1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
వాస్తవ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

4
00:01:53,655 --> 00:01:59,328
టిబెటన్ పీఠభూమి

5
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[టిబెటన్ భాషలో] నడువు, యేషి, పదా.

6
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
నువ్వు బానే ఉన్నావా, యేషి?

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
ఎందుకు ఇవాళ చాలా నెమ్మదిగా నడుస్తున్నావు?

8
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
వాళ్ళు ఎవరు?

9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
విదేశీయులు.

10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
దూర ప్రదేశాల నుండి వచ్చిన మనుషులు.

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
నీకు ఈ బూట్లు ఎక్కడ దొరికాయి?

12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
విదేశీయులు ఇచ్చారు.

13
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
మన హెడ్ షెర్పా ఇక్కడ ఉన్నట్టు ఉన్నాడు.

14
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
అలాగే వీడు నా బూట్లు దొంగతనం చేశాడు.

15
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
నీ పేరు ఏంటి?

16
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
ఇతను నీ పేరు అడుగుతున్నాడు.

17
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
టెంజింగ్.

18
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
నిన్ను కలవడం సంతోషం, టెంజింగ్.
నేను మాలరీని.

19
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
- మాల్...
- మాలరీ.

20
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- మాల... మాలరీ.
- అవును.

21
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
మేము మీ పెద్ద కొండ మీదకి ఎక్కడానికి ట్రై చేయబోతున్నాం.

22
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
వీళ్ళు చోములుంగ్మ
ఎక్కడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం అంటున్నారు.

23
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
చోములుంగ్మ!

24
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
నేను కూడా రావొచ్చా?

25
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
తను కూడా రావొచ్చా అని అడుగుతున్నాడు.

26
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
మళ్ళీసారి చూద్దాం.

27
00:03:41,013 --> 00:03:43,724
నువ్వు కొంచెం పెద్దవాడివి... అయ్యాక.

28
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
నువ్వు పెద్దవాడివి అయ్యాక ఒక రోజు

29
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
డార్జిలింగ్ కి వచ్చి మమ్మల్ని కలువు.

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
అమ్మా! అమ్మా!

31
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
అమ్మా!

32
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
అమ్మా! ఆ వింత మనుషుల్ని చూశావా?

33
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
నేను ఒకరితో మాట్లాడాను. మాలరీ.

34
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
అతనికి మొహం మొత్తం జుట్టు ఉంది, బర్రెలాగ.

35
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
వాళ్ళు చోములుంగ్మ మీదకి ఎక్కుతున్నారు!

36
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
వాళ్ళు అలా అనుకుంటున్నారా?

37
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
వాళ్ళ దగ్గర బలమైన పెద్ద బూట్లు ఉన్నాయి.

38
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
ఆ తల్లి మీదకి ఎవరూ ఎక్కడం తనకి ఇష్టం ఉండదు.

39
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
వాళ్ళు ఆమెకి కోపం తెప్పిస్తారు.

40
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
ఆమె పేరు ఏ పక్షీ పై నుండి ఎగరలేని పర్వతం.

41
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
చోములుంగ్మ.

42
00:05:27,911 --> 00:05:29,705
1921 నుండి,

43
00:05:29,788 --> 00:05:33,500
ఎవరెస్ట్ పర్వతం అధిరోహించాలని ఎన్నో ప్రయత్నాలు
చేసినా సాధించలేకపోయారు.

44
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 ఏళ్ల తర్వాత

45
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
ఈ ఏడాది, స్విస్ వారు మరొకసారి ప్రయత్నించబోతున్నారు.

46
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
అలాగే వారి శిఖరానికి ఎక్కబోయే
బృందాన్ని ఎంచుకోవడం పూర్తి అయింది.

47
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
రేమండ్ లాంబర్ట్ మరియు షెర్పా టెంజింగ్ నోర్గే
కలిసి ప్రయత్నించబోతున్నారు.

48
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
కానీ ఆ శిఖరానికి ఎక్కడం సాధ్యమవుతుందా?

49
00:05:51,393 --> 00:05:55,355
లాంబర్ట్ మరియు టెంజింగ్
28,000 అడుగులకు మించిన ఎత్తులో ఉన్నారు.

50
00:05:55,439 --> 00:05:58,817
ఈ క్షణం వరకు చేరుకోవడానికి భూమిపైన
మనిషికి సాధ్యమైన అత్యంత ఎత్తైన ప్రదేశం...

51
00:05:58,901 --> 00:05:59,902
8600మీటర్లు 28200అడుగులు

52
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
...కానీ వాళ్ళు ఇంకా పైకి వెళ్ళాలి.

53
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
ఋతుపవనాలు పూర్తి బలంతో ప్రభావం చూపుతున్నాయి,

54
00:06:10,829 --> 00:06:13,498
అలాగే దక్షిణాన ఉన్న కొండ అంచు దగ్గర వీస్తున్న
తీవ్రమైన గాలుల కారణంగా

55
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
ముందుకు వెళ్ళడం అసాధ్యమైంది.

56
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
వారి లక్ష్యం కనుచూపు దూరంలో ఉన్నా కూడా,
ముందుకు వెళితే కచ్చితంగా ప్రాణాలు కోల్పోవాల్సిందే.

57
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
వాళ్ళు తిరిగి వెనక్కి రాక తప్పలేదు.

58
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
లాంబర్ట్ మరియు టెంజింగ్ చరిత్రని సృష్టించడానికి
తమ జీవితాలనే రిస్క్ చేశారు.

59
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
కానీ 1952 లో ఎంతో వీరోచితంగా చేసిన ఈ స్విస్
ప్రయత్నం విఫలమైంది.

60
00:06:58,836 --> 00:07:03,131
డార్జీలింగ్, ఇండియా

61
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
సరే, వాటిలో ఏది ఎవరెస్ట్?

62
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
ఆ పెద్దది.

63
00:07:08,512 --> 00:07:13,767
కాదు, కాదు. అక్కడ దూరంలో ఉన్నది మౌంట్ ఎవరెస్ట్.

64
00:07:13,851 --> 00:07:15,227
పైన మంచుతో ఉన్నది.

65
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
కాదు. అది మౌంట్ ఎవరెస్ట్ కాదు.

66
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
మౌంట్ ఎవరెస్ట్ అంత చిన్నగా ఉండదు.

67
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
ప్లీజ్. తినండి.

68
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
అదే గనుక మౌంట్ ఎవరెస్ట్
అయితే నేను నా టోపీ తింటాను.

69
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
ఓహ్, ఆపు.

70
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
మీరు బాగా ఎంజాయ్ చేశారని తెలిసి సంతోషంగా ఉంది.

71
00:07:31,618 --> 00:07:33,412
చివరికి రోజర్ కూడా ఎంజాయ్ చేశాడు.

72
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
అవును, కానీ ఆ ప్రభావం రాత్రికి తెలుస్తుంది.

73
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- మీకు మంచి నిద్ర పడుతుంది. ఒట్టు.
- ఆగండి...

74
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
{\an8}ఎవరెస్ట్ పై ఎత్తుకు సంబంధించిన రికార్డును
నెలకొల్పిన స్విస్ యాత్రా బృందం

75
00:07:40,294 --> 00:07:43,172
{\an8}- ...అతను మాకు సాయం చేస్తున్న వ్యక్తి కదా?
- అవును, అది మా టెంజింగే.

76
00:07:43,255 --> 00:07:45,299
అతను ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.

77
00:07:45,382 --> 00:07:47,509
నిజమే, మీరు ఇప్పుడు మనుషులందరిలో అత్యంత
ఎత్తైన ప్రదేశానికి ఎక్కిన

78
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}మనిషితో కలిసి పిక్నిక్ చేసుకున్నారు.

79
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
ఒకటి, రెండు, ఎవరెస్ట్.

80
00:07:56,560 --> 00:08:00,147
ఈ ఏడాది పర్వతం ఎక్కడానికి అనుమతులు
బ్రిటిష్ వారు తీసుకున్నారు.

81
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?

82
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
ఆరు సార్లు ప్రయత్నించడం అంటే గొప్ప విషయమే.

83
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
నేను పిక్నిక్స్ మేనేజ్ చేయడం కొనసాగిస్తాను.

84
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
ఒక మాట చెప్పు. అడిగేది స్విస్ వారు అయితే,
నీ సమాధానం మార్చుకునేవాడివా?

85
00:08:13,535 --> 00:08:15,329
కానీ వీళ్ళు స్విస్ వారు కాదు కదా.

86
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
అయితే, నీ సాయం లేకుండా బ్రిటిష్ వారు గనుక
కొండ ఎక్కితే నీకు సంతోషమేనా?

87
00:08:19,708 --> 00:08:21,710
ఎందుకంటే నువ్వు లేకుండా వాళ్ళు చేరుకోగలిగితే
నేను చాలా బాధపడతాను.

88
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
కానీ బ్రిటిష్ వారితో కలిసి నేనెందుకు ఎక్కుతాను?

89
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
వాళ్ళు నన్ను తమ బృందంలో గుర్తించరు.

90
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
టెంజింగ్, నాకెందుకో ఈసారి విజయం సాధిస్తారు అనిపిస్తుంది.

91
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
ఇంతకు ముందు ఒకసారి నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళడానికి
నన్ను బలవంతంగా ఒప్పించావు.

92
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
నీలో చాలా పట్టుదల చూశాను.

93
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
మరి ఇప్పుడేమైంది?
ఆ ఆశయాన్ని వదులుకుంటావా?

94
00:08:45,651 --> 00:08:49,112
"డియర్ మిస్టర్ నోర్గే,
మౌంట్ ఎవరెస్ట్ కి జరగబోయే యాత్రకు

95
00:08:49,196 --> 00:08:53,492
ప్రధాన షెర్పా పొజిషన్ మీకు ఇవ్వాలని మేము నిశ్చయించుకున్నాం.

96
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
ఎత్తైన ప్రదేశంలో పనిచేయగల 20 మంది షెర్పాల
బృందాన్ని మీరు ఏర్పాటు చేస్తారని ఆశిస్తున్నాం.

97
00:08:58,539 --> 00:09:02,960
బృందం అంతా మార్చి 8, 1953న
కఠ్మండులో కలుసుకోబోతుంది.

98
00:09:03,043 --> 00:09:07,130
"అన్నీ అనుకున్నట్టు జరిగితే,
మే 15న యాత్ర మొదలవుతుంది.

99
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
శుభాకాంక్షలతో, కల్నల్ జాన్ హంట్, యాత్ర నాయకుడు."

100
00:09:11,885 --> 00:09:13,762
[షెర్పా భాషలో] ఆంటీ! ఆంటీ!

101
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
ఆయన నిజంగానే మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్తున్నారా?

102
00:09:16,306 --> 00:09:18,851
నువ్వు నిజంగానే మళ్ళీ
ఇంత త్వరగా వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నావా?

103
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
గత ఏడాది నీ ప్రాణానికి చాలా ముప్పు వాటిల్లింది.

104
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
నాన్నా.

105
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
నువ్వు ప్రమాణం చేశావు.

106
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
కానీ లోయ అంతటా వ్యాధి వాటిల్లింది.

107
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
ఇతర గేదెలకు కూడా.

108
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
అది ఇక్కడ మొదలుకాలేదు. అది మా తప్పు కాదు.

109
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
ఇది నా పాలేర్ల కోసం కట్టిన ఇల్లు.

110
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
ఇకపై నువ్వు పాలేరువి కాదు.

111
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
కానీ నేను ఎక్కడికి వెళ్లగలను?

112
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
ప్లీజ్, సర్. మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

113
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
వెళ్లిపోండి! వెంటనే!

114
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- ప్లీజ్, సర్. మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.
- వెళ్లిపోండి!

115
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
అది నేపాల్.
అక్కడ మనకు కచ్చితంగా పని దొరుకుతుంది.

116
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
నాంగ్ప-ల పాస్
నేపాల్

117
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
పిల్లాడికి ఆరోగ్యం బాలేదు.

118
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
వీడిని లోనికి తీసుకెళ్లడానికి సాయం చేయండి.

119
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
టెంజింగ్.

120
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
మేము ఇక వెళ్ళాలి.

121
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
మేము ఏదైనా పని వెతుక్కోవాలి.

122
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
ఇక్కడ నువ్వు తిరిగి బలం పుంజుకుంటావు.

123
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
మాతో రావడానికి నీకు బలం సరిపోదు.

124
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
మాకు వీలైనప్పుడు మేము తిరిగి వస్తాం.

125
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
అమ్మా!

126
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
అమ్మా!

127
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
నాన్నా.

128
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
ఏం చేస్తున్నావు?

129
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
నీతో వస్తున్నాను.

130
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
నీకు ఈ చోటు చాలా కదా?

131
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
అవును.

132
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
కానీ నువ్వు తిరిగి అక్కడికి వెళ్లనని మాట ఇచ్చావు.

133
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
అక్కడికి వెళ్ళి తిరిగిరాని వారు చాలా మంది ఉన్నారు.

134
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
అలాగే మనం ఇప్పటికే అమ్మని కోల్పోయాం.

135
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
నేను తనని మిస్ అవుతున్నాను.

136
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
నేను కూడా తనని మిస్ అవుతున్నాను.

137
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
కానీ తనే ఉండి ఉంటే నిన్ను వెళ్ళమనేది.

138
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
కాబట్టి నువ్వు వెళ్లడమే కరెక్టు అనిపిస్తోంది.

139
00:14:14,354 --> 00:14:17,357
{\an8}ఎవరెస్ట్ పై అత్యధిక ఎత్తుకు వెళ్ళి రికార్డు
సృష్టించిన స్విస్ సాహస యాత్రా బృందం

140
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}పర్వతారోహణ సభ్యుడిగానా? కాదు, కాదు, కాదు.

141
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
నువ్వు మా ప్రధాన షెర్పావి.

142
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
మిస్టర్ లాంబర్ట్ తో వెళ్ళినప్పుడు
నేను కూడా ఎక్కే వారి లిస్టులో ఉన్నాను.

143
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
ఆహ్, సరే. స్విస్ వారు.

144
00:14:28,160 --> 00:14:30,704
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే వారు సోషలిస్టులు, తెలుసా?

145
00:14:30,787 --> 00:14:32,456
లేదు. ముందెప్పుడూ ఇలా జరగలేదు.

146
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
అదే నా కండిషన్.

147
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
నేను రావాలి అంటే, నేను కూడా పర్వతారోహణ సభ్యుడిని కావాలి.

148
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు, జిల్?

149
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
వాళ్ళు ఎంత దగ్గరగా వెళ్లారో తెలుసా?

150
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
లాంబర్ట్ తో గత ఏడాది ప్రయత్నం.

151
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
777 అడుగులు.

152
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
దాదాపుగా చేరుకున్నారు.

153
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
పైగా మాలరీ చేసిన తప్పులను చూసి
లాంబర్ట్ చాలా నేర్చుకుని వెళ్ళాడు.

154
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
తిరిగి వెనక్కి రావడానికి ట్యాంక్ లో
అవసరమైనంత ఆక్సిజన్ కావాలి.

155
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
నేను నిన్ను చాన్నాళ్ళ నుండి గమనిస్తున్నాను, జాన్.

156
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
నీ పట్టుదల ఎలాంటిదో నాకు తెలుసు.

157
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
అక్కడికి వెళ్లాలంటే అది ఉండాలి.

158
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
ఇతనికి అంతకంటే ఎక్కువ పట్టుదల ఉంది.

159
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
పైకి ఎక్కే సభ్యుడా?

160
00:15:18,502 --> 00:15:19,753
ఒప్పుకుంటే పోలే?

161
00:15:19,837 --> 00:15:21,630
శిఖరం మీదకి వెళ్ళే అవకాశం ఉంటుంది కదా?

162
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
తప్పకుండా.

163
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
లేదంటే క్రిందకి రాలేం కదా?

164
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
తొండప్.

165
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
తొండప్, నమస్తే.

166
00:15:34,852 --> 00:15:36,770
తిరిగి స్వాగతం. మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

167
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
ఆహ్, బాలూ. నిన్ను చూడటం సంతోషం.

168
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
ఇది ఎవరు?

169
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
బాలూ మేనల్లుడు.

170
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
స్వాగతం, స్వాగతం.

171
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
థాంక్స్. తీసుకోండి.

172
00:15:47,865 --> 00:15:49,032
పసంగ్, నమస్తే.

173
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
నమస్తే.

174
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
అతన్ని చూశావా? అతనే మన హెడ్ షెర్పా.

175
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
వాడు తన మొదటి యాత్రకు వెళ్ళినప్పుడు
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

176
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
వాడొక బయటి వాడు. నమ్మగలవా?

177
00:15:58,709 --> 00:16:00,502
వాడు అసలు షెర్పా జాతికి చెందిన వాడే కాదు.

178
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
షెర్పా కాకుండా ఎవరైనా హెడ్ షెర్పా ఎలా అవుతారు?

179
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
పసంగ్.

180
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
నువ్వు తట్టుకోగలవా?

181
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
టెంజింగ్.

182
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
నువ్వు కచ్చితంగా పసంగ్ ని
తీసుకెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదని తెలుసు కదా?

183
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
ఇప్పుడిది నీ నిర్ణయం. టీమ్ విషయంలో.

184
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
నేను వాడంటే ఇష్టంతో వాడిని ఎంచుకోలేదు.

185
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
మాకు వాడి అవసరం ఉంది కాబట్టి ఎంచుకున్నాను.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
సరే.

187
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
నా గురించి ఏమన్నావు?

188
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
మంచి విషయాలే, మిత్రమా.

189
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
చెప్పాను కదా.

190
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
బయటోడు.

191
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
ఆమె ఆత్మ అక్కడ ఉంది అన్నావు.

192
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
ఇది తీసుకెళ్ళి ఆమెకు ఇవ్వు.

193
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
మూడు నెలలు.

194
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- మూడు నెలలు!
- మూడు నెలలు.

195
00:17:55,534 --> 00:17:58,120
కఠ్మండు, నేపాల్

196
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
మార్చ్ 8, 1953

197
00:18:16,972 --> 00:18:18,307
టెంజింగ్.

198
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
కల్నల్ హంట్.

199
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
హమ్మయ్య, వచ్చేశావు.

200
00:18:23,854 --> 00:18:27,024
మదన్, షెర్పాలను వాళ్ళ క్వార్టర్స్ కి తీసుకెళ్లు.

201
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
సరే, సర్.

202
00:18:28,192 --> 00:18:31,737
కుర్రాళ్లూ, ఇతను టెంజింగ్.

203
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
మనం అందరం ఎదురుచూస్తున్న మనిషి.

204
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
ఇతను టామ్ బుర్డీలిన్.
మా బృందంలో కొండలు ఎక్కగల బెస్ట్ వారిలో ఒకడు.

205
00:18:37,451 --> 00:18:39,494
ఫొటోగ్రఫర్, ఆల్ఫ్ గ్రెగోరి.

206
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
మైఖేల్ వార్డ్, మా డాక్టర్.

207
00:18:41,079 --> 00:18:43,957
- హాయి.
- జార్జ్ లోవ్, మా బృందంలోని కివీ దేశస్తులలో ఒకడు.

208
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
ఇద్దరినీ మాత్రమే తీసుకుంటున్నాం.

209
00:18:47,211 --> 00:18:48,754
నా డెప్యూటీ లీడర్,

210
00:18:48,837 --> 00:18:51,006
అలాగే కొండలు ఎక్కగల మరొక అద్భుతమైన
వ్యక్తి, చార్లెస్ ఎవన్స్.

211
00:18:51,089 --> 00:18:53,509
అయితే మా బృందంలోకి చేర్చుకున్న వ్యక్తివి
నువ్వే అన్నమాట, ఆహ్?

212
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
భలేటోడివి.

213
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
అక్కడ ఉన్న స్టోబర్ట్ మా కెమెరా మ్యాన్.

214
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
అలాగే అది మా మరొక కివీ దేశస్థుడు. ఎడ్ హిల్లరీ.

215
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
మాతో వచ్చి నిలబడు, మిత్రమా.

216
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
ఒక్క నిమిషం.

217
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
కివీ అంటే ఏంటి?

218
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
మేము కూడా అది తెలుసుకోవాలనే
ప్రయత్నిస్తున్నాం, టెంజింగ్.

219
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
నీకు నీ రూమ్ చూపిస్తాను పదా.

220
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
మరి నా మనుషులకు?

221
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
ఆహ్, అవును, నిజమే.

222
00:19:26,124 --> 00:19:29,253
కేవలం బృందంలోని పూర్తి సభ్యులకు
మాత్రమే రూమ్స్ ఉన్నాయి.

223
00:19:29,336 --> 00:19:30,337
నీలాంటి వారికి.

224
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
పాత కొట్టాంలో నీ మనుషుల కోసం అన్నీ ఏర్పాట్లు చేశాం.

225
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
థాంక్స్, కానీ నేను కూడా వాళ్ళతో కలిసి పడుకుంటాను.

226
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
కనీసం రూఫ్ అయినా ఉంది!

227
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
హెయ్. హెలో.

228
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
అలా చేయకూడదు.

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
మేము ఇక్కడ లాన్ పెంచడానికి ట్రై చేస్తున్నాం.

230
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
ఓరి నాయనో.

231
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
టెంజింగ్, కొంచెం తర్జుమా చేస్తావా?

232
00:20:23,640 --> 00:20:29,855
మిత్రులారా, మీరు చాలా మంది ఉండటంతో
లోపల ఉన్న బాత్ రూమ్స్ వాడటానికి వీలు పడదు,

233
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
కానీ అదే సమయంలో జంతువుల్లా ప్రవర్తిస్తూ
ఇక్కడ ఆతిథ్యం ఇచ్చిన వారిని అగౌరవపరచకూడదు.

234
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
మిమ్మల్ని జంతువుల్లా ఒక షెడ్ లో పడుకోబెట్టి

235
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
అగౌరవపరచినందుకు నన్ను క్షమించండి.

236
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
అంటే, ఇలా లాన్ లో పొయ్యకూడదు, మిత్రులారా.

237
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
ఈ యాత్రలో మీరు మాతో కలిసి
రావడం మా అదృష్టం

238
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
కాబట్టి భవిష్యత్ లో మిమ్మల్ని మరింత
గౌరవంగా చూసుకుంటామని మాట ఇస్తున్నాను.

239
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
రాయబారి గారికి చాలా కోపంగా ఉంది.

240
00:20:59,218 --> 00:21:00,427
కాస్త మంచిగా ప్రవర్తించండి.

241
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
రాయబారి ఒక సన్నాసి అని అతనికి తెలుసు.

242
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
కాబట్టి క్షమాపణ అడుగుతున్నట్టు
అందరం తలలు వంచుదాం.

243
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
థాంక్స్.

244
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
మీరంతా ఇక్కడికి ఒక కారణంతో వచ్చారు.

245
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
మీ నైపుణ్యాలు. మీ అనుభవం.

246
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
నేను కూడా ఒక కారణంగానే ఇక్కడికి వచ్చాను.

247
00:21:40,133 --> 00:21:43,971
రాయల్ జియోగ్రాఫికల్ సొసైటీ వారు ఎంతో ఆలోచించి

248
00:21:44,054 --> 00:21:47,182
ఈ యాత్రని నడిపించడానికి
ఒక మిలటరీ నాయకుడిని ఎన్నుకున్నారు,

249
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
కాబట్టి ఈ కార్యక్రమాన్ని
ఒక మిలటరీ ఆపరేషన్ లాగే నడిపించమన్నారు.

250
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
కాబట్టి మీరంతా దేశభక్తితో కూడిన
బాధ్యత కలిగిన సైనికులుగా వ్యవహరించాలి.

251
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
విఫలం కావడానికి ఆస్కారమే లేదు.

252
00:22:03,448 --> 00:22:08,328
అంతటి ఎత్తులో శరీరం మీద
ఎలాంటి ప్రభావం పడుతుందో ఎవరికీ తెలీదు.

253
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
అక్కడ ఏం సాధ్యమవుతుంది. మన లిమిట్ ఎంత.

254
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
నిజమే, అలాగే నేను మాత్రం అవి తెలీకుండా
అక్కడ చావాలని అనుకోవడం లేదు.

255
00:22:17,379 --> 00:22:20,215
మేము ఈ కొండ ఎక్కడానికి
30 ఏళ్లుగా ప్రయత్నిస్తున్నాం,

256
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
ఇప్పుడు గనుక ఇది సాధించకపోతే...

257
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
మనం అవకాశాన్ని కోల్పోతాము.

258
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
వచ్చే ఏడాది అనుమతులు ఫ్రెంచ్ వారికి ఇచ్చారు.

259
00:22:31,018 --> 00:22:33,145
అలాగే 1955కి స్విస్ వారికి ఇచ్చారు.

260
00:22:33,228 --> 00:22:37,065
కాబట్టి మనం మళ్ళీ 1956 వరకు ఇక్కడికి రాలేము,

261
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
కాబట్టి వాటిలో...

262
00:22:38,233 --> 00:22:39,610
హంట్

263
00:22:39,693 --> 00:22:44,656
...ఏ దేశం ముందు అధిరోహించినా,
మనం 1956లో ఏం చేసినా లాభం ఉండదు.

264
00:22:44,740 --> 00:22:47,284
జెంటిల్మెన్, ఇది బ్రిటీషువారి కొండ.

265
00:22:47,367 --> 00:22:48,452
అవును, నిజమే.

266
00:22:48,535 --> 00:22:49,745
అవును, అవును.

267
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
బ్రిటన్ మనపై నమ్మకం ఉంచింది.

268
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
మనకు కొత్త రాణి వచ్చింది.

269
00:22:56,168 --> 00:22:57,586
ఆమెను నిరాశపెట్టకూడదు!

270
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
- అవును, అవును.
- అవును, అవును.

271
00:22:59,171 --> 00:23:01,423
మనం ఆరు గంటలకు బయలుదేరాలి,

272
00:23:01,507 --> 00:23:03,550
అలాగే అతిగా ప్యాక్ చేసుకోకండి,

273
00:23:03,634 --> 00:23:06,512
మీరు ఏది ప్యాక్ చేసుకున్నా,
దాన్ని బేస్ క్యాంప్ వరకు తీసుకెళ్లాలి.

274
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
అలాగే మనం ఎత్తుకు వెళ్ళేకొద్దీ,
మనకు మరింత బరువుగా అనిపిస్తుంది.

275
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
{\an8}కఠ్మండు - మౌంట్ ఎవరెస్ట్

276
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
అయితే...

277
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
నువ్వు ఒకప్పుడు పేరుగాంచిన జార్జ్ మాలరీని
కలిశావని విన్నాను.

278
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
నేను ఆయనకు బూట్లు కట్టాను.

279
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
మంచిది.

280
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
నాకు అదే గొప్ప విషయం అనిపించింది.

281
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
నిజమే అయి ఉంటుంది.

282
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
మరి నువ్వు?

283
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
ఆయన్ని కలిశావా?

284
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
ఆయన చనిపోయేటప్పటికి నాకు మూడేళ్లు, కాబట్టి లేదు.

285
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
నాకు ఆ అదృష్టం దొరకలేదు.

286
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
కానీ నేను ఆయన గురించి పుస్తకం చదివాను.

287
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
నాకు పదేళ్ళ వయసులో.

288
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
ఆ పుస్తకం చాలా నచ్చింది.

289
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
ఆయన గురించి ఏం తెలుసుకున్నావు?

290
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
అంటే, నాకు తెలిసి...

291
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
మేము కొండ ఎక్కినప్పుడు
మా ఇద్దరి ఫీలింగ్ ఒక్కటే అని తెలుసుకున్నాను.

292
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
ఏ విధంగా?

293
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
మాకు కలిసే సంతోషం.

294
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
స్వేచ్ఛ.

295
00:25:56,265 --> 00:26:00,269
కొండల శిఖరం పైన,
నాకు ఇలా చెయ్, అలా చెయ్ లేదా ఇలా ఉండాలి

296
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
అలా ఉండకూడదు అని చెప్పేవారు లేని ఆ స్వేచ్ఛ.

297
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
కాబట్టి, నేను మాలరీ లాంటోడిని.

298
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
ఆయన మొదటి వాడు కావాలి అనుకున్నాడు, అలాగే...

299
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

300
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
మనమంతా ఇక్కడికి రావడానికి కారణం మాలరీనే.

301
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
నేను ముందు నుండే ఇక్కడ ఉన్నాను.

302
00:26:29,339 --> 00:26:30,382
అది నిజమే.

303
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
నా ఉద్దేశం, అంటే, ఇలా అని.

304
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
సాహస యాత్రకు.

305
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
ఆయనే ఇది సాధ్యం అని నమ్మాడు.

306
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
ఆయనే మార్గం సుగమం చేశాడు.

307
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
మనందరికీ.

308
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
సరే, ఇక వెనక్కి వెళదాం.

309
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
కఠ్మండు - టెంగ్బొచే

310
00:27:08,212 --> 00:27:09,338
మౌంట్ ఎవరెస్ట్

311
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
హెయ్, టెంజింగ్!

312
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
దావా!

313
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
ఈ కుర్రాడు బయటోడు.

314
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
బయటోళ్లతో మాట్లాడకు.

315
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
నా కూతురితో మాట్లాడకు.

316
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
దొండప్, ఆ మాత్రం తెలుసుకోవాలి కదా!

317
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
ఏం మాట్లాడకు. పదా.

318
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
ఏం చేస్తున్నావు?

319
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

320
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
చూస్తున్నాను.

321
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
ఏం చూస్తున్నావు?

322
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
చోములుంగ్మ. నా కొండని.

323
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
అది నీ కొండ కాదు!

324
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
మీ కుటుంబం చాలా బీదది.

325
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
అలా అని మా నాన్న చెప్పారు.

326
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
మా కుటుంబం తిరిగి వస్తుంది

327
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి.

328
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
కానీ నిన్ను ఇక్కడ వదిలేశారు కదా.

329
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
ఇప్పుడు నేను బలంగా ఉన్నాను.

330
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
వాళ్ళు తిరిగి వస్తారు.

331
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
ఎప్పుడు?

332
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
త్వరలో.

333
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
టెంజింగ్!

334
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
టెంజింగ్!

335
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
విదేశీయులు వస్తున్నారని విన్నావా?

336
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
వాళ్ళు మీ కొండ మీదకి ఎక్కడానికి ట్రై చేస్తారంట.

337
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- ఎప్పుడు?
- నాకు తెలీదు.

338
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
వాళ్ళు డార్జిలింగ్ లో పెద్ద యాత్రని
సెటప్ చేస్తున్నారని విన్నాను.

339
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
వాళ్ళకి షెర్పాలు కావాలంట.

340
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
డార్జిలింగ్?

341
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
టెంజింగ్!

342
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
అప్పుడే ఊహల్లో విహరించడం మొదలెట్టకు, మిత్రమా.

343
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
టెంజింగ్, తిరిగి పని మొదలెట్టు.

344
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
నేను డార్జిలింగ్ కి వెళ్తున్నాను.

345
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
ఆ యాత్రలో నేను కూడా చేరగలనేమో చూస్తాను.

346
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
ఎప్పుడు?

347
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
త్వరలో.

348
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
ఇప్పుడే.

349
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
అక్కడికి వెళ్ళడానికి ఇదే నా అవకాశం.

350
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
చోములుంగ్మని కలవడానికి.

351
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
మరి వెళ్ళాక ఆమెతో ఏమని చెప్తావు?

352
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
నాకు తెలీదు...

353
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"లోనికి రావొచ్చా?"

354
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"నేను నీకోసం గేదె పాలు తెచ్చాను" అంటాను.

355
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"థాంక్స్, టెంజింగ్."

356
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
కానీ నిజంగా అంటున్నాను...

357
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
ఆమెని ఏమని అడుగుతావు?

358
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
నేను ఆమెను దీవించమని అడుగుతాను...

359
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...నా జీవితాన్ని...

360
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...నా పిల్లల్ని.

361
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
నాతో కలిసి రా.

362
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
మిస్టర్ సేప.

363
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
నేను దావాని పెళ్లి చేసుకుని

364
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
డార్జిలింగ్ కి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను

365
00:33:11,491 --> 00:33:13,785
అలాగే విదేశీయులతో కలిసి చోములుంగ్మ
ఎక్కాలి అనుకుంటున్నాను.

366
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
నేను వారి యాత్రలో చేరతాను.

367
00:33:15,454 --> 00:33:16,663
వాళ్ళు చాలా డబ్బు ఇస్తారు

368
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
అలాగే నేను నీకు మనమలను ఇస్తాను.

369
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
టెంజింగ్ నోర్గే.

370
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
మా పని పిల్లాడు.

371
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
నువ్వు కష్టపడి పని చేస్తావు.

372
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
గేదెలను బాగా చూసుకుంటావు.

373
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
ఇక్కడ బాగా ఇమిడావు.

374
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
బుద్ధిమంతుడివి.

375
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
అవన్నీ నాకు నచ్చే లక్షణాలే.

376
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు చాలా
పిచ్చి పని చేస్తున్నావు.

377
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
ప్రశంసనీయమే, కానీ పిచ్చి పని.

378
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
నేను మంచి జీవితం...

379
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
నా కూతురు ఒక పనోడిని పెళ్లి చేసుకోదు.

380
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
తను ఇక్కడే పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

381
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
నేను తనని ఇక్కడి నుండి వెళ్లనిస్తాను
అని ఎలా అనుకున్నావు?

382
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
కానీ నేను...

383
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
అవన్నీ వింత వింత ఆలోచనలు.

384
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
నువ్వు అలా ఆలోచించకూడదు.

385
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
ఇక నా ముందు నుండి వెళ్లిపో.

386
00:34:19,893 --> 00:34:20,936
సర్!

387
00:34:21,018 --> 00:34:23,021
ఆహ్, టెంజింగ్. ఇక్కడ ఉన్నావా.

388
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
మనం ఒక కురిమ్ ఏర్పాటు చేయాలి.

389
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
కురిమ్ అంటే?

390
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
దేవత నుండి దీవెన అలాగే రక్షణ కోసం.

391
00:34:31,196 --> 00:34:33,699
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
ఇప్పటికే చాలా పని ఉంది.

392
00:34:33,782 --> 00:34:35,409
మనం ఆమె అనుమతి తీసుకోవాలి.

393
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
ఆమె మన ప్రార్థనలు వింటే,
మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.

394
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
కార్యక్రమానికి ఎంత టైమ్ పడుతుంది?

395
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
హిమపాతంలో చనిపోవడానికి పట్టే టైమ్ కంటే తక్కువే.

396
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
ఇతనేనా చీఫ్?

397
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
అవును.

398
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
చోములుంగ్మ మీ ప్రార్థనలు ఆలకించి
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా వెళ్లనివ్వాలని కోరుతున్నాను.

399
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
టెంజింగ్ మీకు సరైన దారి చూపిస్తాడు.

400
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
ఆ నమ్మకం నాకు కూడా ఉంది.

401
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

402
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
రిన్పొచే.

403
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
సరైన దారి ఏదని నాకేలా తెలుస్తుంది?

404
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
ఒక పిల్లాడు తన తల్లి...

405
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
ఒడిలోకి ఎలా ఎక్కుతాడో నువ్వు కూడా అలాగే ఎక్కాలి.

406
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
{\an8}ఆర్.ఏ.ఎస్.సీ సప్స్

407
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
{\an8}టెంగ్బొచే

408
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
మౌంట్ ఎవరెస్ట్
బేస్ క్యాంప్

409
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
{\an8}ఎవరెస్ట్
సాహస యాత్ర 1953

410
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
బేస్ క్యాంప్

411
00:37:14,234 --> 00:37:18,864
ఏప్రిల్ 12, 1953

412
00:37:18,947 --> 00:37:22,701
{\an8}శిఖరానికి 11,400 అడుగులు

413
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
ఎవరెస్ట్
సాహస యాత్ర 1953

414
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
ఆయన ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఏమైందో గుర్తుందా?

415
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
తన కళ్ళతో పర్వతాన్ని మాత్రమే చూసిన కుర్రాడు.

416
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
పరిస్థితులు అతనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి.

417
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
కానీ అతను పట్టుదల వదల్లేదు.

418
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
అందుకే నీకు ఆయనపై ఆసక్తి కలిగింది.

419
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
టెంజింగ్ చోములుంగ్మ ఎక్కుతాను అంటున్నాడు.
విదేశీయులతో కలిసి.

420
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
మరి వాడి ఐడియా నీకు నచ్చిందా?

421
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
రిన్పొచే...

422
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
తనకంటూ ఒక కల ఉండటం తప్పా?

423
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
చోములుంగ్మ తనని వెనక్కి పిలవడంతో

424
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
తనకి అలా అనిపిస్తుందేమో.

425
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
ఆ విషయం వాడికి మాత్రమే తెలుసు.

426
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
నువ్వైతే అసలు ఏం జరుగుతుంది అనుకుంటున్నావు?

427
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
నేను సీరియస్ గా అడుగుతున్నాను.

428
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
డార్జీలింగ్ లో మనం ఎలా బ్రతుకుతాం?

429
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
నువ్వు ఎలాంటి సాహస యాత్రపై వెళ్లలేకపోతే?

430
00:39:06,555 --> 00:39:09,141
ఆ ప్రశ్నలకు సమాధానం అక్కడికి వెళ్ళాక తెలుస్తుంది.

431
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
- నాకు చెప్పు!

432
00:39:12,936 --> 00:39:14,897
నీకు పట్టుదల ఉన్నంత మాత్రాన,

433
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
అంతా నువ్వు ప్లాన్ చేసినట్టు
జరుగుతుందని చెప్పలేం.

434
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
నేను నీకు మూడే విషయాలు ఇవ్వగలను.

435
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
నా ఆశ.

436
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
నా భవిష్యత్.

437
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
అలాగే నా మనసు.

438
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
నా దగ్గర అవి మాత్రమే ఉన్నాయి.

439
00:40:18,877 --> 00:40:20,462
అవును, దాన్ని మరణ జోన్ అన్నారు కదా?

440
00:40:20,546 --> 00:40:22,047
మన శరీరం కణజాలను తయారు చేసే వేగం కంటే

441
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- మన కణాలు త్వరగా చనిపోతాయి అంట.
- వినడానికే భలే ఉంది.

442
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
- కానీ స్విస్ వారు ఎందుకు విఫలమయ్యారో తెలుసు.
- వాళ్ళు వెళ్ళడానికి ఆలస్యం చేశారు.

443
00:40:27,052 --> 00:40:30,472
అవును, మే నెలాఖరుకి ఋతుపవనాలు
వారిని ఇబ్బంది పెట్టాయి.

444
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
మీరు వెనక్కి రావడానికి కారణం అదే కదా, టెంజింగ్?
గత ఏడాది?

445
00:40:34,643 --> 00:40:37,980
గాలి బాగా ఎక్కువైంది. అవును.
అలాగే ఆక్సిజన్ అయిపోయింది.

446
00:40:38,063 --> 00:40:40,399
కానీ మన దగ్గర స్విస్ వారికంటే
రెండింతలు మార్బలం ఉంది,

447
00:40:40,482 --> 00:40:43,819
కాబట్టి ఋతుపవనాలు రావడానికి ముందే
మనం ఆక్సిజన్ ఇంకా సరుకులతో

448
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
క్యాంప్స్ నింపడానికి మంచి అవకాశం ఉంది.

449
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
మనం తాళ్లను ఏర్పాటు చేద్దాం,
అప్పుడు షెర్పాలు లోడ్స్ తీసుకుని వస్తారు.

450
00:40:52,828 --> 00:40:56,081
మనం ఎత్తుకు వెళ్ళి, లోతైన ప్రదేశాలలో పడుకుందాం.
నాలుగు వారాలు, కుర్రాళ్ళూ.

451
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
అవును, నిజమే. రేపు ఉదయం నుండి నాలుగు వారాలు.

452
00:40:59,835 --> 00:41:02,963
మనం ఖుంబు మంచుపాతం గుండా
మూడు టన్నుల సామాగ్రి తీసుకెళ్లాలి.

453
00:41:03,046 --> 00:41:04,047
ఖుంబు మంచుపాతం

454
00:41:04,131 --> 00:41:05,549
అలాగే, కొండ అంచుల నుండి జారీ పడిపోకుండా

455
00:41:05,632 --> 00:41:07,259
ఉండాలంటే అందరూ క్రాంపాన్స్ ఉన్న బూట్లు వేసుకోవాలి.

456
00:41:07,342 --> 00:41:08,635
{\an8}మొదటి క్యాంప్

457
00:41:08,719 --> 00:41:11,597
{\an8}ఆ తర్వాత, పశ్చిమ కుంమ్ గుండా వెళ్ళి మనం
ల్హోట్సే ఫేస్ క్రింద

458
00:41:11,680 --> 00:41:13,140
{\an8}మన ముందుండే బేస్ క్యాంప్ ఏర్పాటు చేసుకుందాం.

459
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
{\an8}ముందున్న బేస్ క్యాంప్

460
00:41:14,308 --> 00:41:16,810
{\an8}మరొక వారం పాటు మనం మరొక అరటన్ను సరుకులను
ల్హోట్సే ఫేస్ నుండి నేరుగా

461
00:41:16,894 --> 00:41:17,895
{\an8}దక్షిణ కోల్ వరకు తీసుకెళ్ళి...

462
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
ల్హోట్సే ఫేస్
క్యాంప్

463
00:41:19,062 --> 00:41:21,231
...ఆ తర్వాత మాత్రమే శిఖరం మీదకు
వెళ్ళే ప్రయత్నం చేయాలి.

464
00:41:21,315 --> 00:41:22,482
దక్షిణ కోల్
క్యాంప్

465
00:41:22,566 --> 00:41:24,151
మనం ఇదంతా ఋతుపవనాలు
మొదలవ్వడానికి ముందే చేయాలి.

466
00:41:24,234 --> 00:41:25,235
శిఖరం
29,030 అడుగులు

467
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
మంచిది.

468
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
అది నిలబడుతుంది.

469
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
ముందు నువ్వు వెళ్ళు.

470
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
భలే వెళ్ళావు, టెంజింగ్!

471
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
క్రిందకు వంగండి!

472
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
అందరూ బానే ఉన్నారా? సరే.

473
00:43:33,530 --> 00:43:36,867
మనం మరొక 300 అడుగులు పైకి వెళ్ళి
అక్కడ తాళ్ళు బిగించి మన లోడ్ అక్కడ పెడదాం.

474
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
మిమ్మల్ని రాత్రికి క్యాంప్ దగ్గర కలుస్తాం.

475
00:44:46,103 --> 00:44:47,312
అబ్బా!

476
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
చూస్తుంటే ముందుకు వెళ్లగలం అనిపించడం లేదు.

477
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
మేము వెనక్కి తిరిగి, తూర్పు వైపునకు వెళదాం.

478
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
బాగా ఆలస్యం అవుతోంది.

479
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
రేపు ఫ్రెష్ గా మొదలెడదాం.

480
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
అద్భుతం.

481
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- ఏం జరుగుతోంది?
- గొయ్యి.

482
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
టెంజింగ్. టెంజింగ్ జరుగుతోంది.

483
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
వాడు అవతలి వైపుకు దారి కనుగొన్నాడు.

484
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
అద్భుతం.

485
00:46:45,347 --> 00:46:46,598
నమ్మశక్యంగా లేదు.

486
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
బ్రావో!

487
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
భలే చేశావు, టెంజింగ్!

488
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
జాన్, టెంజింగ్ దాటేశాడు.

489
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
మంచిది, మనకు కొంచెం టైమ్ కలిసి వస్తుంది.

490
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
ఓవర్ యాక్షన్.

491
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
తర్వాత ఎవరు?

492
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
అంకుల్.

493
00:47:31,852 --> 00:47:33,896
కొండ సందుల్లో నుండి అలా ఎక్కడం
ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

494
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
నా ఫ్రెండ్ మిస్టర్ లాంబర్ట్ నుండి.

495
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
తను వాళ్ళలో ఒకడిని అనుకుంటున్నాడు.

496
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
వాళ్ళు నీ ఫ్రెండ్స్ కారు.

497
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
వాళ్ళ సామాన్లు మోయడానికే మనకు డబ్బు ఇస్తున్నారు.
హీరోల్లా ఫీల్ అవ్వడానికి.

498
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
కాబట్టి అలాగే ఉండనివ్వు.

499
00:47:58,837 --> 00:48:01,215
మొదటి క్యాంప్

500
00:48:01,298 --> 00:48:04,426
ఏప్రిల్ 22, 1953

501
00:48:04,510 --> 00:48:06,637
{\an8}- మధ్యలో నుండి పైకి, తర్వాత...
- కొంచెం ఎడమ వైపుకు...

502
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
{\an8}- ...కొంచెం ఎడమ వైపుకు...
- కొంచెం కష్టంగా ఉంటుంది.

503
00:48:07,804 --> 00:48:08,805
{\an8}శిఖరానికి 9,400 అడుగుల దూరం

504
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...ఆ తర్వాత ఆ మంచు లోయ కిందే ఒక చిన్న బెండ్ ఉంది.

505
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
మనం ఇక వేగంగా వెళితే మంచిది.

506
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
మనం మంచి సమయానికి ఇక్కడికి చేరుకున్నాం.

507
00:48:17,523 --> 00:48:22,653
టెంజింగ్, నువ్వు షెర్పాలను బేస్ క్యాంప్ కి తీసుకెళ్ళి
మా మిగతా సామాగ్రి తీసుకురా.

508
00:48:22,736 --> 00:48:25,739
మేము ముందున్న బేస్ క్యాంప్ కి వెళ్ళి
ఒక సైట్ ని కనిపెడతాం.

509
00:48:25,822 --> 00:48:29,576
కానీ సర్, మంచి క్యాంప్ సైట్ ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

510
00:48:29,660 --> 00:48:30,661
నేను మీకు చూపిస్తాను.

511
00:48:30,744 --> 00:48:35,666
నువ్వు మాతో కూడా సమానమైన సభ్యుడివే కావొచ్చు,
కానీ మా హెడ్ షెర్పావి కూడా నువ్వే.

512
00:48:35,749 --> 00:48:40,754
కాబట్టి నువ్వు బరువైన సామగ్రి మొత్తాన్ని
వెంటనే ఇక్కడికి రప్పిస్తే బాగుంటుంది.

513
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
సరుకుల విషయంలో ఏమాత్రం తేడా జరిగినా
మొత్తం ప్లాన్ పాడవుతుంది.

514
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
ఇతను ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చాడు, జాన్.

515
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
మనకు ఆ సరుకులు కావాలి.

516
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
ఆ ఏర్పాట్లు చేయడం అతని పని.

517
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
పదండి.

518
00:49:19,918 --> 00:49:21,420
ఎవరెస్ట్
సాహస యాత్ర 1953

519
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
ఇలా రండి! ఇక్కడికి!

520
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
వాళ్ళు మనకు ఇచ్చేదీ ఏం సరిపోదు.

521
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
ఈ మంచు పడే పరిస్థితే అన్నిటికంటే ప్రమాదకరం.

522
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
పసంగ్.

523
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
అది నిజం కాదని నీకు తెలుసు.

524
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
మనం పైకి వెళ్ళేకొద్దీ ఇంకా కష్టం అవుతుంది.

525
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
వాళ్ళు నీకు బాగా ఇస్తున్నారు
కాబట్టి నువ్వు లెక్క చేయవు.

526
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
వాళ్ళు గనుక నిజంగానే పైకి వెళ్లగలిగితే,
మన పని అయిపోయినట్టే.

527
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
ఏంటి?

528
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
ఒకసారి వీళ్ళు ఇది సాధించాక మళ్ళీ
ఎవరైనా ఈ పని చేయాలని ఎందుకు అనుకుంటారు?

529
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
వీడు చెప్పేది కూడా మంచి పాయింటే.

530
00:51:00,060 --> 00:51:06,817
డార్జీలింగ్, ఇండియా

531
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
టీ అంటే?

532
00:51:08,068 --> 00:51:11,655
టీ అంటే "టైగర్."

533
00:51:11,738 --> 00:51:13,824
వై అంటే?

534
00:51:13,907 --> 00:51:16,952
వై అంటే "యాక్!"

535
00:51:17,035 --> 00:51:18,704
జీ అంటే?

536
00:51:18,787 --> 00:51:20,455
- గోల్డ్!
- టెంజింగ్.

537
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- మళ్ళీ చెప్పండి.
- జీ అంటే "గోల్డ్."

538
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
{\an8}మౌంట్ ఎవరెస్ట్ సాహస యాత్ర
కలకత్తా

539
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
నేను నిన్ను ఇంట్లో కలుస్తాను.

540
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
టెంజింగ్.

541
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
నేను, కొండ.

542
00:52:15,135 --> 00:52:16,386
అక్కడికి వెళ్ళి నిలబడు.

543
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[నేపాలీస్ లో] అక్కడికి వెళ్లు.

544
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
తర్వాత!

545
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
సాహస యాత్రలు
1930 - కాంచ్

546
00:52:28,357 --> 00:52:29,691
1931 - కాంచ్
1932 - నంగ పర్బాత్

547
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
ఈ పేపర్లు ఏంటి?

548
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
రికమండేషన్ లెటర్లు.

549
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
ఎవరి నుండి?

550
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
సాహస యాత్రల నుండి.

551
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
నువ్వు సాహస యాత్రలు చేశావా?

552
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
అవును.

553
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
సాహస యాత్రలకు వెళ్ళాలి అంటే
రికమండేషన్ లెటర్లు కావాలా?

554
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
అవును.

555
00:52:52,297 --> 00:52:54,591
నీ మొదటిది ఎలా అందుకున్నావు?

556
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
ఇంత పొడవాటి జుట్టుతో నువ్వు ఎలాగూ ఎక్కలేవు.

557
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
తర్వాత.

558
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
మిస్టర్ మౌంటెన్.

559
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- పేరు?
- టెంజింగ్ నోర్గే.

560
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- తెగ?
- భోటియా.

561
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
ఎక్కడి నుండి?

562
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
ఘంగ్ ల లోయ నుండి.
పర్వతాలకు అవతల వైపు నుండి.

563
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
నీ దగ్గర పేపర్లు ఉన్నాయా?

564
00:53:17,531 --> 00:53:19,700
- ఇతను భోటియా మనిషి.
- అంటే ఏంటి అర్థం?

565
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
షెర్పా కాదు. బయటి వ్యక్తి.

566
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
క్షమించాలి. షెర్పాలను మాత్రమే తీసుకుంటాం.

567
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
ఇక వెళ్లు!

568
00:53:26,623 --> 00:53:29,418
నేను మాలరీని కలిశానని చెప్పు!
మాలరీ. ఆమెకు చెప్పు...

569
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
నాకు అనవసరం.

570
00:53:30,878 --> 00:53:31,753
ఇతను మాలరీ అన్నాడా?

571
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
మాలరీ. అవును! మాలరీ.

572
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- ఆయన్ని కలిశాడు అంట.
- ఏంటి?

573
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
విదేశీయుడు.

574
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- అప్పటికి నీ వయసు ఎంత?
- అప్పటికి నీ వయసు ఎంత?

575
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- తర్వాత.
- ఆయన అక్కడ చనిపోయాడని తెలుసా?

576
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
పసంగ్... ఇరవై రెండు...

577
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
ఇక్కడ నువ్వు చాలా మంచి వర్కర్ వి అని ఉంది.

578
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
ఇక్కడి నుండి వెళ్లు! పో!

579
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
ఇక్కడ ఇతను చాలా మంచి వర్కర్ అని ఉంది.

580
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
ఇది రికమండేషన్ లెటర్.

581
00:54:58,674 --> 00:55:00,300
ముందున్న బేస్ క్యాంప్

582
00:55:00,384 --> 00:55:03,846
మే 2, 1953

583
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}మంచి పని, టెంజింగ్.

584
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
{\an8}శిఖరానికి 8,000 అడుగుల దూరం

585
00:55:08,016 --> 00:55:13,021
దక్షిణ కోల్ కి ఆక్సిజన్ మరియు సామాగ్రి మొత్తం
తరలించడానికి మనకు అయిదు రోజులు ఉన్నాయి.

586
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
ఏమంటావు, టెంజింగ్?

587
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
క్షమించాలి,

588
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
కానీ మనం ఎత్తుకు వెళ్ళేకొద్దీ మన వేగం తగ్గుతుంది.

589
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
నేను దాదాపు మూడు వారాలు పడుతుంది అనుకుంటున్నాను.

590
00:55:25,075 --> 00:55:27,786
మూడు వారాలు పడితే,
అప్పుడు మనల్ని గాలి ముందుకు వెళ్లనివ్వదు,

591
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
మీకు గత ఏడాది జరిగినట్టు.

592
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
అంతకంటే ముందే చేరుకుందాం.

593
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
పెంబా, రెండు తాళ్ళు. పొడవాటి తాళ్ళు.

594
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
సరే.

595
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- సరేనా? అంతా బానే ఉందా?
- అవును.

596
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
సాయం కావాలా?

597
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
తినండి.

598
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
ఏమైనా ఆఖరి మాటలు ఉన్నాయా?

599
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
ఆ శబ్దం వినిపిస్తోందా?

600
00:59:27,234 --> 00:59:31,321
మనం గనుక 10 లేదా కనీసం 12కి
దక్షిణ కోల్ కి వెళ్లలేకపోతే...

601
00:59:31,405 --> 00:59:32,739
వేసవి ఋతుపవనాలు
రాబోయే సగటు తేదీ

602
00:59:32,823 --> 00:59:34,908
- ఏంటి?
- ...అనుకున్న దానికంటే వారం లేటుగా...

603
00:59:34,992 --> 00:59:37,828
అంటే, టెంజింగ్ చెప్పింది కరెక్టు అయితే 21కి చేరుకుంటాం.

604
00:59:37,911 --> 00:59:39,204
అలా జరగడానికి వీలు లేదు.

605
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
మనకు వేరే దారి లేకపోవచ్చు, జాన్.

606
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
ఆఖరి టీమ్ లో ఎవరెవరు ఉంటారు, జాన్?

607
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
ఆఖరి టీమ్ ని ఇంకా ఎంచుకోలేదు.

608
00:59:46,086 --> 00:59:48,505
ఎత్తులో ఎవరెవరు ఎలా ప్రదర్శించగలరో

609
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
చూసిన తర్వాత ఆఖరి దాడికి వెళ్లబోయే
ఆ ఇద్దరు ఎవరనేది నిర్ణయిస్తాను.

610
00:59:52,593 --> 00:59:54,178
అలాగే ఎవరు ఎక్కడంలో బెస్ట్ అనేది కూడా చూస్తాను.

611
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
సరే, ఎడ్. ఒక కివీ దేశస్తుడు శిఖరం మీద
నిలబడే ప్రపంచాన్ని ఊహించుకుంటేనే భలే ఉంది.

612
00:59:58,849 --> 01:00:00,392
ఇక జోకులు పక్కన పెడితే,

613
01:00:00,475 --> 01:00:02,811
మీ అందరికీ అవకాశం ఉంది.

614
01:00:02,895 --> 01:00:06,023
కానీ మీలో ఇద్దరు మాత్రమే శిఖరం మీదకు వెళతారు.

615
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
మిగతా వారం అందరం సపోర్ట్ చేస్తాం.

616
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
ఆ ఇద్దరు ఎవరనేది మాత్రం...

617
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
అంతిమంగా మీ ప్రదర్శన పైన ఆధారపడి ఉంటుంది.

618
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
కాబట్టి చురుగ్గా ఉండండి. నేను గమనిస్తూ ఉంటాను.

619
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
టెంజింగ్!

620
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
చూడు...

621
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
నేను ఒకటి ఆలోచించాను.

622
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
మనిద్దరం చేయి కలిపితే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాను.

623
01:00:32,132 --> 01:00:34,468
బుర్డీలిన్ ఇంకా ఎవన్స్ ఇప్పటికే జట్టు కట్టారు.

624
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
వాళ్ళు బలమైనోళ్ళే, కానీ మనిద్దరం కలిస్తే
వాళ్ళకి గట్టి పోటీ ఇవ్వగలం అనుకుంటున్నాను.

625
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
మనిద్దరి జంట బాగుంటుంది.

626
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
అలాగే.

627
01:01:11,421 --> 01:01:15,467
మైఖేల్, నువ్వు ఇక్కడ పడుకోకూడదు,
ఇక్కడ పడుకుంటే, మళ్ళీ లేవవు.

628
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
పదా. పైకి లెగు.

629
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
అనుకున్న దానికంటే రెండు వారాలు లేటుగా

630
01:02:24,745 --> 01:02:29,666
బారోమెట్రిక్ 795
మిల్లీబార్స్ ఉంది, ఇంకా తగ్గుతోంది.

631
01:02:29,750 --> 01:02:32,836
ఉత్తర నేపాల్ మీదుగా తూర్పు వైపు కదులుతున్న అల్పపీడనం

632
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
తీవ్రమైన వాతావరణానికి కారణమయ్యే అవకాశం ఉంది.

633
01:02:36,215 --> 01:02:40,260
బంగాళాఖాతం నుంచి రుతుపవనాలు ఉత్తర దిశగా కదిలి,

634
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
ఎత్తైన హిమాలయ ప్రాంతాలకు చేరుకున్నాయని
ప్రస్తుత సంకేతాలన్నీ సూచిస్తున్నాయి.

635
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
ప్లాన్ మారింది. మనకు టైమ్ లేదు.

636
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
టెంజింగ్, ఎనిమిది మంది షెర్పాలను తీసుకెళ్ళి
బిగించిన తాళ్ల దగ్గర హై క్యాంప్ ఏర్పాటు చెయ్.

637
01:02:56,860 --> 01:02:59,863
వెంటనే తీసుకెళ్ళి రాత్రికి అక్కడ పడుకోమని చెప్పు,

638
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
ఆ తర్వాత రేపు దక్షిణ కోల్ కి వెళ్లమను.

639
01:03:02,950 --> 01:03:06,078
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. అందరం కలిసి బరువులు
తీసుకెళ్ళేటప్పుడు నువ్వే మేనేజ్ చేయాలి.

640
01:03:06,161 --> 01:03:09,039
కానీ, జాన్, హై క్యాంప్ దాటాక
తాళ్ళు ఏం బిగించి లేవు.

641
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
మనకు వేరే దారి లేదు.

642
01:03:10,749 --> 01:03:12,543
మనుషులను ఏర్పాటు చేసుకో, టెంజింగ్.

643
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
ఆ తర్వాత ఆట మొదలవుతుంది. ఏమంటారు, జెంటిల్మెన్?

644
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
ఎవరెస్ట్ ని ముట్టడిస్తాం.

645
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

646
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
ఆయన మమ్మల్ని చాలా ప్రమాదకరమైన పని చేయమంటున్నాడు.

647
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
అందుకే వాళ్ళ భద్రతని నీ చేతికి అప్పగిస్తున్నాను.

648
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
ఒక్కటి చెప్పు, నువ్వు ఎవరి తరపు మనిషివి?

649
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
ఎడ్. ముట్టడింపు అంటే ఏంటి?

650
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
ఆయన ఉద్దేశం ఆర్మీలాగా.

651
01:03:57,921 --> 01:03:59,131
యుద్ధం.

652
01:03:59,214 --> 01:04:00,632
యుద్ధమా?

653
01:04:00,716 --> 01:04:04,553
అంటే, క్యాంప్స్ సెట్ చేయడం,
ఒక ప్రదేశాన్ని చుట్టుముట్టడం,

654
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
శత్రువు ఆఖరికి దిగి వచ్చేవరకు అన్నట్టు.

655
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"నేను ఓడిపోయాను. మీరే గెలిచారు."

656
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
అంటే, కల్నల్ హంట్
చోములుంగ్మని ఒక శత్రువులా చూస్తున్నారా?

657
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
నాకు తెలిసి బ్రిటిష్ వారు ప్రకృతిని సాధారణంగానే
ఒక జయించగల విషయంలా చూస్తారు.

658
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
బహుశా వాళ్ళు ఇన్నాళ్లుగా చేస్తున్న తప్పు అదేనేమో.

659
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
వాళ్ళు కొండల్ని చూస్తున్నారు, మేము మమ్మల్ని చూసుకుంటాం.

660
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
కొండలు ఎముకలు మాత్రమే.

661
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
మేము వాటికి రక్తంలాంటి వాళ్ళం.

662
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
బహుశా మా నాన్న చెప్పిందే నిజమేమో.

663
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
దేవతకి నేను తన పైకి ఎక్కడం ఇష్టం లేదు ఏమో.

664
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
నువ్వు ఇంకా దేవత నిన్ను గుర్తించేంత
దగ్గరకు వెళ్ళావని అనిపించడం లేదు.

665
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
నేను నీకు అన్నీ ఇస్తానని ప్రమాణం చేశాను.

666
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
నీకు నా భవిష్యత్ ని ఇస్తాను అన్నాను.

667
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
కానీ ఇప్పుడు, నా భవిష్యత్ లో
కావాలి అనుకోవడానికి ఏముంది?

668
01:06:10,387 --> 01:06:11,388
టెంజింగ్.

669
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
జుట్టు కత్తిరించుకునే టైమ్ అయింది.

670
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
నేను టెంజింగ్ ని.

671
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
నాకు నీ సాయం కావాలి.

672
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
నాకు ఒక విషయం ఇంగ్లీషులో ఎలా చెప్పాలో నేర్పుతావా?

673
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
ఇది అర్జెంటు.

674
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
నువ్వు ఏం చెప్పాలి అనుకుంటున్నావు?

675
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
ఒక ఉద్యోగం ఉంది.

676
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
నాకు అది ఎలాగైనా కావాలి.

677
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
అంటే, నాకు మాత్రమే కాదు...

678
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
నా భార్య కోసం...

679
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
నువ్వు అదంతా ఇంగ్లీషులో చెప్పాలి అనుకుంటున్నావా?

680
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
కాదు.

681
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
నేను ఏమని చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను అంటే,
"నేను చాలా మంచి వర్కర్ ని, సర్."

682
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
నేను చాలా మంచి వర్కర్ ని, సర్.

683
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
అవును.

684
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
మిస్టర్, నేను...

685
01:06:59,811 --> 01:07:00,812
వర్కర్.

686
01:07:00,896 --> 01:07:03,565
అద్భుతమైన... అద్భుతమైన వర్కర్ ని.

687
01:07:03,649 --> 01:07:06,568
మిస్టర్, నేను అద్భుతమైన వర్కర్ ని.

688
01:07:06,652 --> 01:07:07,694
అలా మళ్ళీ చెప్పగలవా?

689
01:07:07,778 --> 01:07:09,696
- మిస్టర్...
- "మి... మిస్టర్"...

690
01:07:09,780 --> 01:07:10,781
- ...నేను...
- ..."నేను"...

691
01:07:10,864 --> 01:07:11,865
- ...ఒక...
- ..."ఒక"...

692
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...అద్భుతమైన...

693
01:07:14,076 --> 01:07:17,079
- అద్భుతమైన...
- ..."అద్భుతమైన"...

694
01:07:17,162 --> 01:07:18,622
- ...వర్కర్ ని.
- ..."వర్కర్ ని."

695
01:07:18,705 --> 01:07:20,207
- మిస్టర్...
- "మిస్టర్"...

696
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...నేను...
- ..."నేను"...

697
01:07:22,417 --> 01:07:24,753
- ...ఒక... అద్భుతమైన...
- ..."ఒక"... "అద్భుతమైన"...

698
01:07:24,837 --> 01:07:26,046
- ...వర్కర్ ని.
- ..."వర్కర్ ని."

699
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
- అంతే. మళ్ళీ చెప్పు.
- "మిస్టర్,

700
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
నేను... ఒక

701
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- అద్భుతమైన వర్కర్ ని."
- అద్భుతమైన వర్కర్ ని.

702
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
ప్లీజ్, మీ ఫీజు తీసుకోండి.

703
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
నేను మీకు ఏదో ఒకరోజు చెల్లించుకుంటాను.

704
01:07:39,393 --> 01:07:41,353
- రండి, అమ్మాయిలు.
- సారీ.

705
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- "మిస్టర్, నేను ఒక...
- మిస్టర్...

706
01:07:44,523 --> 01:07:47,484
- ...అద్భుతమైన వర్కర్ ని."
- ...అద్భుతమైన... వర్కర్ ని.

707
01:07:47,568 --> 01:07:50,737
- "మిస్టర్, నేను ఒక అద్భుతమైన వర్కర్ ని."
- అద్భుతమైన.

708
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"వర్కర్ ని... మిస్టర్, నేను ఒక అద్భుతమైన వర్కర్ ని."

709
01:07:55,033 --> 01:07:57,911
"మిస్టర్, నేను ఒక అద్భుతమైన వర్కర్ ని."

710
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"మిస్టర్, నేను ఒక అద్భుతమైన..."

711
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"మిస్టర్, నేను ఒక అద్భుతమైన..."

712
01:08:10,757 --> 01:08:12,593
"నేను ఒక అద్భుతమైన వర్కర్ ని."

713
01:08:12,676 --> 01:08:14,761
"మిస్టర్, నేను అద్భుతమైన వాడిని."

714
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
లండన్ కి వెళ్లు...

715
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
నేను మిస్టర్ అమేజింగ్, వర్కర్.

716
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
నువ్వు మిస్టర్ అమేజింగా?

717
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
నేను మిస్టర్ అమేజింగ్.

718
01:08:33,113 --> 01:08:34,531
ఇతనికి పట్టుదల చాలా ఎక్కువ.

719
01:08:34,615 --> 01:08:36,283
- ఇతన్ని పంపేయమంటారా, మేడమ్?
- వద్దు.

720
01:08:36,366 --> 01:08:39,620
కుర్రాడా, నిన్నటికి ఇప్పటికీ ఏదో పెద్ద అద్భుతం జరిగితే తప్ప

721
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
నువ్వు ఇంకా షెర్పావి కాదు, అలాగే
నీకు ఇంకా ఎలాంటి అనుభవం లేదు.

722
01:08:43,332 --> 01:08:44,499
నువ్వు వెళ్లవు.

723
01:08:44,582 --> 01:08:47,252
ఇంకొకడిని చేరుకోవడానికి వీలవుతుంది కదా?

724
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
ఇతర షెర్పాలకు ఇతన్ని పెట్టుకుంటే నచ్చకపోవచ్చు.
ఇతను ఒక భోటియా.

725
01:08:50,964 --> 01:08:53,050
"భోటియా." అంటే ఏంటి అర్థం?

726
01:08:53,133 --> 01:08:54,343
మంచి విషయం కాదు!

727
01:08:54,426 --> 01:08:57,054
దానర్థం ఇతను బోర్డర్ కి అవతల ఉండే
మరొక తెగకు చెందిన వాడు.

728
01:08:57,136 --> 01:09:00,265
ఇంగ్లీషు వాడు అనడానికి బదులు
స్కాటిష్ వాడు అంటారు కదా, అలా.

729
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
అర్థమైంది.

730
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
ఒక వర్ణజాతి స్కాటిష్ వాడు.

731
01:09:05,770 --> 01:09:07,022
అయితే ఒకసారి ట్రై చేసి చూద్దాం, ఏమంటావు?

732
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
నాకు ఇష్టమే.

733
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
సరే, చూస్తుంటే ఇవాళ నీకు కలిసొచ్చినట్టు ఉంది.

734
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్తున్నావు.

735
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
అవకాశం దొరికింది.

736
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
టెంజింగ్!

737
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
జాగ్రత్త.

738
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
అక్కడ నేను నీకు తోడుగా ఉంటాను.

739
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
అంకుల్.

740
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
ఎవరూ కదలడం లేదు. నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళాలి.

741
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- అందరూ వెళ్లము అంటున్నారు.

742
01:11:37,840 --> 01:11:39,591
- ఎవరూ పని చేయరు అంట.
- ఎందుకు?

743
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
ఇప్పటికే చాలా ఎత్తుకు వెళ్ళాం అంటున్నారు.

744
01:11:41,468 --> 01:11:43,637
- తిరిగి క్రిందకి వచ్చేయాలని ఉంది అంటున్నారు.
- ఇది పసంగ్ పనే, కదా?

745
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
ఏం జరుగుతోంది?

746
01:11:45,305 --> 01:11:47,349
షెర్పాలకు ఆరోగ్యం బాలేదు అంట.
నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

747
01:11:47,432 --> 01:11:50,352
- ఎవరికి బాలేదు? అందరికీ ఒకేసారి అనారోగ్యం చేయదు కదా.
- వాళ్ళు వెనక్కి వచ్చేస్తాం అంటున్నారు, సర్.

748
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
లేదు, అలా ఏం లేదు. నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

749
01:11:54,231 --> 01:11:55,357
ఇదేమి సమస్య కాదు.

750
01:11:55,440 --> 01:11:57,025
వాళ్ళు పని చేయము అంటే సమస్యే కదా.

751
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
నేను సరిచేస్తాను. నేను వెంటనే వెళ్తున్నాను.

752
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
రేపటికి దక్షిణ కోల్ కి లోడ్స్ వెళ్లకపోతే,
ప్రయత్నం విఫలమైనట్టే.

753
01:12:04,283 --> 01:12:05,659
ఏం జరుగుతోంది, జాన్?

754
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
సామాన్లు మోసుకెళ్లిన వారు ముందుకు వెళ్ళడం లేదు అంట.

755
01:12:09,621 --> 01:12:10,914
నేను అక్కడికే వెళ్తున్నాను. వెళ్తున్నాను.

756
01:12:10,998 --> 01:12:14,459
లేదు, లేదు. ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్లలేవు, మిత్రమా.
కాసేపటిలో చీకటి పడుతుంది.

757
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
నీతో నేను వస్తాను.
మేము భోజనం సమయానికి వచ్చేస్తాం.

758
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
ఒకసారి ప్రయత్నించి చూద్దాం.

759
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
సరే.

760
01:12:26,805 --> 01:12:31,059
టెంజింగ్, అక్కడ ఏం జరుగుతున్నా సరే,
నువ్వే చక్కబెట్టాలి.

761
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
నువ్వు చేయలేకపోతే మా పని అయిపోయినట్టే. అర్థమైందా?

762
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- సరే.
- వెళ్లు.

763
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
మీరు వెళ్ళి రాలేరని 20 పౌండ్లు బెట్టు కాస్తున్నా, ఎడ్.

764
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
ఇరవై పౌండ్లు, టెంజింగ్.

765
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
మనం భోజనం సమయానికి వెనక్కి రాలేం అంటున్నారు.

766
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
బెట్టుకు నేను రెడీ.

767
01:12:56,627 --> 01:12:58,629
ఇరవై పౌండ్లు. 6:30.

768
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
సరే. గుడ్ లక్.

769
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
మిమ్మల్ని రేపు కలుస్తాం.

770
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
మిమ్మల్ని సాయంత్రం 6:30కి కలుస్తాం.

771
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
పసంగ్.

772
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
మీరు ఇవాళ దక్షిణ కోల్ కి
సరుకు తీసుకెళ్తాం అన్నారు.

773
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
పరిస్థితులు మారుతుంటాయి.

774
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
చూడు.

775
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
మనం దాదాపుగా ల్హోట్సే ఫేస్ దగ్గరకు వచ్చాం.
మనకు దాదాపుగా సమయం మించిపోయింది.

776
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
మనం విఫలమైతే అందరం ఇంటికి వెళ్లిపోవాలి

777
01:14:42,983 --> 01:14:44,193
అవమానంతో.

778
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
అవమానం నీకు! మాకు కాదు!

779
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
నువ్వు ఆ పిచ్చి కల నిజం చేయడానికే చూస్తున్నావు.
వాళ్ళ కల. మాది కాదు.

780
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
మేము జీతం సంపాదించుకుని
ఇంటికి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాం.

781
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
నాకు కూడా అదే కావాలి! నాకు ఇద్దరు కూతుళ్ళు ఉన్నారు!

782
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
నేను వాళ్ళని మళ్ళీ చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

783
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
ఆమెకు ఇది ఇష్టం లేకపోతే మనల్ని చంపుతుంది.

784
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
ఆమెకు మనపై ఎలాంటి కోపం లేదు.
మనం ఆమె కోసమే వచ్చాం అని తనకి తెలుసు.

785
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
ఆమె కోసం వచ్చింది నువ్వు ఏమో.
మాకు మేము ప్రాణాలతో ఉంటే చాలు.

786
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
మీరు లేకపోతే ఈ యాత్ర సాధ్యం కాదు.

787
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
మనం లేకపోతే వాళ్ళందరి యాత్రలు
ఏవీ సాధ్యం అయ్యేవే కాదు.

788
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
కానీ ముందెప్పుడూ యాత్రలు
మన వల్ల విఫలం కాలేదు.

789
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
టెంజింగ్.

790
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
మేము ఎవ్వరము ఇంతకు ముందు ఇంత దగ్గరకు రాలేదు.

791
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
ఆమె శరీరంలోకి ముల్లు దించాం.

792
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
ఇప్పుడు ఆమె భుజం మీద దించుతున్నాం.
మాకు ఇలా అనిపిస్తుందని ముందే తెలీదు.

793
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
నేను ఆమెను ఇంకా బాగా అర్థం
చేసుకోవడానికి ఎక్కుతున్నాను.

794
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
మీరూ అంతే కదా?

795
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
మనం ఆమెకు ప్రార్థన చేస్తే, తను మనల్ని కాపాడుతుంది,

796
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
ఇన్ని రోజులుగా ఎలా కాపాడిందో అలా.

797
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
ఒకసారి ఆమె భుజాల పైకి ఎక్కాక,
నువ్వు చాలా దగ్గరగా ఉంటావు,

798
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
నువ్వు ఆమె చెవుల్లో నీ ప్రార్థనని చెప్పవచ్చు.

799
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
అంతేకాక...

800
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
ఆమె కచ్చితంగా నీ అందాన్ని చూసి

801
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
కచ్చితంగా నిన్ను మెచ్చుకుంటుంది.

802
01:16:43,979 --> 01:16:46,273
చూస్తుంటే ఇక ఎవరికీ అనారోగ్యం లేనట్టు ఉంది.

803
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
చాలా ప్రశంసనీయమే.

804
01:16:47,941 --> 01:16:49,109
నువ్వొక డాక్టరువి.

805
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
సరే, ఇక మనం ఆ బెట్టు కూడా గెలిస్తే బాగుంటుంది.

806
01:16:52,946 --> 01:16:54,615
సత్తా అంటే ఎలా ఉంటుందో వాళ్ళకి చూపిద్దాం.

807
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
సరే.

808
01:17:04,333 --> 01:17:06,043
వాళ్ళు పైన ఉన్నారు, పైన ఉన్నారు

809
01:17:06,126 --> 01:17:08,045
వాళ్ళు కింద ఉన్నప్పుడు వాళ్ళు కింద ఉన్నారు

810
01:17:08,128 --> 01:17:12,216
కానీ వాళ్ళు మార్గం మధ్యలో ఉన్నప్పుడు
వాళ్ళు పైనా లేరు కిందా లేరు

811
01:17:12,299 --> 01:17:16,470
ఓహ్, యోర్క్ కి చెందిన గొప్ప డ్యూక్
దగ్గర వెయ్యి మంది ఉండేవారు

812
01:17:16,553 --> 01:17:18,347
అతను వాళ్ళందరినీ కొండ మీదకు నడిపించాడు

813
01:17:18,430 --> 01:17:20,224
ఆ తర్వాత మళ్ళీ కొండ క్రిందకి నడిపించాడు

814
01:17:20,307 --> 01:17:22,267
వాళ్ళు పైకి వెళ్ళినప్పుడు, పైన ఉన్నారు

815
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
వాళ్ళు క్రిందకి వెళ్ళినప్పుడు క్రింద ఉన్నారు

816
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
ఎడ్!

817
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- ఎడ్!
- ఏం కాలేదు!

818
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
నేను బానే ఉన్నాను!

819
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
ఛ.

820
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
టెంజింగ్! నన్ను పట్టుకున్నావా?

821
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
నిన్ను నేను పట్టుకున్నాను!

822
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
హమ్మయ్య.

823
01:19:37,694 --> 01:19:38,820
చర్చలు ఎలా సాగాయి?

824
01:19:38,904 --> 01:19:40,781
బానే సాగాయి. వాళ్ళు పని పూర్తి చేస్తారు.

825
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
మంచి పని.

826
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
చాలా గొప్ప పనిచేశారు, జెంటిల్మెన్.

827
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
6:29.

828
01:19:55,838 --> 01:19:57,339
నీ దగ్గర ఇప్పుడు క్యాష్ లేదేమో కదా, చార్లీ?

829
01:19:57,422 --> 01:19:59,424
ఓహ్, లేదు. నిజంగా అదరగొట్టారు.

830
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
అంటే, మేము ఇంకా ముందే వచ్చేవాళ్ళం, కానీ...

831
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
టెంజింగ్ చిన్న సమస్యలో చిక్కుకున్నాడు.

832
01:20:17,067 --> 01:20:18,360
అవును.

833
01:20:18,443 --> 01:20:19,862
అయితే రాత్రికి నువ్వే టి చేస్తున్నావు అన్నమాట.

834
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
అలాగే అనిపిస్తోంది.

835
01:21:09,286 --> 01:21:10,329
వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు.

836
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
దాదాపుగా చేరిపోయారు.

837
01:21:12,873 --> 01:21:15,876
టెంజింగ్, నువ్వు వాళ్ళతో ఏం చెప్పావో, ఏం చేశావో ఏమో,

838
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
అదరగొట్టావు.

839
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
భలే పని చేశావు.

840
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
ఋతుపవనాలు వచ్చేశాయి.

841
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
కానీ మన ప్రయాణం కొనసాగుతుంది.

842
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
ఆఖరి ముట్టడి, జెంటిల్మెన్.

843
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
ఇకపోతే, ముట్టడి చేసే టీమ్.

844
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
ఇది అంత తేలికగా తీసుకున్న నిర్ణయం
కాదని అర్థం చేసుకోండి.

845
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
ఏది ఏమైనా, చాలా ఆలోచించిన తర్వాత వెళ్లబోయేది...

846
01:21:49,618 --> 01:21:52,162
బుర్డీలిన్, ఎవన్స్. అభినందనలు.

847
01:21:52,246 --> 01:21:54,289
- వావ్.
- నేను,

848
01:21:54,373 --> 01:21:57,793
ఎడ్, టెంజింగ్, లోవ్, ఆంగ్ నియ్మా.

849
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
మేము సపోర్ట్ టీమ్. మేము సామాగ్రి మోస్తాము.

850
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
బుర్డీలిన్ ఇంకా ఎవన్స్ పై బరువు ఉండదు.

851
01:22:03,465 --> 01:22:04,925
- భలే.
- చార్లెస్.

852
01:22:05,008 --> 01:22:06,468
మనం గంటలో బయలుదేరాలి.

853
01:22:06,552 --> 01:22:08,679
- థాంక్స్, జాన్.
- తిరిగి క్షేమంగా రండి, సరేనా?

854
01:22:08,762 --> 01:22:10,597
- ట్రై చేస్తాం.
- గుడ్ లక్, టామ్.

855
01:22:10,681 --> 01:22:12,099
- థాంక్స్, ఎడ్.
- టెన్షన్ వద్దు.

856
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
అలాంటిది ఏం లేదు.

857
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
క్షమించు, టెంజింగ్.

858
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
ఇది అన్యాయం.

859
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
"సత్తా" అంటే మనలో ఎవరు బెస్ట్ అని కాదు.

860
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
నిజమే.

861
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
చూస్తుంటే, బ్రిటిష్ వారిలో ఎవరు
బెస్ట్ అనే ఉద్దేశంతో అలా అన్నాడని తెలుస్తోంది.

862
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
ఎంతైనా వాళ్ళు వాళ్ళు ఒక్కటి.

863
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
అలా ఉండే సామ్రాజ్యాన్ని కట్టుకున్నారు.

864
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
ఎడ్. టెంజింగ్.

865
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
ఏం అనుకోకండి.

866
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

867
01:23:08,113 --> 01:23:12,451
నిన్ను పర్వతం ఎక్కే బృందంలోకి చేర్చుకుంటాను
అని మాత్రమే మాట ఇచ్చాను,

868
01:23:12,534 --> 01:23:13,785
నువ్వు అలాగే సభ్యుడివి అయ్యావు.

869
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
అలాగే శిఖరం మీదకు వెళ్ళడానికి బృందంలోని
అందరికీ అవకాశం ఉంటుంది అన్నాను,

870
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
అది కూడా జరిగింది.

871
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
ఈ యాత్రకు సంబంధించి బెస్ట్ నిర్ణయం తీసుకోవడమే నా పని.

872
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
నేను అదే చేశాను.

873
01:24:12,928 --> 01:24:15,013
దక్షిణ కోల్

874
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
మే 26, 1953

875
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
{\an8}శిఖరానికి 3,000 అడుగుల దూరం

876
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
బానే ఉన్నావా?

877
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
థాంక్స్, పసంగ్.

878
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
నిజంగా అంటున్నాను.

879
01:27:01,638 --> 01:27:03,765
గుడ్ లక్. వెళ్ళి చరిత్ర సృష్టించండి.

880
01:27:03,849 --> 01:27:05,309
మాకు సాధ్యమైనంత కష్టపడతాం.

881
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
చింతించకండి, జాన్.
మిమ్మల్ని రాత్రికి వచ్చి కలుస్తాం.

882
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
క్షేమంగా రండి!

883
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
నన్ను క్షమించండి, జాన్.

884
01:28:48,120 --> 01:28:49,162
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

885
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
అది చాలా ఎత్తైన కొండ అంచు. ఐస్ ఇంకా రాయి.

886
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
దక్షిణ శిఖరం దాటితే ఉంది.

887
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
దాదాపుగా 40 అడుగుల ఎత్తులో ఉంది.

888
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
అది ఎక్కడం సాధ్యం కాదు.

889
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
అది ఎక్కడం సాధ్యం కాదు.

890
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
ఏం పర్లేదు.

891
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
మనం మనకు దొరికిన అవకాశాన్ని పోగొట్టుకున్నాం.

892
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
ఈ వాతావరణంలో తిరిగి వెనక్కి వెళ్ళగలిగితే గొప్పే.

893
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
ఇక ఈ ప్రయాణం ముగిసినట్టే.

894
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
హిల్లరీ!

895
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
హిల్లరీ!

896
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
నా మాట విను. నా మాట విను.

897
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
గాలి లేదు.

898
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
మేము వెళ్లగలం, జాన్.

899
01:31:08,927 --> 01:31:10,429
మేము ఎత్తైన ప్రదేశంలో ప్రయాణం మొదలెట్టాలి అంతే,

900
01:31:10,512 --> 01:31:13,056
ఎందుకంటే ఒక్క రోజులో అది చేయలేం
అని మనకు ఇప్పుడు తెలుసు కదా.

901
01:31:13,140 --> 01:31:14,850
అవును. ఇంకా ఎత్తులో క్యాంప్ వేసుకోవాలి, సర్.

902
01:31:14,933 --> 01:31:16,476
అక్కడ మీరు ఒక రాత్రి ఉండలేరు.

903
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
ఇతను ఉన్నాడు. గత ఏడాది.

904
01:31:22,608 --> 01:31:26,695
లోవ్, పసంగ్,
మీరు ఎవన్స్ ఇంకా బుర్డీలిన్ ని వెనక్కి తీసుకెళ్లండి.

905
01:31:26,778 --> 01:31:30,490
ఆంగ్ నియ్మా ఇంకా నేను ఆక్సిజన్ ఇంకా సామగ్రి మోస్తాము.

906
01:31:30,574 --> 01:31:32,826
అప్పుడు మీరిద్దరూ కష్టపడాల్సిన అవసరం ఉండదు.

907
01:31:32,910 --> 01:31:34,494
సర్, నేను వెళ్తాను.

908
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
నేను సాయం చేస్తా.

909
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
ఆ పని నన్ను చేయనివ్వండి.

910
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
నేను ఆమెకి ఎంత అందగాడినో చూపించాలి అనుకుంటున్నా.

911
01:31:42,503 --> 01:31:43,879
అయితే సరే.

912
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
ఇక ఈ ప్లాన్ ఫాలో అవుదాం.

913
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- గుడ్ లక్.
- గుడ్ లక్, సర్.

914
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
థాంక్స్, జాన్.

915
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
మీరు వెళ్ళాలి. వెలుగు పోతుంది.

916
01:32:40,018 --> 01:32:41,562
మేము మీ టెంట్ ఏర్పాటు చేస్తాం.

917
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
వద్దు, వద్దు. వెళ్ళండి.

918
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
వెళ్ళండి.

919
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
పైన మీకు కలిసి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

920
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
టెంజింగ్.

921
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

922
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
థాంక్స్.

923
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
టెంజింగ్.

924
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
చోములుంగ్మ నీ ప్రార్థనలు వినాలని ఆశిస్తున్నాను

925
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
అలాగే నీకు

926
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
క్షేమం ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నా.

927
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
నీ తల ఎలా అనిపిస్తోంది?

928
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
అది...

929
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
తాగు.

930
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
ఇది కొంచెం తీసుకో.

931
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
నీ తల ఎలా అనిపిస్తోంది?

932
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
ఎడ్,

933
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
నీకు పెళ్లి అయిందా?

934
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
లేదు. ఇంకా లేదు.

935
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
నేను తేనెటీగలు పెంచుతాను.

936
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
తేనెటీగలా?

937
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
అవును, తేనెటీగలు.

938
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
తేనె.

939
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
అవును, అదే.

940
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
మరి నువ్వు?

941
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
నీకు కుటుంబం ఉందా?

942
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
నాకు ఇద్దరు కూతుళ్ళు ఉన్నారు.

943
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
వాళ్ళు కూడా వస్తాం అన్నారు.

944
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
వాళ్ళు వాళ్ళ అమ్మతో ఉన్నారా?

945
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
హెయ్, టెంజింగ్.

946
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
నువ్వు న్యూజీలాండ్ కి రా.
మా దగ్గర ఉన్న కొండలు ఎక్కుదాం.

947
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
ఆ ఐడియా నాకు కూడా చాలా నచ్చింది.

948
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
మా కొండలు ఇంత పెద్దవి కావు అనుకో,

949
01:35:44,411 --> 01:35:45,787
కానీ చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

950
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
నువ్వు ఎటూ తిరిగినా,

951
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.

952
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
అద్భుతంగా.

953
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"నేనే మిస్టర్ అమేజింగ్."

954
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
ఏంటి?

955
01:36:00,427 --> 01:36:02,054
నేను మిస్టర్ అమేజింగ్.

956
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- అవునా?
- అవును.

957
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
సరే. చాలా మంచిది.

958
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
మనకు ఎలాంటి సమస్య ఉండదు కదా, టెంజింగ్?

959
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
ఈ కొండ గురించి అందరికంటే నీకే బాగా తెలుసు.

960
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
నా చిన్నప్పుడు,

961
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
నేను అందరికీ ఇది నా కొండ అని చెప్పేవాడిని.

962
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
కానీ ఇది నాది కాదు, ఎడ్.

963
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
నేను ఎన్నో చేశాను.

964
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
నా జుట్టు కత్తిరించుకున్నాను,

965
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
ఆర్డర్లు ఫాలో అయ్యాను...

966
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
కానీ ఎప్పుడూ దీని గురించి ఆలోచించడం మానలేదు.

967
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
ఎన్నిసార్లు గుడ్ బై చెప్పినా,

968
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
మళ్ళీ వచ్చాను,

969
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
మళ్ళీ గుడ్ బై చెప్పాను.

970
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
మరి ఎందుకు మళ్ళీ మళ్ళీ ఈ పని చేస్తున్నావు?

971
01:38:02,466 --> 01:38:06,595
మే 29, 1953

972
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
{\an8}శిఖరానికి 1,100 అడుగుల దూరం

973
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
నువ్వు వెళ్లు.

974
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- అవును.

975
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
టెంజింగ్.

976
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
టెంజింగ్.

977
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
టెంజింగ్.

978
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
మాతో రావడానికి నీకు బలం సరిపోదు.

979
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
మాకు వీలైనప్పుడు మేము తిరిగి వస్తాం.

980
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
అమ్మా!

981
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
అమ్మా!

982
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
నేను బలపడగలను!

983
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
అమ్మా!

984
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
అమ్మా!

985
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
నేను బలపడగలను!

986
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
దావా...

987
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
నా బలం సరిపోలేదు.

988
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
నువ్వు వెళ్ళాక,

989
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
నాకు పర్వతం స్వరం వినిపించడం ఆగిపోయింది.

990
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
నాకు ఆమె అనుమతి ఉందా?

991
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
ఆమె కుదరదు అంటే?

992
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
ఆమె నన్ను తిరస్కరిస్తే?

993
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
నీ ఆశ మొత్తం.

994
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
నీ భవిష్యత్ మొత్తం.

995
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
నీ మనసు మొత్తం.

996
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
నాకు అవన్నీ ఇస్తానని మాట ఇచ్చావు గుర్తుందా?

997
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
ఇదే ఆ భవిష్యత్.

998
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
మనం ఆ భవిష్యత్ లోనే ఉన్నాం.

999
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
నీకు తను చిన్నప్పటి నుండి తెలుసు.

1000
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
ఆమె నిన్ను ఇంటికి రమ్మంటోంది.

1001
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
టెంజింగ్!

1002
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
టెంజింగ్!

1003
01:43:52,149 --> 01:43:53,942
టెంజింగ్!

1004
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
టెంజింగ్!

1005
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
పైకి లెగు.

1006
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
నీకు కొంచెం హైపాక్సియా వచ్చింది.

1007
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
నీ మాస్క్ పూర్తిగా గడ్డకట్టింది.

1008
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
బానే ఉన్నావా?

1009
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
థాంక్స్.

1010
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
సరే.

1011
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
చార్లీ చెప్పింది దీని గురించే అనుకుంటా.

1012
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
ఒకసారి ట్రై చేసి చూద్దాం.

1013
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
సరే.

1014
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
ఎడ్!

1015
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
ఎడ్!

1016
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
నువ్వు రాగలవు!

1017
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
ఎక్కేశావు, టెంజింగ్.

1018
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
అంతే.

1019
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
లేదు.

1020
01:49:18,392 --> 01:49:19,685
ముందు నువ్వు.

1021
01:49:19,768 --> 01:49:21,144
ముందు నువ్వు.

1022
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
మిస్టర్ అమేజింగ్.

1023
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
చోములుంగ్మ.

1024
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
ఆగు.

1025
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
ఫోటో తియ్యాలి.

1026
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
వాళ్ళు అక్కడ ఉన్నారు. వాళ్ళు వచ్చారు.

1027
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
ఏమైంది?

1028
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
మనం సాధించాం, జార్జ్. మనం సాధించాం.

1029
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
అద్భుతం.

1030
01:53:50,622 --> 01:53:52,499
అభినందనలు. అద్భుతం.

1031
01:53:52,583 --> 01:53:55,669
- ఎడ్, నువ్వు వెళ్ళావా? అద్భుతం. అద్భుతం.
- థాంక్స్.

1032
01:53:55,752 --> 01:53:56,753
థాంక్స్, టామ్.

1033
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
ఇది నీ విజయమే, టెంజింగ్. అద్భుతం.

1034
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
ఆమెను కలిశావా?

1035
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
అవును.

1036
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది.

1037
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
ఆ దేవతకి ఋణపడి ఉంటాం!

1038
01:55:27,678 --> 01:55:29,346
- ఎడ్, సాధించావు, మిత్రమా!
- మనం సాధించాం.

1039
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
ఇది అద్భుతం!

1040
01:56:47,799 --> 01:56:50,427
ఎవరెస్ట్ అధిరోహణ 20వ శతాబ్దపు

1041
01:56:50,511 --> 01:56:52,679
అత్యంత ముఖ్యమైన మానవ విజయాలలో

1042
01:56:52,763 --> 01:56:54,932
ఒకటిగా కొనియాడబడింది.

1043
01:57:24,378 --> 01:57:28,590
మాట ఇచ్చినట్టే టెంజింగ్ న్యూజిలాండ్ లో
ఎడ్ హిల్లరీని సందర్శించారు.

1044
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
వారు జీవితాంతం స్నేహితులుగా ఉన్నారు.

1045
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
టెంజింగ్ మళ్ళీ ఎప్పుడూ చోములుంగ్మ ఎక్కాలని అనుకోలేదు.

1046
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్