
at jeg skal bestige henne.
651
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Du har neppe kommet nær nok
til at gudinnen har lagt merke til deg.
652
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Jeg lovet å forsørge deg.
653
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Jeg lovet deg min framtid.
654
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Men hvorfor skulle du ville ha det nå?
655
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
Tenzing.
656
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
På tide å kutte håret.
657
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Jeg heter Tenzing.
658
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Jeg trenger hjelp.
659
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Kan du lære meg å si noe på engelsk?
660
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Det haster.
661
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Hva trenger du å si?
662
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Det er en jobb.
663
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Jeg er nødt til å få den.
664
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Ikke bare for min skyld...
665
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
...for min kones skyld.
666
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Vil du si alt det på engelsk?
667
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Nei.
668
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Jeg vil bare si:
"Jeg er en veldig god arbeider, sir."
669
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Jeg er en veldig god arbeider, sir.
670
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Ja.
671
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Mister, jeg...
672
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
...arbeider.
673
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Fantastisk... Fantastisk arbeider.
674
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Mister, jeg er en fantastisk arbeider.
675
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Gjenta det.
676
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Mister...
- "Mister"...
677
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...jeg...
- ..."jeg"...
678
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...er...
- ..."er"...
679
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...en fantastisk...
680
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- en fantastisk...
- ..."en fan-tast-isk"...
681
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...arbeider.
- ..."arbeider."
682
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Mister...
- "Mister"...
683
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...jeg...
- ..."jeg"...
684
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ...er... en fantastisk...
- ..."er... en fantastisk"...
685
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- arbeider.
- ..."arbeider."
686
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- Gjenta.
- "Mister,
687
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
jeg... er
688
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- en fantastisk arbeider."
- En fantastisk arbeider.
689
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
La meg betale.
690
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Jeg skal betale deg en dag.
691
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
Kom inn, jenter.
692
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- "Mister, jeg er...
- Mister...
693
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...en fantastisk arbeider."
- ...en fantastisk... arbeider.
694
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- "Mister, jeg er en fantastisk arbeider."
- Fantastisk.
695
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"Arbeider.
Mister, jeg er en fantastisk arbeider."
696
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
"Mister, jeg er en fantastisk arbeider."
697
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"Mister, jeg er en fantastisk..."
698
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"Jeg er en fantastisk..."
699
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
"Jeg er fantastisk."
700
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
"Mister, jeg er fantastisk."
701
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Dra til London...
702
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Jeg er mister fantastisk arbeider.
703
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Er du Mr. Fantastisk?
704
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Jeg er Mr. Fantastisk.
705
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Han er veldig iherdig.
706
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Skal jeg få ham ut?
- Nei.
707
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Unge mann, med mindre noe
har forandret seg siden i går,
708
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
er du fortsatt ikke sherpa,
og du har ingen erfaring.
709
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Du drar ikke.
710
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
Vi kan vel presse inn en til?
711
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
De andre sherpaene vil ikke like det.
Han er bhotia.
712
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
"Bhotia." Hva betyr det?
713
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
Ikke bra!
714
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Det betyr at han er fra en annen klan
over grensen.
715
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
Det er som å si at han er skotsk
i stedet for engelsk.
716
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Jeg forstår.
717
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
En fargerik skotte.
718
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
La oss prøve.
719
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Jeg sier ja.
720
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Det er visst lykkedagen din.
721
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Nå er du med.
722
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Jeg fikk den.
723
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing!
724
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Vær forsiktig.
725
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Jeg skal være hos deg der oppe.
726
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Onkel.
727
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Ingen vil røre seg. Du må dra opp.
728
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Hva snakker du om?
- Ingen vil røre seg.
729
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Ingen vil arbeide.
- Hvorfor ikke?
730
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
De sier at de har gått høyt nok.
731
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- De vil komme ned.
- Står Pasang bak?
732
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Hva er dette?
733
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Sherpaene er syke. Jeg går opp.
734
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Alle kan ikke være syke.
- De vil ned igjen, sir.
735
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Nei, det vil de ikke. Jeg går opp.
736
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
Det er ikke noe problem.
737
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Det er det om de ikke arbeider.
738
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Jeg skal ordne det.
739
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Hvis forsyningene ikke kommer
til South Col i morgen, er det over.
740
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
Hva er dette, John?
741
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
De svartens bærerne har visstnok
lagt ned redskapene.
742
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Jeg går nå.
743
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Du kan ikke gå opp nå.
Det blir mørkt om noen timer.
744
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
Jeg blir med. Vi er tilbake til middag.
745
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Vi prøver.
746
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Greit.
747
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Tenzing, uansett hva som foregår der,
må du ta deg av det.
748
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Ellers er det over for oss. Forstått?
749
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Ja.
- Gå.
750
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Tjue pund på at det ikke kan gjøres, Ed.
751
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Tjue pund, Tenzing.
752
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
De sier at vi ikke rekker middag.
753
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Avtale.
754
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Tjue pund. Halv sju.
755
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
Greit. Lykke til.
756
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Vi ses i morgen.
757
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Vi ses i kveld. Halv sju.
758
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
759
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Dere skulle bære
helt til South Col i dag.
760
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Ting forandrer seg.
761
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Hør her.
762
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Vi er nesten på Lhotse Face.
Og har dårlig tid.
763
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Mislykkes vi, drar vi alle hjem
764
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
i skam.
765
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Din skam! Ikke vår!
766
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Du bryr deg bare om en sprø drøm.
Deres drøm. Ikke vår.
767
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Vi vil ha betalt og komme hjem i live.
768
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Jeg også! Jeg har to døtre!
769
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Og jeg vil se dem igjen.
770
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Liker hun det ikke, dreper hun oss.
771
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Hun mener ikke noe vondt.
Hun vet at vi søker henne.
772
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Du søker henne.
Vi vil bare beholde livet.
773
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Denne ekspedisjonen
er ikke mulig uten dere.
774
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Ingen av dem hadde vært mulig uten oss.
775
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Men ingen av dem
har mislyktes på grunn av oss.
776
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
777
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Ingen av oss har vært så nær før.
778
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Stukket spissene våre i kroppen hennes.
779
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Og nå i skuldrene hennes.
Vi visste ikke at det ville føles sånn.
780
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Jeg klatrer for
å bli bedre kjent med henne.
781
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Gjør ikke du det?
782
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Hvis vi ber til henne,
beskytter hun oss,
783
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
som hun har gjort så langt.
784
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Når du står på skuldrene hennes,
er du så nær
785
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
at du kan hviske bønner i øret hennes.
786
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Og dessuten...
787
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
...blir hun definitivt imponert
788
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
når hun ser hvor kjekk du er.
789
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
Jeg ser at ingen er syke lenger.
790
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Jeg er imponert.
791
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Du er lege.
792
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Hvis vi bare kan vinne dette veddemålet.
793
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
La oss vise dem prestasjon.
794
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Ja.
795
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed!
796
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Ed!
- Det går bra!
797
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Det gikk bra!
798
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Pokker.
799
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzing! Har du meg?
800
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Jeg har deg!
801
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Gudskjelov.
802
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Hvordan gikk det?
803
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Bra. De fullfører jobben.
804
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Veldig bra.
805
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Litt av en bragd, mine herrer.
806
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
18.29.
807
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
Du har vel ikke kontanter, Charlie?
808
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
Nei. Jeg er imponert.
809
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Vi ville vært her før, men...
810
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
Tenzing hadde et lite uhell.
811
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
Ja.
812
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
Tenker du lager te i kveld.
813
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Jeg gjør vel det.
814
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
Der er de.
815
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
De er nesten framme.
816
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Tenzing, hva enn du sa eller gjorde,
817
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
tipp-topp jobb.
818
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Veldig bra.
819
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Monsunen er snart over oss.
820
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Men vi er fortsatt med i spillet.
821
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Det endelige angrepet, mine herrer.
822
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Så angrepslaget...
823
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Som dere forstår,
er det ikke en enkel avgjørelse.
824
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Men etter nøye vurdering...
825
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Bourdillon og Evans. Gratulerer.
826
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- Jøss.
- Jeg,
827
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ed, Tenzing, Lowe og Ang Nyima.
828
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
Vi er støttefolkene. Vi bærer.
829
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Holder Bourdillon og Evans uthvilte.
830
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- Vel.
- Charles.
831
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
Vi drar om en time.
832
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Takk, John.
- Kom tilbake like hele.
833
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Vi skal prøve.
- Lykke til.
834
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Takk.
- Ikke noe press.
835
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Ingenting.
836
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Beklager, Tenzing.
837
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Det er ikke rettferdig.
838
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
Ordet "prestasjon"
betyr ikke hvem som er best.
839
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Det er sant.
840
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Det betyr hvem som er best av britene.
841
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
De tar vare på sine egne.
842
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
De har skapt et imperium sånn.
843
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed. Tenzing.
844
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Beklager.
845
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Vi tok hverandre i neven.
846
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Alt jeg sa ja til, var
at du skulle bli et fullt klatremedlem.
847
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
Og det er du.
848
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
Og at alle fulle klatremedlemmer
skulle få sjansen til å bli på topplaget.
849
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
Og det fikk du.
850
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Min jobb er å ta den beste avgjørelsen
for ekspedisjonen.
851
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Og det har jeg gjort.
852
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}914 M TIL FJELLTOPPEN
853
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Går det bra?
854
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Takk, Pasang.
855
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Jeg mener det.
856
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
Lykke til. Gå og skap historie.
857
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
Vi skal gjøre vårt beste.
858
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Ikke vær redd, John. Vi ses i kveld.
859
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Kom trygt tilbake.
860
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Jeg er lei for det.
861
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Jeg er så lei for det.
862
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Det er en bratt rygg. Is og stein.
863
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Like etter South Summit.
864
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Den er omtrent tolv meter opp.
865
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Det er ikke mulig.
866
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Det er ikke mulig.
867
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Det er greit.
868
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Vi mistet vinduet.
869
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
I dette været er vi heldige
om vi kommer oss uskadet ned.
870
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Det er over.
871
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hillary!
872
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hillary!
873
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Hør. Hør.
874
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Ingen vind.
875
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Vi kan klare det, John.
876
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
Vi må bare starte høyere oppe.
877
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
Nå vet vi
at man ikke klarer det herfra på én dag.
878
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Vi trenger en leir høyere opp.
879
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Dere overlever ikke en natt der.
880
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Han har gjort det. I fjor.
881
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Lowe, Pasang,
dere følger Evans og Bourdillon ned.
882
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Ang Nyima og jeg bærer oksygen og utstyr.
883
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Så dere to kan spare på energien.
884
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Sir, jeg går.
885
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Jeg hjelper.
886
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
La meg fullføre.
887
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Jeg vil la henne se hvor kjekk jeg er.
888
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Greit, da.
889
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Vi har en plan.
890
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Lykke til.
- Lykke til, sir.
891
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Takk, John.
892
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Dere må gå. Det mørkner.
893
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
Vi hjelper dere med teltet.
894
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
Nei. Gå.
895
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Gå.
896
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Lykke til der oppe.
897
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
898
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Vær forsiktig.
899
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Takk.
900
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.
901
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Måtte Chomolungma ta imot dine bønner
902
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
og gi deg
903
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
en trygg reise.
904
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Hvordan er hodet?
905
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
Det er...
906
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Drikk.
907
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Ta litt av dette.
908
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Hva med ditt?
909
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed.
910
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
Er du gift?
911
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Nei, ikke ennå.
912
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Jeg har bier.
913
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Bier?
914
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Du vet bier.
915
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Honning.
916
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Ja, stemmer.
917
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
Og du?
918
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Har du familie?
919
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Jeg har to jenter.
920
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
De skulle ønske de var her.
921
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Er de sammen med moren?
922
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Hei, Tenzing.
923
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Du må komme til New Zealand.
Vi kan klatre i fjellene våre.
924
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Det vil jeg gjerne.
925
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Fjellene våre er ikke så høye som disse,
926
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
men vi ville moret oss.
927
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Uansett hvor du vender deg,
928
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
er det fantastisk.
929
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Fantastisk.
930
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"Jeg er Mr. Fantastisk."
931
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Hva?
932
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Jeg er Mr. Fantastisk.
933
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Er du det?
- Ja.
934
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
OK. Fint for deg.
935
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Klarer vi oss, Tenzing?
936
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Du kjenner fjellet bedre enn noen.
937
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Da jeg var liten,
938
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
fortalte jeg folk at det var mitt fjell.
939
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Men det er det ikke.
940
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Du gjør alle disse tingene.
941
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Du kutter håret.
942
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
Du følger ordre.
943
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
Du slutter aldri å tenke på det.
944
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Du sier adjø,
945
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
du kommer tilbake,
946
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
du sier adjø igjen.
947
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Hvorfor fortsetter du med det?
948
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 M TIL FJELLTOPPEN
949
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Du leder an.
950
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Går det bra?
- Ja.
951
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Tenzing.
952
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Tenzing.
953
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
954
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Du er ikke sterk nok til å bli med oss.
955
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Vi kommer tilbake når vi kan.
956
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Mor!
957
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Mor!
958
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Jeg kan bli sterkere!
959
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mor!
960
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Mor!
961
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Jeg kan bli sterkere!
962
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
963
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Jeg var ikke sterk nok.
964
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Etter at du ble borte,
965
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
kunne jeg ikke lenger høre
fjellets stemme.
966
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Har jeg hennes tillatelse?
967
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Hva om hun sier nei?
968
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Hva om hun avviser meg?
969
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Alt ditt håp.
970
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
All din framtid.
971
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Hele ditt hjerte.
972
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Husker du at du lovet meg det?
973
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Dette er framtiden.
974
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Vi er i den.
975
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Du har kjent henne hele livet.
976
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Hun kaller deg hjem.
977
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Tenzing!
978
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing!
979
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Tenzing!
980
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Tenzing!
981
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
La oss få deg opp.
982
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Du fikk litt oksygenmangel.
983
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Masken var iset igjen.
984
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Går det bra?
985
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Takk.
986
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
OK.
987
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Det må være den Charlie snakket om.
988
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
La oss gjøre et forsøk.
989
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
OK.
990
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed!
991
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed!
992
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Du klarer det!
993
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Sånn, ja, Tenzing.
994
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Sånn, ja.
995
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
Nei.
996
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Etter deg.
997
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
Etter deg.
998
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Mr. Fantastisk.
999
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Chomolungma.
1000
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Vent.
1001
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
Bildet.
1002
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Der er de. De er her.
1003
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Hvordan gikk det?
1004
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Vi klarte det, George. Vi klarte det.
1005
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Veldig bra.
1006
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Gratulerer. Veldig bra.
1007
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Ed, klarte dere det? Veldig bra.
- Takk.
1008
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Takk, Tom.
1009
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Du fortjener dette, Tenzing.
1010
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Møtte du henne?
1011
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Ja.
1012
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Og hun er vakker.
1013
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Takk til gudinnen!
1014
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
Dere klarte det!
1015
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Det er fantastisk!
1016
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
BESTIGNINGEN AV EVEREST BLE FEIRET
1017
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
SOM EN AV DET 20. ÅRHUNDRES
1018
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
MEST BETYDNINGSFULLE
MENNESKELIGE PRESTASJONER.
1019
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
TENZING BESØKTE ED HILLARY
I NEW ZEALAND.
1020
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
DE FORBLE VENNER FOR LIVET.
1021
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
TENZING FØLTE ALDRI BEHOV
FOR Å BESTIGE CHOMOLUNGMA IGJEN.
1022
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Tekst: Evy Hvidsten