1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA
4
00:01:53,655 --> 00:01:59,328
PLANALTO TIBETANO
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[em tibetano] Vem, Yeshi, anda.
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Tudo bem, Yeshi?
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Por que você está tão lento hoje?
8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Quem são eles?
9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Estrangeiros.
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Homens de lugares distantes.
11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Onde arrumou esses sapatos?
12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Com os estrangeiros.
13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Acho que o chefe dos sherpas chegou.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
E ele roubou minhas botas.
15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Como se chama?
16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Ele quer saber seu nome.
17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Muito prazer, Tenzing. Sou o Mallory.
19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mall...
- Mallory.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Mallor... Mallory.
- Isso mesmo.
21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Vamos tentar escalar sua montanha.
22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Ele disse que vão tentar
subir a Chomolungma.
23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!
24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Posso ir também?
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Ele perguntou se pode ir junto.
26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Da próxima vez.
27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
Quando você for maior.
28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Um dia, quando crescer,
29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
vá nos procurar em Darjeeling.
30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mamãe!
31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Mamãe!
32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Mãe, você viu os homens estranhos?
33
00:04:13,045 --> 00:04:17,673
Falei com um deles. Mallory.
Ele tem pelo no rosto, parece um iaque.
34
00:04:18,550 --> 00:04:22,095
- Vão tentar escalar a Chomolungma!
- Acham que conseguem?
35
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Eles têm sapatos grandes e resistentes.
36
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
A deusa-mãe não quer ser escalada.
37
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Eles vão ofendê-la.
38
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Ela é a montanha muito alta
que nenhum pássaro sobrevoa.
39
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
40
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Desde 1921,
41
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
expedições vêm tentando, sem sucesso,
escalar o Monte Everest.
42
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 ANOS DEPOIS
43
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Este ano os suíços vão articular
uma nova incursão.
44
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
E a equipe que irá até o cume
foi escolhida.
45
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Raymond Lambert e o sherpa Tenzing Norgay
farão a tentativa.
46
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Mas será que o cume pode ser alcançado?
47
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Lambert e Tenzing
estão a mais de 8.500m de altitude.
48
00:05:55,439 --> 00:05:59,151
O ponto mais alto da Terra
já alcançado pelo homem,
49
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
mas ainda não é elevado o suficiente.
50
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
Uma monção sopra com potência máxima,
51
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
e os ventos brutais
que assolam a crista sul
52
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
criam uma barreira intransponível.
53
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Embora a meta esteja à vista,
avançar seria a morte.
54
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Eles têm que retornar.
55
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert e Tenzing arriscaram a vida
pela chance de fazerem história.
56
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Mas a destemida investida suíça
de 1952 fracassou.
57
00:06:58,836 --> 00:07:03,131
DARJEELING, ÍNDIA
58
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Então, qual deles é o Everest?
59
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
É o grandão.
60
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Não. O Monte Everest
é aquele bem mais distante,
61
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
com a nuvem em volta.
62
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Não. Aquele não é o Everest.
63
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
É pequeno demais para ser.
64
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Por favor, comam.
65
00:07:25,028 --> 00:07:28,282
- Devoro meu chapéu se for o Everest.
- Pare.
66
00:07:29,575 --> 00:07:33,412
- Que bom que se divertiram.
- Ouso dizer que até o Roger gostou.
67
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Sim, continuarei
me sentindo satisfeito à noite.
68
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Vai dormir bem, juro.
- Espere.
69
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}EXPEDIÇÃO SUÍÇA
ESTABELECE RECORDE
70
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- Não é nosso ajudante?
- Sim, é o nosso Tenzing.
71
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Ele não mencionou nada.
72
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Você fez piquenique
com o sujeito que chegou
73
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}ao ponto mais alto
já alcançado pelo homem.
74
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Um, dois, Everest.
75
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
Este ano, os ingleses têm a licença
para a subida ao cume.
76
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
O que você acha?
77
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Seis tentativas bastam.
78
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Gosto dos piqueniques.
79
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Se os suíços estivessem pedindo,
sua resposta seria diferente?
80
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Mas não estão.
81
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Então ficaria feliz
se os ingleses subissem sem você?
82
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
Eu ficaria brava se chegassem lá sem você.
83
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Por que eu escalaria com os ingleses?
84
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Nunca me tornarão
um membro efetivo da escalada.
85
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzing, tenho a sensação
de que pode ser desta vez.
86
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
No passado, me convenceu
a contratá-lo para a subida.
87
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Você era tão determinado.
88
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
E agora? Vai deixar tudo pra trás?
89
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
"Prezado Sr. Norgay,
gostaríamos de lhe oferecer a função
90
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
de chefe dos sherpas na próxima
expedição inglesa ao Monte Everest.
91
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Queremos que o senhor selecione uma equipe
de 20 sherpas de grandes altitudes.
92
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
Vamos nos reunir em Catmandu,
no dia 8 de março de 1953."
93
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"E, se tudo correr bem,
esperamos subir a montanha até 15 de maio.
94
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Atenciosamente, coronel John Hunt,
líder da expedição."
95
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[em sherpa] Titia!
96
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Ele já vai voltar?
97
00:09:16,306 --> 00:09:20,853
Tem certeza de que quer voltar tão cedo?
Você quase morreu lá no ano passado.
98
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Papai.
99
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Você prometeu.
100
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Mas a peste se disseminou pelo vale.
101
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Outros iaques também.
102
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
Não começou aqui. Não temos culpa.
103
00:09:47,629 --> 00:09:50,507
A casa é para meus pastores.
Você não tem rebanho.
104
00:09:50,591 --> 00:09:53,510
Mas pra onde iremos?
Por favor, eu imploro.
105
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Vá embora agora!
106
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Estou implorando.
- Vá!
107
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Veja, o Nepal. Lá tem trabalho para nós.
108
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
PASSAGEM DE NANGPA-LA - NEPAL
109
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
O menino está doente.
110
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Ajude a levá-lo para dentro.
111
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
112
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Temos que ir agora.
113
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Precisamos encontrar trabalho.
114
00:12:28,916 --> 00:12:34,338
Você vai recuperar as forças aqui.
Não está em condição de vir conosco.
115
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Voltaremos quando pudermos.
116
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mamãe!
117
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mamãe!
118
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Papai.
119
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
O que está fazendo?
120
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Vou com você.
121
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Isso é muito importante para você, não é?
122
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
É, sim.
123
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Mas prometi a vocês que não iria de novo.
124
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Sei que nem sempre as pessoas voltam.
125
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
E já perdemos a mamãe.
126
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Sinto saudade dela.
127
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Eu também.
128
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Mas sei que era
o que ela queria para você.
129
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Então acho que deveria ir.
130
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}EXPEDIÇÃO SUÍÇA
ESTABELECE RECORDE
131
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Membro da escalada? Não.
132
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Você vai ser o chefe dos sherpas.
133
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Com o Sr. Lambert,
entrei na equipe de escalada.
134
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
É, os suíços.
135
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
Eles são praticamente socialistas, sabe?
136
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Não. Isso nunca foi feito.
137
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
É a minha exigência.
138
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Se eu for, estarei na equipe de escalada.
139
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
O que acha, Jill?
140
00:14:42,633 --> 00:14:45,886
Sabe como chegaram perto
no ano passado, com Lambert?
141
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Faltaram 237 metros.
142
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Deu pra sentir o gosto.
143
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
E Lambert aprendeu com o erro de Mallory.
144
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
É preciso deixar o suficiente no tanque
pra descer.
145
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Eu observei você, John.
146
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
A sua avidez.
147
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Uma qualidade necessária lá.
148
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Ele é ainda mais ávido.
149
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Membro da escalada?
150
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Por que não?
151
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
Com chance de chegar ao cume?
152
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Claro.
153
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Nunca vão me deixar esquecer.
154
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Thondup.
155
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Thondup, namastê.
156
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
Bem-vindo novamente. É bom vê-lo.
157
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Balu, que bom te ver.
158
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Quem é esse?
159
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
O sobrinho de Balu.
160
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Bem-vindo.
161
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Obrigada. Aqui está.
162
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Pasang, namastê.
163
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Namastê.
164
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Está vendo esse aí? É o chefe dos sherpas.
165
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Eu estava aqui na primeira expedição dele.
166
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Ele é de fora. Acredita?
167
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Ele nem é um sherpa.
168
00:16:00,586 --> 00:16:04,131
- Se não é sherpa, como virou chefe?
- Pasang.
169
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Acha que consegue aceitar?
170
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.
171
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Sabe que não precisa levar Pasang?
172
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
A escolha da equipe é sua.
173
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Não o escolhi porque gosto dele.
174
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Mas porque precisamos dele.
175
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Está bem.
176
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
O que está falando de mim?
177
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Só coisas boas, amigo.
178
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Como eu disse.
179
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
É de fora.
180
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Você falou que o espírito dela
está lá em cima.
181
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Queremos que devolva isto a ela.
182
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Três meses.
183
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Três meses!
- Três meses.
184
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
CATMANDU, NEPAL
185
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8 DE MARÇO DE 1953
186
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Tenzing.
187
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Coronel Hunt.
188
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Muito bem, você chegou.
189
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Madan, leve os sherpas
às instalações deles.
190
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Está bem, senhor.
191
00:18:28,192 --> 00:18:33,697
Amigos, este é Tenzing, o homem
que todos estávamos aguardando.
192
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Esse é Tom Bourdillon,
um dos melhores alpinistas.
193
00:18:37,451 --> 00:18:40,996
O fotógrafo Alf Gregory.
Michael Ward, nosso médico.
194
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Oi.
- George Lowe, um dos kiwis.
195
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Só são permitidos dois.
196
00:18:47,211 --> 00:18:51,006
Meu vice-líder e também ótimo alpinista,
Charles Evans.
197
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
Então vai ser membro efetivo da escalada?
198
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
Seu danado.
199
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Ali, Stobart, nosso cinegrafista.
200
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
E aquele é o outro kiwi, Ed Hillary.
201
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Venha para cá, rapaz.
202
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Daqui a pouco.
203
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
O que é kiwi?
204
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Essa é a pergunta
que estamos tentando responder, Tenzing.
205
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Vou lhe mostrar seu quarto.
206
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
E o meu pessoal?
207
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Sim, exatamente.
208
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
Os quartos são
para membros efetivos da escalada,
209
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
como é seu caso.
210
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Providenciamos conforto
para seus homens no antigo estábulo.
211
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Obrigado, mas dormirei no estábulo.
212
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Pelo menos, tem teto.
213
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Ei. Oi!
214
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Não podem fazer isso.
215
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Tem grama pra crescer aí.
216
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Pelo amor de Deus.
217
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, pode traduzir pra mim?
218
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Lamentamos que os senhores sejam muitos
para usarem as instalações internas,
219
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
mas não podem se comportar como animais
e desrespeitar os anfitriões.
220
00:20:40,574 --> 00:20:44,411
Lamento se os desrespeitamos
e os pusemos nos estábulos, como animais.
221
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Na grama, não, rapazes.
222
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
É sorte tê-los nesta expedição,
223
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
e prometo tratá-los com mais respeito.
224
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
O embaixador está muito irritado.
225
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Vamos subir o nível.
226
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Ele sabe que o embaixador é um tolo.
227
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Então, vamos abaixar a cabeça
e fingir que lamentamos.
228
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Obrigado.
229
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Não é à toa que vocês estão aqui.
230
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Suas habilidades. Sua experiência.
231
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Eu também não estou aqui à toa.
232
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
Sabiamente, a Real Sociedade Geográfica
233
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
escolheu um militar para liderar
esta expedição
234
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
e espera que eu a coordene
como uma operação militar.
235
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Isso faz de vocês todos soldados
com responsabilidade patriótica.
236
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Fracassar não é alternativa.
237
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Ninguém conhece o impacto
de grandes altitudes no corpo.
238
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
O que é possível lá, qual é o limite.
239
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
É, e eu, aliás,
não quero morrer sem saber.
240
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
Há 30 anos tentamos escalar essa montanha
241
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
e se não o fizermos agora,
242
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
vamos perder a chance.
243
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Os franceses têm a licença
para o próximo ano.
244
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Os suíços, para 1955.
245
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
E nós só voltaremos aqui em 1956.
246
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
E se uma
247
00:22:38,233 --> 00:22:44,656
dessas nações chegar ao cume primeiro,
1956 será tarde demais.
248
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Senhores, esta é uma montanha britânica.
249
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
É, sim.
250
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Isso mesmo.
251
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
E a Grã-Bretanha conta conosco.
252
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
Temos uma nova rainha.
253
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Não vamos decepcioná-la.
254
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Muito bem.
- Isso.
255
00:22:59,171 --> 00:23:03,550
Sairemos às 6h e, lembrem-se,
não levem muita coisa,
256
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
pois tudo terá que ser carregado
até o acampamento base.
257
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
E, quanto mais alto, mais pesado ficará.
258
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}CATMANDU - MONTE EVEREST
259
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Então,
260
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
eu soube que conheceu
o grande George Mallory.
261
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Calcei as botas dele.
262
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Sorte a sua.
263
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Significou muito para mim.
264
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Não duvido.
265
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
E você?
266
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Você o conheceu?
267
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Eu tinha três anos quando ele morreu.
Então não.
268
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Não tive esse prazer.
269
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Mas li um livro sobre ele.
270
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Aos dez anos.
271
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Eu o devorei.
272
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
O que aprendeu sobre ele?
273
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Bem, me parece
274
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
que ele e eu sentimos a mesma coisa
quando escalamos.
275
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
E o que é?
276
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Felicidade.
277
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Liberdade.
278
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
Lá em cima, nas montanhas,
não tem ninguém me dizendo o que fazer,
279
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
quem devo ou não ser.
280
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Então, eu era o Mallory.
281
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Ele queria ser o primeiro, e...
282
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
eu também quero.
283
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Estamos aqui graças ao Mallory.
284
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Eu já estive aqui.
285
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Claro que sim.
286
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Eu quis dizer, tudo isso.
287
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
As expedições.
288
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Ele achava que era possível.
289
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Ele preparou o terreno
290
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
para todos nós.
291
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Certo, é melhor voltar.
292
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
CATMANDU - TENGBOCHE
293
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
MONTE EVEREST
294
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Ei, Tenzing.
295
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
296
00:28:30,043 --> 00:28:32,963
O menino é de fora.
Não converse com estranhos.
297
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Não fale com minha filha.
298
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, você já devia saber.
299
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Não diga nada. Vamos.
300
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
O que está fazendo?
301
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
O que está fazendo aqui?
302
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Estou olhando.
303
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
O quê?
304
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma, minha montanha.
305
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
A montanha não é sua.
306
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Sua família é pobre.
307
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Meu pai que disse.
308
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Minha família vai voltar logo
309
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
pra me levar para casa.
310
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Mas eles te deixaram aqui.
311
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Estou mais forte agora.
312
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Eles vão voltar.
313
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Quando?
314
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Logo.
315
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing.
316
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing.
317
00:30:56,899 --> 00:31:00,277
Sabe que tem estrangeiros a caminho?
Querem escalar a montanha.
318
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Quando?
- Não sei.
319
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Vão montar uma expedição em Darjeeling.
320
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
E vão precisar de sherpas.
321
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
322
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing.
323
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Não vai se empolgar, meu amigo.
324
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, volte ao trabalho.
325
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Eu vou a Darjeeling.
326
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Quero tentar entrar na expedição.
327
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Quando?
328
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Logo.
329
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Agora.
330
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
É a minha chance de chegar lá.
331
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
De conhecer a Chomolungma.
332
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
E o que vai dizer a ela?
333
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Não sei...
334
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Posso entrar?"
335
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Eu trouxe leite de iaque pra você."
336
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Obrigada, Tenzing."
337
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Falando sério.
338
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
O que você pediria a ela?
339
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Eu pediria a ela para abençoar...
340
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
minha vida...
341
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
meus filhos.
342
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Venha comigo.
343
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Sr. Sepa.
344
00:33:08,655 --> 00:33:11,408
Quero me casar com Dawa,
me mudar para Darjeeling
345
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
e escalar a Chomolungma
com os estrangeiros.
346
00:33:13,869 --> 00:33:16,663
Vou entrar na expedição deles.
Vão me pagar bem,
347
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
e vou lhe dar netos.
348
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
349
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Nosso criado.
350
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Você dá duro.
351
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Você cuida dos iaques.
352
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Encontrou seu lugar aqui.
353
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
É sensato.
354
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Eu gosto disso.
355
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Mas o que está fazendo agora
é imprudente.
356
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Impressionante, mas imprudente.
357
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Vou ganhar a vida...
358
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Minha filha não vai se casar
com um criado.
359
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Ela vai se casar aqui.
360
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Por que acha que eu permitiria
que ela fosse levada embora?
361
00:33:52,866 --> 00:33:55,452
- Mas eu vou...
- Essas ideias são estranhas.
362
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Nem deveria tê-las.
363
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Agora suma daqui!
364
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Senhor!
365
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Tenzing, achei você.
366
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Precisamos fazer um Kurim.
367
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
O que é Kurim?
368
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
Uma benção para pedir a proteção da deusa.
369
00:34:31,196 --> 00:34:35,409
- Não. Temos muita coisa a fazer.
- Precisamos da permissão dela.
370
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Se ela ouvir nossas preces,
vai nos manter seguros.
371
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Quanto tempo leva?
372
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
É mais rápido que morrer numa avalanche.
373
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Esse é o sacerdote?
374
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
É.
375
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Que a Chomolungma acolha suas preces
e lhe conceda uma jornada segura.
376
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzing vai lhe mostrar o caminho certo.
377
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Tenho certeza disso.
378
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Tome cuidado lá em cima.
379
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
380
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Como saberei qual é o caminho certo?
381
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Basta você subir
382
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
como uma criança sobe no colo da mãe.
383
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
{\an8}PROVISÕES
DO EXÉRCITO REAL BRITÂNICO
384
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
MONTE EVEREST - ACAMPAMENTO BASE
385
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}EXPEDIÇÃO AO EVEREST - 1953
386
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
ACAMPAMENTO BASE
387
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
12 DE ABRIL DE 1953
388
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3.500 METROS ATÉ O CUME
389
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
EXPEDIÇÃO AO EVEREST - 1953
390
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Lembra-se de quando ele veio aqui?
391
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
O menino com a montanha nos olhos.
392
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Tudo estava contra ele.
393
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Mas ele é determinado.
394
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Por isso você está interessada nele.
395
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing disse que vai subir a Chomolungma
com os estrangeiros.
396
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Você gostou dessa ideia?
397
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
398
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
É errado ele ter esse sonho?
399
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Talvez a Chomolungma esteja
400
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
chamando de volta ao lar.
401
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Só ele tem como saber.
402
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
O que acha que vai acontecer?
403
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Estou falando sério.
404
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Como sobreviveríamos em Darjeeling?
405
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
E se você não entrar nas expedições?
406
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
Acharemos respostas para essas perguntas.
407
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Eu prometo...
- Me diga.
408
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
O fato de você estar obcecado
409
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
não garante que tudo vá sair
como planejou.
410
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Posso te oferecer três coisas.
411
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Toda a minha esperança.
412
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Todo o meu futuro.
413
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
E todo o meu coração.
414
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
É tudo que tenho para te oferecer.
415
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Não chamavam de "zona da morte"?
416
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
A teoria é que as células morrem
417
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- antes do corpo fabricar outras.
- Que ótimo.
418
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- Sabemos por que os suíços fracassaram.
- Saíram tarde.
419
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
É, eles pegaram uma monção no fim de maio.
420
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Foi por isso que voltaram, Tenzing?
No ano passado?
421
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
Vento demais, sim. E acabou o oxigênio.
422
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Temos o dobro da mão de obra dos suíços,
423
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
impossível não conseguirmos
estocar no acampamento
424
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
oxigênio e suprimentos
antes da monção chegar.
425
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Fixaremos as cordas,
os sherpas seguirão com a carga.
426
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Vamos escalar alto e dormir baixo.
Quatro semanas.
427
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Exato, quatro semanas.
Começaremos de manhã.
428
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Cruzaremos a Cascata de Gelo de Khumbu
com 3 toneladas de equipamento.
429
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
CASCATA DE GELO DE KHUMBU
430
00:41:04,131 --> 00:41:07,259
E todos devem usar crampons
para não caírem numa fenda.
431
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}ACAMPAMENTO UM
432
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}O acampamento avançado
ficará no Cwm Ocidental,
433
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}ao pé da Face de Lhotse.
434
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}ACAMPAMENTO AVANÇADO
435
00:41:14,308 --> 00:41:17,895
{\an8}Mais uma semana para levar meia tonelada
à Face de Lhotse e até o Colo Sul...
436
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
ACAMPAMENTO DE LHOTSE
437
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
...e só de lá tentaremos chegar ao cume.
438
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
ACAMPAMENTO DO COLO SUL
439
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
Tudo antes de a monção chegar.
440
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
CUME - 8.850 METROS
441
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Ótimo.
442
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Vai segurar.
443
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Você primeiro.
444
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Muito bem, Tenzing!
445
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Abaixem-se!
446
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Estão todos bem? Ótimo.
447
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Fixaremos as cordas 90m acima.
Deixem tudo lá.
448
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Até o acampamento, à noite.
449
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Droga!
450
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Parece que não tem saída.
451
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Vamos voltar e deslocar para o leste.
452
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Está ficando tarde.
453
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Cabeça fresca amanhã.
454
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Incrível.
455
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- O que está acontecendo?
- Bem.
456
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzing. É o Tenzing aprontando.
457
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Ele encontrou um jeito.
458
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Impressionante.
459
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Inacreditável.
460
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Muito bem!
461
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Parabéns, Tenzing!
462
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing conseguiu cruzar.
463
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Ótimo, assim vamos poupar tempo.
464
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Maldito exibido.
465
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Quem é o próximo?
466
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Tio.
467
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Onde aprendeu a cruzar uma fenda daquela?
468
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Com meu amigo, o Sr. Lambert.
469
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Ele se considera da equipe.
470
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Eles não são amigos.
471
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Somos pagos para carregar.
Eles fingem que são heróis.
472
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Deixa eles.
473
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
ACAMPAMENTO UM
474
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
22 DE ABRIL DE 1953
475
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- No centro e aí...
- À esquerda...
476
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...esquerda...
- Difícil.
477
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}2.870M ATÉ O CUME
478
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...e uma curva abaixo do couloir.
479
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Agora vamos conseguir acelerar.
480
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Fizemos um bom tempo.
481
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Tenzing, busque o resto dos suprimentos
no acampamento base com os sherpas.
482
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Vamos seguir, achar um local
para o acampamento avançado.
483
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Mas, senhor, eu sei onde é o melhor local.
484
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Eu lhe mostrarei.
485
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Tecnicamente você é membro efetivo,
mas é também chefe dos sherpas.
486
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Preciso que traga para cá agora
todos os suprimentos pesados.
487
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Se algo der errado com as provisões,
tudo desanda.
488
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Ele já esteve aqui, John.
489
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Precisamos das provisões aqui, agora.
490
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
O trabalho dele é fazer isso acontecer.
491
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Vamos.
492
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
EXPEDIÇÃO DO EVEREST - 1953
493
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Venham aqui! Aqui!
494
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Eles deveriam nos pagar mais.
495
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
A Cascata de Gelo é a mais perigosa.
496
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
497
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Sabe que isso não é verdade.
498
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Quanto mais alto, mais difícil.
499
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Eles te pagam o suficiente
para não se importar.
500
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Se eles chegarem ao cume, acabou para nós.
501
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Quê?
502
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Depois que alguém chegar ao cume,
para que vão tentar de novo?
503
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Ele tem razão.
504
00:51:00,060 --> 00:51:06,817
DARJEELING, ÍNDIA
505
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
T de quê?
506
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
T é de "tigre".
507
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
I de quê?
508
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
I é de "iaque".
509
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
O é de quê?
510
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- Ouro.
- Tenzing.
511
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- De novo.
- O é de "ouro".
512
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}EXPEDIÇÃO DO MONTE EVEREST
CALCUTÁ
513
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Vejo você em casa.
514
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
515
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Eu, montanha.
516
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Entre na fila ali.
517
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[em nepali] Ali.
518
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Próximo.
519
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
EXPEDIÇÕES
520
00:52:30,484 --> 00:52:33,487
- Que papéis são esses?
- Cartas de recomendação.
521
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
De quem?
522
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
De expedições.
523
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Já esteve em expedições?
524
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Já.
525
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Precisa de carta de recomendação
para isso?
526
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Precisa.
527
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Como conseguir a primeira?
528
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Não pode escalar de cabelo comprido.
529
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Próximo.
530
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
Sr. Montanha.
531
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Nome?
- Tenzing Norgay.
532
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Tribo?
- Bhotia.
533
00:53:10,566 --> 00:53:13,819
- De onde?
- Do vale Ghang La, além das montanhas.
534
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Tem documentos?
535
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Ele é Bhotia.
- O que quer dizer?
536
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Não é sherpa, é um forasteiro.
537
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Desculpe, só sherpas.
538
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Vá embora.
539
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Diga a ela que conheci Mallory.
Diga a ela...
540
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Não interessa.
541
00:53:30,878 --> 00:53:33,630
- Ele falou Mallory?
- Mallory. Isso, Mallory.
542
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Diz que o conheceu.
- Quê?
543
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Estrangeiro.
544
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- Que idade tinha?
- Que idade tinha?
545
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Próximo.
- Sabe que ele morreu lá?
546
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang, 22...
547
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Diz aqui que você é ótimo trabalhador.
548
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Saia daqui. Vá.
549
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Diz aqui que ele é ótimo trabalhador.
550
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
É uma carta de recomendação.
551
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
ACAMPAMENTO BASE AVANÇADO
552
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2 DE MAIO DE 1953
553
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Muito bem, Tenzing.
554
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2.440 METROS ATÉ O CUME
555
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
Temos cinco dias para levar o oxigênio
e os suprimentos até o Colo Sul.
556
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
O que acha, Tenzing?
557
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Sinto muito,
558
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
mas, quanto maior a altitude,
mais lentos ficamos.
559
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Acho que levaremos três semanas.
560
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Se for assim,
o vento nos expulsará da montanha
561
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
como fez com vocês ano passado.
562
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Vamos fazer melhor.
563
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, duas cordas longas.
564
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Sim.
565
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- Certo? Tudo bem?
- Sim.
566
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Precisa de ajuda?
567
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Coma.
568
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Últimas palavras?
569
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Está ouvindo?
570
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Se não chegarmos ao Colo Sul
até o dia 10 ou 12...
571
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
MONÇÃO DE VERÃO - INÍCIO
572
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- Sim?
- ...uma semana após o planejado...
573
00:59:34,992 --> 00:59:39,204
- Ou no dia 21, se Tenzing estiver certo.
- Isso não pode acontecer.
574
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
Talvez não haja escolha.
575
00:59:41,540 --> 00:59:45,544
- Quem será a equipe final, John?
- Ainda não foi escolhida.
576
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
A seleção dos dois sortudos
para a investida final
577
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
vai depender de como vocês reagem
em grande altitude.
578
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
E de quem é o melhor alpinista.
579
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Sim, Ed. Legal pensar em um mundo
em que um kiwi chega no cume.
580
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Brincadeiras à parte,
581
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
todos vocês têm chance.
582
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Mas só dois vão pisar no cume.
583
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Os demais vão dar apoio.
584
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
A escolha de quem será...
585
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
Em última análise,
a seleção será baseada em mérito.
586
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Então, fiquem espertos. Estarei de olho.
587
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzing.
588
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Ouça,
589
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
andei pensando.
590
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Talvez nós dois devêssemos unir forças.
591
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Bourdillon e Evans já se associaram.
592
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Eles são bons,
mas podemos ser um páreo duro.
593
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Faríamos uma boa dupla.
594
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
É.
595
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Michael, não pode dormir.
Se dormir aqui, nunca mais acorda.
596
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Venha. Levante.
597
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
DUAS SEMANAS DE ATRASO
NO CRONOGRAMA
598
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Pressão barométrica
de 795 milibares e caindo.
599
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Uma perturbação avança ao leste,
pelo norte do Nepal,
600
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
e deve causar clima severo.
601
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Tudo indica agora que a monção
se dirigiu para o norte,
602
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
saindo da Baía de Bengala
e chegando mais alto no Himalaia.
603
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Mudança de planos. Estamos sem tempo.
604
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzing, escolha oito sherpas para montar
um acampamento no alto das cordas fixas.
605
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
Eles sairão agora, dormirão lá hoje
606
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
e amanhã avançarão até o Colo Sul.
607
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Você fica. Quero que organize
as provisões para a subida final.
608
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Mas, John, para além do acampamento
no alto, não há cordas fixas.
609
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Não temos opção.
610
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Organize os homens, Tenzing.
611
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
E aí diversão começa. Não é, rapazes?
612
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
O cerco ao Everest.
613
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Tome cuidado.
614
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
O que ele está pedindo é perigoso.
615
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Por isso conto com vocês
para mantê-los seguros.
616
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
De que lado você está mesmo?
617
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ed, o que é "cerco"?
618
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Ele fez comparação com o exército.
619
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
Uma guerra.
620
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
Uma guerra?
621
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Você monta acampamentos e cerca um lugar
622
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
até que, uma hora, o inimigo se rende.
623
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"Eu desisto. Você venceu."
624
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Então o coronel Hunt
vê a Chomolungma como um inimigo?
625
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Acho que os britânicos veem a natureza,
de modo geral, como algo a ser dominado.
626
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Talvez eles estejam errando justamente aí.
627
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Eles veem montanhas,
nós vemos a nós mesmos.
628
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
As montanhas são os ossos.
629
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
Nós somos o sangue.
630
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Talvez meu pai tivesse razão.
631
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
A deusa não quer que eu a escale.
632
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Não sei se já chegou perto o bastante
para a deusa te notar.
633
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Prometi que cuidaria de você.
634
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Prometi a você meu futuro.
635
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Mas, agora, por que você ia querer isso?
636
01:06:10,387 --> 01:06:12,973
Tenzing,
está na hora de cortar o cabelo.
637
01:06:23,483 --> 01:06:26,361
Sou Tenzing. Preciso da sua ajuda.
638
01:06:27,112 --> 01:06:30,407
Me ensina a dizer uma coisa em inglês?
É urgente.
639
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
O que precisa dizer?
640
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Tem um trabalho.
641
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Preciso muito dele.
642
01:06:37,915 --> 01:06:40,792
Não é só para mim, é pela minha esposa...
643
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Quer falar tudo isso em inglês?
644
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Não.
645
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Só quero dizer:
"Sou um ótimo trabalhador, senhor."
646
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Sou um ótimo trabalhador, senhor.
647
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Isso.
648
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Senhor, eu sou...
649
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
trabalhador.
650
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Incrível... Um trabalhador incrível.
651
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Senhor, eu sou um trabalhador incrível.
652
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Pode repetir?
653
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Senhor...
- "Senhor"...
654
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...eu...
- ..."eu"...
655
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...sou...
- ..."sou"...
656
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...um trabalhador...
657
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- um trabalhador...
- ..."um trabalhador"...
658
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...incrível.
- ..."incrível".
659
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Senhor...
- "Senhor"...
660
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...eu...
- ..."eu..."
661
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ...sou um trabalhador...
- ..."sou um trabalhador"...
662
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- ...incrível.
- ..."incrível".
663
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- Isso. De novo.
- "Senhor,
664
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
eu sou
665
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- um trabalhador incrível."
- Um trabalhador incrível.
666
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Quero te pagar.
667
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Eu te retribuo um dia.
668
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- Entrem, meninas.
- Desculpem.
669
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- "Senhor, eu sou...
- Senhor...
670
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...um trabalhador incrível."
- ...um trabalhador incrível.
671
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- "Senhor, sou um trabalhador incrível."
- Incrível.
672
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"Trabalhador...
Senhor, eu sou um trabalhador incrível."
673
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
"Senhor, eu sou um trabalhador incrível."
674
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"Senhor, eu sou incrível..."
675
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"Senhor, eu sou incrível..."
676
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
"Eu sou incrível."
677
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
"Senhor, eu sou incrível."
678
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Vá a Londres...
679
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Eu sou um Sr. Incrível... trabalhador.
680
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
É o Sr. Incrível?
681
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Eu sou o Sr. Incrível.
682
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Esse aí é persistente.
683
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Devo tirá-lo daqui?
- Não.
684
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Rapaz, a menos que algo tenha mudado
de ontem para hoje,
685
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
você não é sherpa e não tem experiência.
686
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Você não vai.
687
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
Certamente dá para encaixar mais um.
688
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Os outros sherpas não vão gostar.
Ele é bhotia.
689
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
"Bhotia." O que isso quer dizer?
690
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
Algo ruim.
691
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Ele é de outro clã,
para além da fronteira.
692
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
É como se ele fosse escocês,
e não inglês.
693
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Entendo.
694
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Um escocês pitoresco.
695
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Vamos tentar?
696
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Eu aprovo.
697
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Parece que é seu dia de sorte.
698
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Agora você vai.
699
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Consegui.
700
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing.
701
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Tome cuidado.
702
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Estarei com você lá em cima.
703
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Tio.
704
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Ninguém quer se mexer. Você precisa ir lá.
705
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Como assim?
- Ninguém sai do lugar.
706
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Não trabalham.
- Por quê?
707
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Dizem que já subiram muito.
708
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- Querem voltar.
- É Pasang, não é?
709
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
O que está acontecendo?
710
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Os sherpas estão doentes. Vou até lá.
711
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Quem? Não podem estar todos doentes.
- Eles querem descer.
712
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Não querem, não. Vou até lá.
713
01:11:54,231 --> 01:11:57,025
- Não é problema.
- É, sim, se não trabalharem.
714
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Vou resolver agora mesmo.
715
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Se as provisões não chegarem
ao Colo Sul amanhã, acabou.
716
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
O que houve, John?
717
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
Pelo jeito, os malditos carregadores
cruzaram os braços.
718
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Vou até lá agora.
719
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Não, você não pode ir até lá agora.
Vai escurecer logo.
720
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
Vou com você. Voltaremos para o jantar.
721
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Vamos tentar.
722
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Está bem.
723
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Tenzing, resolva o que quer
que esteja acontecendo lá.
724
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Do contrário, será nosso fim. Entende?
725
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Sim.
- Vá.
726
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Aposto 20 pratas
que não vão conseguir, Ed.
727
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Vinte libras, Tenzing.
728
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
Acham que não voltaremos para o jantar.
729
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Valendo.
730
01:12:56,627 --> 01:12:59,880
- Vinte pratas. Às 18h30.
- Muito bem. Boa sorte.
731
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Veremos vocês amanhã.
732
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Veremos vocês hoje, às 18h30.
733
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
734
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Deveriam levar a carga
até o Colo Sul hoje.
735
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
As coisas mudam.
736
01:14:37,269 --> 01:14:40,939
Veja. Estamos quase na Face de Lhotse
e já sem tempo.
737
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Se fracassarmos, voltaremos
738
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
humilhados.
739
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Humilhado, você. Nós, não.
740
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Você só se importa
com o sonho doido deles, não nosso.
741
01:14:49,072 --> 01:14:52,868
- Queremos receber e voltar vivos.
- Como eu! Tenho duas filhas!
742
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Pretendo vê-las de novo.
743
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Se ela não gostar, vai nos matar.
744
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Ela não quer nosso mal,
sabe que estamos em busca dela.
745
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Você pode estar buscando-a.
Nós só queremos viver.
746
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Sem vocês, não tem expedição.
747
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Nenhuma delas foi possível sem nós.
748
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Mas nenhuma delas fracassou
por nossa causa.
749
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
750
01:15:28,570 --> 01:15:32,616
Nunca estivemos tão perto,
cravando nossos grampos no corpo dela.
751
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Agora, nos ombros dela.
Não sabíamos que a sensação seria essa.
752
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Eu escalo para conhecê-la melhor.
753
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
E vocês não?
754
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Se orarmos para ela, ela vai nos proteger,
755
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
como protegeu até agora.
756
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Lá, nos ombros dela, estarão tão próximos
757
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
que poderão orar no ouvido dela.
758
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Além disso,
759
01:16:07,985 --> 01:16:12,322
ela, sem dúvida, ficará impressionada
quando vir como vocês são bonitos.
760
01:16:43,979 --> 01:16:47,357
Não tem mais ninguém doente.
Estou impressionado.
761
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Você é médico.
762
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Agora, vamos ver se ganhamos a aposta.
763
01:16:52,946 --> 01:16:55,699
- Mostraremos a eles o que é mérito.
- Isso.
764
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
Eles subiram
765
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
E, quando desceram, desceram
766
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
Quando estavam no meio do caminho
Não estavam em cima nem embaixo
767
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
Ó, o grande Duque de York
Tinha dez mil homens
768
01:17:16,553 --> 01:17:20,224
Ele os conduziu até o topo da colina
E, depois, ao sopé de novo
769
01:17:20,307 --> 01:17:23,644
Quando subiram, subiram
E quando desceram, desceram
770
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed!
771
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Ed!
- Está tudo bem.
772
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Estou bem!
773
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Merda.
774
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzing, está segurando firme?
775
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Estou!
776
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Graças a Deus.
777
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
E como foi?
778
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Bem. Vão concluir o trabalho.
779
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Muito bem.
780
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Bela façanha, rapazes.
781
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
São 18h29.
782
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
Tem dinheiro, Charlie?
783
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
Não. Estou impressionado.
784
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Teríamos chegado mais cedo,
785
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
mas Tenzing teve um percalço.
786
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
É.
787
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
Você faz o chá hoje.
788
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Acho que sim.
789
01:21:09,286 --> 01:21:11,413
Lá estão eles. Quase no local.
790
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Tenzing, seja lá o que você disse ou fez
791
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
foi perfeito.
792
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Muito bem.
793
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
A monção está chegando.
794
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Mas continuamos no jogo.
795
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
A investida final, senhores.
796
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Então, a equipe até lá.
797
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Foi, como todos entendem,
uma decisão nada fácil.
798
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Ainda assim, depois de muito ponderar...
799
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Bourdillon, Evans. Parabéns.
800
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- Uau.
- Eu,
801
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima.
802
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
Iremos como apoio. Levaremos tudo.
803
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Poupamos Bourdillon e Evans.
804
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- Bem.
- Charles.
805
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
Sairemos em uma hora.
806
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Obrigado, John.
- Voltem inteiros, está bem?
807
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Tentaremos.
- Boa sorte, Tom.
808
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Obrigado, Ed.
- Sem pressão.
809
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Nenhuma.
810
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Sinto muito, Tenzing.
811
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Não é justo.
812
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
A palavra "mérito"
não indica quem é o melhor.
813
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Verdade.
814
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Obviamente, significa
quem é o melhor entre os ingleses.
815
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
Eles cuidam dos seus.
816
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
Ergueram um império assim.
817
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed, Tenzing.
818
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Sinto muito.
819
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Nós combinamos.
820
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Nosso acordo foi apenas que você seria
um membro efetivo da escalada,
821
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
e você é.
822
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
E que todos os membros efetivos
teriam chance de estar na equipe final,
823
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
e você teve.
824
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Meu trabalho é tomar a melhor decisão
para esta expedição.
825
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Foi o que eu fiz.
826
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
COLO SUL
827
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 DE MAIO DE 1953
828
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}915 METROS ATÉ O CUME
829
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Você está bem?
830
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Obrigado, Pasang.
831
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
De verdade.
832
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
Boa sorte. Façam história.
833
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
Faremos o máximo.
834
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Não se preocupe, John.
Nós nos veremos à noite.
835
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Voltem com segurança.
836
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Sinto muito, John.
837
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Sinto muito.
838
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Tem uma crista íngreme, com gelo e rocha.
839
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Logo após o Cume Sul.
840
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Tem uns 12m de altura.
841
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Não é possível.
842
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Não é possível.
843
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Está tudo bem.
844
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Perdemos a janela.
845
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Com este clima,
teremos sorte se voltarmos inteiros.
846
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Acabou.
847
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hillary.
848
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hillary.
849
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Ouça.
850
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Não tem vento.
851
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Podemos ir, John.
852
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
Só temos que começar mais alto,
853
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
porque agora sabemos
que não dá para ir daqui em um dia.
854
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
É preciso um acampamento mais alto.
855
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Impossível sobreviver à noite lá.
856
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Ele já sobreviveu, no ano passado.
857
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Lowe, Pasang,
levem Evans e Bourdillon de volta.
858
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Ang Nyima e eu carregaremos
o oxigênio e os suprimentos.
859
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Assim, vocês dois poupam energia.
860
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Senhor, eu vou.
861
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Eu ajudo.
862
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Deixe-me terminar a tarefa.
863
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Quero que ela veja como sou bonito.
864
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Está bem, então.
865
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Combinado.
866
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Boa sorte.
- Boa sorte, senhor.
867
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Obrigado, John.
868
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Vocês precisam voltar, vai escurecer.
869
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
Ajudaremos a montar a barraca.
870
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
Não, vão.
871
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Vão.
872
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Boa sorte lá em cima.
873
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
874
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Tome cuidado.
875
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Obrigado.
876
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.
877
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Que a Chomolungma aceite suas preces
878
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
e lhe conceda
879
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
uma passagem segura.
880
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Como está sua cabeça?
881
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
Está...
882
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Beba.
883
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Tome um pouco disto.
884
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Como está a sua?
885
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed,
886
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
você é casado?
887
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Não. Ainda não.
888
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Crio abelhas.
889
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Abelhas?
890
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
É, abelhas, sabe?
891
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Mel.
892
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
É, isso.
893
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
E você?
894
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Você tem família?
895
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Tenho duas meninas.
896
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Elas queriam estar aqui.
897
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
E estão com a mãe?
898
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Ei, Tenzing.
899
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Vá à Nova Zelândia.
Vamos escalar montanhas lá.
900
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Eu ia gostar muito.
901
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
As nossas não são grandes como essas,
902
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
mas vamos nos divertir.
903
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Para todo lado que você olha
904
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
é incrível.
905
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Incrível.
906
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"Eu sou o Sr. Incrível."
907
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Quê?
908
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Sou o Sr. Incrível.
909
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- É?
- Sou.
910
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Certo, sorte a sua.
911
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Vamos ficar bem, Tenzing?
912
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Você conhece a montanha melhor que todos.
913
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
Quando eu era criança,
914
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
dizia às pessoas que a montanha era minha.
915
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Mas não é, Ed.
916
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Você faz um monte de coisas.
917
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Corta o cabelo,
918
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
obedece a ordens...
919
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
e nunca para de pensar nela.
920
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Você se despede,
921
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
você volta
922
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
e se despede de novo.
923
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Por que continua nisso?
924
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
29 DE MAIO DE 1953
925
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 METROS ATÉ O CUME
926
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Você vai na frente.
927
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Você está bem?
- Estou.
928
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Tenzing.
929
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Tenzing.
930
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
931
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Você não está em condição de vir conosco.
932
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Voltaremos quando pudermos.
933
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Mamãe!
934
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Mamãe!
935
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Posso ficar mais forte!
936
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mamãe!
937
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Mamãe!
938
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Posso ficar mais forte!
939
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
940
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Não fui forte o bastante.
941
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Depois que você se foi,
942
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
não consegui mais
ouvir a voz da montanha.
943
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Tenho a permissão dela?
944
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
E se ela disser "não"?
945
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
E se ela me rejeitar?
946
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Toda a sua esperança.
947
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Todo o seu futuro.
948
01:43:00,055 --> 01:43:03,350
Todo o seu coração.
Lembra de quando me prometeu isso?
949
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
O futuro é agora.
950
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Estamos nele.
951
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Você já a conhece a vida toda.
952
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Ela está te chamando de volta ao lar.
953
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Tenzing!
954
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing!
955
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Tenzing!
956
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Tenzing!
957
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Vamos levantar.
958
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Você teve um pouco de hipóxia.
959
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Sua máscara estava congelada.
960
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Você está bem?
961
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Obrigado.
962
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Certo.
963
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Isso deve ser o que Charlie mencionou.
964
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Vamos tentar.
965
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Está bem.
966
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed!
967
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed!
968
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Você consegue!
969
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
É isso aí, Tenzing.
970
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
É isso aí.
971
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
Não.
972
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Você primeiro.
973
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
Você primeiro.
974
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Sr. Incrível.
975
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Chomolungma.
976
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Espere.
977
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
A foto.
978
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Lá estão eles. Chegaram.
979
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
E então?
980
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Conseguimos, George. Conseguimos.
981
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Muito bem.
982
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Parabéns. Muito bem.
983
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Ed, conseguiu? Muito bem.
- Obrigado.
984
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Obrigado, Tom.
985
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Você merece, Tenzing. Muito bem.
986
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Você encontrou com ela?
987
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Sim.
988
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
E ela é linda.
989
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Graças à deusa!
990
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- Ed, você conseguiu!
- Conseguimos!
991
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Que incrível!
992
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
A SUBIDA AO EVEREST
FOI CELEBRADA
993
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
COMO UMA DAS CONQUISTAS HUMANAS
994
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
MAIS SIGNIFICATIVAS
DO SÉCULO 20.
995
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
TENZING REALMENTE VISITOU
ED HILLARY NA NOVA ZELÂNDIA.
996
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
ELES CONTINUARAM AMIGOS
A VIDA TODA.
997
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
TENZING NUNCA SENTIU NECESSIDADE
DE ESCALAR A CHOMOLUNGMA DE NOVO.
998
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Legendas: Flávia Fusaro