1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
BASERAT PÅ EN VERKLIG HISTORIA
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
TIBETANSKA HÖGPLATÅN
5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[på tibetanska]
Kom igen, Yeshi, häng med.
6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Mår du bra, Yeshi?
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Varför är du så långsam idag?
8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Vilka är de?
9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Utlänningar.
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Män från platser långt borta.
11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Var fick du de skorna ifrån?
12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Från utlänningarna.
13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Ser ut som att vår huvudsherpa är här.
14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Och han har stulit mina kängor.
15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
Vad heter du?
16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Han vill veta ditt namn.
17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Trevligt att råkas, Tenzing.
Jag är Mallory.
19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- Mall...
- Mallory.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Mallor... Mallory.
- Så, ja.
21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Vi ska försöka bestiga ert stora berg.
22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
De säger
att de ska upp på Chomolungma.
23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma.
24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Får jag följa med?
25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Han undrar om han får följa med oss.
26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Nästa gång.
27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
När du är större.
28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
En dag, när du är större,
29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
så kom till oss i Darjeeling.
30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mor! Mor!
31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Mor!
32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Mor! Såg du de märkliga männen?
33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Jag pratade med en. Mallory.
34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Han har hår i hela ansiktet, som en jak.
35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
De ska upp på Chomolungma.
36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Tror de det?
37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
De har stora, starka skor.
38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Världens moder vill inte bli bestigen.
39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
De kommer förolämpa henne.
40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Hon är berget så högt
att ingen fågel kan flyga över henne.
41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
Sedan 1921
43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
har expeditioner, utan framgång,
försökt bestiga Mount Everest.
44
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 ÅR SENARE
45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
I år gör schweizarna ett nytt försök.
46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Laget som ska nå toppen har utsetts.
47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Raymond Lambert och sherpa Tenzing Norgay
ska göra försöket.
48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Men går toppen ens att nå?
49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
Lambert och Tenzing
är mer än 8 600 meter upp.
50
00:05:55,439 --> 00:05:59,193
Den högsta punkt på jorden
som människan nått, fram till nu.
51
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
Men ändå inte högt nog.
52
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
En monsun rasar för fullt,
53
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
och den brutala vinden
som sveper ned längs den södra kammen
54
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
skapar en barriär
som inte går att passera.
55
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Även om målet är i sikte,
innebär det döden att ta sig längre.
56
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
De måste vända om.
57
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert och Tenzing har riskerat sina liv
för chansen att skapa historia.
58
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Men schweizarnas tappra försök 1952
har misslyckats.
59
00:06:58,836 --> 00:07:01,338
DARJEELING, INDIEN
60
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
Så vilken av dem är Everest?
61
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
Den stora.
62
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
Nej, nej. Mount Everest är den
man ser borta i fjärran.
63
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
Med snöröken.
64
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
Nej. Det är inte Everest.
65
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Den är för liten för att vara Everest.
66
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Varsågoda. Ät.
67
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Om det där är Everest
så äter jag upp min hatt.
68
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Äsch, sluta.
69
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Jag är så glad att ni haft det bra.
70
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
Till och med Roger gillade det.
71
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Jag kommer känna av det hela kvällen.
72
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Ni kommer sova bra. Jag lovar.
- Vänta nu.
73
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}SCHWEIZISK EXPEDITION
SLÅR HÖJDREKORD PÅ EVEREST
74
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- Är inte det där vår bärare?
- Jo, det är vår Tenzing.
75
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
Han sa aldrig ett ord.
76
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
Du har precis haft picknick
med mannen som klättrat
77
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}högre än någon annan människa.
78
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Ett, två, Everest.
79
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
Det är britterna som har tillstånd
att försöka nå toppen i år.
80
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Vad tror du?
81
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Sex försök räcker.
82
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Jag är nöjd med utflykterna.
83
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
Säg mig. Hade du svarat annorlunda
om schweizarna frågade?
84
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
Men det gör de inte.
85
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Så du hade varit helt okej med
om britterna nådde upp utan dig?
86
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
För jag hade blivit upprörd
om de nådde upp utan dig.
87
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
Varför skulle jag klättra med britterna?
88
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
De kommer aldrig göra mig
till en fullvärdig medlem i laget.
89
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzing, jag har en känsla av
att det är nu det händer.
90
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
Du fick övertala mig en gång
för att komma med upp.
91
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Du var så driven.
92
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
Och nu? Ska du bara släppa allt?
93
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
"Bäste mr Norgay,
vi skulle vilja erbjuda dig platsen
94
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
som huvudsherpa vid nästa
brittiska expedition till Mount Everest.
95
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Du förväntas sätta ihop ett lag
av 20 höghöjdssherpas.
96
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
Vi samlas i Katmandu den 8 mars 1953."
97
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"Om allt går väl
hoppas vi nå toppen den 15 maj.
98
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Bästa hälsningar,
överste John Hunt. Expeditionsledare."
99
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[på sherpa] Faster, faster.
100
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Ska han redan tillbaka?
101
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
Är du säker på att du redan vill dit igen?
102
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Du dog nästan där uppe förra året.
103
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Pappa.
104
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Du lovade.
105
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Men pesten har redan spridits i dalen.
106
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Andra jakar också.
107
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
Den började inte här.
Det är inte vårt fel.
108
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Det här huset är till mina herdar.
109
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Du har ingen hjord längre.
110
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Men vart ska vi ta vägen?
111
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Snälla. Jag ber dig.
112
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Ge er iväg nu. Gå!
113
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Snälla herrn. Jag ber er.
- Gå!
114
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Det där är Nepal.
Där finns det jobb åt oss.
115
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
NANGPA LA-PASSET
116
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Pojken är sjuk.
117
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Hjälp mannen att bära in honom.
118
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
119
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Vi måste gå nu.
120
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Vi måste hitta jobb.
121
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Du kommer återfå din styrka här.
122
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Du är inte tillräckligt stark
för att följa med oss.
123
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Vi kommer tillbaka när vi kan.
124
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mor!
125
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mor!
126
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Pappa.
127
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Vad gör du?
128
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Följer med dig.
129
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Det här betyder mycket för dig,
inte sant?
130
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Det gör det.
131
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Men jag lovade dig
att jag inte skulle återvända.
132
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Jag vet att folk
inte alltid kommer tillbaka.
133
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Och vi har redan förlorat mamma.
134
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Jag saknar henne.
135
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Jag saknar henne med.
136
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Men hon ville detta för dig.
137
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Så jag tycker att du borde göra det.
138
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}SCHWEIZISK EXPEDITION
SLÅR HÖJDREKORD PÅ EVEREST
139
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}Medlem i laget? Nej, nej.
140
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Du ska vara vår huvudsherpa.
141
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
Med monsieur Lambert
var jag med i klätterlaget.
142
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Just det. Schweizarna.
143
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
De är socialister, mer eller mindre.
144
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
Nej. Det har aldrig gjorts innan.
145
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
Det är mitt krav.
146
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Om jag ska med, är jag en medlem i laget.
147
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Vad tycker du, Jill?
148
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
Vet du hur nära det var?
149
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Förra året med Lambert.
150
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
237 meter.
151
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
De kunde nästan smaka på det.
152
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Och Lambert lärde sig av Mallorys misstag.
153
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Man måste ha tillräckligt kvar i tuben
för att ta sig ner igen.
154
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Jag har sett dig, John.
155
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Hur hungrig du är.
156
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
En nödvändig egenskap där uppe.
157
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
Han är hungrigare än dig.
158
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Medlem i klätterlaget?
159
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
Varför inte?
160
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
Med chans att nå toppen?
161
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Självklart.
162
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Det här lär jag väl få äta upp?
163
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Thondup.
164
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
Thondup, namaste.
165
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
Välkommen tillbaka. Fint att se dig.
166
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Balu. Så fint att se dig.
167
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Vem är detta?
168
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Balus brorson.
169
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Välkommen, välkommen.
170
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Tack. Så där, ja.
171
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
Pasang, namaste.
172
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Namaste.
173
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Ser du honom?
Han är vår huvudsherpa.
174
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Jag var här
när han gick med i sin första expedition.
175
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Han är utifrån. Kan du tro det?
176
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
Inte ens en riktig sherpa.
177
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Om man inte är sherpa,
hur kan man då bli huvudsherpa?
178
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
Pasang.
179
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Klarar du av detta, tror du?
180
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.
181
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Du vet att du
inte behöver ha med dig Pasang?
182
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Det är du som bestämmer nu. Laget.
183
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Jag väljer inte honom
för att jag gillar honom.
184
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Jag väljer honom för att vi behöver honom.
185
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Okej.
186
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Vad säger ni om mig?
187
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Bara bra saker, min vän.
188
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Som sagt.
189
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Utifrån.
190
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Du sa att hennes själ är där uppe.
191
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Vi vill att du
ger det här tillbaka till henne.
192
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Tre månader.
193
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Tre månader!
- Tre månader.
194
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
KATMANDU, NEPAL
195
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
8 MARS, 1953
196
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
Tenzing.
197
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Överste Hunt.
198
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Bra där, du är här.
199
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
Madan, ta sherpas till deras bostad.
200
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
Okej, sir.
201
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
Grabbar, det här är Tenzing.
202
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
Mannen vi alla väntat på.
203
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Det här är Tom Bourdillon.
En av våra bästa klättrare.
204
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
Fotograf Alf Gregory.
205
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
Michael Ward, vår läkare.
206
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- Hej.
- George Lowe, en av våra "kiwis".
207
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Man får bara ha två.
208
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
Min vice expeditionsledare,
209
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
och ännu en fenomenal klättrare,
Charles Evans.
210
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
Så du är han de gjorde
till fullvärdig lagmedlem?
211
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
En fräck en.
212
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Stobart där borta, vår kameraman.
213
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Och vår andra "kiwi". Ed Hillary.
214
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Kom och gör oss sällskap.
215
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
En minut.
216
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
Vad är en "kiwi"?
217
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Det är frågan
vi alla försöker finna svar på, Tenzing.
218
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Låt mig visa ditt rum.
219
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Och mina män?
220
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Jo. Precis.
221
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
Rummen är endast
för fullvärdiga lagmedlemmar.
222
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
Som du själv.
223
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Vi har ordnat bekvämt för dina män
i det gamla stallet.
224
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Tack, men jag sover i stallet.
225
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Det har i alla fall ett tak.
226
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Hörni. Hallå.
227
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Ni får inte göra så.
228
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Vi försöker odla en gräsmatta här.
229
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
För guds skull.
230
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, vill du översätta?
231
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
Mannar, vi beklagar att ni är för många
för att få plats inomhus,
232
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
men vi kan inte bete oss som djur
och vara respektlösa mot våra värdar.
233
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Jag är ledsen att vi varit respektlösa
234
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
och låtit er sova i stallet som djur.
235
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Inte gräsmattan, grabbar.
236
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Vi har tur
som får ha er med på denna expedition
237
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
och lovar att behandla er
med mer respekt i framtiden.
238
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Ambassadören är mycket upprörd.
239
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
Nu höjer vi ribban.
240
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Han vet att ambassadören är en pajas.
241
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Så låt oss böja våra huvuden
och låtsas att vi beklagar.
242
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Tack.
243
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Ni är alla här av en anledning.
244
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Era färdigheter. Er erfarenhet.
245
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Jag är också här av en anledning.
246
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
Geographical Society utsåg vist nog
247
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
en militär till expeditionsledare,
248
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
och jag förväntas leda den
som en militär operation.
249
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Det gör er till soldater
med ett patriotiskt ansvar.
250
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Misslyckande är inte ett alternativ.
251
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
Ingen känner till inverkan
på kroppen på de högsta av höjder.
252
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
Vad som är möjligt där uppe,
var gränsen går.
253
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Ja, jag vill då inte dö utan att veta.
254
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
Vi har försökt nå toppen
av detta berg i trettio år,
255
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
och om vi inte gör det nu...
256
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
...så förlorar vi chansen.
257
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Fransmännen har tillstånd för nästa år.
258
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
Schweizarna för 1955.
259
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
Vi kommer inte tillbaka förrän 1956,
260
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
och om en
261
00:22:38,233 --> 00:22:44,656
av de nationerna hinner först,
så spelar 1956 ingen roll.
262
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
Mina herrar, detta är ett brittiskt berg.
263
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
Det är det.
264
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
Instämmer.
265
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
Storbritannien räknar med oss.
266
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
Vi har en ny drottning.
267
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
Låt oss inte göra henne besviken.
268
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- Instämmer.
- Instämmer.
269
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
Vi bryter upp klockan 06:00,
270
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
och jag vill påminna om
att inte packa för mycket,
271
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
för allt ni bär, bär ni med er
hela vägen till baslägret.
272
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Ju högre upp vi är, desto tyngre blir det.
273
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}KATMANDU - MOUNT EVEREST
274
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
Så...
275
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
Jag hörde att du träffat
den store George Mallory.
276
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Jag provade hans kängor.
277
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Så roligt för dig.
278
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Det var stort för mig.
279
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Utan tvekan.
280
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
Du då?
281
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Har du träffat honom?
282
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Jag var bara tre år gammal
när han dog, så nej.
283
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Jag fick aldrig den äran.
284
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Men jag läste en bok om honom.
285
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
När jag var tio.
286
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Slukade den.
287
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Vad fick du veta om honom?
288
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Jag antar att
289
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
han och jag kände på samma sätt
när vi klättrar.
290
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Och vad är det för sätt?
291
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Lycklig.
292
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Fri.
293
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
Uppe i bergen finns ingen
som säger åt mig vad jag ska göra,
294
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
vem jag ska vara, eller inte vara.
295
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Så jag var Mallory.
296
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Han ville bli den första, och...
297
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
Det vill jag med.
298
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Tack vare Mallory är vi alla här.
299
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Jag har redan varit här.
300
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
Klart du var.
301
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Jag menar bara allt det här.
302
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Expeditioner.
303
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Han trodde att det var möjligt.
304
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
Han banade vägen.
305
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
För oss alla.
306
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Bäst att jag rör mig tillbaka.
307
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
KATMANDU - TENGBOCHE
308
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hallå, Tenzing.
309
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
310
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Den pojken är utifrån.
311
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Vi pratar inte med folk utifrån.
312
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Prata inte med min dotter.
313
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, du borde veta bättre.
314
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Säg inget. Vi går.
315
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Vad gör du?
316
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Vad gör du här uppe?
317
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Tittar.
318
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
På vad då?
319
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Mitt berg.
320
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Det är inte ditt berg.
321
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Din familj är fattig.
322
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Min far säger det.
323
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Min familj kommer snart tillbaka
324
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
för att hämta hem mig.
325
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Men de lämnade dig här.
326
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Jag är starkare nu.
327
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
De kommer tillbaka.
328
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
När då?
329
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Snart.
330
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
331
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing.
332
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Hörde du att det är utlänningar på väg?
333
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
De ska försöka bestiga ditt berg.
334
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- När då?
- Jag vet inte.
335
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Jag hörde att de sätter ihop
en stor expedition i Darjeeling.
336
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Och de kommer behöva sherpas.
337
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
338
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing.
339
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Få inga storslagna idéer nu, min vän.
340
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tillbaka till arbetet, Tenzing.
341
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Jag ska åka till Darjeeling.
342
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Se om jag kan gå med i expeditionen.
343
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
När?
344
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Snart.
345
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Nu.
346
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Nu är min chans att ta mig dit.
347
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Möta Chomolungma.
348
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Och vad ska du säga till henne?
349
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Jag vet inte...
350
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Får jag lov att stiga på?"
351
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Jag har tagit med lite jakmjölk."
352
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Tack, Tenzing."
353
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Men seriöst...
354
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Vad skulle du fråga henne?
355
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Jag skulle be henne att välsigna...
356
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...mitt liv...
357
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...mina barn.
358
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Följ med mig.
359
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Herr Sepa.
360
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Jag vill gifta mig med Dawa
361
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
och flytta till Darjeeling
362
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
och bestiga Chomolungma
med utlänningarna.
363
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Jag ska gå med i deras expedition.
364
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
De kommer betala mig mycket,
365
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
och jag ska ge dig barnbarn.
366
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
367
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Vår tjänstepojke.
368
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Du arbetar hårt.
369
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Du tar hand om jakarna.
370
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Du har funnit din plats här.
371
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Du är förnuftig.
372
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Jag gillar det.
373
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Men vad du gör nu är dåraktigt.
374
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Imponerande, ja, men dåraktigt.
375
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Jag ska skapa ett liv...
376
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Min dotter ska inte
gifta sig med en tjänstepojke.
377
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Hon ska gifta sig här.
378
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Vad får dig att tro
att jag skulle låta henne föras bort?
379
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Men jag kommer...
380
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Dessa är märkliga idéer.
381
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Sådana borde du inte ha.
382
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Försvinn ur min åsyn nu.
383
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
Sir!
384
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
Tenzing. Där är du ju.
385
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Vi måste hålla en kurim.
386
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Vad är en kurim?
387
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
En böneceremoni för Gudinnans beskydd.
388
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
Nej, nej. Vi har en jäkla massa att göra.
389
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
Vi måste få hennes tillstånd.
390
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Om hon hör våra böner
kommer hon att beskydda oss.
391
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Hur lång tid tar det?
392
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Snabbare än det tar dig att dö i en lavin.
393
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Är detta ledaren?
394
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Ja.
395
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Må Chomolungma ta emot era böner
och ge er en säker färd.
396
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzing visar er rätt väg.
397
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Det tror jag säkert.
398
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Ta hand om er där uppe.
399
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
400
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Hur ska jag veta vilken väg som är rätt?
401
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Du behöver bara klättra...
402
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
...likt ett barn upp i sin mors knä.
403
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
{\an8}PROVIANT
404
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
BASLÄGRET
405
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
BASLÄGRET
406
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
12 APRIL, 1953
407
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}3475 METER TILL TOPPEN
408
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Minns du när han kom hit?
409
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Pojken med berget i sina ögon.
410
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Oddsen var emot honom.
411
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Men han är väldigt beslutsam.
412
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Därför är du intresserad av honom.
413
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing säger att han ska
bestiga Chomolungma. Med utlänningarna.
414
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Gillar du den idén?
415
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
416
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Är det fel av honom att ha den drömmen?
417
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
Det kan vara så att Chomolungma
418
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
kallar honom hem.
419
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Det kan bara han veta.
420
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Vad exakt tänker du ska hända?
421
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Jag är allvarlig.
422
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Hur skulle vi överleva i Darjeeling?
423
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Tänk om du inte får gå med
i någon expedition?
424
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
Vi finner svaret på de frågorna.
425
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Jag lovar...
- Säg mig.
426
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
Bara för att du är besatt,
427
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
betyder det inte att allt kommer ske
som du planerar.
428
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Jag har tre saker att erbjuda dig.
429
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Hela mitt hopp.
430
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Hela min framtid.
431
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Hela mitt hjärta.
432
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Det är allt jag har att erbjuda.
433
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
Ja, men kallade de det inte
för dödszonen?
434
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
Det är en teori om
att dina celler dör snabbare
435
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- än vad din kropp kan skapa nya.
- Låter kul.
436
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- Vi vet vad schweizarna missade.
- De påbörjade försöket för sent.
437
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
Ja, de drabbades av monsunen
i slutet av maj.
438
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Det är väl vad som fick er
att vända, Tenzing? Förra året?
439
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
För mycket vind. Ja. Och syret tog slut.
440
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
Men vi är dubbelt så många män
som schweizarna,
441
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
så det finns ingen anledning
att inte lyckas fylla lägren
442
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
med syre och proviant
innan monsunen kommer.
443
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Vi fäster repen,
och sherpas följer med lasten.
444
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
Vi klättrar högt och sover lågt.
Fyra veckor, mannar.
445
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Just det. Fyra veckor,
med start på morgonen.
446
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
Vi måste få tre ton utrustning
upp för Khumbu-isfallet.
447
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
KHUMBU-ISFALLET
448
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
Och se till att ha på er stegjärn
449
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
om ni inte känner för
att glida ner i en glaciärspricka.
450
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}LÄGER ETT
451
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}Sedan längs Western Cwm,
där vi etablerar vårt avancerade basläger,
452
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}vid Lhotseväggens fot.
453
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}AVANCERAT BASLÄGER
454
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}En vecka till för att få ett halvt ton
förnödenheter upp för Lhotseväggen
455
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}till Sydpasset...
456
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
LHOTSEVÄGGEN
LÄGER
457
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
...och först då kan vi göra ett försök
att nå toppen.
458
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
SYDPASSET
LÄGER
459
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
Allt innan monsunen slår till.
460
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
TOPPEN
8 848 METER
461
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Bra.
462
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Det håller.
463
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Efter dig.
464
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Bra gjort, Tenzing.
465
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Ner!
466
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Mår alla bra? Okej.
467
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
Vi fäster repen ytterligare 100 meter upp,
lämna lasten där.
468
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Vi ses nere vid lägret ikväll.
469
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
Fan.
470
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Ser ut som en återvändsgränd.
471
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Vi vänder om och viker av österut.
472
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Det börjar bli sent.
473
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Nya ögon imorgon.
474
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Fantastiskt.
475
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Vad är det som händer?
- Tja.
476
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzing. Det är Tenzing som händer.
477
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Han fann en väg över.
478
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Imponerande.
479
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
Otroligt.
480
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Bravo!
481
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Bra gjort, Tenzing.
482
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tenzing spände upp repet.
483
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Bra, detta kommer spara oss tid.
484
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Jäkla skrytpelle.
485
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Vem står på tur?
486
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Farbror.
487
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
Var lärde du dig klättra
över sådana sprickor?
488
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Från min vän, monsieur Lambert.
489
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Han tror han är en av dem.
490
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
De är inte dina vänner.
491
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Vi får betalt för att bära.
De får låtsas vara hjältar.
492
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Så låt dem.
493
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
LÄGER ETT
494
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
22 APRIL, 1953
495
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- Ungefär upp i mitten, sen...
- Lite till vänster...
496
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...till vänster...
- Lite tufft.
497
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}2 865 METER TILL TOPPEN
498
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...sedan en liten krok under rännan där.
499
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Vi borde öka tempot lite nu.
500
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Vi har hållit en bra tid.
501
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
Tenzing, ta med dig sherpas ner
till baslägret och hämta resten av lasten.
502
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
Vi trycker uppåt, och finner en plats
för det avancerade baslägret.
503
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
Men sir, jag vet
var den bästa lägerplatsen finns.
504
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
Låt mig visa.
505
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
Rent tekniskt är du en fullvärdig
klättermedlem, men du är även huvudsherpa.
506
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
Vad jag behöver är
alla tunga förnödenheter upp hit nu.
507
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Om något går fel med förnödenheterna,
så går allt fel.
508
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Han har varit här förut, John.
509
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Vi behöver lasten upp hit nu.
510
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Hans jobb är att se till det.
511
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Nu går vi.
512
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Kom in här!
513
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
De borde betala oss mer.
514
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Isfallet är den farligaste biten.
515
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
516
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Du vet att det inte är sant.
517
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Ju högre vi går, desto svårare blir det.
518
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
De betalar dig tillräckligt
för att inte bry dig.
519
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Om de tar sig upp,
är det slutet för oss.
520
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Va?
521
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
När man väl nått toppen,
varför skulle någon göra det igen?
522
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Han har en poäng.
523
00:51:00,060 --> 00:51:02,896
DARJEELING, INDIEN
524
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
T står för?
525
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
T står för "tiger".
526
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
Y står för?
527
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
Y står för "yak".
528
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
G står för?
529
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- Guld!
- Tenzing.
530
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Igen.
- G står för "guld".
531
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Vi ses hemma.
532
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
533
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
Jag, berg.
534
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
Ställ sig i kö där.
535
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[på nepalesiska] Där borta.
536
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Nästa!
537
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
EXPEDITIONER
538
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Vad är det för papper?
539
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Rekommendationsbrev.
540
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Från var då?
541
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Från expeditioner.
542
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Har du varit på expeditioner?
543
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Ja.
544
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Behöver man rekommendationsbrev
för att gå med i en expedition?
545
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Ja.
546
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
Hur får man då det första?
547
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Man kan ändå inte klättra med långt hår.
548
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Nästa.
549
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
Då så. Mr Berg.
550
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Namn?
- Tenzing Norgay.
551
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Stam?
- Bhutia.
552
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Var ifrån?
553
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Från Gang La-dalen. Över bergen.
554
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Har du papper?
555
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- Han är bhutia.
- Vad betyder det?
556
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Inte sherpa. Han är utifrån.
557
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Beklagar. Bara sherpas.
558
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Gå nu.
559
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
Säg att jag träffat Mallory.
Mallory. Säg...
560
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Jag bryr mig inte.
561
00:53:30,878 --> 00:53:33,630
- Sa han Mallory?
- Ja! Mallory.
562
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Han har träffat honom.
- Va?
563
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Utlänning.
564
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- Hur gammal var du?
- Hur gammal var du?
565
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Nästa.
- Du vet att han dog där uppe?
566
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... Tjugotvå...
567
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Det står att du arbetar bra.
568
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Iväg härifrån. Gå.
569
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Det står att han arbetar mycket bra.
570
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Det är ett rekommendationsbrev.
571
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
AVANCERAT BASLÄGER
572
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
2 MAJ, 1953
573
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}Bra jobbat, Tenzing.
574
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}2 438 METER TILL TOPPEN
575
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
Vi har fem dagar på oss att få all syrgas
och utrustning till Sydpasset.
576
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Vad tror du, Tenzing?
577
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
Jag är ledsen,
578
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
men ju högre vi klättrar,
desto långsammare blir vi.
579
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Jag tror det kommer ta tre veckor.
580
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
Om det tar tre veckor
så kommer vi blåsa av berget,
581
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
som ni gjorde förra året.
582
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Vi kan bättre än så.
583
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, två rep. Långa rep.
584
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Ja.
585
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- Okej? Känns det bra?
- Ja.
586
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Behöver du hjälp?
587
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Ät.
588
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Några sista ord?
589
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Hör du?
590
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
Om vi inte tar oss till Sydpasset
innan den 10 eller till och med den 12...
591
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
SOMMARMONSUN
GENOMSNITTLIGT STARTDATUM
592
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- Ja?
- ...en vecka senare än planerat...
593
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
Tja, eller den 21, om Tenzing har rätt.
594
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
Det får inte hända.
595
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
Vi kanske inte har något val, John.
596
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
Vilka ingår i det sista laget, John?
597
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
Det sista laget är inte bestämt än.
598
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
Vilka två lyckliga som gör sista stöten
599
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
avgörs till en del av
hur folk klarar av höjden.
600
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
Och vilka som klättrar bäst.
601
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Okej, Ed. Härligt att tänka sig en värld
där en nyzeeländare står på toppen.
602
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
Skämt åsido,
603
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
så står ni alla en chans.
604
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
Men bara två av er kommer stå på toppen.
605
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Resten av oss är stöd.
606
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Valet kring vilka de två blir...
607
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
I slutändan baseras det valet på meriter.
608
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Så skärp till er. Jag håller koll.
609
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzing.
610
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
Du...
611
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Jag har tänkt.
612
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Vi kanske borde slå oss samman,
du och jag.
613
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
Bourdillon och Evans har redan gått ihop.
614
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
De är bra, men jag tror
vi kan ge dem en match.
615
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Vi vore ett bra par.
616
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
Ja.
617
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
Michael, du kan inte sova här.
Somnar du här, så vaknar du aldrig.
618
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Kom. Upp med dig.
619
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
TVÅ VECKOR EFTER I TIDSPLANEN
620
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
Lufttryck: 795 millibar och sjunkande.
621
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
Ett lågtryck som rör sig österut
över norra Nepal
622
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
väntas orsaka extremväder.
623
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
Allt tyder nu på
att monsunen dragit norrut
624
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
från Bengaliska viken
och nått Himalayas högre delar.
625
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Ändrade planer. Vi har slut på tid.
626
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzing, välj ut åtta sherpas
som slår högläger ovanför de fasta repen.
627
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
De beger sig nu, sover där i natt,
628
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
och fortsätter imorgon till Sydpasset.
629
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
Du stannar här. Du måste ordna
lasten inför den stora stöten.
630
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
Men ovanför höglägret
finns inga fasta rep på plats.
631
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Vi har inget val.
632
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
Organisera männen, Tenzing.
633
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
Sen börjar det roliga. Eller hur?
634
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Belägringen av Everest.
635
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Var försiktig.
636
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Vad han ber oss göra är farligt.
637
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Jag räknar med att du håller dem säkra.
638
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Påminn mig om vems sida du står på.
639
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ed. Vad är en belägring?
640
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Han menar som i armén.
641
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
Krig.
642
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
Krig?
643
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
Du vet, man sätter upp läger
och omringar en plats,
644
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
och till slut ger fienden upp.
645
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"Jag ger upp. Du vinner."
646
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Så överste Hunt
ser Chomolungma som en fiende?
647
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Jag tror att britter ser naturen
i allmänhet som något att erövra.
648
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Det kanske är där de har gjort fel.
649
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
De ser berg, vi ser oss själva.
650
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Bergen är skelettet.
651
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
Vi är blodet.
652
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Min far kanske hade rätt.
653
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Gudinnan vill inte
att jag bestiger henne.
654
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Jag vet inte om du kommit tillräckligt
nära för Gudinnan att märka dig.
655
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Jag lovade att försörja dig.
656
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Jag lovade dig min framtid.
657
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Varför skulle du vilja ha den nu?
658
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
Tenzing.
659
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Dags att klippa håret.
660
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Jag är Tenzing.
661
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Jag behöver din hjälp.
662
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Kan du lära mig en sak på engelska?
663
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
Det är akut.
664
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Vad behöver du ha sagt?
665
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Det finns ett jobb.
666
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Jag behöver det verkligen.
667
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Inte bara för mig,
668
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
utan för min fru.
669
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Vill du säga allt det på engelska?
670
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Nej.
671
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Jag vill bara säga:
Jag är en mycket bra arbetare, sir.
672
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Jag är en mycket bra arbetare, sir.
673
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Ja.
674
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Mister, jag är...
675
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
...arbetare.
676
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
Fantastisk. Fantastisk arbetare.
677
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
Mister, jag är fantastisk arbetare.
678
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
Kan du säga det igen?
679
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- Mister...
- "Mister"...
680
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...jag...
- ..."jag"...
681
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...är...
- ..."är"...
682
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...fantastisk...
683
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- ...fantastisk...
- ..."fantastisk"...
684
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...arbetare.
- ..."arbetare."
685
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- Mister...
- "Mister"...
686
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...jag...
- ..."jag"...
687
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ...är fantastisk...
- ..."'är fantastisk"...
688
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- ...arbetare.
- ..."arbetare."
689
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- Så, ja. Igen.
- "Mister,
690
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
jag...är
691
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- ...fantastisk arbetare.
- ..."fantastisk arbetare."
692
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Låt mig betala dig.
693
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Jag kommer återgälda det en dag.
694
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- Kom in, flickor.
- Ursäkta.
695
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- "Mister, jag är...
- Mister...
696
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...fantastisk, öh, arbetare."
- ...fantastisk... arbetare.
697
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- "Mister, jag är fantastisk arbetare."
- Fantastisk.
698
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"Arbetare...
Mister, jag är fantastisk arbetare."
699
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
"Mister, jag är fantastisk arbetare."
700
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"Mister, jag är fantastisk..."
701
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"Mister, jag är fantastisk..."
702
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
"Jag är fantastisk."
703
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
"Mister, jag är fantastisk."
704
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Till London...
705
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Jag är mr Fantastisk, arbetare.
706
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Är du mr Fantastisk?
707
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Jag är mr Fantastisk.
708
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
Han är ihärdig, den här.
709
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- Ska jag göra mig av med honom?
- Nej.
710
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
Unge man, om inte något ändrats sen igår,
711
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
så är du fortfarande inte sherpa,
och du saknar fortfarande erfarenhet.
712
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
Du ska inte med.
713
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
Vi kan väl klämma in en extra?
714
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Jag tror inte de andra sherpas
hade blivit glada. Han är bhutia.
715
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
"Bhutia." Vad betyder det egentligen?
716
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
Inte bra!
717
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
Det betyder att han är från en klan
på andra sidan gränsen.
718
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
Som att säga
att han är skotte istället för engelsman.
719
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Jag förstår.
720
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Färgglad skotte.
721
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
Vi ger det ett försök, va?
722
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Jag säger ja.
723
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Det verkar vara din turdag idag.
724
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Nu ska du med.
725
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Jag fick det.
726
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing!
727
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Var försiktig.
728
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Jag är med dig där uppe.
729
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Farbror.
730
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Ingen rör på sig. Du måste gå dit upp.
731
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Vad pratar du om?
- Ingen vill röra på sig.
732
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- Ingen vill jobba.
- Varför?
733
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
De säger att de gått tillräckligt högt.
734
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- De vill komma ner igen.
- Det är Pasang, eller hur?
735
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Vad är det som pågår?
736
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
Sherpas är sjuka. Jag går upp dit.
737
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- Vem är sjuk? Alla kan inte vara sjuka.
- De vill komma ner, sir.
738
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Nej, det vill de inte. Jag går upp.
739
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
Det är inget problem.
740
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
Det är ett jäkla problem
om de inte arbetar.
741
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
Jag löser det. Jag går nu.
742
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Om lasten inte kommer fram
till Sydpasset imorgon är det över.
743
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
Vad handlar det om, John?
744
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
De förbannade bärarna
är tydligen på strejk.
745
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
Jag går nu. Jag går.
746
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
Nej, nej. Du kan inte gå upp nu.
Det blir mörkt om några timmar.
747
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
Jag följer med.
Vi är tillbaka till middag.
748
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Vi gör ett försök.
749
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Okej.
750
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
Tenzing, vad som än pågår där uppe
så måste du hantera det.
751
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Annars fallerar allt. Förstår du?
752
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Ja.
- Gå.
753
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Tjugo pund på att det inte går, Ed.
754
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
Tjugo pund, Tenzing.
755
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
De säger att vi inte
hinner tillbaka till middagstid.
756
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Taget.
757
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
Tjugo pund. Klockan 18:30.
758
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
Okej. Lycka till.
759
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Jag antar att vi ses imorgon.
760
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Vi ses ikväll. Klockan 18:30.
761
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
762
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Ni är menade att bära vidare
till Sydpasset idag.
763
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Saker och ting ändras.
764
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Hör här.
765
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Vi är nästan upp för Lhotseväggen.
Och tiden har nästan runnit ut.
766
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Om vi misslyckas, så måste alla hem
767
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
i vanära.
768
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Din vanära. Inte vår.
769
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Du bryr dig bara om nån galen dröm.
Deras dröm. Inte vår.
770
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Vi vill bara få betalt
och komma hem vid liv.
771
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Jag med. Jag har två döttrar.
772
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Jag planerar att se dem igen.
773
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Om hon inte gillar det,
så dödar hon oss.
774
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Hon vill oss inget ont.
Hon vet att vi söker henne.
775
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Du kanske söker henne.
Vi vill bara leva.
776
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Expeditionen är inte möjlig utan er.
777
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Ingen av dem har varit möjlig utan oss.
778
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Men ingen av dem
har misslyckats på grund av oss.
779
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
780
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Ingen av oss
har varit så här nära förut.
781
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Huggandes i hennes kropp.
782
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Nu i hennes axlar. Vi visste inte
att det skulle kännas så här.
783
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Jag klättrar
för att lära känna henne bättre.
784
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
Gör inte ni?
785
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Om vi ber till henne,
så beskyddar hon oss,
786
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
vilket hon gjort hittills.
787
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
När ni kommer till axlarna är ni så nära
788
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
att ni kan viska bönerna i hennes öra.
789
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Dessutom...
790
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
...kommer hon verkligen bli imponerad
791
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
när hon ser hur stiliga ni är.
792
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
Ingen ser sjuk ut längre.
793
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Jag är imponerad.
794
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
Du är en doktor.
795
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Om vi nu kunde vinna vadslagningen.
796
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
Visa dem var skåpet ska stå med meriterna.
797
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Ja.
798
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed!
799
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Ed!
- Det är lugnt!
800
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Jag mår bra!
801
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Fan.
802
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzing! Har du mig?
803
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Jag har dig!
804
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Tack gode gud.
805
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
Hur gick det?
806
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
Bra. De kommer avsluta jobbet.
807
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
Bra gjort.
808
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Ingen dålig bedrift, mina herrar.
809
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
18:29.
810
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
Har du kontanter på dig, Charlie?
811
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
Nej. Jag är imponerad.
812
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Vi hade kommit tidigare, men...
813
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
Tenzing hade en liten olycka.
814
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
Ja.
815
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
Du gör väl kvällsmaten ikväll.
816
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Antar det.
817
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
Där är de.
818
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
De är nästan där.
819
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
Tenzing, vad du än sa eller gjorde,
820
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
toppenjobb.
821
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
Bra gjort.
822
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Monsunen är över oss.
823
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Men vi är fortfarande med.
824
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Det slutliga anfallet, mina herrar.
825
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
Så. Anfallslaget.
826
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Som ni förstår
är det inte ett enkelt beslut.
827
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Men efter mycket övervägande...
828
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
Bourdillon, Evans. Grattis.
829
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- Wow.
- Jag själv,
830
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima.
831
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
Vi är stödlaget. Vi bär.
832
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Sparar på Bourdillons och Evans krafter.
833
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- Då så.
- Charles.
834
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
Vi går om en timme.
835
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- Ja, bra jobbat.
- Kom tillbaka helskinnade, okej?
836
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- Vi ska försöka.
- Lycka till, Tom.
837
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- Tack, Ed.
- Ingen press alls.
838
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Ingen alls.
839
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Beklagar, Tenzing.
840
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Det är inte rättvist.
841
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
Ordet "merit" betyder inte
den som är bäst.
842
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Sant.
843
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Uppenbarligen är det
den som är bäst av britterna.
844
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
De ser efter sina egna.
845
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
De har byggt ett imperium på det.
846
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed. Tenzing.
847
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Jag beklagar.
848
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Vi skakade hand.
849
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
Allt jag gick med på var att du
skulle vara en fullvärdig klättrare,
850
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
vilket du är.
851
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
Och alla fullvärdiga medlemmar
i klätterlaget fick en chans till toppen,
852
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
liksom du.
853
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Mitt jobb var att ta det bästa beslutet
för denna expedition.
854
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Vilket jag gjort.
855
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
SYDPASSET
856
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 MAJ, 1953
857
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}914 METER TILL TOPPEN
858
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Mår du bra?
859
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Tack, Pasang.
860
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Jag menar det.
861
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
Lycka till. Gör historia nu.
862
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
Vi ska göra vårt bästa.
863
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Försök att inte
oroa dig, John. Vi ses ikväll.
864
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Kom tillbaka välbehållna.
865
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Jag är ledsen, John.
866
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
Så ledsen.
867
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Det finns en brant kam. Is och berg.
868
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Precis efter sydtoppen.
869
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Den är ungefär tolv meter hög.
870
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Det är omöjligt.
871
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Det är omöjligt.
872
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
Det är ingen fara.
873
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Vi har missat vårt fönster.
874
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
I det här vädret har vi tur
om vi tar oss ner oskadda.
875
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Det är över.
876
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hillary!
877
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hillary!
878
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Lyssna.
879
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Ingen vind.
880
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Vi kan klara det, John.
881
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
Vi måste bara starta högre upp,
882
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
för nu vet vi
att det inte går härifrån på en dag.
883
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
Ja. Vi behöver ett läger högre upp, sir.
884
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
Det går inte att överleva en natt där.
885
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Han har redan gjort det. Förra året.
886
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
Lowe, Pasang,
ni tar med er Evans och Bourdillon ner.
887
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
Ang Nyima och jag bär syrgas
och förnödenheter.
888
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
Så att ni två kan bevara er energi.
889
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
Sir, jag gå.
890
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Jag hjälpa.
891
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Låt mig avsluta jobbet.
892
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Så att hon ser hur stilig jag är.
893
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
Okej, då.
894
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Vi har en plan.
895
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Lycka till.
- Lycka till, sir.
896
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Tack, John.
897
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Ni borde gå. Ljuset försvinner.
898
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
Vi hjälper er resa tältet.
899
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
Nej, nej. Gå.
900
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Gå.
901
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Lycka till där uppe.
902
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
903
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Ta hand om dig.
904
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Tack.
905
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.
906
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Må Chomolungma ta emot dina böner
907
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
och bevilja dig
908
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
fri lejd.
909
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Hur är huvudet?
910
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
Det är...
911
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Drick.
912
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Ta lite av det här.
913
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Hur är ditt?
914
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed,
915
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
är du gift?
916
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Nej. Inte än.
917
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Jag har bin.
918
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Bin?
919
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Bin, du vet.
920
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Honung.
921
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Exakt så.
922
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
Och du?
923
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Har du familj?
924
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Jag har två flickor.
925
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
De önskar att de vore här.
926
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Är de med sin mor?
927
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Du, Tenzing.
928
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Du får komma till Nya Zeeland.
Vi bestiger våra berg.
929
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Det skulle jag vilja.
930
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Våra berg är inte lika stora som dessa,
931
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
men vi hade haft roligt.
932
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
Vart man än vänder sig
933
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
så är det fantastiskt.
934
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Fantastiskt.
935
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"Jag är mr Fantastisk."
936
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
Va?
937
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
Jag är mr Fantastisk.
938
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Jaså, det är du?
- Japp.
939
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Okej. Så bra för dig.
940
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Kommer det gå bra för oss, Tenzing?
941
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Du känner berget bättre än någon.
942
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
När jag var pojke
943
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
brukade jag säga till folk
att det var mitt berg.
944
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Men det är det inte, Ed.
945
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Man gör alla de här sakerna.
946
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
Man klipper sig,
947
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
man följer order...
948
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
Man slutar aldrig tänka på det.
949
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
Man säger hejdå,
950
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
man återvänder,
951
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
man säger hejdå igen.
952
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Varför fortsätter man?
953
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
29 MAJ, 1953
954
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}335 METER TILL TOPPEN
955
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Du först.
956
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Mår du bra?
- Ja.
957
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Tenzing.
958
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Tenzing.
959
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
960
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Du är inte tillräckligt stark
för att följa med oss.
961
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Vi kommer tillbaka när vi kan.
962
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Mor!
963
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Mor!
964
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Jag kan bli starkare!
965
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mor!
966
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Mor!
967
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Jag kan bli starkare!
968
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
969
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Jag var inte tillräckligt stark.
970
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
När du försvann
971
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
kunde jag inte längre höra bergets röst.
972
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Har jag hennes tillåtelse?
973
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Tänk om hon säger nej?
974
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Tänk om hon avvisar mig?
975
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Hela ditt hopp.
976
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Hela din framtid.
977
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Hela ditt hjärta.
978
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Minns du när du lovade mig det?
979
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Det här är framtiden.
980
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Vi är i den.
981
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Du har känt henne hela ditt liv.
982
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Hon kallar dig hem.
983
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Tenzing!
984
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing!
985
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
Tenzing!
986
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
Tenzing!
987
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Upp med dig.
988
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Du fick en släng av syrebrist.
989
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Din mask hade frusit igen helt.
990
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
Mår du bra?
991
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Tack.
992
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Okej.
993
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Det måste vara vad Charlie pratade om.
994
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Vi ger det ett försök.
995
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
Okej.
996
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed!
997
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed!
998
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Du klarar det!
999
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
Såja, Tenzing.
1000
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
Såja.
1001
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
Nej.
1002
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
Efter dig.
1003
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
Efter dig.
1004
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Mr Fantastisk.
1005
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Chomolungma.
1006
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Vänta.
1007
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
Fotot.
1008
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Där är de.
1009
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
Vad händer?
1010
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Vi gjorde det, George.
1011
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
Bra gjort.
1012
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
Grattis. Bra gjort.
1013
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- Klarade du det, Ed? Bra gjort.
- Tack.
1014
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
Tack, Tom.
1015
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Du förtjänar detta, Tenzing. Bra gjort.
1016
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Mötte du henne?
1017
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Ja.
1018
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Och hon är vacker.
1019
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Tack till Gudinnan!
1020
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- Du gjorde det, Ed!
- Vi gjorde det.
1021
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
Det är fantastiskt!
1022
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
BESTIGNINGEN AV EVEREST FIRADES
1023
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
SOM EN AV 1900-TALETS
1024
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
STÖRSTA MÄNSKLIGA BEDRIFTER.
1025
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
TENZING BESÖKTE ED HILLARY PÅ NYA ZEELAND.
1026
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
DE FÖRBLEV VÄNNER FÖR LIVET.
1027
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
TENZING KÄNDE ALDRIG
ATT HAN BEHÖVDE BESTIGA CHOMOLUNGMA IGEN.
1028
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Undertexter: Elsa Bigestans